Wat voorafging.
Ik kwam me excuseren.
Ik hoop dat u en uw mam oke zijn.
Ik heb een bericht voor u.
Ali wil me vanavond ontmoeten.
Heb je hier iemand over verteld?
Ik kan het niet geloven dat je me hierheen hebt gevolgd.
Wat is de afspraak met Mona?
Wij hebben elkaar in een groep op school ontmoet.
Er is een nieuwe consulent op school en hij is eigenlijk wel cool.
Mona is de duivel en ik zou het echt appreciëren
als je hen niet aanmoedigt om samen te zijn.
Het is tijd om te delen Andrew.
Ik wil uw studeerhulp,
dat soort met een kindervrije kap op.
- Pap! - Ik kom schat.
Pap.
Wie eet er nu taart met bier?
Mr. Fitz?
Een braambessentaart en bier,
is het dat wat je bestelde?
de politie gebruikte tand gegevens
om te bewijzen dat het lichaam van Alison was,
en wij weten dat dat zo niet was.
Ik was bij de tandarts
En ik denke dat ik er door "A" werd behandeld.
Wil er één iemand van jullie eens in mijn mond kijken.
" Ik zei het je. Dode meisjes kunnen niet lachen.
Stop met zoeken. "A""
Ik heb het nodig. Er is geen andere keus.
Ik weet dat ik je zei haar te vermijden
maar je gaat met haar in contact moeten komen.
En als je dat doet...
Ja.
Dit is precies wat je zegt, niets meer.
Ze mag het nog niet weten.
Denk je dat er bij geraakt?
Ik zal voorzichtig zijn.
Ik bel je op deze telefoon terug en zeg je
waar je het heen moet brengen.
Uw vrienden zijn juist binnen gekomen.
Shana?
Shana, zeg met dat je eraan geraakt?
Ik moet gaan.
Jongens.
Heb je sindsdien nog van haar gehoord?
Kunnen we haar nu vertrouwen?
Als Ali dat doet, denk ik dat we dat ook moeten proberen.
Shana heeft teveel gezichten om te kunnen vertrouwen.
Ik heb de tel bijgehouden en kom vingers te kort.
We hebben allemaal een vinger die je kan gebruiken.
Het is niet de mooiste soort.
Sync by wilson0804 / Corrections by chamallow. Ned. vertaling Chrisrig73.
Dus gaat alles met uw vader in orde komen?
Ze houden zijn hart een tijdje in de gaten om zeker te zijn,
Maar in de toekomst zou het in orde moeten komen.
Buiten het deel waar Shana hem een hart aanval bezorgde.
Het was geen hart aanval.
De dokters zeiden dat zijn borstpijn afkomstig was van bloedarmoede.
En ik denk ook dat zij het niet was.
Ik bedoel dat Shana me tot bij Ali leidde
Waarom zou ze bijdraaien
en me willen straffen om "A" te vinden?
En we weten dat "A" een kerel is.
Misschien helpt Shana deze kerel.
Werd hij niet gezien terwijl hij bij Wren's appartement rond sloop
terwijl hij dozen naar Melissa verscheepte?
Zeker, maar laat ons zeggen dat het niet Shana is, weet je.
Het kan iemand anders zijn?
Misschien is het iemand die samen met Mr. Fitz aan
het toneelstuk werkt.
Ik was de eerste die hij erbij betrok.
En hij vroeg je hem na school te ontmoeten, niet?
Ja, hij vroeg me om auditie scene's te kopiëren
Terwijl hij een boodschap deed.
Hij zij dat hij zou langskomen als hij kon.
En wat met jij, Aria?
Wat is er met mij?
Ik vroeg me af sedert dat jij en Jake uit elkaar gingen...
Ja, dat betekent niet dat we terug samen zijn.
Kijk, kijk, ik heb wat tijd voor mezelf genomen.
Ezra en ik hebben al een lange tijd niet meer gesproken.
