1 00:00:03,178 --> 00:00:04,617 Wat voorafging: 2 00:00:04,630 --> 00:00:08,829 We komen u arresteren, mevrouw. - Maak je geen zorgen, het komt wel goed. 3 00:00:14,736 --> 00:00:17,163 Alsjeblieft, laat mij je helpen. 4 00:00:18,374 --> 00:00:20,440 Hij schijnt echt om je moeder te geven, Olivia. 5 00:00:20,442 --> 00:00:23,310 Voordat je vader burgemeester was, was hij officier van justitie. 6 00:00:23,312 --> 00:00:25,546 Springers vader zit in de gevangenis door zijn toedoen. 7 00:00:25,548 --> 00:00:29,383 Jij bent niet de producent van de krant, Remy. Vanaf nu werk je er niet meer. 8 00:00:29,385 --> 00:00:31,818 Waarom reserveer je niet in de Apple-Rose Grill. 9 00:00:31,820 --> 00:00:33,286 Serieus? - Ik beloof het. 10 00:00:33,288 --> 00:00:36,756 Ik hou van je. - Ik ook van jou. 11 00:00:41,262 --> 00:00:44,163 Ik heb het uitgemaakt met Hanna, vanwege jou. 12 00:00:44,165 --> 00:00:46,900 Wat bedoelde u met, vreemde zaken? 13 00:00:46,902 --> 00:00:50,670 Er is een kapelletje bij de westelijke ingang. - Ja, ik weet het. 14 00:00:50,672 --> 00:00:53,305 Waarom probeert hij iedereen daar vandaan te houden? 15 00:00:53,307 --> 00:00:56,609 Miranda, kijk. Dat lijkt op wat Remy tekende. 16 00:00:56,611 --> 00:00:58,511 Gabriel Abaddon? 17 00:01:00,214 --> 00:01:02,248 Het kan mij niet schelen hoe je ons koos, wij verbraken je verbond. 18 00:01:02,250 --> 00:01:06,485 Jullie verbraken niets. - Hoe kon dit gebeuren? 19 00:01:06,487 --> 00:01:07,886 Hij zal zo kwaad zijn. 20 00:01:08,489 --> 00:01:10,622 Hij wilde maar al te graag je zus nemen in plaats van mij. 21 00:01:10,624 --> 00:01:12,391 Wie wilde dat? 22 00:01:38,584 --> 00:01:40,058 Uw koffie. 23 00:01:42,988 --> 00:01:47,169 Dus, je sprak met de jongen? 24 00:01:47,360 --> 00:01:50,327 Dillon? Ik sprak met hem. 25 00:01:50,329 --> 00:01:54,393 Hij weet wat hij moet doen. - Hij weet het, maar is hij ertoe in staat? 26 00:01:56,268 --> 00:02:00,404 Hij lijkt altijd gebrek te hebben aan geestkracht. 27 00:02:00,406 --> 00:02:02,940 Soms Carla, moeten we vertrouwen hebben in krachten... 28 00:02:02,942 --> 00:02:07,144 die groter zijn ons zelf om de behoeftigen te prikkelen. 29 00:02:22,527 --> 00:02:25,752 Ik regel het. Ik weet wat me te doen staat. 30 00:02:26,297 --> 00:02:31,701 Ik weet niet wie ze liet zien wat er gebeurde, maar ik breng ze erheen voor ze meer zien. 31 00:02:33,639 --> 00:02:35,443 Jij laat me lachen. 32 00:02:39,444 --> 00:02:41,677 Dat joch dat je beschrijft, met die bloederige tranen? 33 00:02:41,679 --> 00:02:44,447 Ik volgde hem, hij leidde mij naar Collins en Dillon in die auto. 34 00:02:44,449 --> 00:02:48,484 Hoe bedoel je hij leidde je? Zei hij iets? - Nee, maar ik wist dat ik hem moest volgen. 35 00:02:48,486 --> 00:02:52,921 Het gevoel dat iets je aandacht trekt. Dat voelen we allemaal, niet dan? 36 00:02:52,923 --> 00:02:55,591 Toen Abaddon in mijn droom kwam, wilde hij weten wie ons hielp. 37 00:02:55,593 --> 00:02:58,527 Ik dacht dat hij Miranda bedoelde, nu ben ik daar niet zo zeker van. 38 00:02:58,529 --> 00:03:00,796 We moeten ons concentreren op Dillon. - Voor hij iemand wat aandoet. 39 00:03:00,798 --> 00:03:04,133 Het joch met de bloederige ogen bracht mij bij Dillon, misschien lukt het nog eens. 40 00:03:04,135 --> 00:03:08,103 We moeten uitzoeken wie hij is en wat hij ons probeert te vertellen. 41 00:03:08,105 --> 00:03:09,483 Hallo, Caleb. 42 00:03:10,107 --> 00:03:11,715 Hoi, ik ben Hanna. 43 00:03:21,350 --> 00:03:27,143 Dit is Remy, Olivia en haar broer Luke. 44 00:03:29,292 --> 00:03:30,632 Waar is Miranda? 45 00:03:42,030 --> 00:03:44,540 Quality over Quantity Releases Ravenswood S01E10 'My Haunted Heart' 46 00:03:44,541 --> 00:03:47,051 Vertaling Lost4Ever Sync THC 47 00:03:52,448 --> 00:03:56,608 Rem, vond je hem al in de archieven? - Nog niet, ik herken hem als ik hem zie. 48 00:03:58,119 --> 00:04:00,297 Dat was superraar. 