1 00:00:00,970 --> 00:00:02,409 Vorige keer in Ravenswood. 2 00:00:02,422 --> 00:00:04,386 Wij zien hier op je te arresteren. 3 00:00:04,389 --> 00:00:06,622 Maak je geen zorgen, alles komt goed. 4 00:00:12,531 --> 00:00:16,167 Laat mij je helpen, alstublieft. 5 00:00:16,170 --> 00:00:18,236 Hij lijkt op je mam te geven, Olivia. 6 00:00:18,239 --> 00:00:21,107 Voor je vader burgemeester was, was hij stadsprocureur. 7 00:00:21,109 --> 00:00:23,343 Springer's vader zit door hem in de gevangenis. 8 00:00:23,346 --> 00:00:27,181 Jij bent niet de uitgever van dit blad, Remy. Vanaf nu werk jij daar niet meer. 9 00:00:27,184 --> 00:00:29,617 Waarom maak je geen reservatie bij Apple-Rose Grill. 10 00:00:29,620 --> 00:00:31,086 - Echt? - Beloofd. 11 00:00:31,088 --> 00:00:34,556 - Ik hou van jou. - Ik ook van jou 12 00:00:39,064 --> 00:00:41,965 Ik maakte het gedaan met Hanna... voor jou. 13 00:00:41,968 --> 00:00:44,703 Wat bedoel je met rare ervaringen? 14 00:00:44,706 --> 00:00:47,005 Er is een klein kerkje bij de westelijke ingang. 15 00:00:47,007 --> 00:00:48,474 Ja, ik weet het. 16 00:00:48,477 --> 00:00:51,110 OK, maar waarom probeerd hij iedereen daar buiten te houden? 17 00:00:51,113 --> 00:00:52,213 Miranda, kijk. 18 00:00:52,215 --> 00:00:54,415 Is net als de teksten van Remy's tekeningen. 19 00:00:54,417 --> 00:00:56,317 Gabriel Abaddon? 20 00:00:58,021 --> 00:01:00,055 Het maakt niet uit hoe je ons koos, wij verbroken je verdomde pact. 21 00:01:00,058 --> 00:01:04,293 - Jullie hebben niet verbroken! - Hoe is dit gebeurd? 22 00:01:04,296 --> 00:01:06,296 Hij gaat heel ongelukkige zijn. 23 00:01:06,299 --> 00:01:08,432 Hij was blij met je zus in plaats van mij. 24 00:01:08,434 --> 00:01:10,201 Wie is blij?! 25 00:01:10,811 --> 00:01:13,885 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 26 00:01:36,402 --> 00:01:38,503 Je koffie. 27 00:01:40,807 --> 00:01:45,177 Dus… jij sprak met de jongen? 28 00:01:45,180 --> 00:01:48,147 Dillon? Ik heb met hem gesproken. 29 00:01:48,150 --> 00:01:54,087 - Hij weet wat hij moet doen. - Maar is hij bekwaam? 30 00:01:54,091 --> 00:01:58,227 Hij lijkt te ontbreken aan een zekere standvastigheid. 31 00:01:58,230 --> 00:02:00,764 Soms, Carla, moeten we vertrouwen op de krachten 32 00:02:00,766 --> 00:02:04,968 groter dan onszelf om de benodigde stimulans te leveren. 33 00:02:20,357 --> 00:02:22,724 Ik heb dit gedekt. 34 00:02:22,726 --> 00:02:24,125 Ik weet wat ik moet doen. 35 00:02:24,128 --> 00:02:26,162 OK, Ik weet niet wie hen heeft laten zien wat er gebeurd, 36 00:02:26,164 --> 00:02:29,532 maar ik zal ze daar krijgen voor ze iets anders zien. 37 00:02:31,472 --> 00:02:37,275 Jij doet me lachen. 38 00:02:37,278 --> 00:02:39,511 De jongen die u beschrijft, met bloederige tranen 39 00:02:39,514 --> 00:02:42,282 Ik volge hem. Hij leidde mij naar Collins en Dillon in die auto. 40 00:02:42,285 --> 00:02:44,385 Wat bedoel je, hij leidde u? Heeft hij iets gezegd? 41 00:02:44,387 --> 00:02:46,320 Nee, maar ik wist dat ik hem moest volgen. 42 00:02:46,323 --> 00:02:49,191 Het gevoel dat iets probeert je aandacht te krijgen. 43 00:02:49,193 --> 00:02:50,758 Dat voelde we allemaal, toch? 44 00:02:50,761 --> 00:02:53,429 Toen Abaddon opdook in mijn droom, wilde hij weten wie ons helpt. 45 00:02:53,432 --> 00:02:56,366 Ik dacht dat hij Miranda bedoelde, maar nu ben ik niet zeker. 46 00:02:56,368 --> 00:02:58,635 - We moeten ons concentreren op Dillon. - Voor hij iemand anders pijn doet. 47 00:02:58,638 --> 00:03:01,973 De jongen met de bloederige tranan; hij bracht me één keer naar Dillon, misschien nog een keer. 48 00:03:01,976 --> 00:03:05,944 Dus, we moeten uitzoeken wie hij is en wat hij ons wil vertellen. 49 00:03:05,947 --> 00:03:07,947 Hallo, Caleb. 50 00:03:07,950 --> 00:03:10,183 Hej, Ik ben Hanna. 51 00:03:12,821 --> 00:03:14,555 Hanna. 52 00:03:19,196 --> 00:03:25,402 Um... dit is Remy, Olivia en haar broer Luke. 53 00:03:25,405 --> 00:03:27,137 Hej. 54 00:03:27,140 --> 00:03:29,574 Waar is Miranda? 55 00:03:39,881 --> 00:03:44,902 Subtitles : from7to9 Enjoy! 