Je wordt in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem.
Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Ik heb de machine ontworpen om terreurdaden te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdaden waar gewone mensen bij betrokken zijn.
De overheid acht deze mensen irrelevant. Wij niet.
Opgejaagd door de autoriteiten werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden...
maar slachtoffer of dader, als je nummer komt, zullen we je vinden.
Vertaling: Désirée, Dancing Bear & Xtreme
Object gevonden: dolk van Ibn Saud Geschatte waarde: 2,5 miljoen dollar
Dit is agent Bouchard, we hebben een verdachte in hechtenis...
maar hebben het artefact niet teruggevonden. Ik denk dat onze dief nog op de vlucht is.
Welkom terug, Mr Reese.
Ik zie dat je tijd in Italië een succes was op kledinggebied.
Wat kan ik zeggen? Nieuw pak, nieuwe man.
Nieuw nummer.
Welkom terug. - Een welkom terug feestje zou leuk zijn...
maar we hebben een uur geleden een nummer ontvangen.
Ontmoet Kelly Lin.
Geboren in Sjanghai, in het buitenland opgegroeid, recent geëmigreerd naar de VS.
Dat staat in ieder geval in de documenten.
Ze is zes maanden geleden genaturaliseerd.
Is ze een spion? - Zeker mogelijk.
Ze werkt nu als professioneel evenementenplanner in de stad.
Gezien haar internationale reputatie is ze behoorlijk goed.
Ik heb haar CV online gevonden. Uitstekende referenties.
Om in de buurt van een evenementenplanner te komen moet je een evenement bijwonen.
Terug van afwezigheid en een vliegreis en nog altijd even scherp.
Mevrouw Lin is ingehuurd voor de opening van een nieuwe tentoonstelling...
in het Metropolitan Geschiedenis Museum.
Wat slim computerwerk heeft mevrouw Shaw op de platinum gastenlijst gezet.
Ik ben gek op drank met water en miniquiche.
Als uitgenodigde donor kan jij met mij mee, Mr Reese.
Een zwarte das is optioneel. - Ik zal mijn smoking stomen en olie doen...
Finch, waar is mijn reservewapen?
Die heb ik vorige week naar de geschiedenis sectie verplaatst. Update je wapens, John.
De storm moet nog voorbij komen, Mr Reese.
Heb je een paraplu nodig?
Alleen als het als tactisch wapen gebruikt kan worden, Finch.
Ik zal deze aan mevrouw Shaw geven.
Ik zal wel snel zijn.
Handgenaaide knoopsgaten.
Ook één op de revers.
Uitstekend vakmanschap.
Ik zie dat Gianni kosten noch moeite heeft gespaard.
Ik moet...
even een schepje erbovenop doen als ik met jou gezien ga worden, Finch.
Het is net een schoenveter, Mr Reese.
Het helpt om te oefenen op een been...
of een kraagloze nek als je het verleerd bent.
Ik kan op m'n kop in het donker een .45 uit elkaar halen.
Ik kan een vlinderdas ook wel aan. - Natuurlijk.
Is het een vlinder of een vleermuisvleugel?
Laat maar. Neem je tijd.
Ik onderbreek dit mild erotische moment niet graag, heren...
maar op de uitnodiging staat dat we niet te laat moeten komen.
Wat?
Ik zie dat jij je wapens hebt geüpdatet, Shaw.
Ik kan er wat van.
En ik heb ook een .380 in m'n handtas, dus pas op.
Kunnen we nu gaan?
Schande.
Speciale tentoonstelling, Finch?
Een partnerschap van musea over de hele wereld...
hebben sommige van hun belangrijkste culturele artefacten uitgeleend...
voor bij deze ene tentoonstelling.
Dat gebeurt niet vaak.
Schande.
Klinkt nogal agressief daar.
Ze vinden dat culturele artefacten toebehoren aan de culturen waar ze vandaan komen.
Klinkt voor mij als een stel hippies en kunstnerds.
Ze kunnen een bedreiging voor Kelly vormen. Zij organiseert het evenement.
Over de duivel gesproken.
Kelly, wat hoor ik? Het hoofd van de beveiliging is kwaad vanwege
koelers met droog ijs in de evenementruimte.
Dat heb ik ook gehoord. Dat is niet besteld.