49 00:04:00,556 --> 00:04:02,622 Ze is wel knap, dat meisje wat hij achterliet. 50 00:04:02,624 --> 00:04:06,126 Het is nu eenmaal zo dat als je een meisje achter je laat ze je niet hoort te volgen. 51 00:04:06,128 --> 00:04:08,261 Dat is onweerlegbaar in het iemand 'achterlaten' gedeelte. 52 00:04:08,263 --> 00:04:13,900 Ze houdt echt van hem, dat zie je zo. Arme Miranda. 53 00:04:14,836 --> 00:04:18,584 Waarom arme Miranda? - Doe niet zo dom. 54 00:04:20,741 --> 00:04:23,405 Precies. 55 00:04:24,613 --> 00:04:26,406 Luke kijk. 56 00:04:28,249 --> 00:04:31,183 Is dat hem? - Ja, zeker weten. 57 00:04:52,273 --> 00:04:54,592 Dus, je woont boven een rouwkamer. 58 00:04:55,142 --> 00:04:56,496 Ernaast. 59 00:04:56,710 --> 00:04:58,310 Bijna er bovenop. 60 00:04:58,312 --> 00:05:00,345 Hanna, waarom heb je niet gebeld om te zeggen dat je langskwam? 61 00:05:00,347 --> 00:05:01,830 Ik hou van verrassingen. 62 00:05:03,750 --> 00:05:05,191 Ik moet Miranda spreken. 63 00:05:08,921 --> 00:05:12,991 Ik heb het je al gezegd, Miranda woont hier niet. 64 00:05:12,993 --> 00:05:16,627 Wat mij weer terugbrengt bij mijn eerste vraag... 65 00:05:16,629 --> 00:05:17,904 Waar is ze? 66 00:05:20,132 --> 00:05:23,401 Luister Caleb, ik meen dit vanuit het diepst van mijn hart... 67 00:05:23,403 --> 00:05:26,339 ik sla je kop in met een hamer als je me nu zegt ' het is gecompliceerd'. 68 00:05:29,007 --> 00:05:30,545 Vertel me gewoon waar ze is. 69 00:05:31,010 --> 00:05:34,803 Het kan me niets schelen, ik zal haar niet kwetsen. Niet veel dan. 70 00:05:36,581 --> 00:05:38,811 Ik denk dat je beter even kunt gaan zitten. 71 00:05:39,585 --> 00:05:42,286 Misschien kan ik maar beter blijven staan. 72 00:05:46,490 --> 00:05:47,742 Miranda is dood. 73 00:05:50,196 --> 00:05:55,032 Onder de doden bevond zich Ryan Atwater van 17, die bij het feest was met vrienden. 74 00:05:55,034 --> 00:05:58,601 Hij stierf met vier andere tieners vlak na de Korea-oorlog. 75 00:05:58,603 --> 00:06:04,240 Atwater werd van zijn vrienden gescheiden, zij vreesden voor zijn leven omdat hij blind was. 76 00:06:04,242 --> 00:06:06,806 Een blinde geest. - Die je het verleden kan laten zien. 77 00:06:09,913 --> 00:06:11,514 Hai pap. 78 00:06:13,951 --> 00:06:15,232 Mr Beaumont. 79 00:06:16,687 --> 00:06:20,156 Mam belde, ze komt dinsdag terug. - Zal ik dat van je aannemen? 80 00:06:20,158 --> 00:06:22,859 Ik doe het wel, maak je maar niet druk. 81 00:06:28,098 --> 00:06:30,266 Hij liet altijd zijn aktetas beneden staan. 82 00:06:30,268 --> 00:06:32,901 Nu vertrouwt hij mij niet meer als het met de krant te maken heeft. 83 00:06:32,903 --> 00:06:34,936 Dat verdwijnt wel weer. 84 00:06:35,772 --> 00:06:37,755 Misschien als ik afgestudeerd ben van de universiteit. 85 00:06:39,276 --> 00:06:43,981 Dus Miranda was al overleden toen je terugkeerde naar Rosewood... 86 00:06:44,448 --> 00:06:45,658 en wij uit elkaar gingen. 87 00:06:48,251 --> 00:06:49,514 Ja. 88 00:06:49,853 --> 00:06:52,354 Waarom zei je dan dat ze je nodig had? 89 00:06:54,523 --> 00:06:55,812 Vertel het haar. 90 00:06:59,595 --> 00:07:02,953 Miranda is dood, maar ze is niet weg. 91 00:07:03,433 --> 00:07:05,426 Ze is hier nog steeds. 92 00:07:05,968 --> 00:07:11,248 Ze heeft onafgemaakte zaken met haar oom. Daar help ik haar bij, zodat ze verder kan. 93 00:07:11,875 --> 00:07:14,209 Weet je hoe het klinkt wat je me daar verteld? 94 00:07:14,210 --> 00:07:18,203 Ja, ik weet hoe het klinkt. 95 00:07:18,381 --> 00:07:19,945 Ze denkt dat je liegt. 96 00:07:20,349 --> 00:07:22,349 Ik vertel je de waarheid. 