56 00:03:50,302 --> 00:03:53,236 Rem, heb je hem gevonden in het archief? 57 00:03:53,239 --> 00:03:54,939 Nog niet, ik zal hem kennen als ik hem zie. 58 00:03:55,974 --> 00:03:58,409 Dat was lastig. 59 00:03:58,412 --> 00:04:00,478 Ze is mooi, het meisje dat hij achterliet. 60 00:04:00,481 --> 00:04:03,983 Het meisje dat je achterliet, is niet bedoeld je te volgen. 61 00:04:03,986 --> 00:04:06,119 Dat ontkracht het hele "achterlaten" gedeelte. 62 00:04:06,121 --> 00:04:09,289 Ze houdt echt van hem, dat zie je. 63 00:04:09,292 --> 00:04:11,759 Arme Miranda. 64 00:04:12,696 --> 00:04:14,463 Waarom arme Miranda? 65 00:04:14,465 --> 00:04:16,764 Wees niet z'n jongen. 66 00:04:18,603 --> 00:04:22,473 - Uh-oh. - Uh-oh is juist. 67 00:04:22,476 --> 00:04:24,642 Luke, kijk. 68 00:04:26,113 --> 00:04:29,047 - Is dat hem? - Dat is hem. 69 00:04:50,143 --> 00:04:53,010 Dus, jij leeft boven een uitvaartcentrum. 70 00:04:53,013 --> 00:04:54,579 Ernaast. 71 00:04:54,581 --> 00:04:56,181 Dicht genoeg. 72 00:04:56,184 --> 00:04:58,217 Hanna, waarom heb je niet gebeld en gezegd dat je kwam? 73 00:04:58,219 --> 00:05:00,253 Ik hou van verrassingen. 74 00:05:01,623 --> 00:05:03,923 Ik moet met Miranda praten. 75 00:05:06,796 --> 00:05:10,866 Ik zei toch dat Miranda hier niet woont. 76 00:05:10,869 --> 00:05:14,503 Dat brengt me terug bij mijn eerste vraag: 77 00:05:14,506 --> 00:05:16,473 Waar is ze? 78 00:05:18,010 --> 00:05:21,279 Kijk, Caleb, ik meen het met heel mijn hart, 79 00:05:21,282 --> 00:05:25,184 Ik breek je schedel met een hamer als je zegt 'het is gecompliceerd'. 80 00:05:26,887 --> 00:05:28,888 Zeg gewoon waar ze is. 81 00:05:28,891 --> 00:05:33,561 Kan me niet schelen, Ik zal haar geen pijn doen. Niet veel. 82 00:05:34,463 --> 00:05:37,465 Misschien moet je gaan zitten. 83 00:05:37,468 --> 00:05:40,169 Misschien moet ik blijven staan. 84 00:05:44,375 --> 00:05:48,079 Miranda is dood. 85 00:05:48,082 --> 00:05:52,918 Onder de doden, Ryan Atwater, 17 jaar, hij was op een de dans met vrienden. 86 00:05:52,921 --> 00:05:56,488 Hij stierf met vier andere kinderen, vlak na de Korean War. 87 00:05:56,491 --> 00:05:59,726 Luke... Atwater werd afgezonderd van zijn kameraden 88 00:05:59,729 --> 00:06:02,129 Die het ergste vreesde voor de blinde tiener. 89 00:06:02,132 --> 00:06:03,298 Een blinde geest. 90 00:06:03,300 --> 00:06:04,899 Die het verleden laat zien. 91 00:06:07,804 --> 00:06:09,405 Hey, pap. 92 00:06:09,408 --> 00:06:14,577 - Remy. Luke. - Mr. Beaumont. 93 00:06:14,580 --> 00:06:16,214 Mam belde, ze komt dinsdag terug. 94 00:06:16,216 --> 00:06:18,049 - Goed. - Laat mij het nemen. 95 00:06:18,052 --> 00:06:20,753 Ik heb het. Maak je geen zorgen. 96 00:06:25,994 --> 00:06:28,162 Hij moet zijn aktetas beneden achterlaten. 97 00:06:28,165 --> 00:06:30,798 Hij vertrouwt mij niet als het te maken heeft met het blad. 98 00:06:30,800 --> 00:06:32,833 Hij komt daar wel over. 99 00:06:33,670 --> 00:06:37,172 Misschien als ik ben afgestudeerd. 100 00:06:37,175 --> 00:06:42,345 Dus, Miranda was dood toen jij terugkwam naar Rosewood 101 00:06:42,348 --> 00:06:44,548 en we uit elkaar gingen. 102 00:06:46,152 --> 00:06:47,752 Ja. 103 00:06:47,755 --> 00:06:50,256 Waarom zei je dat ze je nodig had? 104 00:06:52,426 --> 00:06:54,627 Vertel het haar. 105 00:06:57,500 --> 00:07:01,336 Miranda is dood, maar ze is niet weg. 106 00:07:01,339 --> 00:07:03,872 Ze is hier nog steeds. 107 00:07:03,874 --> 00:07:05,908 Ze had onuitgeklaarde dingen met haar nonkel. 108 00:07:05,911 --> 00:07:09,780 Dat is waar ik haar mee help, zodat ze verder kan. 109 00:07:09,783 --> 00:07:12,116 Weet jij hoe het klinkt wat jij mij verteld? 110 00:07:12,118 --> 00:07:16,287 Ja, dat weet ik. 111 00:07:16,291 --> 00:07:18,257 Ze denkt dat je liegt. 112 00:07:18,259 --> 00:07:20,259 Ik vertel de waarheid. 113 00:07:21,863 --> 00:07:23,997 Ze denkt dat je gek bent. 114 00:07:24,000 --> 00:07:28,669 Voor een tijdje dacht ik dat ik gek was, maar dat is niet. 115 00:07:28,672 --> 00:07:31,874 Als je haar kan zien, laat dat dan zien. 116 00:07:39,251 --> 00:07:43,221 Caleb, laat haar zien en ik geloof u. 117 00:07:43,224 --> 00:07:47,693 Het is geen goocheltruc, Hanna. Ik kan haar niet doen verschijnen. 