Vast een vrachtvergissing. - Ik zal niet voor de fout betalen.
Ik heb m'n leveranciers gesproken, het museum zal niets hoeven te betalen.
Ze hebben ook aangeboden de champagne van vanavond te upgraden...
van geel label naar rosé.
Goed dan. Ik hou wel van rosé.
Finch, er is geen teken van gevaar hier. De garnalensalade niet meegerekend.
Dat was indrukwekkend. Nu hoef ik geen ambulance te bellen.
Op het juiste moment op de juiste plek. - Weet je wie dat was?
Warren Zimm, een belangrijke investeringsbankier.
Stel je voor dat z'n hele imperium instort. - Van één gemene garnaal.
Je hebt een prachtig accent en ik heb er een goed oor voor, maar...
ik kan het niet plaatsen. Waar kom je oorspronkelijk vandaan?
Ik heb wat jaren in Hong Kong doorgebracht. Op een internationale school.
Sindsdien heb ik overal wat opgepakt.
Fijne avond nog. - Bedankt.
Kelly is goed in deze menigte.
Charmant en nonchalant vermijdend.
Wie zou haar wat aan willen doen?
We weten nog niet of iemand dat zou willen.
Wren, Harold.
Natuurlijk, Harold Wren...
en gast.
Houd deze opgespeld om te laten zien dat jullie ingecheckt zijn.
Hij is prachtig.
Chique spullen. Chique gasten.
Met zo'n baan kan Kelly toegang krijgen tot hen allemaal...
en misschien tot al hun vieze geheimen.
Mr Reese, weet je wat dit is?
De Nowell Codex. Die is meer dan duizend jaar oud.
Prachtig, maar...
ik denk dat we onze ogen op de prijs moeten houden hier, vind je niet?
Er lijkt een probleem te zijn. Blijf waar u bent tot de lichten...
Mr Reese. - Ik ga erachteraan.
Pardon.
Finch, het zijn droge ijsbommen in luchtdichte koelers met water.
Een perfect rookgordijn.
Wie heeft ze bij het museum afgeleverd? - Misschien de protesteerders.
Dat denk ik niet, mevrouw Shaw. Ik denk dat iemand probeert de Cezanne te stelen.
Stop.
Ik ga erachteraan, Finch.
Juiste plek op het juiste moment? - We zijn blijkbaar allebei leugenaars.
Jongens... jullie gaan dit niet geloven, maar ik weet wie de dief is.
Sorry, mevrouw. Plaats delict.
Agent, ik was net op dit evenement toen er ineens rook en chaos waren.
Mensen renden en gilden en ik ben m'n tas vergeten binnen.
Meneer, alstublieft. - Mevrouw, het is één uur 's nachts.
Wat kan ik doen om u stil te laten zijn? - Laat me mijn tas halen.
Ik beloof dat ik niks zal aanraken en geen CSI-mannen zal aanstoten.
Ik weet nog onder welke tafel de stafleden hun tassen hebben gezet.
Laat het me weten als je die van Kelly vindt.
Hopelijk is ze het in haar haast vergeten toen ze dat schilderij meenam.
Ik heb wat beters, Finch. Ik heb haar tas en haar computer.
Natuurlijk ging ze voor de Cezanne. Ze heeft goede smaak.
Ik jaag al ruim een jaar op haar voor Interpol.
Vrouw, 25 tot 35 jaar, Aziatisch. Ik denk Chinees.
Meer kan niemand zeggen. Niemand heeft haar gezicht ooit goed gezien.
Ik had haar bijna in Dubai zes maanden geleden.
Ik ben naar New York gekomen toen ik een paspoort van haar volgde.
Dood spoor. Tot ik gebeld werd.
Ze is moeilijk te volgen. Ze gebruikt handlangers.
Zwervers die ze betaalt als ze even de gevangenis in gaan.
Daarna vermoordt ze hen. Snap je?
Zeg je rechercheurs klaar te zijn.
Waar deze vrouw ook gaat, er volgen altijd lijken.
Hoor je dat over afleidingen en dode handlangers?
Kelly is gevaarlijk. - De bewaker leeft nog...
en we hebben haar niemand wat ernstigs aan zien doen.
Maar als we haar nummer hebben ontvangen, kan het slechts een kwestie van tijd zijn.