97 00:07:23,952 --> 00:07:26,086 Ze denkt dat je gek bent. 98 00:07:26,088 --> 00:07:29,738 Voor een moment dacht ik dat ik gek werd, maar dat is niet zo. 99 00:07:30,759 --> 00:07:33,184 Als je haar kunt zien, laat haar mij dan ook zien. 100 00:07:41,335 --> 00:07:44,913 Caleb, laat haar aan mij zien en ik geloof je. 101 00:07:45,307 --> 00:07:49,570 Het is geen magische truc, Hanna. Ik kan haar niet laten verschijnen. 102 00:07:49,778 --> 00:07:51,994 Je ziet haar of je doet het niet. 103 00:08:00,287 --> 00:08:04,523 Hanna, wacht. Blijf, zodat we hier over kunnen praten. 104 00:08:04,525 --> 00:08:09,262 Nee, luister ik heb frisse lucht nodig. Het is hier wat bedompt. 105 00:08:35,951 --> 00:08:39,755 Hanna? - Mrs Grunwald. 106 00:08:40,123 --> 00:08:45,559 Caleb heeft niet gezegd dat je langs kwam. 107 00:08:45,561 --> 00:08:47,584 Caleb wist het ook niet. 108 00:08:48,398 --> 00:08:49,640 Ik begrijp het. 109 00:08:50,533 --> 00:08:55,002 Wie kan ik aanklagen in dit stadje voor het totaal in de war maken van mijn vriend? 110 00:08:55,004 --> 00:08:57,304 Dit heeft vast te maken met Miranda. 111 00:08:57,306 --> 00:08:59,995 We waren allemaal aangeslagen door haar dood... 112 00:09:01,411 --> 00:09:03,614 maar Caleb schijnt het zwaar op te nemen. 113 00:09:05,448 --> 00:09:06,734 Hij zegt dat hij met haar praat. 114 00:09:09,583 --> 00:09:11,497 Dat kan een grote troost zijn. 115 00:09:12,721 --> 00:09:15,021 Ze praat tegen hem terug. 116 00:09:17,226 --> 00:09:22,195 De sluier is hier dunner, dat heb je zelf ook ervaren. 117 00:09:22,197 --> 00:09:23,919 Ja, losse vloerdelen en slechte connecties. 118 00:09:27,602 --> 00:09:29,457 Wat ga je nu doen? 119 00:09:29,492 --> 00:09:32,602 Ik drink mijn koffie op en ga terug naar Rosewood. 120 00:09:32,607 --> 00:09:35,107 Blijf, nog een tijdje. 121 00:09:36,044 --> 00:09:39,463 Wat heb ik daar aan? - Wat jij hebt met Caleb... 122 00:09:39,915 --> 00:09:43,936 is meer waard dan een middag, toch? 123 00:09:47,854 --> 00:09:50,677 Weet u, ik heb u nooit echt bedankt. - Voor wat? 124 00:09:51,559 --> 00:09:55,554 Dat u Ali uit de grond hebt getrokken. U redde haar leven. 125 00:09:56,730 --> 00:09:58,636 Kom mee naar het huis. 126 00:09:58,666 --> 00:10:04,770 Ik weet dat je vorige ervaring een uitdaging was, maar in het daglicht is het anders. 127 00:10:06,940 --> 00:10:08,221 Denk er maar over na. 128 00:10:12,713 --> 00:10:17,438 Dit is wie ik zag in de Kelder. Alleen waren zijn ogen anders. 129 00:10:18,151 --> 00:10:19,550 Ik heb de foto naar Caleb gestuurd. 130 00:10:19,552 --> 00:10:22,153 Ik dacht dat Abby mij de brand in het lab liet zien... 131 00:10:22,155 --> 00:10:23,526 maar misschien was het Ryan. 132 00:10:24,124 --> 00:10:27,359 Volgens mij moet je op de locatie zijn waar iets gebeurde eer Ryan je iets laat zien. 133 00:10:27,361 --> 00:10:29,427 Daarom moest ik naar Carvers en zag dat daar het verbond werd ondertekend. 134 00:10:29,429 --> 00:10:34,532 Soms ben je ergens waar iets is gebeurd en dan krijg je een rilling... 135 00:10:34,534 --> 00:10:37,635 door hetgeen wat er ooit was, alsof er een echo is van het gebeurde. 136 00:10:37,637 --> 00:10:40,203 Luke, misschien kan hij ons laten zien wat er met pap is gebeurd. 137 00:11:05,563 --> 00:11:06,766 Ik was naar je opzoek. 138 00:11:07,566 --> 00:11:08,970 Ik was bang dat je alweer was vertrokken. 139 00:11:11,036 --> 00:11:12,288 Daar denk ik nog steeds over na. 140 00:11:14,472 --> 00:11:17,505 Ik heb wat rondvraag gedaan, ik weet dat je de waarheid vertelt over Miranda. 141 00:11:19,477 --> 00:11:23,955 In elk geval over het ongeluk. - Dacht je dat ik daarover loog? 142 00:11:24,015 --> 00:11:26,649 Als je dat deed, wist ik tenminste wat ik moet voelen. 143 00:11:26,651 --> 00:11:28,545 Hoe voel jij je? 144 00:11:31,055 --> 00:11:32,455 Ik kwam hier om ruzie met haar te zoeken... 145 00:11:32,457 --> 00:11:34,676 toen vertelde je mij dat ze was overleden en... 146 00:11:35,560 --> 00:11:40,586 Ik was zo kwaad, het drong niet tot mij door. Die vreselijke gebeurtenis. 