- Denk je dat je het hem kan vragen? - Nee.
Niet vragen, niet volgen, geen kijkje nemen.
"A" gaf ons een bevel in mijn mond.
Ik probeer enkel Emily te helpen uitzoeken wie haar volgde.
Ja, maar Emily zei reeds dat Ezra daar niet was.
Ik weet niet wat voor hulp hij zou zijn.
Ja.
Je hebt gelijk.
Ik zet je droog. Je hebt reeds teveel cafeïne op.
Wat? Het is kruidenthee.
Spencer, ik sta op het randje om een inzinking te hebben, oke,
en uw wapper voetje gaat me over de schreef doen gaan.
Ga dan daar zitten, oke. We zijn allemaal gespannen.
Gespannen?
"A" deed me buiten westen,
gaf me een spuit en speelde postbode
tussen mijn tanden.
"Dode meisjes kunnen niet lachen."
Als we niet blijven proberen om Ali te helpen,
zal ze nooit naar huis kunnen komen.
Ja, en hoe langer ze daar alleen is,
hoe makkelijker "A" ze kan pakken.
We gaan niets doen.
We gaan afwachten tot ze terug contact opneemt.
Ja, als ze ons terug contacteert.
Ik bedoel dat ik dat misschien voorgoed heb verbrod.
Dat weten we niet zeker.
Kunnen we het hier samen over eens zijn om ons veilig te houden?
Ja, natuurlijk.
Ja, absoluut.
Goede morgen.
Is Dr. Griggs daar? Hier spreekt Veronica Hastings.
Dank U.
Een inbraak?
Zoals met rovers en zo?
Nee, nee, er was niets gestolen.
Maar ik had een kans om verleden week
met het Sheriff's office te spreken.
Ze zeiden dat het vermoedelijk een zwerver was
die onderdak zocht of kinderen die een
plaats zochten om te feesten.
Ik bedoel, het is een lege hut. Wat verwacht je?
Dus ik moet daar dit weekend heen.
Kun je weg geraken? Met me meekomen?
Het was een tijdje geleden dat we daar nog zijn geweest.
Mijn vader gaat naar Syracuse en ik kan Mike niet alleen laten.
Is er geen kans dat je broer bij een vriend kan blijven?
Misschien kunnen we terug rijden om hem te controleren?
Zeg gewoon aan hem en mijn vader dat
ik bij Hanna verblijf of zo.
Aria, Ik heb echt het volledige weekend nodig
en ik dacht dat we echt de hut
konden gebruiken.
Ik wil wat tijd alleen met u doorbrengen.
Oke, weet je wat,
ik zal iets uitzoeken voor Mike.
Wanneer wil je vertrekken?
Oke, dit is het laatste. Waar wil je het hebben?
Ik wil wat er inzit.
Ik controleerde het. Alles dat we uit je huis
meenamen is aanwezig.
Ik heb je gemist.
Wow. Ik hielp eens een oude dame om haar vermiste kat te vinden.
Ze was nog niet eens half zo blij.
Het voelt eindelijk weer aan alsof ik voeten heb.
Hebben de boeken jou iets geholpen?
Heb je die over de tanden uitgelezen?
Weet je, ik vond ze een beetje griezelig.
Ik bedoel, ik moet precies als een gek flossen
dus moet ik niet binnenekort bij een tandarts langsgaan.
Het spijt me dat te horen.
Wel, als je voor een andere kijkt...
Eigenlijk, wil ik voor het moment de mysterie's laten.
Weet je, ik ging hen terug aan de winkel verkopen als tweedehands,
maar als je wilt, mag je ze allemaal hebben.
Nee, nee, ik heb al teveel van alles
met Cece Drake deze dagen.
Het rare met vluchtelingen is
dat ze veel papierwerk geven.
Je kan niet direct naar het einde gaan, kan je?
Dat wenstte ik.