118 00:07:47,696 --> 00:07:50,530 Je ziet haar niet, toch? 119 00:07:58,208 --> 00:08:02,444 Hanna, wacht. Blijf zodat we er over kunnen praten. 120 00:08:02,447 --> 00:08:04,248 Nee. Ik heb lucht nodig, 121 00:08:04,251 --> 00:08:07,185 en het is hier een beetje te druk nu. 122 00:08:33,882 --> 00:08:38,052 - Hanna? - Mrs. Grunwald. 123 00:08:38,055 --> 00:08:43,491 Oh, Caleb heeft niet gemeld dat je op bezoek kwam. 124 00:08:43,494 --> 00:08:46,329 Um, Caleb wist het niet. 125 00:08:46,332 --> 00:08:48,465 Dat zie ik. 126 00:08:48,468 --> 00:08:52,937 Wie in deze stad kan ik aanklagen voor het gek maken van mijn vriend? 127 00:08:52,940 --> 00:08:55,240 Dit moet met Miranda te maken hebben. 128 00:08:55,242 --> 00:08:59,345 We zijn allemaal getroffen door haar dood, 129 00:08:59,348 --> 00:09:03,383 maar Caleb lijkt het het meeste te voelen. 130 00:09:03,387 --> 00:09:05,654 Hij zegt dat hij met haar praat. 131 00:09:07,523 --> 00:09:10,659 Dat kan een grote troost zijn. 132 00:09:10,662 --> 00:09:15,165 En zij praat terug tegen hem. 133 00:09:15,168 --> 00:09:20,137 De sluier is dunner hier. Dat heb je zelf ondervonden. 134 00:09:20,140 --> 00:09:22,474 Ja, losse vloerplanken en slechte bedrading. 135 00:09:25,547 --> 00:09:27,313 Wat ga je doen? 136 00:09:27,315 --> 00:09:30,550 Ik drink mijn koffie op en ga terug naar Rosewood. 137 00:09:30,553 --> 00:09:33,988 Blijf. Nog eventjes 138 00:09:33,991 --> 00:09:35,724 Wat zal dat uithalen? 139 00:09:35,726 --> 00:09:37,860 Wat jij hebt met Caleb, 140 00:09:37,863 --> 00:09:43,165 dat is meer waard dan een namiddag, niet? 141 00:09:45,804 --> 00:09:48,206 Ik heb je nooit bedankt. 142 00:09:48,209 --> 00:09:49,508 Voor wat? 143 00:09:49,510 --> 00:09:54,679 Voor Ali uit de grond te halen. Jij redde haar leven. 144 00:09:54,682 --> 00:09:56,616 Kom terug naar het huis. 145 00:09:56,619 --> 00:10:02,723 Ik weet dat uw laatste ervaring een uitdaging was, maar het is anders in het daglicht. 146 00:10:04,895 --> 00:10:06,862 Denk er over na. 147 00:10:10,670 --> 00:10:13,703 Dit is wie ik zag in The Vault. 148 00:10:13,706 --> 00:10:16,107 Alleen zijn ogen waren... anders. 149 00:10:16,109 --> 00:10:17,508 Ik heb de foto naar Caleb gestuurd. 150 00:10:17,511 --> 00:10:20,112 Ik dacht dat het Abby was die de brand in het schoollab liet zien 151 00:10:20,114 --> 00:10:22,081 maar misschien was het Ryan. 152 00:10:22,084 --> 00:10:25,319 Ik denk dat je moet op de plaats waar het gebeurde moet zijn voor Ryan om het te laten zien. 153 00:10:25,322 --> 00:10:27,388 Daarom moest ik naar Carver om hen het pact te zien versturen. 154 00:10:27,390 --> 00:10:32,493 Ben je ooit ergens geweest waar iets historisch gebeurd is en je krijgt een kilte,, 155 00:10:32,497 --> 00:10:35,598 van gewoon daar te zijn? Alsof er een echo was van wat er is gebeurd. 156 00:10:35,600 --> 00:10:39,201 Luke, misschien kan hij laten zien wat er gebeurde met papa. 157 00:10:56,158 --> 00:10:57,558 Hey. 158 00:10:58,828 --> 00:11:00,829 Hey. 159 00:11:03,534 --> 00:11:05,535 Ik zocht je. 160 00:11:05,538 --> 00:11:09,006 Ik was bang dat je weg was. 161 00:11:09,009 --> 00:11:12,443 Ik denk er nog over na. 162 00:11:12,445 --> 00:11:17,448 Ik heb wat rondgevraagd. Ik weet dat je de waarheid verteld over Miranda. 163 00:11:17,452 --> 00:11:18,986 Tenminste over het accident. 164 00:11:18,988 --> 00:11:21,988 Dacht je dat ik daarover loog tegen jou? 165 00:11:21,991 --> 00:11:24,625 Als dat is, weet ik tenminste hoe ik mij moet voelen. 166 00:11:24,628 --> 00:11:26,761 Hoe voel je je? 167 00:11:29,033 --> 00:11:30,433 Ik kwam hier om met haar te vechten 168 00:11:30,435 --> 00:11:33,536 en dan vertel jij mij dat ze dood is... 169 00:11:33,539 --> 00:11:35,872 Ik was zo boos, ik wilde dit vreselijke voorval… 170 00:11:35,875 --> 00:11:39,544 niet binnen laten. 171 00:11:39,547 --> 00:11:44,850 Caleb, ik mocht haar en ik wilde haar helpen, en nu is ze dood. 172 00:11:47,789 --> 00:11:52,359 En jij zat... Jij zat in de auto. 173 00:11:53,496 --> 00:11:55,431 Jij had kunnen... 