147 00:11:41,566 --> 00:11:45,910 Caleb, ik mocht haar en wilde haar helpen. Nu is ze dood. 148 00:11:49,806 --> 00:11:53,001 Jij was... jij zat in die auto. 149 00:11:55,511 --> 00:11:56,782 Je had wel... 150 00:11:57,448 --> 00:11:58,675 Kom hier. 151 00:12:03,419 --> 00:12:05,868 Hoe zit het met de huidige burgemeester? - Hij gebruikt dit kantoor niet. 152 00:12:06,756 --> 00:12:09,591 Niemand gebruikt het. Liv, weet je zeker dat je hier wilt zijn? 153 00:12:09,593 --> 00:12:11,573 Nee, dat ben ik niet. 154 00:12:16,699 --> 00:12:18,575 Het is nog precies zoals pap het achterliet. 155 00:12:34,616 --> 00:12:36,108 Wat nu? 156 00:12:36,419 --> 00:12:39,933 Misschien is het net als bij de seance en moeten we het vragen. 157 00:12:42,324 --> 00:12:43,623 Ryan? 158 00:12:44,059 --> 00:12:45,967 Is er iets wat je ons wilt laten zien? 159 00:12:55,770 --> 00:12:57,280 Je hebt die blik. 160 00:12:57,773 --> 00:12:59,039 Wat voor blik? 161 00:12:59,041 --> 00:13:03,476 De 'ik moet een sms beantwoorden' blik. Ga je gang. 162 00:13:04,645 --> 00:13:05,900 Ik ben zo terug. 163 00:13:27,668 --> 00:13:28,944 Hallo. 164 00:13:34,807 --> 00:13:38,006 Ben jij alleen? - Mijn vriend staat daar. 165 00:13:38,830 --> 00:13:40,094 Mijn vriend is daar. 166 00:13:45,618 --> 00:13:47,239 Zou je haar willen ontmoeten? 167 00:13:50,657 --> 00:13:52,185 Ja, ik wil je vriendin graag ontmoeten. 168 00:13:52,793 --> 00:13:54,310 Kom dan maar mee. 169 00:13:54,795 --> 00:13:57,764 Nee, blijf bij Olivia en Remy. Ik kom zodra ik kan. 170 00:13:59,132 --> 00:14:00,519 Ik ben nu bij Hanna. 171 00:14:02,568 --> 00:14:04,504 Hè, ik bel je terug. 172 00:14:31,596 --> 00:14:33,178 Hanna. - Hallo. 173 00:14:35,499 --> 00:14:37,174 Je was opeens weg, ik maakte mij ongerust. 174 00:14:37,209 --> 00:14:41,245 Kennen jullie elkaar? - Het is een klein stadje. 175 00:14:42,040 --> 00:14:46,199 Hè, kom je weer met mij mee. - Ja zo, Max wil dat ik haar vriendin ontmoet. 176 00:14:46,478 --> 00:14:49,827 Ik denk niet dat dit nu het juiste moment is. 177 00:14:53,183 --> 00:14:56,085 Ik heb haar al eens eerder gezien. - Je zag haar al eens? 178 00:14:56,087 --> 00:14:59,088 Ja, in Ravenswood. Op het feest op de begraafplaats. 179 00:14:59,090 --> 00:15:00,366 Ik zag haar en haar vriendin. 180 00:15:01,392 --> 00:15:04,127 Ik wil dat je met mij meeloopt en niet achterom kijkt. 181 00:15:04,129 --> 00:15:06,146 Caleb, het is maar een meisje. 182 00:15:10,700 --> 00:15:13,687 Waar is ze opeens gebleven? - Dat wil je niet weten. 183 00:15:14,138 --> 00:15:18,416 Caleb, je liegt of bent gek, maar behandel mij niet als een idioot. 184 00:15:18,709 --> 00:15:20,176 Begrepen? 185 00:15:45,644 --> 00:15:48,471 Dus Miranda, hier ben ik. 186 00:15:50,849 --> 00:15:54,030 Ik had wel eerder willen komen, maar ik weet het nog maar net. 187 00:15:55,154 --> 00:15:57,454 Ik heb bloemen op je graf gelegd. 188 00:15:57,456 --> 00:16:02,625 Maar ik was niet van plan daar tegen mezelf te praten. 189 00:16:02,627 --> 00:16:07,141 Mensen in oude films doen dat, praten tegen grafstenen op begraafplaatsen. 190 00:16:09,633 --> 00:16:13,614 Ik vond dat altijd een soort van slijmen, en... 191 00:16:14,706 --> 00:16:16,926 het voelt net zo stom om het hier te doen. 192 00:16:20,010 --> 00:16:23,927 Heb je al beroemde overleden mensen ontmoet? 193 00:16:24,082 --> 00:16:29,924 Cleopatra? Marilyn Monroe? Zulke personen? 194 00:16:30,354 --> 00:16:36,024 Sorry, je bent dood. Dit is niet grappig, ik hoor geen grapjes te maken. 195 00:16:36,026 --> 00:16:40,529 Nee alsjeblieft, maak grapjes. Ik mis grapjes. 196 00:16:40,531 --> 00:16:44,600 Je moet begrijpen dat als ik geen grapjes maak, ik ga huilen... 197 00:16:44,602 --> 00:16:47,836 omdat ik het gewoon niet kan geloven. 