1 00:00:02,031 --> 00:00:03,168 Toen 2 00:00:03,496 --> 00:00:05,731 Er is iets gebroken. - Ik ontken dat ook niet. 3 00:00:05,761 --> 00:00:10,922 We zijn het niet meer met elkaar eens. Hoe we in het leven staan. 4 00:00:10,952 --> 00:00:13,269 Ik kan je niet vertrouwen. - We zijn familie. 5 00:00:13,299 --> 00:00:15,666 Je zegt dat alsof het een wondermiddel is... 6 00:00:15,696 --> 00:00:21,054 dat het feit kan veranderen, van alles wat er tussen ons mis is gegaan... 7 00:00:21,084 --> 00:00:23,715 komt omdat we familie zijn. 8 00:00:24,768 --> 00:00:27,194 Nu 9 00:00:37,254 --> 00:00:40,831 Geen gesjoemel toegestaan. Doorslikken of je wordt gediskwalificeerd. 10 00:00:52,070 --> 00:00:53,788 Volgens mij hebben we een winnaar. 11 00:00:55,889 --> 00:00:57,185 Hij heeft vals gespeeld. 12 00:00:57,215 --> 00:01:01,719 Rot op, Skeletor, ik heb eerlijk gewonnen. - Echt niet, Jabba. 13 00:01:01,749 --> 00:01:03,543 Ik zag dat je een hotdog in je zak stopte. 14 00:01:03,573 --> 00:01:07,139 Sorry, dat ik het zeg. Maar dat is geen hotdog. 15 00:02:26,967 --> 00:02:29,937 Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E13: The Purge 16 00:02:29,967 --> 00:02:32,756 Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin 17 00:02:47,625 --> 00:02:51,758 Heb je wel geslapen? - Wat? Nee. 18 00:02:53,091 --> 00:02:55,654 Rudy was bezig en... 19 00:02:56,647 --> 00:03:00,767 Unforgiven en toen was ik te hyper om te slapen. Dus heb ik wat onderzoek gedaan. 20 00:03:00,797 --> 00:03:02,262 Gadreel? 21 00:03:03,485 --> 00:03:06,136 En Metatron, het teken van Kaïn... 22 00:03:07,091 --> 00:03:08,277 en krekels. 23 00:03:09,838 --> 00:03:11,606 Ik heb wel een zaak gevonden. 24 00:03:11,636 --> 00:03:16,522 O, ja? - Een vreemde dood in Stillwater, Minnesota. 25 00:03:16,552 --> 00:03:20,400 Een wedstrijdeter stierf na een hotdogwedstrijd. 26 00:03:20,440 --> 00:03:23,327 Gestikt in een hotdog? - Was dat maar zo. 27 00:03:23,357 --> 00:03:26,156 Hij werd in zijn auto aangevallen, maar moet je horen: 28 00:03:26,493 --> 00:03:31,285 Hij slonk van 150 kilo naar 45 kilo. - Hekserij? 29 00:03:31,604 --> 00:03:34,410 Of een zwaar laxeermiddel. Ga je mee? 30 00:03:35,956 --> 00:03:40,043 Ik ga me snel opfrissen. Ben over vijf minuten klaar. 31 00:03:40,073 --> 00:03:43,199 Weet je zeker dat je in orde bent? - Waarom zou ik dat niet zijn? 32 00:03:43,229 --> 00:03:49,018 Geen idee, dit gaat toch niet over wat ik gezegd heb? 33 00:03:49,931 --> 00:03:52,034 Over het gedeelte dat we geen broers moeten zijn. 34 00:03:52,064 --> 00:03:54,385 Krijg geen kapsones. Ik ben niet zo makkelijk te breken. 35 00:03:54,415 --> 00:03:58,945 Goed, want ik was alleen maar eerlijk. - Dat had ik begrepen. 36 00:04:08,674 --> 00:04:11,803 Bedankt voor jullie geduld. Verslag van de lijkschouwer is eindelijk binnen. 37 00:04:11,833 --> 00:04:14,747 Jij bedankt. Eens kijken. 38 00:04:15,827 --> 00:04:19,712 Woog Wayne McNut echt vlak voor zijn dood 150 kilo? 39 00:04:19,742 --> 00:04:21,668 158, om precies te zijn. 40 00:04:21,698 --> 00:04:24,813 En de officiële doodsoorzaak? - Een hartaanval. 41 00:04:24,843 --> 00:04:27,276 Maar tussen ons, dat is maar een wilde gok. 42 00:04:27,306 --> 00:04:30,610 Het slachtoffer had veel orgaanschade. Alsjeblieft, Jenny. 43 00:04:30,718 --> 00:04:34,562 Miltruptuur, doorboorde lever, ingeklapte long. 44 00:04:34,592 --> 00:04:37,486 Het lijkt net alsof alles uit hem gezogen was. 45 00:04:37,516 --> 00:04:39,053 Als hij leeggezogen is? 46 00:04:39,083 --> 00:04:42,399 Ik moet eerlijk zijn. 47 00:04:43,863 --> 00:04:45,290 We weten niet wat het is. 48 00:04:45,610 --> 00:04:48,734 Dit soort dingen gebeuren niet in Stillwater. 49 00:04:48,764 --> 00:04:50,833 Had Wayne vijanden? 50 00:04:52,746 --> 00:04:57,702 Meer een onvriendelijke rivaal. Een man genaamd Slim Jim Morgan. 51 00:04:57,732 --> 00:05:00,671 Zoals Wayne deed hij aan wedstrijdeten. 52 00:05:00,701 --> 00:05:04,378 Wedstrijdeten? Is dat hier populair? 53 00:05:04,408 --> 00:05:07,046 Ja, zeker weten. 