Intervieuws, officiële raporten, zelfs valse vatsstellingen,
Het is het allemaal waard om met een fijne kam door te gaan.
Je krijgt details door gewoonte's en routine's,
persoonlijke karaktereigenschappen.
" Het zijn de kleine dingen die het
meest belangrijk zijn."
Sir Arthur Conan Doyle zei dat.
Was zij het gisteravond aan de telefoon?
Ik weet niet waar je het over hebt?
Hoe is ze? Is ze in orde?
Mocht ze je een update willen geven,
zou ze u contacteren.
Oh, wacht, dat deed je en je hebt het verpest.
Hey, kunnen we niet stekelig doen Shana?
Ik wil ieder van ons helpen Alison te helpen.
Hoe? Een "vrienden van Ali" club oprichten?
Collages maken en fan fictie schrijven?
Ik zal te laat zijn.
De volgende keer dat je met haar praat,
kan je haar dan zeggen dat het me spijt.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Wat is er gaande met Spencer? Heb je haar verleden nacht gezien?
Helemaal nerveus en met Caffeïne doorlopen ogen?
Zo is Spencer de meeste dagen.
Ze is waarschijnlijk voor iets aan het studeren.
Ze dronk kruidenthee.
Ze drinkt normaal enkel espresso.
Ze studeert niet, ze onderzoekt.
Het ziet er naar uit dat jij onderzoekt.
Ik let enkel op de details.
Ik was naar Gabe aan het wandelen en...
Wie?
Holbrook. En hij zei...
Wacht, wacht, wacht. Rechercheur Holbrook?
Zijn jullie nu vrienden of zo?
Vrienden? Nee.
Oke, ik wist niet eens dat hij een voornaam had
En nu noem je hem Gabe?
Doet hij aan mode of zo?
Nee, Aria.
Wel, ik probeer enkel uit te vinden
wat jullie twee van connectie hebben.
We zijn zoals boekenclub makkers
zonder de maandelijkse ontmoetingen.
In ieder gevel, zei hij me iets waarvan ik denk
Dat Spencer...
Hanna, ze stelde enkele vragen.
Ze probeerde uit te zoeken wie er achte Emily aanging
die betreffende avond op school.
Ze verteld ons de waarheid niet Aria.
Kunnen we geen beetje tijd bij haar doorbrengen dit weekend?
Haar wat verstand inpraten voordat ze "A" kwaad maakt?
Um, ik bezoek mijn vader.
Hij geeft les in Syracuse
en hij wil me op de campus rondleiden, dus...
Wel, hij gaat door bijna ieder weekend.
Kan je niet gewoon een volgende keer?
Wel, ik heb eigenlijk een beetje tijd nodig weg van Mike en Mona.
Ze zijn precies een spervuur van trage blokkages
en lippen balsem.
Het spijt me Hanna, ik wenstte echt dat ik kon, maar...
Geeft niet. Ik zal het wel uitzoeken.
Het spijt me.
Tot ziens.
Hey, Brenda, kan ik u eventjes aanklampen?
Mijn pa is weg voor zaken en het voorschrift
zit in zijn koffertje.
Je neemt hen nog steeds, juist?
Dat doe ik.
Maar twee, ben je zeker?
Weet je wat, ik zou er beter vijf van maken.
Voor het geval hij het maandag vergeet, en dan,
weet je, heb ik een paar tests, dus...
Het zijn er 50.
Ik bedoel, ik hoopte eigenlijk of je hen kon missen.
Niet sjaggeren Spencer.
Dat is slecht.
Vijftig voor de eerste keer,
wie meer komt krijgt een korting.
Zoals bij de hoagie shop?
Krijg ik de tiende gratis?
Vijftig?
Oke, dat kan ik doen.
Hier.
Kom volgende week terug als je meer wilt.
Weet je, voor het geval uw vader het vergeet.
Hey, Spencer.
Heb je een minuutje?