174 00:11:55,433 --> 00:11:57,166 Kom hier. 175 00:12:01,406 --> 00:12:03,207 Hoe zit het met de huidige burgemeester?? 176 00:12:03,209 --> 00:12:04,741 Hij gebruikt dit kantoor niet. 177 00:12:04,744 --> 00:12:07,579 Niemand gebruikt het. Liv, weet je zeker dat je dat wilt doen? 178 00:12:07,581 --> 00:12:10,014 Nee. 179 00:12:14,689 --> 00:12:17,023 Het is exact hoe papa het achterliet. 180 00:12:32,611 --> 00:12:34,412 Wat nu? 181 00:12:34,415 --> 00:12:38,883 Misschien is het net als de seance. We moeten het vragen. 182 00:12:40,321 --> 00:12:42,054 Ryan? 183 00:12:42,057 --> 00:12:44,958 Is er iets dat je wilt dat wij zien? 184 00:12:53,771 --> 00:12:55,772 Je hebt die blik. 185 00:12:55,774 --> 00:12:57,040 Welke blik? 186 00:12:57,043 --> 00:13:01,478 De 'ik moet antwoorden' blik. Ga je gang. 187 00:13:02,648 --> 00:13:04,815 Ik ben zo terug. 188 00:13:25,677 --> 00:13:27,711 Hallo. 189 00:13:27,714 --> 00:13:29,147 Hallo. 190 00:13:32,818 --> 00:13:34,186 Ben je alleen? 191 00:13:34,189 --> 00:13:36,789 Mijn vriend is daar. 192 00:13:36,791 --> 00:13:39,158 Mijn vriendin is daar. 193 00:13:43,632 --> 00:13:46,701 Wil je ze leren kennen? 194 00:13:46,704 --> 00:13:48,670 Ja. 195 00:13:48,673 --> 00:13:50,807 Ja, ik wil je vriendin graag leren kennen. 196 00:13:50,809 --> 00:13:52,809 Kom dan. 197 00:13:52,812 --> 00:13:57,147 Nee, jij blijft bij Olivia en Remy, Ik ben daar zo snel als ik kan. 198 00:13:57,150 --> 00:13:59,350 Ik ben met Hanna. 199 00:14:00,587 --> 00:14:02,487 Hey, ik bel je terug. 200 00:14:29,623 --> 00:14:32,024 - Hanna. - Hallo. 201 00:14:33,527 --> 00:14:35,195 Je was weg. Ik was ongerust. 202 00:14:35,197 --> 00:14:38,097 Kennen jullie elkaar? 203 00:14:38,100 --> 00:14:40,067 Het is een klein dorp. 204 00:14:40,070 --> 00:14:42,404 Hey, kom je met mij terug. 205 00:14:42,406 --> 00:14:44,506 Ja, minuutje, Max wil dat ik haar vriend leer kennen. 206 00:14:44,509 --> 00:14:48,611 Ik denk dat dat nu niet het juiste moment is. 207 00:14:51,216 --> 00:14:52,784 Ik heb haar al eerder gezien. 208 00:14:52,786 --> 00:14:54,118 Heb jij haar al gezien? 209 00:14:54,120 --> 00:14:57,121 Ja. In Ravenswood, op een feesje in het centrum. 210 00:14:57,124 --> 00:14:59,424 Ik zag haar en haar vriendin. 211 00:14:59,427 --> 00:15:02,162 Ok, je moet met mij mee en niet omkijken. 212 00:15:02,165 --> 00:15:04,865 Caleb, ze is maar een klein meisje. 213 00:15:08,737 --> 00:15:10,571 Ok, waar is ze naartoe? 214 00:15:10,574 --> 00:15:12,174 Dat wil je niet weten. 215 00:15:12,176 --> 00:15:14,376 Caleb, of je liegt of je bent gek, 216 00:15:14,379 --> 00:15:16,746 wat het ook is, behandel met niet als een idioot. 217 00:15:16,748 --> 00:15:18,415 Begrepen? 218 00:15:43,691 --> 00:15:47,060 Zo, Miranda, hier ben ik. 219 00:15:48,897 --> 00:15:53,200 Ik wou vroeger komen, maar ik ben er maar net achter gekomen. 220 00:15:53,203 --> 00:15:55,503 Ik heb wat bloemen op je graf gezet, 221 00:15:55,506 --> 00:16:00,675 maar ik ging daar niet staan en tegen mezelf praten. 222 00:16:00,678 --> 00:16:05,948 Mensen doen dat in oude films, tegen een grafsteen praten op de begraafplaats. 223 00:16:07,686 --> 00:16:12,757 Ik dacht altijd: Het ziet er goedkoop uit en... 224 00:16:12,761 --> 00:16:16,062 en het voelt stom om te doen. 225 00:16:18,066 --> 00:16:22,136 Heb je al bekende doden ontmoet? 226 00:16:22,139 --> 00:16:28,409 Cleopatra? Marilyn Monroe? Iemand zoals hen? 227 00:16:28,413 --> 00:16:34,083 Sorry. Je bent dood. Dit is niet grappig, ik zou geen grapjes mogen maken. 228 00:16:34,086 --> 00:16:38,589 Nee, alstublief, maak grapjes. Ik mis grapjes. 229 00:16:38,593 --> 00:16:42,662 Je moet weten, als ik geen grapjes maak, moet ik huilen 230 00:16:42,665 --> 00:16:45,899 want ik geloof dit niet. 231 00:16:45,902 --> 00:16:51,773 Als je dood bent, ben je dood, ook Caleb's waanbeelden. 232 00:16:51,776 --> 00:16:56,378 Misschien voelt hij zich schuldig dat hij u niet heeft kunnen redden. 233 00:16:56,381 --> 00:17:00,316 Ik zei hem voor je te zorgen als dit gebeurde. 