Ik heb al gekeken. Tijdverspilling.
Alles daarop bevestigt haar dekmantel als evenementenplanner.
Bestelling, facturen, dat soort dingen.
Als ze het gedumpt heeft, is het waardeloos.
Misschien gaat het niet om wat erop staat, maar om waar het is geweest.
Alle draagbare apparaten hebben tegenwoordig een GPS-chip.
Als we haar proberen te vinden, is het vast een plek waar ze vaak komt.
Daar. Pearl Street.
Een bar genaamd De Gestolen Brief. Toepasselijk.
Laten we eens kijken waar Kelly wat gaat drinken.
Gezien onze nabijheid en de waarschijnlijkheid dat Kelly in die bar zit...
kan ik software gebruiken om de telefoonlijn te bluejacken.
Pardon, mag ik een biertje?
Ik krijg haar niet uit mijn...
Nee. - Ik heb het schilderij.
Gevonden. Het is absoluut Kelly.
De mannen waarmee ik je in contact bracht... heb je gekregen wat je wilde? Het ijs?
Het stond waar het moest staan. Ik moest een bewaker wat aandoen, Cyril.
Hij had uit de buurt moeten blijven.
Je Cezanne.
Tevreden? - Alleen als jij dat ook bent.
We zijn klaar hier.
Ik ben de hele wereld over geweest. Jij ook.
Maar je bent verre van klaar.
Mijn collega's in Praag zijn dankbaar voor al je werk...
maar deze volgende klus is een meesterwerk, Jiao.
Je kunt er alles bij winnen en evenveel verliezen.
Dan moet ik geen tijd meer verspillen door met jou te praten.
Ze gebruikte een sleutel. Ze is die flat dus niet aan het beroven.
Ik denk dat ik weet welke Kelly's flat is. Er is er maar één zonder naam.
Die man in de bar noemde haar Jiao.
We weten dat Kelly Lin, evenementenplanner, een doodlopende straat is.
Laten we Jiao Lin eens bekijken.
Er zijn een aantal sites met data over een voormalig Olympisch turnster...
Jiao Lin, die uitkwam voor het Chinese nationale team.
Ze won een zilveren medaille bij de Olympische Spelen in 2000.
China had een goed turnteam dat jaar. Herinner jij je die Spelen nog?
Sydney, was het niet? Hoe oud was ze? - Amper een tiener.
Ze werd later uit het Chinese team gezet tijdens het trainen in Tsjechië...
voor de wereldkampioenschappen. Geen reden opgegeven voor haar vertrek.
Hoe is Kelly van een topatlete in een topcrimineel veranderd?
Misschien moet je Kelly's flat doorzoeken als ze even weg is, Mr Reese.
Ik ben in Kelly's flat, Finch.
Geen teken van het meisje.
Het lijkt een beetje op mijn woning.
Kelly's opdrachtgever had het over een laatste klus, mevrouw Shaw.
Als Kelly iemand kwaad zal doen, moeten we weten waar en wanneer...
die klus is, voor het te laat is.
Als ik de plannen van mijn klus zou moeten verbergen...
Kelly heeft hier een stadsplattegrond waarop een kruising is gemarkeerd.
Ik stuur je een kunstwerk.
Het is een smalle zijstraat met meerdere metrohaltes in de buurt.
Klinkt als een goede aanvalsplek met meerdere ontsnappingsroutes.
Ik denk dat we de locatie hebben van Kelly's volgende klus.
Dat is niet alles.
Ik heb hier een onderzoek over een bijbel... de Gutenberg Bijbel?
De Gutenberg Bijbel? Die is op wereldtournee.
Het verlaat New York morgen voor een reis naar Venetië, Italië.
Het wordt momenteel getransporteerd.
Spijkerstrip, Finch, ik denk dat Kelly iets gewelddadigs van plan is.
Je weet niet wat je doet.
Ik geloof dat ik weer op de juiste plek op het juiste moment was.
Ik moest ze tegenhouden. Nu is het te laat.
Neem op.
Cyril.
Hoe ging het? - Ik heb het niet te pakken gekregen.
Pardon, ik dacht even dat je zei dat je het niet te pakken hebt.
Ik heb de bijbel niet, Cyril.
Maar het kan nog. Ik bedenk wel iets.