Ik heb juist gedaan met uw opstel te lezen
over Shirley Jackson's kortverhaal.
Is er iets is mee?
Het is onvoldoende . het is ongewoon voor u.
Eigenlijk, heb je bijna
een volledige paragraaf van Wikipedia overgenomen.
Hoe slecht zijn de punten?
Het gaat hier niet over de punten.
Ik vroeg mij af wat je zo bezig hield de laatste tijd.
Ik heb eigenlijk er volledig onderdoor gegaan.
Wat, dacht je dat je ergens een bochtje kon afsnijden?
En nog belangrijker,
dacht je dat ik niet zou uitvinden
waar je mee bezig was.
Ik wil je na school zien.
Nee normaal zou ik deze uitzondering niet maken,
maar ik denk in uw geval...
Ik neem de punten.
- Ben je zeker? - Ja.
Weet je Spencer, slordig werk leidt naar gevolgen.
Ik haat het om je te zien afzien.
Aria.
Hallo.
Oh, sorry. Je ging juist weg.
Alleen maar om te laten hervullen.
Het kan wachten. Wat is er aan de hand?
Je had gelijk.
Ik was misschien een beetje kwaad maar het is niet op mijn broer.
Ik denke dat ik eigenlijk op mezelf kwaad ben.
Is het goed als we praten?
Hey, Spence, Emily en ikzelf staan buiten uw huis.
Doe open.
Hey Hanna, ik ben in de bibliotheek.
Nee, dat ben je niet.
Ik zie uw wagen op de oprit.
Ik ging te voet.
Um, kijk, dus de politie gaf mij eindelijk mijn schoenen terug
en ik vroeg me af
of je straks kon langskomen om me te helpen
mijn kast netjes te maken.
Ik zou wel willen, maar Fitz laat me mijn opstel
hermaken, dus...
Wel, kom je later langs?
Ja, misschien. Ik moet nu gaan.
Mike's ervaring met Mona zijn verschillend dan de mijne.
Dus moet ik dat respecteren, denk ik.
Ik denk dat ik enkel verward ben.
Toen je hier binnen kwam zei je dat je kwaad op jezelf was.
Wou je daarop ingaan, of...?
Ja, ja, het is...
ik bedoel, ik weet niet echt meer
met wie ik nog kan praten.
Ik lieg tegen mijn vriend.
Ik lieg tegen mijn vrienden over mijn vriend.
Klinkt eenzaam.
Wil je beginnen met de vriend?
Wel, die kerel en ik,
we hebben een lang verleden.
Dus mijn vrienden zullen misschien niet zo ondersteunend zijn
mochten ze weten dat we weer samen zijn.
En waarom denk je dat je vrienden het zullen afkeuren?
Weet je wat, mijn broer moet vandaag niet oefenen.
Ik besef dit juist.
Ik zit hier met u te praten.
Oke, Wel, ik ben blij dat je even stopte Aria.
Ja, Dank je.
Wel, hij is waarschijnlijk aan het wachten, dus...
Dit voelt aan als een observatie.
Wel, er is geen koffie noch donuts.
Daarom, geen observatie
Het is niet het menu Hanna.
Het is het feit dat we buiten Spencer
haar huis staan geparkeerd om
uit te zoeken wat ze doet en waarom ze tegen u loog.
Wat als ze echt in de bibliotheek is?
Wel, heeft ze haar grootvaders klok mee?
Ik kon ze door de telefoon horen.
Is dat Shana?
Wat doet ze bij het DiLaurentis huis?
Omlaag.
Oke, dit hier, dit voelt aan als een observatie.
Dit klopt niet.
Gisteravond in de Brew,
Ben ik vrij zeker dat Shana met Ali aan het praten was.
En de volgende dag, zoekt ze met Ali's moeder contact?
Weet Mrs. DiLaurentis alles?
Weet ze wie's beenderen er in Ali's graf liggen
of was Shana daar om het haar te vertellen.