234 00:17:00,319 --> 00:17:03,853 Ik ben zeker dat hij zich verschrikkelijk voelt. 235 00:17:03,856 --> 00:17:08,493 - Het maakt hem gek. - Nee, zeg dat niet 236 00:17:08,497 --> 00:17:10,197 Hij is niet gek. 237 00:17:10,199 --> 00:17:12,465 God, wat zeg ik? Caleb is niet gek. 238 00:17:12,468 --> 00:17:17,238 Hij maakte een belofte en probeert die te houden. 239 00:17:17,241 --> 00:17:21,342 Hij is een goede jongen die zijn woord houdt. 240 00:17:21,345 --> 00:17:23,813 Dat vind je niet elke dag. 241 00:17:23,816 --> 00:17:27,317 Toen hij terug kwam naar Rosewood... 242 00:17:27,320 --> 00:17:31,189 de dingen die hij zei, ik was zeker dat hij verliefd op je was. 243 00:17:32,992 --> 00:17:34,659 Echt? 244 00:17:35,662 --> 00:17:37,162 Wat zei hij? 245 00:17:37,164 --> 00:17:41,400 Hij vertelde over dat jij hem nodig had 246 00:17:41,404 --> 00:17:46,207 en over hoe hij beloftes maakte. 247 00:17:52,917 --> 00:17:54,752 Ik weet hoeveel hij van je houdt. 248 00:17:54,754 --> 00:18:00,724 Vraag me niet hoe. Ik weet het. 249 00:18:03,163 --> 00:18:07,266 Maar je moet weggaan zodat hij weet dat je veilig bent. 250 00:18:10,372 --> 00:18:14,141 Dat is wat hij nu nodig heeft. 251 00:18:14,144 --> 00:18:19,981 Ik zal hem beschermen tot hij terug komt naar jou. 252 00:18:21,386 --> 00:18:23,253 Beloofd. 253 00:18:25,190 --> 00:18:30,327 Ik weet van de beloftes. Caleb vertelde het mij. 254 00:18:43,413 --> 00:18:47,649 Bedankt voor de bloemen. 255 00:18:58,532 --> 00:19:02,567 Ik denk niet dat er iets gaat gebeuren. Liv. 256 00:19:07,310 --> 00:19:09,211 Er was weinig kans. 257 00:19:19,424 --> 00:19:22,259 Het is Ryan, hij is hier. 258 00:19:22,262 --> 00:19:28,299 Sorry, Chelle. Ik wil niet dat elke gesprek eindigd als deze. 259 00:19:28,302 --> 00:19:32,004 Doe wat op een bord voor mij en laat het in de over. 260 00:19:32,007 --> 00:19:35,608 Ik kom zo snel mogelijk naar huis. 261 00:19:36,379 --> 00:19:38,747 Rochelle. 262 00:19:38,749 --> 00:19:41,516 Ik hou van jou. 263 00:19:43,221 --> 00:19:44,820 Papa? 264 00:19:53,132 --> 00:19:55,768 Hij wist van het pact. 265 00:19:59,974 --> 00:20:02,009 Mr. Matheson? 266 00:20:03,112 --> 00:20:06,047 Dillon. Wat doe jij hier? 267 00:20:07,918 --> 00:20:10,752 Sorry dat het zo moest lopen. 268 00:20:10,755 --> 00:20:13,323 Hoe ben jij hier gekomen? 269 00:20:17,563 --> 00:20:19,264 Luke, doe iets! 270 00:20:19,266 --> 00:20:20,432 Ik wil niet dood. 271 00:20:20,435 --> 00:20:23,201 Nee! Nee! 272 00:20:37,455 --> 00:20:39,655 Mama's jas. 273 00:20:42,694 --> 00:20:46,597 - Laat los. Laat me los! - Shh. Er is niets dat we kunnen doen. 274 00:20:46,600 --> 00:20:49,401 Er is niet dat we kunnen doen. Shh. 275 00:21:28,317 --> 00:21:32,353 Dillon's duimafdruk. In jouw vaders bloed. 276 00:21:45,353 --> 00:21:47,188 Hij is nu met de politie aan het praten. 277 00:21:47,191 --> 00:21:48,757 Wat aan het vertellen? 278 00:21:48,759 --> 00:21:50,192 Om het kantoor te heronderzoeken. 279 00:21:50,195 --> 00:21:52,662 Ze hebben geen huiszoekingsbevel nodig, er is een plaats delict. 280 00:21:52,664 --> 00:21:55,064 Als ze slagen, kan de advocaat van je moeder op hen steunen. 281 00:21:55,067 --> 00:21:58,068 Ze zullen het boek vinden. Ze kunnen het niet missen. 282 00:21:58,071 --> 00:22:02,039 We hebben gebeld, waar waren jullie? 283 00:22:03,876 --> 00:22:07,613 Hanna tegenhouden van het weglopen met Max, de pop uit de hel. 284 00:22:07,616 --> 00:22:12,018 - Je maakte een grapje. - Op klaarlichte dag. 285 00:22:12,022 --> 00:22:15,256 Je moet Hanna weghouden van hier. 286 00:22:15,259 --> 00:22:16,658 Probeer ik. 287 00:22:16,660 --> 00:22:18,961 Vertel haar niet van Miranda. 288 00:22:18,964 --> 00:22:20,831 Te laat. 289 00:22:20,833 --> 00:22:24,034 Wat is de naam van de nieuwe advocaat? Ik moet hem bellen. 290 00:22:24,037 --> 00:22:26,737 Ik wil de politie niet om Dillon te zoeken. 291 00:22:26,740 --> 00:22:28,039 Wat? 292 00:22:28,041 --> 00:22:32,677 Ik wil hem vinden en hem vermoorden. 293 00:22:35,916 --> 00:22:37,284 Nee, dat wil je niet. 294 00:22:37,286 --> 00:22:41,287 Jawel, en jij ook. 295 00:22:41,291 --> 00:22:45,493 Dat gaat niet gebeuren. Dat is niet wat papa wil. 296 00:22:52,266 --> 00:22:55,601 Kan jij bij hen blijven? Ik wil mijn vader zoeken. 