Weet je wel wat er op het spel staat, om hoeveel geld het gaat?
Mijn zakenpartners in Praag haten mensen die hun schulden niet betalen.
Even ter herinnering.
Mammie, ben jij dat?
Ik ben het, Kai, schatje.
Hoorde ik net het woord 'mammie'?
We hebben een vreselijke fout gemaakt.
Waarom moest je het zo moeilijk voor jezelf maken?
Ze is opstandig, Finch.
Doen jullie maar aardig tegen elkaar. Ik zit hier met mijn wapen.
Mevrouw Lin, je zult het niet geloven, maar ik help andere mensen.
Zoals je mijn dochter hebt geholpen.
Ik weet veel over je, je Olympische carrière.
Je weet helemaal niets. - Ik zou graag meer weten.
Je lijkt geen misdaden te plegen voor je eigen gewin.
Maar je vindt het ook niet erg om te doen.
Dan zal het wel lang geleden zijn dat jij wanhopig of hongerig was.
Ik verstopte mijn zwangerschap zolang dat ging.
Toen het zichtbaar werd, wist ik dat alles voorbij was.
Ik vertrok naar Europa, zonder geld, zonder vaardigheden.
Gymnastiek zou mijn baby niet hebben gevoed.
Ik verpandde mijn zilveren medaille in ruil voor medische zorg bij de bevalling.
Daarna brak ik in bij dezelfde lommerd en stal een horloge.
Ik stal om mijn baby te voeden.
Ik wist niet dat het een dekmantel voor een criminele organisatie was.
En zij spoorden je op? - Ik moest mijn schuld afbetalen.
En ik denk dat ze een vacature voor een dief hadden.
Je had kunnen weigeren. - Ze hadden Kai van me afgepakt.
Ik had geen keus.
Ze beloofden haar terug te geven zodra het werk was gedaan.
En de mensen die je hebt gedood dan?
Waar heb je het over? - Een Interpol agent is je op het spoor.
Hij denkt dat je een spoor van lijken achter je hebt gelaten.
Cyril. Dat moet wel.
Hij huurt die mensen in, de afleidingsmanoeuvres, de zwervers.
Hij zal wel met ze afrekenen als ik klaar ben en de stad verlaat.
Hij is een monster.
Ik wist niet dat ze gedood werden, ik zweer het.
En die bijbel bemachtigen was je laatste opdracht?
Te laat. Die moest ik tijdens het transport stelen. Nu is het beveiligd.
Door een bedrijf genaamd Symmetric Security Solutions.
Cyril en zijn partners zijn niet geduldig en ik weet niet wat ze Kai aandoen.
Symmetric Security zit in de UK, maar ze hebben hier een kantoor.
Weet je zeker dat het daar ligt? - Zeker weten, het is in de stad.
Ik heb het gezien, het gebouw is net een fort.
Finch, wat ben je aan het doen? - Wat onderzoek...
naar hoe toegankelijk het gebouw van Symmetric is.
Had je al bedacht dat we ook het meisje kunnen gaan redden?
Kai zit aan de andere kant van de wereld, mevrouw Shaw. Hoelang zou dat duren?
Een tijdje, maar... - En als ze geen tijd meer heeft?
We hebben maar één optie. De bijbel zelf stelen.
Prima. Ik maak de dief los.
Ik ben zelf al losgekomen.
Symmetric Security Solutions.
We moeten weten wie het gebouw en de kantoren heeft ontworpen.
We moeten de architectuurontwerpen hebben, desnoods stelen...
dan een plan maken... - Of iemand bij de politie bellen...
met vrienden in de beveiliging, die de informatie voor je kan regelen.
Precies, ik ken mensen.
Dit is een mooie plek.
Het kantoor van Symmetric Security zit op de vijf bovenste etages...
van een gebouw van 70 etages in het financiële district.
Om exact 18:00 sluit het bedrijf...
waarna het trappenhuis en de liften worden afgesloten...
zodat alleen de dienstlift vanuit de beveiligde parkeergarage...
de ingang voor de bovenste etages is. - Van binnenuit.
Dit is geen gewoon beveiligingsbedrijf.
Wat dieven betreft is hun motto: 'Afhouden of elimineren'.
De Symmetric etage is beveiligd met bewapende bewakers en panoramacamera's...
die 360 graden ronddraaien.