Of waren ze over koetjes en kalfjes aan het praten
en over Scarlet O'Hara.
Je zei dat ze elkaar van Georgia kenden.
Ik weet dat ik zei on Shana te vertrouwen,
maar we zouden haar beter volgen.
Nee. We volgen niemand. "A" zei dat...
Maar het is goed als het één van ons is?
Stoppen we straks bij Aria om haar vuilnis te doorzoeken?
Misschien was je juist Hanna.
Wat als Shana ons allen manipuleert?
Ik geef niets om Shana.
Ik geef om u.
Dus als je denkt dat dit iets
met Alison heeft te maken,
laat het alstublieft gerust.
Laten we hier vertrekken.
En dit is niet de lerarenkamer.
Man, ik blijf dat steeds doen.
Twee deuren verder op uw rechter kant.
Jesse Lindahl?
Studenten consulenten bureau. Wij hebben elkaar nog niet ontmoet.
- Ik ben Ezra, Engels departement. - Fitz. Juist.
Ik ben nog steeds bezig met de namen bij de gezichten te plaatsen.
Ik hoop dat ik u niet onderbreek.
Nee, nee, ik nam juist een dossier.
Ik heb een academisch probleem met één van mijn laatstejaars.
Ik hoop om wat achtergrond te vinden.
Wel, als je dit wil uitzoeken,
met je met hen praten, weet je.
Praten ze?
Ja. Je zou je verbazen hoeveel studenten
willen zeggen over wat er in hun leven omgaat,
zeker als ze het gevoel hebben
dat ze niemand anders hebben om tegen te praten.
Juist.
Het was leuk u te ontmoeten Jesse.
Jij ook. ik zie je nog Fitz.
Ja.
Ik heb uw hulp nodig.
Oke.
Hoe kan ik u helpen?
Hier niet. Binnen.
Als je mijn hulp wilt, zul je op wat vragen moeten antwoorden.
Ik ben een open boek.
Wat met Paige?
Was dat met opzet?
Ging je met haar uit om me te jennen?
Toen ik haar op een zwem kamp ontmoette,
wist ik niet dat jij diegene was waar ze over dacht.
Toen ik naar de stad kwam, legde ik de puzzel samen.
Je deed altijd alsof je tussen ons wou komen.
Ik zag een knop en ik duwde.
Het liet me weten wat ik wou weten.
En dat is?
Je bent loyaal, uiterst beschermend,
emotioneel maar niet gek.
Net zoals Alison zei.
Tof.
Dus je bespioneerde ons ook?
Voor Alison?
Niet bespioneren, enkel wat rondkijken,
u proberen te kennen.
Is het dat wat je in Wren's appartement deed?
Hem proberen te kennen?
Hij plaatse een advertentie.
Huurde me om enkele dozen in een haast te verpakken en verschepen.
Toen hij ontdekte dat ik naar Rosewood High ging,
vroeg hij me om discreet te zijn.
Voorzichtig met dat.
- Het is... - Het was van Alison's grootmoeder.
Ali zei dat het een cadeau was voor een speciaal iemand.
ze wou niet zeggen wie.
Nu weet ik het.
Emily, ik zag Hanna en u bij Alison's huis vandaag.
Ik vermoed dat je daar ook zal over vragen,
dus waarom gooien we het niet gewoon op tafel?
Oke.
Kun je gaan zitten?
Je maakt me nerveus.
Ik probeerde iets voor Alison te krijgen,
maar ik kreeg de kans niet.
Haar ma was zo blij om me te zien
dat ze me geen seconde alleen liet.
Weet ze dat Alison nog leeft?
- Nee. - Ik bedoel, ben je zeker dat je het haar niet zei?
Alison vertrouwt niemand buiten u.
Wat ging je daar halen?
Daar kom jij op de proppen.
Er is een poster in Alison's kamer,
een Frans ding met tweelingen.