297 00:22:55,603 --> 00:22:57,336 Wat ga je hem zeggen? 298 00:22:57,339 --> 00:23:00,173 Dat de politie nieuwe bewijzen hebben bij de moord op burgemeester Matheson. 299 00:23:00,176 --> 00:23:03,778 Hij is een reporter, geef hem nieuws en alles is vergeten. 300 00:23:03,781 --> 00:23:05,180 Je kan hem gewoon bellen. 301 00:23:05,182 --> 00:23:09,184 Sommige dingen stuur je, Sommige dingen vertel je. 302 00:23:14,594 --> 00:23:16,894 Het was gewoon een opwelling, Em. 303 00:23:16,896 --> 00:23:20,865 Mijn hersenen waren aan het smelten, Ik moest uit Rosewood. 304 00:23:22,536 --> 00:23:27,540 Caleb is inorde. Het is gecompliceerd. 305 00:23:27,543 --> 00:23:32,045 Hey, vertel Spencer waar ik ben, maar niet meteen. 306 00:23:32,048 --> 00:23:35,683 Ok, ik ben waarschijnlijk morgen terug thuis. 307 00:23:35,686 --> 00:23:38,353 OK. Daag. 308 00:23:41,660 --> 00:23:44,261 Papa? 309 00:24:51,646 --> 00:24:54,582 Tijd om te gaan. We hebben een afspraak. 310 00:24:54,585 --> 00:24:55,984 Alles is afgewerkt, Dillon. 311 00:24:55,986 --> 00:24:57,519 Jij bent degene die is afgewerkt. 312 00:24:57,521 --> 00:24:58,587 Wat ga je met mij doen? 313 00:24:58,590 --> 00:25:00,490 Hetzelfde als jij de burgemeester aandeed? 314 00:25:54,524 --> 00:25:57,493 God, hier is iemand. 315 00:25:57,496 --> 00:25:59,028 Hanna, ben jij een bad aan het nemen? 316 00:25:59,030 --> 00:26:01,331 Nee, ik bak een cake. Wat denk je dat ik aan het doen ben? 317 00:26:01,334 --> 00:26:04,268 Luister, het is echt belangrijk dat je uit dat bad komt. 318 00:26:04,270 --> 00:26:09,106 - Ik ben aan het relaxen. - Hanna, je kan ergens anders relaxen. 319 00:26:09,110 --> 00:26:12,745 Hanna, alstublieft. We moeten praten. Alstublieft. 320 00:26:12,748 --> 00:26:16,083 Goed. 321 00:26:23,059 --> 00:26:24,893 Ik ben zo terug, Hanna. 322 00:26:37,110 --> 00:26:40,011 Remy Beaumont is vermist. Wat weet je daarvan? 323 00:26:40,014 --> 00:26:41,715 Waarom denk jij dat ik iets weet? 324 00:26:41,718 --> 00:26:46,386 Omdat er een rechte lijn is van Dillon naar Springer naar jou. 325 00:26:46,389 --> 00:26:48,990 Denk je dat Dillon het Beaumont meisje heeft? 326 00:26:48,992 --> 00:26:50,992 Ik heb hier geen tijd voor. 327 00:26:50,995 --> 00:26:54,230 Jij weet precies wat er aan de hand is. Je hebt dat altijd geweten. 328 00:26:54,233 --> 00:26:56,233 Er was een Collins toen de deal werd gemaakt. 329 00:26:56,235 --> 00:26:59,903 Er is altijd een Collins, aannemen van orders, haar knippen, 330 00:26:59,906 --> 00:27:02,239 zielen geblokeerd houden voor iemand. 331 00:27:02,242 --> 00:27:05,877 Mijn familie houdt deze stad veilig, voor 100 jaar. 332 00:27:05,880 --> 00:27:07,813 Door kinderen te vermoorden, elke keer als er iemand naar de oorlog gaat? 333 00:27:07,816 --> 00:27:11,117 Geen één Collins heeft ooit een ziel geschaad. 334 00:27:11,119 --> 00:27:14,621 Nee, jullie houden hen in een pot voor iemand. 335 00:27:14,624 --> 00:27:17,357 Je kan het onmogelijk begrijpen. 336 00:27:17,360 --> 00:27:18,626 De burgemeester kwam erachter. 337 00:27:18,629 --> 00:27:20,797 Daarom stuurde je Dillon om hem te vermoorden 338 00:27:22,433 --> 00:27:24,367 Wat deed Dillon? 339 00:27:24,369 --> 00:27:26,136 De burgemeester gestoken. 340 00:27:27,840 --> 00:27:30,842 Dillon had het mes de hele tijd? 341 00:27:32,645 --> 00:27:34,946 Dat wist jij niet. 342 00:27:34,949 --> 00:27:38,318 Nee, ik heb je niet nodig om me te kalmeren... 343 00:27:38,321 --> 00:27:40,654 Dillon heeft dit gedaan. 344 00:27:40,656 --> 00:27:42,389 Waarom gaan jullie eerst achter Remy? 345 00:27:42,392 --> 00:27:44,526 Zij is degene die had gepraat met de predikant. 346 00:27:44,528 --> 00:27:47,529 En het is een manier om mij terug te pakken. 347 00:27:47,532 --> 00:27:49,365 Jij blijft hier, ik ga achter hem. 348 00:27:49,368 --> 00:27:50,599 Tuurlijk blijf ik hier. 349 00:27:50,601 --> 00:27:52,168 Olivia, doe niet zo hard tegen mij, oké. 350 00:27:52,171 --> 00:27:54,638 Wacht, het is misschien van Caleb. 