De bijbel wordt bewaard op de 70e etage, in één van de zes beveiligde ruimtes...
waar ze zeer waardevolle zaken bewaren.
Jammer genoeg komen we er niet achter in welke ruimte ons voorwerp ligt.
Elke ruimte is beveiligd met een biometrische vingerafdrukscan...
dat de afdrukken van alle vijf vingers checkt en de lichaamswarmte van de gebruiker.
Binnenin de ruimtes zitten infrarood bewegingssensoren en een drie meter hoge kooi...
met alarm en elektrische beveiliging, dat het object omringt.
De kooien zelf hebben sensoren die beweging tot op een afstand van zes meter detecteren.
Dat wordt een eitje. - Ze zijn de beste in hun veld.
De eigenaar van dit bedrijf gebruikt het nieuwste van het nieuwste.
Hij zal trots zijn op zijn reputatie.
Ik moest maar eens iemand ontmoeten van Symmetric.
Met agent Bouchard.
Met rechercheur Lionel Fusco van de politie van New York, achtste district.
Ik was bezig met een spoor naar gestolen goed bij een diefstal.
Ik kwam iemand tegen die voldoet aan jouw Interpolopsporingsbericht.
Chinese vrouw, eind 20, begin 30.
Jaag je op een dief of zo?
Klopt, rechercheur. Wat heb je van mij nodig?
Ik zit wat krap in mijn tijd.
Als je wilt, kun je de flat bewaken.
Als je iets vindt, kun je me dat laten weten.
Ja. Merci. Wat is het adres?
Er is een gestolen auto gerapporteerd in dit gebied.
De beschrijving lijkt op deze. - Onmogelijk.
Deze auto is van het beveiligingsbedrijf waar ik voor werk. Ik ben de supervisor.
Hier, controleer maar.
Gezien de vingerafdrukken wast deze vent zijn handen niet vaak.
Fijn om te horen, rechercheur.
Ik stuur je zo een mooie set latente vingerafdrukken.
Niet slecht, Lionel.
Finch, heb je al iets gevonden over Cyril of die Tsjechen die het meisje hebben?
Alleen aannames. Dit syndicaat wist zijn sporen goed uit.
Gebaseerd op diefstalgegevens en krantenartikelen...
geloof ik dat ze deel uitmaken van een groep afpersers...
die zich richten op cultureel belangrijke artefacten en Kelly dwingen om ze te stelen.
Vervolgens verkopen ze die aan de hoogste bieder of terug aan de eigenaar.
Dat is een gegarandeerde markt.
De Saoedische koninklijke familie is zeker geïnteresseerd in een juwelen dolk...
die aan een voorouder toebehoort.
De directie van het Louvre betaalt misschien wel veel geld onderhands...
om een van hen gestolen kunstwerk terug te krijgen.
Kunnen we haar vertrouwen? Kelly?
Voor deze laatste klus?
Ik begrijp je, Mr Reese, maar we hebben geen ander alternatief.
Dat we Kais nummer niet gekregen hebben, wil niet zeggen dat we haar niet beschermen.
Ons plan is om het boek te bemachtigen en het meisje te beschermen.
Wat gebeurt er als de Tsjechen zich terugtrekken?
Daar ben ik mee bezig, Mr Reese.
Pardon.
Ik heb je eindelijk gevonden.
Ik weet niet waar je het over hebt. Wie ben jij?
We weten allebei precies wie we zijn.
Je was goed, dat moet ik beamen.
Ze lachten me uit bij Interpol toen ik vertelde achter wie ik aan zat.
Ik heb zoveel dieven in zoveel landen gepakt...
maar jij, ik dacht dat ik je voor altijd zou achtervolgen.
Je kunt niets bewijzen.
En toch, hier zijn we. Geloof me.
Wat je volgende zet ook is, ik zit je op de hielen...
met een SWAT-team en een set boeien.
Haak, lijn en dobber.
Dit is Supervisor Farrow. Wat kan ik voor u doen, agent Bouchard?
Ik heb reden om te geloven dat men zal proberen één van uw items, een heel oud boek, te stelen.
Een bijbel. U moet me geloven.
Uw referenties zijn geverifieerd, alleen daarom praat ik met u.
Wat moeten we volgens u doen?
Neem de dreiging zeer, zeer serieus.