Hallo, met Aria, laat een bericht na. En ik bel je terug.
Hey, Aria.
Ik weet dat het vroeg is, maar er is iets gaande
en ik moeten echt iemand hebben om er over te praten.
Ik moet je er echt over spreken,
maar als ik juist ben, dan
zal dit uw hart breken,
en als ik mis ben zal je me voor altijd haten.
En dat zou mijn hart echt breken.
Dus... als je me...
eens kunt opbellen als je dit bericht hoort...
als je tevreden bent
met uw bericht, druk 1.
Als je het bericht wil her opnemen,
duw op de ster knop.
Hallo, met Aria, laat een bericht na.
De koffie ruikt lekker.
Hoe lang ben je al wakker?
Ik heb niet echt goed geslapen.
Wil je een kop?
Nee.
Ezra, ik denk dat je mij naar huis moet brengen.
Ben je nog nerveus om hier te zijn?
Nee, ik ben niet nerveus.
Ik ben moe.
Je sliep niet goed gisteravond.
Nee, ik ben moe van liegen tegen mijn familie en vrienden.
Ik weet niet eens hoeveel verhalen ik moest verzinnen
om met u dit weekend hierheen te komen.
Kijk, ik weet dat je hier moet blijven,
maar is er een bus station of een trein dichtbij dat...?
Aria, heb je er nooit bij stilgestaan dat
dit verscheurd gevoel dat je hebt
tussen mij en je vrienden misschien nog niet zo slecht is?
Is het misschien als goed bedoeld?
Misschien.
Ik weet dat het aanvoelt alsof je van hen weg groeit,
maar misschien is het dat gevoel van jij en ik die dichter groeien.
Juist, maar ik wil dit
met mijn dichtste vrienden kunnen delen.
En ik geef je gelijk.
En ik denk dat we voorbij het punt zijn in onze relatie
dat we het moeten verbergen.
Maar als het gene we hebben moet blijven duren,
moet je mij zien als de persoon
waar je het dichtste bij staat,
de persoon waar je alles mee wilt delen.
En ik moet dat met jou doen.
Misschien was het een slecht idee...
herbeginnen en je hierheen brengen.
Het spijt me, ik wou geen druk op je uitoefenen Aria.
nee, dat deed je niet.
Oke.
Waarom denk je er niet over terwijl ik een douche neem?
En als je nog steeds wil vertrekken, kan ik je brengen.
Wacht.
Nee, ik wil dit.
Ja, ik wil echt dat dit werkt.
Spence.
Hanna, het spijt me, ik heb enkel...
Hanna, kom op.
Ik weet dat je gisteren thuis was.
Ik hoorde die stomme klok. Waarom negeer je me?
Het spijt me, oke.
Het was verkeerd van mij. Ik wil...
- Wat het ook is dat je... - Het is niets.
Het ziet er niet zo uit.
Het is precies alsof je niet geslapen hebt.
Ik heb enkel een hoofdpijn, oke.
En we zaten zonder aspirine...
En je liegt weer.
Ik zag je net van de straat komen, oke.
Je bent niet naar de apotheek geweest.
Ik was daar eerder.
God! Liegen! Hanna, wil je me gerust laten?
Hey, vechten jullie beiden altijd zo?
Nee, niet echt.
Ik was onder de indruk dat zij de wijze was.
Dat is ze normaal.
Dit is de laatste plaats waar ik me herinner het gezien te hebben.
het was gezet in een wit gouden zetsel.
Sinds u en uw moeder hier weg zijn, heb ik wekelijks gekuist.
Ik heb geen diamanten oorring tegen gekomen.
Ik leende deze van mijn moeder zonder vragen.
Waarom ga je de gasten badkamer niet eens gaan controleren?
Maak je niet druk liefste, we gaan hem wel vinden.
Dank u.
Ik heb hem gevonden.
Oh, bedankt.
Nu moet uw moeder het niet eens weten dat hij weg was.