54 00:05:07,122 --> 00:05:10,132 Mensen nemen het heel serieus. Trainen er maanden voor. 55 00:05:10,162 --> 00:05:13,294 Eten allemaal vreemde dingen, zoals: 56 00:05:13,324 --> 00:05:16,780 Gebakken bonen. Buffelvleugels, boter. 57 00:05:16,810 --> 00:05:18,173 Boter? - Ja. 58 00:05:18,203 --> 00:05:19,976 Soms ook gefrituurd. 59 00:05:20,197 --> 00:05:23,097 Alleen dit jaar won Wayne de 'Butter Bowl'... 60 00:05:23,127 --> 00:05:25,859 'Wing Ding' en 'Shrimptasia'. 61 00:05:27,254 --> 00:05:30,117 Maar het punt is dat Wayne McNut de enige was... 62 00:05:30,147 --> 00:05:33,160 die Slim Jim niet kon verslaan in de Great Lake regio. 63 00:05:33,190 --> 00:05:34,855 Is hij een verdachte? 64 00:05:35,268 --> 00:05:38,065 We hebben hem nagetrokken, maar Slim Jim was in de Hot Doggery... 65 00:05:38,095 --> 00:05:41,689 ten tijde van Wayne's dood. En we hebben 15 getuigen die dat bewijzen. 66 00:05:53,998 --> 00:05:55,448 Ik ben aan het trainen. 67 00:05:55,607 --> 00:05:58,603 Wanneer ik me voorbereid op een wedstrijd dan eet ik sla. 68 00:05:58,633 --> 00:06:03,492 Het rekt de maag. - Nog een reden om geen salade te eten. 69 00:06:04,780 --> 00:06:06,695 Hoe goed kende jij Wayne McNut? 70 00:06:06,883 --> 00:06:10,340 Goed genoeg om te weten dat hij een wezel en een bedrieger is. 71 00:06:10,603 --> 00:06:13,873 Ik zeg het niet graag, maar karma is een kreng. 72 00:06:13,903 --> 00:06:15,490 Dit is interessant. 73 00:06:16,215 --> 00:06:19,001 Mala's geluksamuletten. - En Mala is? 74 00:06:19,031 --> 00:06:20,184 Mijn vrouw. 75 00:06:21,744 --> 00:06:23,265 Is ze soms bijgelovig? 76 00:06:23,295 --> 00:06:25,127 Ja, ze is Romanichal. 77 00:06:26,033 --> 00:06:27,760 Romanichal? - Zigeuner. 78 00:06:27,762 --> 00:06:31,377 Noem haar niet zo. Ze zegt dat het te min is. 79 00:06:31,407 --> 00:06:35,658 Maar ik denk dat het een compliment is. Ik bedoel, zigeuners zie je veel op de tv. 80 00:06:35,688 --> 00:06:38,955 My Big Fat Gypsy Wedding, Gypsy Sisters... 81 00:06:38,985 --> 00:06:41,007 Keeping up with the Kardashians. 82 00:06:45,172 --> 00:06:47,963 Mag ik je toilet gebruiken? - Ga je gang. 83 00:06:47,993 --> 00:06:52,063 Maar neem 't toilet boven, Mala is in de onze aan het douchen. 84 00:06:54,749 --> 00:06:57,679 Heb je echt verloren met het verschil van één hotdog? 85 00:07:46,222 --> 00:07:47,871 Waar hebben we het over? 15 cm? 30? 86 00:07:47,896 --> 00:07:50,650 Agent, ben ik een verdachte of niet? 87 00:07:50,680 --> 00:07:54,415 Tenzij je een bevel hebt... - Zullen we gaan? 88 00:07:54,445 --> 00:07:57,165 Meneer Morgan, bedankt voor uw tijd. Mocht u nog iets te binnen schieten... 89 00:07:57,195 --> 00:08:01,174 dit is ons nummer en waar we momenteel verblijven. 90 00:08:12,796 --> 00:08:19,051 Dit moet Wayne McNut's haar zijn en een zakje vol vreemde dingen. 91 00:08:19,372 --> 00:08:23,161 In de Romanichal cultuur, noemen ze het een Putsizakje. 92 00:08:23,191 --> 00:08:24,860 Het wordt voor betoveringen gebruikt. 93 00:08:24,890 --> 00:08:28,603 Dus Mala heeft een betovering gedaan op manlief zijn wedstrijd? 94 00:08:29,481 --> 00:08:32,595 Waar hebben we mee te maken? Een scene uit 'Thinner'? 95 00:08:32,625 --> 00:08:34,925 Slim Jim weet het waarschijnlijk niet eens. 96 00:08:49,634 --> 00:08:52,439 Ik geloof dat jullie iets van mij hebben. 97 00:08:54,857 --> 00:08:58,123 Wayne vermoorden? Ik hield van hem. 98 00:08:59,677 --> 00:09:02,263 Dus jij was... - Ja. 99 00:09:02,932 --> 00:09:06,419 We hadden een affaire, eigenlijk, jaren al. 100 00:09:08,658 --> 00:09:10,471 Ik wil niet onbeleefd zijn... 101 00:09:10,501 --> 00:09:13,808 maar hoe komt het dat Wayne McNut jouw type is? 102 00:09:15,462 --> 00:09:18,876 Je bent getrouwd met iemand die mager is. 103 00:09:19,131 --> 00:09:23,902 Wat kan ik zeggen? Soms is het fijn om wat houvast te hebben. 104 00:09:26,296 --> 00:09:29,309 Dat snap ik en een extra kussen voor de... 105 00:09:35,124 --> 00:09:36,854 Help me iets te begrijpen. 