198 00:16:47,838 --> 00:16:51,812 Als je dood bent, ben je dood. Dus Caleb is in de war. 199 00:16:53,711 --> 00:16:56,455 Misschien voelt hij zich schuldig omdat hij je niet kon redden. 200 00:16:58,315 --> 00:17:00,607 Ik zei hem voor jou te zorgen toen het gebeurde. 201 00:17:02,252 --> 00:17:04,687 Ik weet zeker dat hij zich afschuwelijk voelt. 202 00:17:05,788 --> 00:17:09,474 Het maakt hem gek. - Nee, zeg dat niet. 203 00:17:10,427 --> 00:17:11,655 Hij is niet gek. 204 00:17:12,129 --> 00:17:14,395 God, wat zeg ik wel niet? Caleb is niet gek. 205 00:17:14,397 --> 00:17:18,915 Hij deed jou een belofte en probeert dat waar te maken. 206 00:17:19,169 --> 00:17:22,194 Hij is een lief joch die zijn belofte nakomt. 207 00:17:23,272 --> 00:17:24,818 Dat zie je niet vaak. 208 00:17:25,742 --> 00:17:29,243 Toen hij terugkwam naar Rosewood... 209 00:17:29,245 --> 00:17:33,114 de dingen die hij zei, ik wist zeker dat hij verliefd op je was. 210 00:17:34,916 --> 00:17:36,139 Serieus? 211 00:17:37,585 --> 00:17:38,963 Wat zei hij? 212 00:17:39,087 --> 00:17:43,323 Hij had het erover dat je hem nodig had... 213 00:17:43,325 --> 00:17:47,065 en dat hij beloftes had gemaakt. 214 00:17:54,835 --> 00:17:56,670 Ik weet hoeveel hij van jou houdt. 215 00:17:56,672 --> 00:18:01,520 Vraag me niet hoe. Ik weet het gewoon. 216 00:18:05,079 --> 00:18:08,425 Maar je moet vertrekken, zodat hij weet dat je veilig bent. 217 00:18:12,286 --> 00:18:14,342 Dat is wat hij nu nodig heeft. 218 00:18:16,057 --> 00:18:21,173 Ik bescherm hem, totdat hij weer naar je terugkeert. 219 00:18:23,297 --> 00:18:24,946 Ik beloof het. 220 00:18:27,100 --> 00:18:31,355 Ik weet alles af van beloftes. Caleb leerde het mij. 221 00:18:45,318 --> 00:18:48,952 Bedankt voor de bloemen. 222 00:19:00,433 --> 00:19:04,468 Ik denk niet dat er wat gaat gebeuren, Liv. 223 00:19:09,208 --> 00:19:10,818 Het was te proberen. 224 00:19:21,319 --> 00:19:23,145 Het is Ryan, hij is hier. 225 00:19:24,156 --> 00:19:30,193 Het spijt mij ook, Chelle. Ik wil niet dat ieder gesprek zo eindigt. 226 00:19:30,195 --> 00:19:33,897 Leg maar wat op een bord en zet het in de oven voor me. 227 00:19:33,899 --> 00:19:36,402 Ik kom thuis zodra ik kan. 228 00:19:38,269 --> 00:19:39,565 Rochelle. 229 00:19:40,639 --> 00:19:42,424 Ik hou van je. 230 00:19:45,110 --> 00:19:46,673 Pap? 231 00:19:55,018 --> 00:19:57,323 Hij wist af van het verbond. 232 00:20:01,858 --> 00:20:03,162 Mr Matheson? 233 00:20:04,995 --> 00:20:07,385 Dillon. Wat doe jij hier? 234 00:20:09,800 --> 00:20:12,357 Het spijt me dat het op deze manier moet. 235 00:20:12,636 --> 00:20:15,204 Hoe kom jij hierbinnen? 236 00:20:19,442 --> 00:20:22,311 Luke, doe iets. - Ik wil niet sterven. 237 00:20:39,329 --> 00:20:41,119 Mam haar jas. 238 00:20:44,566 --> 00:20:48,469 Laat me, laat me los. - Er is niets wat we kunnen doen. 239 00:20:48,471 --> 00:20:50,980 We kunnen niets doen. 240 00:21:30,177 --> 00:21:33,887 Dillons duimafdruk, met je vaders bloed. 241 00:21:47,209 --> 00:21:50,278 Hij praat nu met de politie. - Om ze wat te vertellen? 242 00:21:50,614 --> 00:21:54,516 Om het kantoor nog eens te doorzoeken. Ze hebben geen bevel nodig bij een plaats delict. 243 00:21:54,518 --> 00:21:56,918 Als ze wat vinden, kan je moeders advocaat daar mee verder. 244 00:21:56,920 --> 00:21:59,921 Ze zullen het boek vinden, dat zien ze niet over het hoofd. 245 00:21:59,923 --> 00:22:03,891 We hebben gebeld, waar was je? 246 00:22:05,727 --> 00:22:09,464 Hanna aan het beschermen tegen Max, de muppet uit de hel. 247 00:22:09,466 --> 00:22:13,868 Dat meen je niet. - Op klaarlichte dag. 248 00:22:13,870 --> 00:22:16,565 Je moet Hanna hier wegsturen. 249 00:22:17,106 --> 00:22:18,505 Ik doe mijn best. 250 00:22:18,507 --> 00:22:21,868 Vertel haar niet over Miranda. - Te laat. 251 00:22:22,679 --> 00:22:25,900 Hoe heet die nieuwe advocaat? Ik moet hem bellen. 