Oh, je bent terug.
Ik dacht niet dat je zo langs zou weg zijn.
Ja, ik heb enkele een wandeling rond de hut gemaakt.
Een paar foto's genomen.
Mmm, wat ruikt hier zo goed?
Een vegetarische tagine minus de daadwerkelijke tagine.
En er zit geen lam in.
Ik gebruik eigenlijk kikkererwten.
Oh, een avond in Tunesië.
Zo exotisch.
Verdorie, ik heb de kikkererwten vergeten.
Oh, ik kan vlug naar Seymour's gaan.
Ben je oke?
Ik bedoel, het is een uur op en af rijden.
Ja, ja.
Ik wou eigenlijk wat foto's nemen
van die bedekte brug onderweg.
Sleutels?
Aan de deur.
Tot straks, schat.
Ik kan niet naar u komen, oke?
Ik ben op het werk.
Hoe laat begint uw ontmoeting?
Binnen een half uur.
Heb je het?
Het is geld Shana,
veel en een stukje papier.
Het was niet de bedoeling dat je keek.
Wel, ik deed het toch.
Waar leidt het naartoe?
Kijk, we hebben hier geen tijd voor.
Heb je een kluisje, ergens waar je het veilig kan wegstoppen?
Nee, we houden ons goeds onder de toonbank.
Laat het niet zomaar rondslingeren zodat iemand het kan stelen.
Waar zou ik vijf mille moeten steken?
Ik kom langs na mijn ontmoeting.
Excuseer?
Hallo.
Bijvullen?
Hey Mrs. Hastings, is Spencer thuis?
ze antwoordt haar gsm niet.
Zei ze waar ze heen ging?
Nee, nee, nee, um,
ze leende enkel wat nagellak
en ik zou het nodig hebben.
Kan ik langs komen?
Leuk.
Dank je.
Bedankt Mrs. H.
Het zal maar een minuutje duren.
Ezra in Ravenswood?
Waar ga je hier mee naartoe Spencer?
Hallo.
Hallo, ik heb een levering van bloemen.
Spencer, je moet hier niet zijn.
- Kijk, ik wil niet vechten. - Zit je aan de drugs?
Wat? Nee.
Je moet aan de crack zitten als je denkt dat Ezra "A" is.
Ik heb je computer doorzocht.
Je zou echt een paswoord moeten gebruiken
als je dingen privé wil houden,
vooral als je ergens een gekke theorie navolgt.
Kijk, één van Alison's verhalen bleef in mijn geheugen achter
en ik heb het eindelijk uitgevist,
en ik ging naar "The Hart and Huntsman"
en Ezra was daar en hij at die taart.
Oké, je klinkt onverstandig.
De taart en het bier, Hanna van het verhaal, oké.
Het noemt "Board Shorts Ale."
en het was precies dat wat Fitz bestelde toen hij daar was.
En begrijp je het niet?
Daar moet Alison de lapnaam vandaan hebben gehaald.
Alles is door elkaar gehaald in Alison's verhalen.
Wat als je de verkeerde punten samenbracht?
Wel, kom binnen.
Of ik bewijs het of ik ben mis.
Kom je?
Als Ezra thuis komt en hij vindt ons hier...
Ik hou deze plaats al de ganse dag in het oog.
Hij is niet binnen noch buiten geweest.
Ik denk dat hij de stad uit is.
Waar zoeken wij naar?
Voornamelijk een sleutel. vooruit.
Ik denk dat Ezra dat appartement in Ravenswood heeft gehuurd.
Als ik iets ken vinden dat hem daar plaatst,
heb ik het bewijs.
Je bent hier echt serieus over, niet?
Wacht, laat ons eens stellen dat je gelijk hebt.
Als er iets is dat hem met Ravenswood verbindt,
zal hij dit niet hier houden.
Ga hier weg, Spencer.
weet je, je hebt waarschijnlijk gelijk.