106 00:09:36,884 --> 00:09:39,869 Als je van Wayne hield, waarom vervloekte je hem dan? 107 00:09:40,256 --> 00:09:41,805 Het was geen vloek. 108 00:09:42,742 --> 00:09:46,850 Putsizakjes worden ook voor zegeningen gebruikt. Ik wilde dat Wayne zou winnen. 109 00:09:48,488 --> 00:09:53,789 Het plan was om het prijzengeld te winnen, snel te scheiden en te trouwen in Orlando. 110 00:09:55,147 --> 00:09:57,672 Wayne noemde mij altijd zijn prinses Jasmine. 111 00:10:54,302 --> 00:10:55,502 Aangekomen? 112 00:10:57,506 --> 00:10:58,856 Hoe is dat mogelijk? 113 00:11:05,245 --> 00:11:07,183 Hallo? 114 00:11:09,738 --> 00:11:10,888 Is daar iemand? 115 00:11:17,803 --> 00:11:19,707 Laten we het nog een keer proberen. 116 00:12:06,766 --> 00:12:09,377 Enig idee wat het slachtoffer woog, voordat ze stierf? 117 00:12:09,407 --> 00:12:10,768 82 kilo. 118 00:12:10,998 --> 00:12:13,054 Dus 90. 119 00:12:13,253 --> 00:12:15,544 Vrouwen staan er om bekend dat ze liegen om hun gewicht en leeftijd. 120 00:12:15,574 --> 00:12:19,161 Jij zei vorige keer tegen die serveerster, dat je 29 was. 121 00:12:19,911 --> 00:12:23,215 Nog iets nodig, agenten? - Is sheriff Hanscum in de buurt? 122 00:12:23,245 --> 00:12:25,536 Sorry, ze is de rest van de week vrij. 123 00:12:25,566 --> 00:12:27,917 Goed moment om op vakantie te gaan, vind je ook niet? 124 00:12:30,469 --> 00:12:34,591 We hebben twee slachtoffers die niets met elkaar gemeen hebben, behalve... 125 00:12:34,621 --> 00:12:37,339 Een voorliefde voor soesjes. Moet je kijken. 126 00:12:41,048 --> 00:12:42,375 Is dat een moedervlek? 127 00:12:43,983 --> 00:12:46,770 Dus het gewicht moet ergens uit zijn gegaan. 128 00:12:46,800 --> 00:12:50,001 Wat als het een zuigteken is? - Zuigteken? 129 00:12:50,031 --> 00:12:53,979 Changeling? - Ja, maar die pakken geen kinderen. 130 00:12:54,009 --> 00:12:55,704 De slachtoffers hadden het niet. 131 00:12:55,734 --> 00:12:58,527 We weten niet of Wayne McNut een zuigteken had. 132 00:12:58,557 --> 00:13:00,492 Tenzij we het gemist hebben. 133 00:13:00,759 --> 00:13:05,763 We moeten opsplitsen, een gaat er naar het mortuarium en de ander 't personeel ondervragen. 134 00:13:06,328 --> 00:13:08,475 Ik blijf wel. - Gaat niet gebeuren. 135 00:13:08,661 --> 00:13:10,917 Wat? - Omdat je vreemd bij meisjes doet. 136 00:13:10,947 --> 00:13:14,881 Wat bedoel je daarmee? - Ongemakkelijk, vreemd. 137 00:13:16,235 --> 00:13:18,611 Sorry hoor, ik ben alleen maar eerlijk. 138 00:13:20,199 --> 00:13:25,556 Dus jij moest gisteren de sportschool afsluiten? - Ja, maar ik had het niet op slot gedaan. 139 00:13:26,488 --> 00:13:31,336 Carol was nog aan het trainen en ik had een date. 140 00:13:31,689 --> 00:13:33,656 Ik wilde haar niet wegsturen. 141 00:13:33,686 --> 00:13:37,612 Het arme meisje trainde keihard om af te vallen voor haar bruiloft. 142 00:13:37,642 --> 00:13:41,491 Ik gaf haar de sleutel en zei dat ze kon afsluiten als ze wegging. 143 00:13:46,128 --> 00:13:47,949 Het is mijn schuld. 144 00:14:11,222 --> 00:14:16,104 Iets gevonden bij het mortuarium? - Ja, Wayne was aardig toegetakeld. 145 00:14:16,134 --> 00:14:22,101 Achter zijn nek, net achter zijn haarlijn, een zuigteken, identiek aan die van Carol. 146 00:14:22,306 --> 00:14:26,560 Dus ze hadden beiden zuigtekens, net als de trainer van Rolls. 147 00:14:26,590 --> 00:14:29,134 Maar ze is mager en in leven. 148 00:14:29,389 --> 00:14:31,958 En recentelijk veel afgevallen. 149 00:14:32,847 --> 00:14:36,747 Toen ik haar naar het teken vroeg, schaamde ze zich. 150 00:14:36,777 --> 00:14:40,128 Ik heb wat onderzoek gedaan, en het blijkt dat ze tijd voor haarzelf had genomen... 151 00:14:40,158 --> 00:14:44,646 en vorige maand hierheen ging. 152 00:14:46,463 --> 00:14:48,709 Canyon Valley? - Ja. 153 00:14:57,715 --> 00:15:01,648 Als je in de spiegel kijkt, herken je dan de dikke die naar je kijkt? 154 00:15:01,678 --> 00:15:06,169 Heb je elk dieet of sport geprobeerd maar niets lijkt te werken? 155 00:15:06,269 --> 00:15:09,930 Hier bij Canyon Valley, garanderen we gewichtsverlies zonder operatie. 