252 00:22:25,935 --> 00:22:29,770 Ik wil niet dat de politie Dillon vind. - Wat? 253 00:22:29,885 --> 00:22:34,294 Ik wil hem vinden en hem vermoorden. 254 00:22:37,758 --> 00:22:39,126 Nee, dat wil je niet. 255 00:22:39,128 --> 00:22:43,129 Jazeker wel, net als jij. 256 00:22:43,131 --> 00:22:47,333 Dat is niet wat er gaat gebeuren, pap zou het niet willen. 257 00:22:54,103 --> 00:22:57,438 Kun jij bij hen blijven? Ik wil naar mijn vader. 258 00:22:57,440 --> 00:22:59,173 Wat ga je hem vertellen? 259 00:22:59,175 --> 00:23:02,009 Dat de politie nieuw bewijs heeft in de moord op burgemeester Matheson. 260 00:23:02,011 --> 00:23:05,613 Hij is een journalist, geef hem nieuws en alles is vergeven. 261 00:23:05,615 --> 00:23:07,014 Je kunt hem ook bellen. 262 00:23:07,016 --> 00:23:11,018 Sommige dingen sms je, andere dingen vertel jezelf. 263 00:23:16,425 --> 00:23:18,725 Het kwam plotseling in me op, Em. 264 00:23:18,727 --> 00:23:22,696 Het liet me niet los, ik moest gewoon weg uit Rosewood. 265 00:23:24,365 --> 00:23:28,594 Caleb is in orde. Het is gecompliceerd. 266 00:23:29,371 --> 00:23:33,873 Vertel Spencer waar ik ben, maar niet nu gelijk. 267 00:23:33,875 --> 00:23:36,394 Ik ben waarschijnlijk morgen wel weer thuis. 268 00:23:37,512 --> 00:23:39,533 Oké, dag. 269 00:23:43,484 --> 00:23:44,785 Pap? 270 00:24:53,451 --> 00:24:57,788 Tijd om te gaan. We hebben een afspraakje. - Het is afgelopen met je, Dillon. 271 00:24:57,790 --> 00:25:00,391 Jij bent degene met wie het is afgelopen. - Wat ga je met mij doen? 272 00:25:00,393 --> 00:25:01,874 Hetzelfde wat je deed met de burgemeester? 273 00:25:56,312 --> 00:26:00,815 God, iemand is hier binnen. - Hanna, zit je in bad? 274 00:26:00,817 --> 00:26:03,118 Nee, ik ben een cake aan het bakken. Wat denk je dat ik doe? 275 00:26:03,120 --> 00:26:06,054 Luister, het is echt belangrijk dat je uit dat bad stapt. 276 00:26:06,056 --> 00:26:10,136 Nou, ik ben me aan het ontspannen. - Hanna, je kan je wel ergens anders ontspannen. 277 00:26:10,894 --> 00:26:14,529 Hanna, alsjeblieft. We moeten praten, alsjeblieft. 278 00:26:14,531 --> 00:26:17,151 Goed dan. 279 00:26:24,840 --> 00:26:26,691 Ik kom zo weer terug, Hanna. 280 00:26:38,887 --> 00:26:41,979 Remy Beaumont is vermist. Wat weet jij daarvan af? 281 00:26:42,014 --> 00:26:43,491 Wat maakt dat je denkt dat ik daarvan afweet? 282 00:26:43,493 --> 00:26:48,300 Omdat er een vingertje wijst naar Dillon, Springer en jou. 283 00:26:48,843 --> 00:26:50,574 Denk je dat Dillon het Beaumontmeisje ontvoerde? 284 00:26:50,766 --> 00:26:52,766 Ik heb hier geen tijd voor. 285 00:26:52,768 --> 00:26:56,003 Je weet precies wat er speelt, dat heb je altijd geweten. 286 00:26:56,005 --> 00:26:58,005 Er was een Collins toen het verbond werd gesloten. 287 00:26:58,007 --> 00:27:01,675 Een Collins regelt de opdrachten, verzamelt het haar... 288 00:27:01,677 --> 00:27:04,010 om die zielen in bewaring te houden voor iemand anders. 289 00:27:04,012 --> 00:27:07,647 Mijn familie heeft deze stad meer dan 100 jaar veilig gehouden. 290 00:27:07,649 --> 00:27:09,582 Door tieners te doden, elke keer als iemand streed in een oorlog? 291 00:27:09,584 --> 00:27:12,885 Geen enkele Collins heeft ooit een ziel wat aangedaan. 292 00:27:12,887 --> 00:27:16,389 Nee, je bewaart ze slechts in een potje voor iemand. 293 00:27:16,391 --> 00:27:18,374 Jij zal dit nooit begrijpen. 294 00:27:19,126 --> 00:27:22,562 De burgemeester kwam erachter. Daarom stuurde je Dillon om hem te vermoorden. 295 00:27:24,197 --> 00:27:26,112 Dillon deed, wat? 296 00:27:26,133 --> 00:27:27,391 De burgemeester neersteken. 297 00:27:29,603 --> 00:27:32,054 Dillon had al die tijd het mes? 298 00:27:34,407 --> 00:27:35,969 Je wist het niet. 299 00:27:36,710 --> 00:27:39,386 Nee, vertel me niet te kalmeren... 