We zullen standaard veiligheidsmaatregel 202 initiëren...
die automatisch een object naar de centrale kamer van onze beveiligde vloer verplaatst.
Jackpot, Finch.
Je kunt iedereen vertellen dat we een exacte locatie voor de Bijbel hebben.
Dan is het tijd om aan de slag te gaan.
Alles is zover, Mr Reese. We hebben alleen nog onze 'inside man' nodig.
Ik ben ermee bezig.
Laten we zeggen dat ik de afgelopen 15 jaar in high-level beveiliging heb gewerkt.
Weet je wat een KN2 Krytron schakelaar buis is?
Laten we zeggen dat ik dat niet weet.
Maar de regering van de VS vraagt me om te zeggen...
dat het vervoeren of smokkelen van een illegale stof...
Stop maar met de regelgeving, vriend.
Van wat ik hoor, is er geen enkel transport...
dat uw bedrijf, Symmetric Security, niet aankan.
Vooral als geld geen rol speelt.
Een krytron is een koude-kathode gasbuis, vaak gebruikt in schakelaars op kernwapens.
Als ons bedrijf nooit in het transport kijkt...
zijn we ons nooit bewust van illegale activiteiten.
Zal ik nog een drankje kopen?
Laten we het daar een beetje warmer maken.
Uw koffer zal hier veiliger zijn dan in Fort Knox, Mr Wiley.
Mr Zappo, we zijn gesloten.
Ik ben de resource manager met een hoogwaardige cliënt naast me.
Dus je gaat gewoon aan de kant.
U moet zich wel inschrijven.
Heeft u echt nucleaire schakelaars in dat koffertje?
Nee.
Ik ben binnen, Finch.
Kan iemand die alarmen uitschakelen?
Reset het alarm.
Laat iemand de politie bellen om onze vriend op te halen.
Mevrouw Shaw, ik geloof dat het jullie beurt is.
Jullie hebben 45 seconden tot het alarm zich reset.
Garage, er is een agent aan de poort, voor de gevangene. Hij zei dat hij in de buurt was.
Is dit hem? - Hij is helemaal van jou.
Ze zijn erin getrapt.
Waarheen nu? - Naar JFK, de privé-charter terminal.
Ik moet eigenlijk reiskosten vragen.
Vergeet niet om aan elke vinger te likken voordat je ze scant.
Pardon?
Speeksel simuleert zweet en zal de lichaamswarmte functie misleiden.
TOEGANG TOEGESTAAN
Mevrouw Shaw, ik heb een drie minuten durende lus op de beveiligingscamera gezet.
De rest is aan jullie.
Weet hij zeker dat zijn truc de bewegingssensoren uitgezet heeft?
Iets over omgevingslucht temperatuur verhogen om met onze huidtemperaturen te kloppen.
Laten we hopen dat hij gelijk heeft.
Hij heeft altijd gelijk.
Verdomme, het is hier warm.
GEVAAR ELEKTRISCHE SPANNING
Agent Bouchard, ik zie dat u mijn aanbod heeft aanvaard.
Dank u dat ik langs kon komen. Is het mogelijk dat ik de bijbel zie?
Niet nodig. Iemand heeft vanavond het boek proberen te stelen.
Heb je haar gearresteerd? - Het was een man. Een grote kerel.
De dief die Interpol zoekt is een vrouw, dat weet ik zeker.
Een vrouw die mannelijke lokvogels gebruikt. - Fransoos, het is opgelost.
Ik beloof het. Alles is onder controle.
Mijn handen zweten. - Laat het stoppen.
Farrow, ben je al op de 70e geweest nadat we die vent gepakt hebben?
Wat? Nee, ik ben sindsdien de hele tijd hier bij jou.
De computer zegt dat je vingerafdrukken gebruikt zijn
om drie minuten geleden een beveiligde ruimte daar te openen.
Alle beveiligingsteams, naar de 70e verdieping. Dit is geen oefening. Kom op.
We zijn te laat.
Ik heb contact met de politie. Ze doen al het mogelijke om het op te sporen.
Ja, meneer, zeker.
Ik zit vanavond in een vliegtuig.
Hang op en stap in de auto.
Agent Bouchard, we hebben de bijbel alleen maar geleend, niet gestolen. Even maar.