156 00:15:11,020 --> 00:15:12,766 Geen extreem dieet. 157 00:15:17,066 --> 00:15:19,393 En niet intensief sporten. 158 00:15:20,744 --> 00:15:25,723 Gegarandeerd resultaat binnen een week. Je kunt je gewichtsstreven halen. 159 00:15:26,168 --> 00:15:27,668 Wij hebben dat gedaan. 160 00:15:27,808 --> 00:15:31,446 Maar alleen als jij je telefoon pakt en Canyon Valley belt. 161 00:15:32,555 --> 00:15:34,604 Hoe ver weg is die zaak? - Een paar uur rijden. 162 00:15:40,767 --> 00:15:43,895 We werden echt geraakt door jullie online filmpje. 163 00:15:44,022 --> 00:15:46,308 Dat was echt motiverend. 164 00:15:46,453 --> 00:15:48,649 En jullie zijn beiden gecertificeerde personal trainers? 165 00:15:48,679 --> 00:15:50,962 Personal trainer broers. 166 00:15:51,063 --> 00:15:53,770 Zoals Hanz en Franz, maar dan minder Duits. 167 00:15:55,063 --> 00:15:57,998 En jullie zijn gecertificeerd in... - Mensen laten zweten. 168 00:15:58,619 --> 00:16:02,717 Ze ervan langs geven, uitschelden. Zo doen we dat. 169 00:16:09,082 --> 00:16:12,975 Voor de duidelijkheid, wat mijn broer probeert te zeggen is dat we een passie hebben... 170 00:16:13,005 --> 00:16:15,382 voor fitness en mensen te helpen. - Wij ook. 171 00:16:15,412 --> 00:16:18,259 Zo hebben we elkaar ook ontmoet. 172 00:16:18,289 --> 00:16:20,945 Ik was Maritza eerste klant, in Peru. 173 00:16:20,975 --> 00:16:23,948 Ik was er met een studentenvisa, had heimwee, last van stress... 174 00:16:23,978 --> 00:16:26,544 at mijn problemen weg. - Hij was zo dik als een huis. 175 00:16:26,574 --> 00:16:29,681 Het is waar. Ik was een stap verwijderd van een hartaanval. 176 00:16:29,994 --> 00:16:31,234 Maar toen... 177 00:16:31,789 --> 00:16:35,707 maakte zij van mij de lenige, gemene vechtmachine die ik vandaag de dag ben. 178 00:16:44,970 --> 00:16:46,441 Maar ik dwaal af. 179 00:16:47,132 --> 00:16:49,869 Het goede nieuws is, dat we mensen aannemen. 180 00:16:49,899 --> 00:16:53,443 Het slechte nieuws is, is dat er maar een plek beschikbaar is. 181 00:16:56,012 --> 00:16:58,912 Hoe zou je het vinden om op een andere afdeling te werken? 182 00:17:07,833 --> 00:17:10,574 Leuke shorts. - Leuk haarnetje. 183 00:17:11,361 --> 00:17:15,227 Waarom moet ik de kantinedame zijn? - Sinds wanneer klaag jij over eten? 184 00:17:15,257 --> 00:17:18,089 Dit is geen eten. - Hé, nieuwe. 185 00:17:18,119 --> 00:17:21,015 Stop met flirten met de trainer en blijf opscheppen. 186 00:17:21,632 --> 00:17:26,811 Het is al goed, mijn yogaklas begint over vijf minuten. 187 00:17:27,254 --> 00:17:29,156 Hoe weet jij nou iets over yoga? 188 00:17:29,186 --> 00:17:31,673 Jij bent niet de enige die afspraakjes had met lenige meisjes. 189 00:17:35,169 --> 00:17:36,969 Heb je ook havermeel? 190 00:17:37,783 --> 00:17:40,043 Was dat maar zo, we hebben... 191 00:17:40,498 --> 00:17:44,165 iets van tofu. Wat is dat? Het is een pannenkoek van tofu. 192 00:17:52,065 --> 00:17:54,447 Ik voel me net een klein kind om dit te vragen... 193 00:17:54,837 --> 00:17:57,016 maar doet het pijn? - Helemaal niet. 194 00:17:57,046 --> 00:18:00,220 Het enige nadeel van 'cupping' is, dat het een zuigteken achterlaat. 195 00:18:00,250 --> 00:18:02,350 Het kan een beetje pijn doen. 196 00:18:04,138 --> 00:18:05,338 Cupping? 197 00:18:05,597 --> 00:18:09,435 Een eeuwenoud chinees geheim. Alle beroemdheden doen het. 198 00:18:09,465 --> 00:18:11,955 Het trekt de giffen eruit, pept je metabolisme op. 199 00:18:12,499 --> 00:18:14,099 Je zult je weer goed voelen. 200 00:18:14,710 --> 00:18:16,410 Wie had dat geweten? 201 00:18:18,966 --> 00:18:24,130 Excuseer mij, maar het is gewoon zo kalmerend hierbinnen. 202 00:18:24,160 --> 00:18:27,560 Het is de aromatherapie. De lavendel is erg sterk. 203 00:18:32,693 --> 00:18:35,843 Jeetje, dat is warm... 204 00:19:40,615 --> 00:19:42,963 Als je tijd hebt om te leunen, heb je tijd om schoon te maken. 205 00:19:42,993 --> 00:19:46,316 Ik heb honger. Wat krijgen wij te eten? - Hetzelfde als de klanten. 