300 00:27:40,081 --> 00:27:41,354 Dillon deed dit. 301 00:27:42,416 --> 00:27:44,149 Waarom pakt hij Remy als eerste? 302 00:27:44,151 --> 00:27:49,288 Zij is degene die sprak met de predikant. Dit is een manier wraak op mij te nemen. 303 00:27:49,290 --> 00:27:50,924 Blijf hier, ik ga hem achterna. 304 00:27:51,125 --> 00:27:53,925 Om de dooie dood blijf ik niet hier. - Olivia, doe niet lastig nu, oké? 305 00:27:53,927 --> 00:27:55,503 Wacht, misschien is het van Caleb. 306 00:27:58,363 --> 00:27:59,683 Liv, wat? 307 00:28:00,767 --> 00:28:02,277 Het komt van Remy haar mobieltje. 308 00:28:04,004 --> 00:28:06,605 De Collins mannen waren altijd begrafenisondernemers. 309 00:28:06,607 --> 00:28:11,909 Daarom hielden we altijd de tieners van het verbond vast. 310 00:28:11,911 --> 00:28:15,624 Door hun essentie te bewaren in die potten... 311 00:28:15,715 --> 00:28:17,871 totdat het contract compleet was. 312 00:28:18,384 --> 00:28:22,353 Je had hier iets aan kunnen doen. - Mijn zus wilde het veranderen en zij is dood. 313 00:28:22,355 --> 00:28:28,025 Charlie Matheson dacht de vloek op te heffen en kreeg een mes in zijn borst. 314 00:28:28,027 --> 00:28:30,747 Ieder die een poging doet, krijgt hetzelfde antwoord... 315 00:28:33,264 --> 00:28:34,557 de dood. 316 00:28:36,501 --> 00:28:40,070 Je probeerde het wel te veranderen. - Je stuurde Miranda voor altijd weg... 317 00:28:40,072 --> 00:28:43,120 je probeerde haar af te schrikken. - Je hebt geen idee hoe zwaar dat was. 318 00:28:43,509 --> 00:28:45,008 Mijn zus haar kind. 319 00:28:45,010 --> 00:28:48,966 De laatste levende connectie die ik nog had in deze wereld... 320 00:28:49,114 --> 00:28:51,546 en ik sloeg de deur dicht in haar gezicht. 321 00:28:53,218 --> 00:28:54,427 Toen overleed ze. 322 00:29:04,427 --> 00:29:09,632 Deze zaken zijn besloten, zelfs voor we er bij betrokken waren. 323 00:29:09,634 --> 00:29:11,932 Ze zijn niet beïnvloedbaar. 324 00:29:16,173 --> 00:29:17,466 Laat hem met rust. 325 00:29:50,479 --> 00:29:53,395 Dat is de kapel waar we de namen vonden. - Remy zond het. 326 00:29:53,794 --> 00:29:55,627 Het komt van haar mobieltje, maar of ze het zelf verstuurde? 327 00:29:55,629 --> 00:29:59,264 We weten dat ze daar is, waar wachten we op? - Het kan een hinderlaag zijn. 328 00:29:59,266 --> 00:30:02,035 Mij kan niets overkomen. Jullie hebben veel te verliezen. 329 00:30:02,202 --> 00:30:07,004 Dillon heeft Remy. De kans om zijn nek te breken pak ik. 330 00:30:07,006 --> 00:30:08,897 We kunnen dit wel aan. 331 00:30:10,109 --> 00:30:12,126 Als het alleen Dillon is. 332 00:30:28,060 --> 00:30:29,961 Haar telefoon. 333 00:30:39,405 --> 00:30:41,022 Breek zijn kaak niet totdat hij vertelt waar Remy is. 334 00:30:41,507 --> 00:30:43,746 Waar is Remy? Vertel het me. 335 00:30:52,884 --> 00:30:55,719 We hebben haar. - Wegwezen hier. 336 00:30:55,720 --> 00:30:56,941 Dat dacht ik niet. 337 00:31:15,839 --> 00:31:19,676 Goed gedaan, mijn trouwe dienaar. 338 00:31:28,584 --> 00:31:31,994 Het is Abaddon. - Ik zei toch dat de schuld zou worden ingelost. 339 00:31:33,257 --> 00:31:38,915 Maar we missen er eentje. - Nee, dat is niet zo. 340 00:31:39,196 --> 00:31:43,031 Mijn arme zieltje. Kom, ga bij Caleb staan. 341 00:31:43,033 --> 00:31:46,024 Dan is het liefdespaartje weer herenigt. 342 00:31:52,241 --> 00:31:56,320 Ik weet wat je wilt en ik kan het je geven. 343 00:31:56,612 --> 00:31:59,714 Ze wil haar leven terug, kun je haar dát geven? 344 00:31:59,716 --> 00:32:01,916 Ik heb de macht. 345 00:32:01,918 --> 00:32:05,994 Jouw dood, Miranda, hoeft niet permanent te zijn. 346 00:32:06,089 --> 00:32:08,622 We weten dat elke deal die je maakt, betaald moet worden. 347 00:32:08,624 --> 00:32:13,627 Jullie begrijpen mij verkeerd, ik ben hier niet om te onderhandelen. 