Dat was makkelijk.
Ik denk dat we in de gaten worden gehouden.
Niet kijken.
Doe gewoon wat ik doe.
Ja, de laatste tijd heb ik niet goed geslapen.
Met al dat gedoe met Ezra in mijn hoofd,
weet ik zelfs niet wat ik moet denken.
Ezra?
Sorry, ik wilde je niet bang maken.
Waar was je toen ik wakker werd?
Ik vergat de achterdeur te sluiten.
Was je lang op om te lezen?
Ja, ja, een klein beetje.
Wat is er mis? Waarom kon je niet slapen?
Zit je over ons in?
Ik weet dat ik voorheen in een vreemde plaats was.
En je had gelijk over dit niet werken
tenzij we de waarheid vertellen.
Hey, ben je oké?
Ja.
Ik ben echt blij dat je bleef.
Ik ook.
Wacht, heeft hij een bewakingscamera?
Wat als de beheerder die hier plaatste?
Het was verstopt. En de meeste eerlijke mensen
plaatsen een bordje om te melden dat je gefilmd wordt.
We anders kennen we nog die graag camera's wegsteekt
en mensen bespioneerd?
Buiten Mr. Fitz?
Mr. Fitz is niet...
Zeg je nu dat je denkt dat hij "A" is?
Ik weet het. Mijn hoofd voelt aan alsof het vol hete ijsblokjes zit.
Ik bedoel, hij was zo lief tegen mij toen mijn ma in de gevangenis zat.
Hij hielp me met mijn opstellen.
Hij probeerde waarschijnlijk om dichtbij ons te geraken
zodat we niet meer op onze hoede zouden zijn.
Heb je Aria gebeld? We moeten Aria bellen.
Nee, nog niet.
Ik denk niet dat we het haar moeten zeggen tenzij we 100% zeker zijn.
Wel, ze is in Syracuse met haar vader.
Voor nu is ze dus veilig.
Oh, God zij dank dat je koffie meebracht.
Hier, wil je dat ik er maak.
Ja, maar niet met dat.
Dat is voor Shana.
Wat wil Shana met een zak vol bonen?
En waarom praat je nog met haar?
Ze had mij nodig om haar hiermee te helpen.
Shana gaf je dit?
Nee. Het is van Alison.
Shana zou me ontmoeten bij de Brew,
maar ze kwam niet af.
Er is daar contact informatie,
misschien voor andere mensen die haar helpen
of plaatsen om te verblijven.
Al wat ik weet is dat Alison zonder geld raakt
en dat Shana de enige is die haar kan bereiken.
Als ze dit niet kan leveren...
Kan Ali zich niet blijven verplaatsen.
En is ze kwetsbaar.
Wanneer was de laatste keer dat je met Shana hebt gepraat?
Deze namiddag, waarom?
Je zei dat Ezra deze namiddag niet thuis is gekomen.
Denk je dat hij haar heeft?
Ik denk dat hij wil dat Shana hem tot bij Alison leidt
zodat hij kan eindigen wat hij startte.
Alison?
Hallo.
Shana, heb je het?
Ik was...
Ik heb...
Shana, heb je het?
Heb je het geld?
Shana?
Ik heb het niet... ik weet niet waar ik ben.
- Shana? - Ik moet nu ophangen.
Wat bedoel je?
Het spijt me, ik moet gaan.
Shana, wat is er met het geld gebeurd?
Ik heb het niet.
Wat moet ik nu doen?
Ik moet gaan.
Misschien deed je het, misschien ook niet.
Sam zei dat je haar niet doodde, en ik ken Sam al een lange tijd.
Ik heb veel vertrouwen in Sam. Daarom nam ik deze job aan.
Als ik had geweten dat je een professionele moordenaar was,
Dan wou ik er niets mee te maken hebben gehad.
Sync by wilson0804 / Corrections by chamallow. Ned. vertaling Chrisrig73.