206 00:19:46,717 --> 00:19:48,733 Ze verwachten dat we dit konijnenvoer gaan eten? 207 00:19:48,763 --> 00:19:53,489 Het is geen konijnenvoer. Het is supervoedsel. - Dat ga ik niet eten. 208 00:19:57,369 --> 00:19:59,769 Bij Canyon Valley horen we het goede voorbeeld te geven. 209 00:20:00,791 --> 00:20:02,678 Dit is het goede voorbeeld geven? 210 00:20:03,636 --> 00:20:06,350 Het is niet voor ons, stupido. Het is voor de klanten. 211 00:20:06,380 --> 00:20:09,047 Ze mogen pudding hebben op hun kuuroorddagen. Het is net... 212 00:20:09,077 --> 00:20:11,927 een laatste pleziertje voor het echte werk begint. 213 00:20:15,273 --> 00:20:16,623 Aan het werk. 214 00:20:16,797 --> 00:20:20,391 Frank. We moeten meer asperges bestellen. - Oké. 215 00:20:37,463 --> 00:20:40,536 Kijk eens aan, het is ook mijn kuuroorddag. 216 00:20:48,988 --> 00:20:53,230 Oké, goed werk, jongens. Ga naar de Downward Dog toe... 217 00:20:54,256 --> 00:20:57,256 en houdt het vijf minuten vast. - Vijf minuten? 218 00:20:57,841 --> 00:20:59,991 Het is normaal gesproken 30 seconden... 219 00:21:00,199 --> 00:21:02,803 Natuurlijk. Ja, 30 seconden. Dat is wat ik bedoelde. 220 00:21:02,833 --> 00:21:06,504 Oké, ik kom gewoon even langs om te zien of iedereens vorm goed is... 221 00:21:06,534 --> 00:21:09,707 en je je core strak houdt en... 222 00:21:19,080 --> 00:21:20,852 Goed werk. Geweldig. 223 00:21:22,181 --> 00:21:23,931 Houdt die rug recht. 224 00:21:56,197 --> 00:21:59,371 Goed gedaan vandaag. Goed werk. Goed werk, jongens. Goed werk. 225 00:22:00,084 --> 00:22:01,213 Namaste. 226 00:22:01,994 --> 00:22:05,879 Oké, goed werk. Tot snel allemaal. Goed werk. 227 00:22:11,093 --> 00:22:15,511 Hoe was de les? - Het was prima. Inderdaad. 228 00:22:18,406 --> 00:22:21,922 Agent Frehley, wat doe jij hier? 229 00:22:23,143 --> 00:22:27,221 Agent Frehley? - Geen idee... Ze zal wel van de wereld zijn, hè? 230 00:22:29,167 --> 00:22:30,617 Pardon. Sorry... 231 00:22:32,610 --> 00:22:35,492 Ik moet dit opnemen. Ja? Nog een fijne dag. 232 00:22:36,887 --> 00:22:40,480 Sammy. - Dean, wat is er met je? 233 00:22:41,000 --> 00:22:43,965 Ik heb je hulp nodig. - Waar ben je? Dean? 234 00:22:48,124 --> 00:22:49,274 Zoete aardappelen. 235 00:23:38,107 --> 00:23:41,859 Dean. Hé. Hé. Wakker worden. 236 00:23:42,444 --> 00:23:44,729 Waar bleef je zo lang? - Wat is er in hemelsnaam gebeurd? 237 00:23:44,759 --> 00:23:47,109 Ik ben gedrogeerd. - Gedrogeerd? Wat? 238 00:23:47,792 --> 00:23:52,204 De pudding... Het hoort voor de klanten te zijn, maar ik kon het niet laten. 239 00:23:52,646 --> 00:23:55,703 Gezouten karamel? - Ja, man. Het beste van beide werelden. 240 00:23:56,398 --> 00:23:58,837 Zoutig en zoet. - Juist... 241 00:23:59,829 --> 00:24:02,699 Oké, blijf hier. - Nee, nee, ik kom met je mee. 242 00:24:05,809 --> 00:24:07,859 Ga je gang, man. Ik haal je wel weer in. 243 00:24:18,323 --> 00:24:20,632 Hé, heb jij de pudding gemaakt? 244 00:24:20,662 --> 00:24:22,758 Hangt ervan af... - Waarvan af? 245 00:24:23,558 --> 00:24:25,208 Of je het lekker vond of niet. 246 00:24:26,631 --> 00:24:29,590 Wat zit erin? - Kalmeer, Jack Lalanne, het heeft... 247 00:24:29,620 --> 00:24:34,474 weinig calorieën. Melk zonder vet, zeezout... - Nee, niet de ingrediënten... 248 00:24:34,504 --> 00:24:39,032 Het extra's. - Kalmeer, man. Supplementen, oké? 249 00:24:39,584 --> 00:24:42,381 Wat voor supplementen? - Hier. 250 00:24:43,450 --> 00:24:47,173 Om de stofwisseling te versnellen, volgens Larry en Maritza. 251 00:24:50,874 --> 00:24:52,842 Het zijn geen supplementen, het zijn roofies. 252 00:24:52,872 --> 00:24:56,191 Hoe weet je überhaupt hoe roofies eruitzien? - Hoe kan je dat niet weten? 253 00:24:56,614 --> 00:25:02,489 Denk je dat ik in de badkuip van een hotel wil eindigen zonder nier? In Tsjetsjenië? 254 00:25:05,948 --> 00:25:10,566 Ben je iets te weten gekomen tijdens de yoga? - Ja, 'Invasion of the Body Snatchers'. 255 00:25:10,596 --> 00:25:14,960 Elk persoon in de les had een van die griezelige zuigtekens. 