Diensten geleverd. Geen klusjes meer.
Heb je me gehoord, Cyril? Ik stop ermee.
Mijn schuld aan jou en je vrienden in Praag is betaald.
Ik wil mijn dochter. Ik ben klaar met dit leven.
Ik ben klaar met jou.
Je hebt ons jarenlang miljoenen gebracht, Jiao, tientallen miljoenen.
Waarom zoiets goeds beëindigen?
Je stopt met voor ons te werken als ik zeg dat je dat doet.
Als je ooit probeert om te vluchten, krijg ik waar voor mijn geld...
van jou of van je dochter.
Raak haar niet aan.
Kai? Ze is nu in een luxe spa in vergelijking met waar ik haar heen kan sturen.
Wil je het weten?
Doe wat je moet, maar ik dacht dat je de waarheid moest horen.
Dit is Agent Bouchard, Interpol Special Crimes directoraat.
Ik moet mijn politie liaison spreken.
Wat dacht je van een kleine herinnering?
Laat haar toch met rust, Cyril.
Je moet je realiseren dat je eigendom bent, net als je dochter.
Dat zal je zijn, zolang...
Wat is er aan de hand?
Een kleine wijziging van de plannen, Cyril.
Kai, ik ben een vriend van je moeder.
Ik breng je naar huis. Je bent nu veilig.
Wie was dat? In de video? - Een vriend.
Ik wilde je lang geleden al vermoorden.
Maar ze zeiden dat je te nuttig was.
Niet meer.
Politie. Op de grond.
Handen omhoog.
Agent, ik neem deze wel mee.
Ik heb die kleuren altijd gehaat.
Meestal betekende het dat ik moest vluchten.
Kelly kan niet meer vluchten.
Wat denk je dat er gebeurt?
Mr Reese zal Kai veilig terug naar de VS brengen...
en een zeer rijke alias van mij sponsort
haar staatsburgerschap om er wat vaart achter te zetten.
En Kelly?
Kelly brak de wet, herhaaldelijk.
Om dit te beëindigen, moesten we agent Bouchard inschakelen.
Hoe dan ook, ligt haar lot nu in zijn handen.
Je hebt vijf minuten.
Helaas, je bent een legale burger van de VS.
Ik kan daarom niet doen wat ik echt wil en je aan Europa uitleveren.
Ik heb zoveel bewijs tegen je.
40 gestolen kunstwerken en antiquiteiten, illegale handel in 20 landen.
Ik kan je overal ter wereld levenslang laten opsluiten...
ongeacht de dwang waar je op het moment onder stond.
Ik ben nu een held bij Interpol.
Ik heb de bijbel terug, en heb een bende Tsjechische afpersers in Praag gepakt.
Ik weet niet hoe ik het gedaan heb, maar ik zal toch met de eer strijken.
Ik kan nu toch niets fout doen, al zou ik het proberen.
Ik dacht altijd dat het een schande was.
Mijn leven van misdaad? - Nee.
Je leven daarvoor.
Ik dacht altijd dat je het goud verdiende.
Bedank alsjeblieft je vrienden dat ze Kai in veiligheid hebben gebracht.
Jullie zijn veilig, Cyril en zijn handlangers zitten vast, of bij de spoedeisende hulp.
Ik vraag me af of ik in de echte wereld zal slagen.
Het enige waar ik goed in was, was gymnastiek en stelen.
Het enige waar ik goed in was, was mensen doden, maar ik werk eraan.
Als je gewoon eens probeert moeder te zijn?
Mijn... Kai. - Mama.
Mijn God, mijn baby.
Ik heb je zo gemist. Gaat het? Alles goed?
We gaan naar huis. Ja, echt waar.
Hoe zit het met Fort Knox?
Denk je dat we Fort Knox kunnen nemen?
Wil je dit beroepsmatig gaan doen, Lionel?
Je weet maar nooit. - Ik weet het niet, rechercheur.
Goud is moeilijk efficiënt te verplaatsen...
en zijn gewicht niet waard in onbetrouwbare markten.
Diamanten daarentegen...
Ik wil alleen zeggen dat we een goed team zouden zijn.
Er ontbreekt een teamgenoot.
Hoe zit het met de kroonjuwelen?
Vertaling: Désirée, Dancing Bear & Xtreme