348 00:32:20,134 --> 00:32:24,438 Wat is dat? - De taal waarin ze het verbond sloten. 349 00:32:31,446 --> 00:32:32,690 Nee. 350 00:32:41,055 --> 00:32:43,795 Ik voel haar, ze ijskoud maar ik kan haar voelen. 351 00:32:45,892 --> 00:32:48,458 Wat hij ook doet, het brengt haar bij ons terug. 352 00:33:07,347 --> 00:33:08,626 Zwijg. 353 00:33:10,951 --> 00:33:16,936 Ik deed alles wat ik moest doen. - Daarom ga ik je helpen te ontsnappen. 354 00:33:16,957 --> 00:33:21,321 Ik mag je, Dillon. Je kocht ijs voor mij. 355 00:33:23,229 --> 00:33:24,471 Kom mee. 356 00:34:37,027 --> 00:34:42,108 Abaddon? - Jij bent niet gewenst noch welkom hier. 357 00:34:46,168 --> 00:34:47,802 Ik laat je haar dit niet aandoen. 358 00:34:47,804 --> 00:34:53,367 Jij winkelier, klerk. Jij portier van zielen. Jij hebt hier niets over te zeggen. 359 00:34:53,442 --> 00:34:55,582 Laat haar met rust, hij helpt haar. 360 00:34:55,617 --> 00:34:57,852 Hij heeft haar levend nodig om jullie allemaal weg te nemen. 361 00:35:01,782 --> 00:35:03,779 Heel eventjes voelde ik mezelf. 362 00:35:04,186 --> 00:35:07,312 Hij haalde haar terug omdat jullie allemaal tezamen moeten sterven. 363 00:35:08,724 --> 00:35:12,826 Dat is de schuld die geïnd moet worden. - En ben gekomen om die binnen te halen. 364 00:35:22,236 --> 00:35:25,004 Ga hier weg. - Nee, er moet iets zijn wat we kunnen doen. 365 00:35:25,006 --> 00:35:27,006 Dat is er niet. - Zo makkelijk geven we niet op. 366 00:35:27,008 --> 00:35:31,211 Noch ik. Je vergist je, Abbadon. Ik heb wel iets te zeggen. 367 00:35:31,213 --> 00:35:34,179 Ik ben bereid deze te laten gaan. 368 00:35:39,986 --> 00:35:42,321 Dan weet je wat ik moet doen. 369 00:35:42,323 --> 00:35:46,825 Ik ben niet meer bang voor je. Ik begrijp waarom je ze hier bracht. 370 00:35:46,827 --> 00:35:52,664 Jij bent te zwak om ze te vermoorden zonder het kwaad waarmee je jezelf voedt in deze kapel. 371 00:35:52,666 --> 00:35:55,200 Wat ik al jaren hoopte is waar. 372 00:35:55,202 --> 00:35:59,996 Deze twee samen zijn machtiger dan jij bent. 373 00:36:19,358 --> 00:36:20,967 Ruiken jullie dat? 374 00:36:21,428 --> 00:36:22,900 Rozen. 375 00:36:28,167 --> 00:36:31,750 Het spijt me. Ik dacht dat ik jullie beschermde. 376 00:36:32,071 --> 00:36:35,868 Ze kan weer terug komen, maar niet op deze manier. 377 00:36:36,742 --> 00:36:39,932 Wie was dat? Wie heb je bevrijd? 378 00:36:48,286 --> 00:36:50,112 Caleb Rivers. 379 00:37:06,637 --> 00:37:10,373 Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk. 380 00:37:10,375 --> 00:37:12,494 Geloof je mij? 381 00:37:16,213 --> 00:37:17,962 Ik weet niet wat ik moet geloven. 382 00:37:18,916 --> 00:37:21,353 Ik weet wel wat het juiste is om te doen. 383 00:37:21,586 --> 00:37:26,956 Maar ik denk niet dat het juiste, mij net zo blij maakt als jou. 384 00:37:30,593 --> 00:37:32,827 Wat vertel je aan iedereen? 385 00:37:32,964 --> 00:37:34,396 Niets. 386 00:37:35,499 --> 00:37:37,622 Wij weten hoe we geheimen moeten bewaren. 387 00:37:42,072 --> 00:37:44,884 Er is niemand zoals jij op deze aarde. 388 00:37:47,209 --> 00:37:48,463 Dat is waar. 389 00:38:04,159 --> 00:38:06,627 Bewaar dat op een veilige plaats. 390 00:38:07,596 --> 00:38:09,697 Verlies het niet. 391 00:38:11,200 --> 00:38:12,428 Dat gebeurt niet. 392 00:39:33,613 --> 00:39:35,254 Ben jij dat echt? 393 00:39:35,349 --> 00:39:36,979 Caleb? 394 00:39:50,129 --> 00:39:51,386 Ik kan je voelen. 395 00:40:04,991 --> 00:40:07,311 Iedereen zegt dat we te jong zijn om te weten wat we willen. 396 00:40:07,313 --> 00:40:11,281 Maar ik heb het altijd geweten. - Ik beloofde je mijn liefde... 397 00:40:11,283 --> 00:40:13,561 door je te eren en te koesteren... 398 00:40:15,521 --> 00:40:16,954 tot in de eeuwigheid. 399 00:40:26,440 --> 00:40:29,230 Quality over Quantity Releases Vertaling Lost4Ever 400 00:40:29,231 --> 00:40:32,021 Sync THC