256 00:25:15,834 --> 00:25:17,520 Wat is er hier in hemelsnaam aan de hand? 257 00:25:18,411 --> 00:25:21,436 Weet je, ik wilde jullie niet in de steek laten, jongens, maar... 258 00:25:21,466 --> 00:25:24,179 ik heb meer dan zes maanden gewacht om in Canyon Valley te komen. 259 00:25:24,259 --> 00:25:26,627 En laat me je vertellen, het was het wachten waard. 260 00:25:26,950 --> 00:25:31,397 Ik ben al vijf kg kwijt. - In één dag? 261 00:25:31,471 --> 00:25:34,061 Ik wil je niet beledigen, sheriff, omdat je er geweldig uitziet... 262 00:25:34,135 --> 00:25:37,397 maar ben je totaal niet nieuwsgierig naar hoe je vijf kg bent kwijtgeraakt in een dag? 263 00:25:37,471 --> 00:25:40,849 Nou, om eerlijk te zijn, agent, interesseert me dat geen ene malle moer. 264 00:25:44,745 --> 00:25:47,939 M'n man, Doug, heeft me vorig jaar verlaten. 265 00:25:49,350 --> 00:25:53,391 Omdat hij zei dat ik meer van koekjesdeegmilkshakes hield dan van hem. 266 00:25:54,141 --> 00:25:55,458 Het spijt me om dat te horen. 267 00:25:56,224 --> 00:26:02,029 Inderdaad, Doug is een eikel. Je verdient beter. - Bedankt, maar... 268 00:26:02,059 --> 00:26:03,340 hij had gelijk. 269 00:26:05,622 --> 00:26:08,747 Dat was een duistere tijd voor me. 270 00:26:11,410 --> 00:26:15,252 Wie zei ook alweer dat je je pijn opeet? Ik niet. Ik schrokte het op. 271 00:26:18,371 --> 00:26:19,551 Maargoed... 272 00:26:21,069 --> 00:26:23,805 Ik denk dat ik me gewoon weer knap wilde voelen. 273 00:26:25,161 --> 00:26:27,447 En dat heeft Canyon Valley gedaan. 274 00:26:28,965 --> 00:26:33,234 De enige vraag is, wat doen jullie hier? 275 00:26:33,681 --> 00:26:38,948 We zijn undercover. - Ja, dat had ik al wel zo'n beetje door. 276 00:26:39,854 --> 00:26:44,562 We denken dat er een verband is tussen Canyon Valley en de moorden in de stad. 277 00:26:45,892 --> 00:26:50,114 Wat voor verband? - Zuigtekens. 278 00:26:51,417 --> 00:26:55,673 Bedoel je zoals dit? - Ja, waar heb je dat van gekregen? 279 00:26:55,816 --> 00:26:58,064 M'n kuuroordbehandeling... Cupping. 280 00:26:58,094 --> 00:26:59,877 Cupping? - Inderdaad. 281 00:26:59,907 --> 00:27:03,536 Ja, ik dacht dat het pijn zou doen, maar eerlijk gezegd heb ik de hele tijd liggen slapen. 282 00:27:03,636 --> 00:27:05,650 Tegen de tijd dat ik wakker werd, was m'n kledingmaat twee maten kleiner. 283 00:27:05,670 --> 00:27:11,856 Heb je pudding gegeten voor de cupping? - Zeker weten. Ik heb de kom schoongelikt. 284 00:27:12,564 --> 00:27:15,217 Donna, weet je nog wie deze behandeling uitgevoerd heeft? 285 00:27:15,317 --> 00:27:18,261 O, ja. Zeker weten. 286 00:27:21,324 --> 00:27:24,363 Evelyn, je ziet er geweldig uit. Nog maar 5 kg tot je streefgewicht. 287 00:27:24,446 --> 00:27:26,658 Mag ik m'n vrouw even lenen? - Ja. 288 00:27:26,688 --> 00:27:28,144 Ik kom zo terug. 289 00:27:29,812 --> 00:27:32,042 Jullie zien er goed uit, dames. - Bedankt. 290 00:27:33,596 --> 00:27:35,932 De nieuwelingen zijn geen personal trainers. - Waar heb je het over? 291 00:27:35,962 --> 00:27:39,038 Ik heb wat zitten graven. Ik vond dit in hun dashboardkastje. 292 00:27:39,941 --> 00:27:43,427 Ze zijn van de FBI? - Erger. Ze zijn jagers. 293 00:27:44,127 --> 00:27:47,672 Waarom zijn hier jagers? - Wellicht vanwege dit? 294 00:27:51,015 --> 00:27:55,054 Mijn God, denk je...? - Ja, dat denk ik. 295 00:27:55,551 --> 00:27:56,950 Wat gaan we doen? - Kalmeer. Ik regel het. 296 00:27:56,970 --> 00:27:59,070 Gooi het bewijs gewoon weg. 297 00:28:47,526 --> 00:28:52,337 Oké, ik ben geen gezondheidsgek, maar dat is gewoon fout. 298 00:28:56,345 --> 00:28:57,473 Oké, praat. 299 00:28:58,437 --> 00:29:02,159 Dit is niet wat je denkt. Ik ben geen moordenaar. 300 00:29:02,382 --> 00:29:05,207 Nou, wat ben je dan wel? - Een Phistaco. 301 00:29:06,728 --> 00:29:08,945 Een vistaco? - Een Pishtaco. 302 00:29:09,292 --> 00:29:11,829 Het betekent 'Peruviaanse vetzuiger'. 303 00:29:13,127 --> 00:29:15,740 Nooit van gehoord. Dus, wat? Jullie zijn net als vampiers... 304 00:29:15,770 --> 00:29:19,183 met een voorkeur voor cellulitis? - Vampiers doden. 