351 00:27:56,608 --> 00:27:59,010 Liv, wat? 352 00:27:59,012 --> 00:28:02,247 Het is van Remy's telefoon. 353 00:28:02,250 --> 00:28:04,851 De Collins zijn altijd begrafenisondernemers geweest. 354 00:28:04,854 --> 00:28:10,156 Daarom zijn we altijd degene geweest om de kinderen van het pact te houden. 355 00:28:10,159 --> 00:28:13,961 Houden hun essentie, in die potten, 356 00:28:13,964 --> 00:28:16,631 totdat het contract compleet was. 357 00:28:16,634 --> 00:28:18,133 Jullie hadden dit kunnen veranderen. 358 00:28:18,136 --> 00:28:20,604 Mijn zus dacht dat ze het kon veranderen, en ze is dood. 359 00:28:20,606 --> 00:28:26,276 Charlie Matheson dacht dat hij het zou kunnen en kreeg een mes in zijn borst. 360 00:28:26,280 --> 00:28:29,781 Wie dit ook vraagt krijgt hetzelfde antwoord: 361 00:28:31,518 --> 00:28:33,253 Dood. 362 00:28:34,756 --> 00:28:35,856 Jij probeerde het te veranderde. 363 00:28:35,858 --> 00:28:38,325 Je stuurde Miranda weg en toen ze terugkwam 364 00:28:38,328 --> 00:28:39,394 probeerde jij haar af te schrikken. 365 00:28:39,396 --> 00:28:41,763 Je hebt geen idee hoe dat was. 366 00:28:41,766 --> 00:28:43,265 Het kind van mij zus. 367 00:28:43,267 --> 00:28:47,369 De laatste verbinding ik had in deze wereld 368 00:28:47,372 --> 00:28:51,474 en ik gooide de deur in haar gezicht. 369 00:28:51,478 --> 00:28:53,412 En toen was ze weg. 370 00:29:02,690 --> 00:29:07,895 Deze dingen waren geschied voordat we aankwamen. 371 00:29:07,898 --> 00:29:11,533 Zij zijn beïnvloed buiten ons vermogen. 372 00:29:11,536 --> 00:29:13,368 Caleb. 373 00:29:14,439 --> 00:29:16,706 Laat hem alleen. 374 00:29:48,754 --> 00:29:50,532 Dit is de kapel waar we de namen vonden. 375 00:29:50,535 --> 00:29:52,068 Remy nam het. 376 00:29:52,070 --> 00:29:53,903 Het is van haar telefoon, maar we weten niet of zij het stuurde. 377 00:29:53,905 --> 00:29:55,671 We weten dat dat is waar ze is. Waar wachten we nog op? 378 00:29:55,674 --> 00:29:57,541 Het kan een valstrik zijn. 379 00:29:57,543 --> 00:29:58,742 Mij kan niets gebeuren, 380 00:29:58,745 --> 00:30:00,478 maar jullie hebben nog iets te verliezen. 381 00:30:00,480 --> 00:30:02,279 Dillon heeft Remy, 382 00:30:02,282 --> 00:30:05,283 ik laat de kans om zijn nek te breken niet passeren. 383 00:30:05,286 --> 00:30:07,253 We kunnen hem aan. 384 00:30:08,389 --> 00:30:10,857 Als het alleen Dillon is. 385 00:30:26,345 --> 00:30:28,246 Haar telefoon. 386 00:30:36,358 --> 00:30:37,691 Luke! 387 00:30:37,693 --> 00:30:39,793 Breek zijn kaak niet voor hij zegt waar Remy is. 388 00:30:39,796 --> 00:30:43,631 Waar is Remy? Huh? Vertel het mij. Vertel! 389 00:30:43,634 --> 00:30:45,466 Remy! 390 00:30:45,468 --> 00:30:46,968 Olivia? 391 00:30:51,176 --> 00:30:52,342 We hebben haar. 392 00:30:52,344 --> 00:30:55,678 - Laten we gaan. - Ik denk het niet. 393 00:31:14,137 --> 00:31:18,640 Goed gedaan, mijn goede en getrouwe dienstknecht. 394 00:31:26,886 --> 00:31:28,154 Het is Abaddon. 395 00:31:28,156 --> 00:31:31,557 Ik zei het toch dat de schuld zou worden terugbetaald. 396 00:31:31,560 --> 00:31:33,493 Maar een korte. 397 00:31:33,495 --> 00:31:37,497 Nee.. dat is niet. 398 00:31:37,500 --> 00:31:41,335 De aanhouder. Kom naast Caleb staan, 399 00:31:41,338 --> 00:31:44,873 laat me zien hoe het liefdeskoppel herenigd. 400 00:31:50,549 --> 00:31:54,918 Ik weet wat je wilt. En ik kan dat jou geven. 401 00:31:54,921 --> 00:31:58,023 Ze wil haar leven terug. Kan jij haar dat geven? 402 00:31:58,026 --> 00:32:00,226 Ik heb het gezag. 403 00:32:00,229 --> 00:32:04,398 De dood voor jou, Miranda, hoeft niet permanent te zijn. 404 00:32:04,401 --> 00:32:06,934 We weten dat elke deal waar u makelaar mee komt, met een prijs is. 405 00:32:06,936 --> 00:32:11,939 Je begrijpt me verkeerd. Ik ben hier niet om te onderhandelen. 406 00:32:18,450 --> 00:32:19,684 Wat is dat? 407 00:32:19,686 --> 00:32:22,754 Dat is de taal die ze gebruikte op het pact te maken. 408 00:32:28,596 --> 00:32:29,762 Miranda?! 409 00:32:29,765 --> 00:32:31,332 Nee! 410 00:32:39,376 --> 00:32:42,711 Ik kan haar voelen. Ze is ijskoud, maar ik kan haar voelen. 411 00:32:44,214 --> 00:32:47,751 Wat hij ook doet, het brengt haar terug bij ons. 412 00:33:05,675 --> 00:33:07,376 Zwijg! 413 00:33:09,280 --> 00:33:12,248 Ik deed alles dat ik moest doen. 414 00:33:12,251 --> 00:33:15,285 Dat is waarom ik u ga helpen weg te komen. 415 00:33:15,288 --> 00:33:20,424 Ik mag jou, Dillon. Jij kocht me een ijsje. 416 00:33:21,562 --> 00:33:23,362 Kom. 417 00:34:35,380 --> 00:34:36,446 Abaddon? 418 00:34:36,448 --> 00:34:41,116 U bent hier niet van harte welkom! 419 00:34:44,523 --> 00:34:46,157 Ik zal je dit niet laten doen aan haar. 420 00:34:46,159 --> 00:34:49,626 Je winkelier. Je bediende. Je conciërge van de zielen. 421 00:34:49,629 --> 00:34:51,796 Je hebt hier geen zeg in. 422 00:34:51,799 --> 00:34:53,866 Laat haar alleen! Hij helpt haar. 423 00:34:53,869 --> 00:34:56,303 Hij heeft haar in leven nodig om jullie te pakken. 424 00:35:00,141 --> 00:35:02,543 Ik was mezelf voor een minuut. 425 00:35:02,546 --> 00:35:07,082 Hij bracht haar terug omdat jullie allemaal samen moesten sterven. 426 00:35:07,085 --> 00:35:08,685 Dat is de betaling verschuldigd. 427 00:35:08,688 --> 00:35:11,188 En ik ben gekomen om te verzamelen. 428 00:35:20,601 --> 00:35:23,369 - Ga hier weg! - Nee, er moet iets zijn dat we kunnen doen. 429 00:35:23,371 --> 00:35:25,371 - Dat is er niet. - Wij geven niet zo gemakkelijk op. 430 00:35:25,374 --> 00:35:26,540 Ik ook niet. 431 00:35:26,542 --> 00:35:29,577 Je was verkeerd, Abaddon. Ik heb wel een zeg in dit. 432 00:35:29,580 --> 00:35:32,546 Ik ben bereid deze te laten gaan. 433 00:35:38,356 --> 00:35:40,691 Dan weet je wat ik moet doen. 434 00:35:40,693 --> 00:35:42,994 Ik ben niet meer bang voor jou. 435 00:35:42,997 --> 00:35:45,196 Want ik begrijp waarom je ze hier gebracht. 436 00:35:45,198 --> 00:35:51,035 Je bent te zwak om hen te doden zonder het kwaad je krijgt uit in deze kapel. 437 00:35:51,039 --> 00:35:53,573 Wat ik heb gehoopt voor alle deze jaren is waar. 438 00:35:53,576 --> 00:35:59,213 De twee van hen, samen, zijn krachtiger dan jij bent. 439 00:36:17,738 --> 00:36:19,806 Ruiken jullie dat? 440 00:36:19,809 --> 00:36:21,908 Rozen. 441 00:36:26,550 --> 00:36:30,452 Het spijt me. ik dacht dat ik jullie allemaal aan het beschermen was. 442 00:36:30,455 --> 00:36:35,124 Ze kan terug komen. Maar niet op deze manier. 443 00:36:35,127 --> 00:36:39,196 Wie is dat? Wie heeft je bevrijdt? 444 00:36:46,674 --> 00:36:48,541 Caleb Rivers. 445 00:37:05,030 --> 00:37:07,599 Kan ik je wat vragen? 446 00:37:07,602 --> 00:37:08,767 Natuurlijk. 447 00:37:08,769 --> 00:37:11,169 Geloof jij mij? 448 00:37:14,609 --> 00:37:17,310 Ik weet niet wat te geloven. 449 00:37:17,312 --> 00:37:19,980 Ik weet wat het slimste zou zijn. 450 00:37:19,983 --> 00:37:25,353 Maar ik denk niet dat het slimste me net zo gelukkig zal maken als jij. 451 00:37:28,992 --> 00:37:31,361 Wat ga je de andere vertellen? 452 00:37:31,364 --> 00:37:33,897 Niets. 453 00:37:33,900 --> 00:37:36,534 Wij weten hoe we geheimen kunnen houden. 454 00:37:40,475 --> 00:37:44,043 Er is niemand in de hele wereld als jij. 455 00:37:45,613 --> 00:37:47,815 Dat is waar. 456 00:38:02,567 --> 00:38:05,035 Bewaar dat op een veilige plaats. 457 00:38:06,005 --> 00:38:08,106 Verlies het niet. 458 00:38:09,610 --> 00:38:11,911 Zal niet gebeuren. 459 00:38:51,829 --> 00:38:56,066 Do you want me on you mind 460 00:38:56,069 --> 00:39:02,173 Or do you want me to go on? 461 00:39:04,444 --> 00:39:07,212 Am I... 462 00:39:07,215 --> 00:39:10,784 Is this yours, I can say? 463 00:39:10,787 --> 00:39:16,557 But can't be far away 464 00:39:28,608 --> 00:39:30,409 Miranda? 465 00:39:32,046 --> 00:39:33,780 Ben jij dat echt? 466 00:39:33,782 --> 00:39:36,016 Caleb...? 467 00:39:48,566 --> 00:39:50,434 Ik voel jou. 468 00:40:03,432 --> 00:40:05,752 Iedereen zegt dat we te jong zijn om te weten wat we willen. 469 00:40:05,755 --> 00:40:09,723 - Maar ik weet het. - Ik beloof van je te houden, 470 00:40:09,726 --> 00:40:13,962 te eren en eerlijk te zijn... 471 00:40:13,965 --> 00:40:15,865 tot in de eeuwigheid.