305 00:29:19,564 --> 00:29:22,725 We zijn alleen maar parasieten. - O, nou, in dat geval. 306 00:29:22,755 --> 00:29:25,073 Luister, ik zou nooit iemand pijn doen. 307 00:29:25,652 --> 00:29:29,410 Oké, dit is de reden dat Larry en ik zijn begonnen met Canyon Valley. 308 00:29:29,964 --> 00:29:33,342 We konden mensen helpen bij het verliezen van gewicht. En ik kon me voeden. 309 00:29:33,838 --> 00:29:36,826 Het was een win-winsituatie. - Ja, behalve voor de twee die je doodzoog. 310 00:29:36,856 --> 00:29:39,366 Dat was ik niet. - Wie was het dan wel? 311 00:29:42,990 --> 00:29:44,698 Alonso. 312 00:29:46,009 --> 00:29:47,792 De gast in de kantine? 313 00:29:50,164 --> 00:29:51,712 Hij is m'n broer. 314 00:29:58,009 --> 00:30:01,392 Ik wist dat je een hopeloos geval was. In tegenstelling tot je zus ben je zwak. 315 00:30:01,473 --> 00:30:03,760 Ook leuk om jou te zien, Larry. - Hoe kon je haar dit aandoen? 316 00:30:03,814 --> 00:30:06,080 Ons. - Wat heb ik gedaan? 317 00:30:09,073 --> 00:30:10,504 Dit... 318 00:30:10,505 --> 00:30:12,211 BIZARRE DOOD IN STILLWATER 319 00:30:13,500 --> 00:30:19,416 O, dat. - Ja, dat. Weet je wat dat betekent? 320 00:30:21,389 --> 00:30:24,567 Nu zijn er jagers hier. - Het is jouw schuld, blanco. 321 00:30:24,597 --> 00:30:27,599 Als je me niet uithongerde, misschien... - Luister, griezel. 322 00:30:28,402 --> 00:30:32,056 Je zus en ik hebben jaren gewerkt om deze operatie op te bouwen... 323 00:30:32,417 --> 00:30:37,070 en als je denkt dat ik je vraatzucht het laat vernietigen, staat je nog wat te wachten. 324 00:30:37,553 --> 00:30:38,868 Ik wil dat je weggaat. 325 00:30:39,353 --> 00:30:41,299 Nu direct. - Ik laat Maritza niet achter. 326 00:30:41,367 --> 00:30:45,023 Nou, ik heb nieuws voor je makker. Ze wil je hier ook niet hebben. 327 00:30:46,049 --> 00:30:50,271 Of je gaat weg, of ik zorg ervoor dat je weggaat. 328 00:31:19,507 --> 00:31:24,818 Ik heb Alonso hierheen gehaald vanuit Peru om hem een beter manier van leven te laten zien. 329 00:31:25,697 --> 00:31:31,867 Een manier van leven die beschaafder was. Eentje waarin we geen monsters waren. 330 00:31:34,669 --> 00:31:40,848 Het geheim om samen te leven met mensen was gewoon genoeg eten om te overleven. 331 00:31:40,997 --> 00:31:44,797 Laat me raden. Alonso was geen groot fan van portiecontrole, of wel? 332 00:31:45,302 --> 00:31:46,502 Nee. 333 00:31:48,443 --> 00:31:53,406 Tijdens een routinebehandeling heeft hij bijna een klant vermoord. 334 00:31:54,663 --> 00:31:59,684 Hij had er te veel vet uitgezogen. Ik degradeerde hem tot werken in de keuken. 335 00:32:00,222 --> 00:32:03,449 Geen menselijk contact, alleen vet uit een potje. 336 00:32:04,971 --> 00:32:09,918 Maar hij zei dat hoe meer ik hem ontnam, hoe hongeriger hij werd. 337 00:32:12,964 --> 00:32:15,456 En nu zijn er drie mensen dood. 338 00:32:17,435 --> 00:32:18,573 M'n man... 339 00:32:23,022 --> 00:32:24,903 Waar is Alonso nu? 340 00:32:26,412 --> 00:32:31,731 De kelder? Dat is waar hij tegenwoordig de meeste van z'n tijd spendeert. 341 00:32:35,479 --> 00:32:39,203 Wat doen we met haar? - Nou... 342 00:32:39,704 --> 00:32:42,139 Tot we erachter zijn aan wiens zijde ze staat, blijft ze hier. 343 00:32:42,169 --> 00:32:44,419 Ik sta aan jullie zijde. 344 00:32:47,754 --> 00:32:49,416 Oké, hoe vermoorden we hem dan? 345 00:35:31,976 --> 00:35:35,283 Jij en stupido maken geen schijn van kans. De vet maakt ons sterker. 346 00:35:35,313 --> 00:35:38,286 Dat heeft je zus ons niet verteld, toen ze je verraadde. 347 00:35:38,316 --> 00:35:39,516 Je liegt. 348 00:35:49,706 --> 00:35:52,337 Ik denk dat nadat je haar man vermoord hebt... 349 00:35:53,879 --> 00:35:56,519 je zelfs voor haar te monsterlijk was. 350 00:36:46,454 --> 00:36:49,554 We zullen het je laten weten als we nog meer informatie nodig hebben. 351 00:36:49,584 --> 00:36:51,984 Bedankt voor alles. Ik waardeer het. - Oké. 352 00:37:03,735 --> 00:37:05,785 Wat heb je de sheriff verteld? 353 00:37:06,911 --> 00:37:10,095 Het gebruikelijke. Een psychopathische moordenaar die op vrije voeten is. 354 00:37:10,178 --> 00:37:13,003 Ze geloven het over het algemeen. 355 00:37:15,051 --> 00:37:17,351 Ik ben m'n hele familie kwijtgeraakt vandaag. 356 00:37:19,793 --> 00:37:21,493 Het spijt me zeer, ik... 357 00:37:23,513 --> 00:37:25,147 Kan ik je even lenen? 358 00:37:31,675 --> 00:37:35,517 Als iedereen eenmaal weg is, maken we hier een familiezaak van. 359 00:37:35,547 --> 00:37:39,449 Wacht, Dean. We gaan Maritza niet vermoorden. 360 00:37:40,397 --> 00:37:42,984 Ze is een monster. - Ja, eentje die ons hachje gered heeft. 361 00:37:43,256 --> 00:37:46,190 Je zei dat je het strikt zakelijk wilde houden. 362 00:37:46,220 --> 00:37:50,227 Nou, de laatste keer dat ik gekeken heb, was het vermoorden van monsters onze zaak. 363 00:37:50,257 --> 00:37:53,037 Ik wilde het strikt zakelijk tussen ons houden. 364 00:37:55,060 --> 00:37:56,624 Maar ik heb nog steeds een hart. 365 00:37:57,547 --> 00:38:01,029 Wat als ik een jager tegen was gekomen, toen ik bezeten was door Gadreel? 366 00:38:01,059 --> 00:38:04,465 Ik had ook dood kunnen gaan. Zou ik dat verdiend hebben? Zou ik het verdiend hebben om te sterven? 367 00:38:12,415 --> 00:38:14,726 Dus, een enkeltje naar Peru? 368 00:38:45,008 --> 00:38:47,197 Ik ga tukken. - Ja, hé. 369 00:38:49,296 --> 00:38:50,732 Ja? 370 00:38:50,929 --> 00:38:56,086 Over wat je laatst zei... - Ik dacht dat het je niet dwars zat. 371 00:38:56,472 --> 00:38:59,479 Weet je, Sam, ik heb je hachje gered daarginds. 372 00:39:00,974 --> 00:39:05,445 En dat heb ik ook gedaan in die kerk. En in het ziekenhuis. 373 00:39:06,862 --> 00:39:09,255 Ik denk wellicht niet overal goed over na, oké? 374 00:39:10,275 --> 00:39:14,494 Maar wat ik doe, doe ik omdat het het juiste is. 375 00:39:16,698 --> 00:39:18,198 Ik zou het weer doen. 376 00:39:20,922 --> 00:39:24,404 En dat is het probleem. 377 00:39:26,585 --> 00:39:29,504 Je denkt dat je m'n redder bent, m'n broer, de held. 378 00:39:29,534 --> 00:39:33,361 Je komt binnenvallen en zelfs als je de fout in gaat, denk je... 379 00:39:33,728 --> 00:39:37,685 dat het het waard is wat je doet, omdat je jezelf overtuigd hebt dat je... 380 00:39:37,715 --> 00:39:39,665 meer goed dan kwaad doet. 381 00:39:42,270 --> 00:39:43,496 Maar dat doe je niet. 382 00:39:44,661 --> 00:39:46,983 Ik bedoel, Kevin is dood, Crowley is op vrije voeten... 383 00:39:47,013 --> 00:39:49,307 We zijn niets dichter bij het verslaan van dit engelen gebeuren. 384 00:39:49,337 --> 00:39:53,574 Vertel me alsjeblieft wat het voordeel is van dat ik nog leef? 385 00:39:55,326 --> 00:39:56,640 Maak je een grap? 386 00:39:57,514 --> 00:40:02,492 Jij en ik... Dat we samen het goede gevecht uitvechten. 387 00:40:10,170 --> 00:40:14,162 Wees voor één keer eens eerlijk tegen me. 388 00:40:14,434 --> 00:40:20,226 Je hebt me niet gered voor mij. Je hebt het voor jezelf gedaan. 389 00:40:20,780 --> 00:40:24,522 Waar heb je het over? - Ik was er klaar voor om te sterven. Ik was klaar. 390 00:40:24,673 --> 00:40:27,353 Ik had moeten sterven, maar jij... 391 00:40:29,040 --> 00:40:32,930 Je wilde niet alleen zijn. En dat is waar dit alles op neerkomt. 392 00:40:32,960 --> 00:40:34,852 Je moet er niet aan denken om alleen te zijn. 393 00:40:34,882 --> 00:40:36,445 Oké. - Dit moet ik je nageven. 394 00:40:36,475 --> 00:40:42,082 Je bent zeker bereid om offers te doen, zolang jij niet degene bent die gekwetst wordt. 395 00:40:45,195 --> 00:40:46,845 Oké, wil je eerlijk zijn? 396 00:40:48,443 --> 00:40:52,632 Als de situatie omgekeerd was en ik stervende was... 397 00:40:53,350 --> 00:40:55,450 zou je hetzelfde doen. 398 00:40:59,024 --> 00:41:00,224 Nee, Dean. 399 00:41:02,831 --> 00:41:04,281 Dat zou ik niet gedaan hebben. 400 00:41:05,595 --> 00:41:09,588 Onder dezelfde omstandigheden zou ik dat niet gedaan hebben. 401 00:41:19,879 --> 00:41:21,479 Ik ga naar bed. 402 00:41:36,536 --> 00:41:40,968 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin.