1 00:00:18,000 --> 00:00:20,219 Daarom koop ik mijn eten in benzine stations, Jess. 2 00:00:20,254 --> 00:00:25,124 Nick, je liep een kruiwagen vol met fruit omver, en dan ging je er vandoor. 3 00:00:25,159 --> 00:00:26,492 Jongens, ik probeer me te concentreren, oke? 4 00:00:26,527 --> 00:00:29,729 De LAPD biedt niet elke dag toelatingsexamens aan. 5 00:00:29,763 --> 00:00:30,990 Alleen op maandag en vrijdag. 6 00:00:30,998 --> 00:00:33,420 Maar ik ga niet wachten tot vrijdag. 7 00:00:33,433 --> 00:00:35,301 Hey, waarom heb je zoveel fruit? 8 00:00:35,335 --> 00:00:38,504 Omdat hij hier zijn ex-vriendin tegen kwam op de boerenmarkt. 9 00:00:38,539 --> 00:00:42,308 Nick? - Hey! Hoe is het mogelijk! 10 00:00:42,342 --> 00:00:46,646 Caroline van mijn verleden. Wat een aangename verrassing. 11 00:00:46,680 --> 00:00:48,147 Mijn ex-geliefde... Nee! 12 00:00:49,583 --> 00:00:52,051 Ik ga niet om met exen. Ze horen in het verleden. 13 00:00:52,085 --> 00:00:56,088 Je verbrandt ze snel en geeft hun as aan Poseidon. 14 00:00:56,123 --> 00:00:57,723 Ik ben goed bevriend met Berkley, 15 00:00:57,758 --> 00:00:59,692 en we hadden een vreselijke breuk... Kom op, wat? 16 00:00:59,726 --> 00:01:02,094 Je hebt een goede relatie met hem, omdat hij je wil neuken. 17 00:01:02,129 --> 00:01:06,632 Hij is een huisvader. Zijn hele leven draait rond zijn gezin. 18 00:01:06,667 --> 00:01:08,568 Hij is de meest emotioneel geëvolueerde persoon die ik ken. 19 00:01:08,602 --> 00:01:10,803 En ik weet zeker dat zijn favoriete emotie, de emotie is... 20 00:01:10,837 --> 00:01:13,739 om je te willen neuken. - Dat is geen emotie. 21 00:01:13,774 --> 00:01:15,608 Seks is waarschijnlijk de enige reden... 22 00:01:15,642 --> 00:01:17,410 waarom mensen "vrienden" blijven met hun exen. 23 00:01:17,444 --> 00:01:19,445 Kom op. - Steun me, Winnie the Bish. 24 00:01:19,479 --> 00:01:21,447 Ja, dat is waar. Ik bedoel, Ik ben bevriend met al mijn exen... 25 00:01:21,481 --> 00:01:22,715 Zie je wel? - ...hun familie. 26 00:01:22,749 --> 00:01:23,683 Ha-ha! Zie je wel? 27 00:01:23,836 --> 00:01:25,548 Ik stuur Shelby haar vader nog steeds een vaderdag kaart, 28 00:01:25,728 --> 00:01:28,087 en hij stuurt me nog steeds 5 dollar voor mijn verjaardag. 29 00:01:28,121 --> 00:01:30,122 Wat is er mis met jou? - Dat is leuk. - Hey, jongens. 30 00:01:30,157 --> 00:01:32,024 Ik wed dat Coach bevriend is met zijn exen. - Nee. 31 00:01:32,059 --> 00:01:33,826 Oh, natuurlijk, Ja. - Ja! Ik heb gelijk! 32 00:01:33,860 --> 00:01:35,190 Voor seks. - Nee! 33 00:01:35,357 --> 00:01:36,257 Ha-ha! Ik heb gelijk! 34 00:01:36,357 --> 00:01:38,100 Je kan "sex" niet spellen zonder "ex". 35 00:01:38,131 --> 00:01:39,765 Man, dat is sexy als hij dat doet. 36 00:01:41,635 --> 00:01:44,237 aankondiging: Ik ben eindelijk klaar met mijn loft. 37 00:01:44,271 --> 00:01:45,404 Wacht met het applaus. 38 00:01:47,641 --> 00:01:51,611 Vooruit. Oke. Kom op. 39 00:01:51,645 --> 00:01:54,447 Kom op, jongens. Allemaal samen, nu. 40 00:01:54,481 --> 00:01:55,615 We gaan niet... - Wie gaat er mee? 41 00:01:55,649 --> 00:01:57,183 Vooruit. Kom op, Nick. 42 00:01:57,217 --> 00:01:58,584 Ik wil niet meegaan, man. Bedankt voor de uitnodiging. 43 00:01:58,619 --> 00:02:01,587 Nee, kom op. Winnie. 44 00:02:01,622 --> 00:02:02,888 Nee? 45 00:02:06,428 --> 00:02:09,428 Vertaling: MisterC 1080p WEB-DL sync: AssenzA 46 00:02:12,700 --> 00:02:14,934 Jij en Caroline hebben nog een afsluiting nodig. 47 00:02:14,968 --> 00:02:16,435 Wat wil je dat ik zeg? 48 00:02:16,470 --> 00:02:18,938 Dat ik haar liet zitten en dat ik nu bij jou ben? 49 00:02:18,972 --> 00:02:21,374 Wij begonnen elkaar te zien, een jaar nadat jullie uit elkaar gingen. 50 00:02:21,408 --> 00:02:22,575 Ja, maar dat maakt niet uit voor haar. 51 00:02:22,609 --> 00:02:25,411 Ze heeft een gekke trek en dit zal haar van streek maken. 52 00:02:25,445 --> 00:02:28,881 Wat als ze me fysiek pijn doet? Wat als ze me pijn doet met woorden? 53 00:02:28,915 --> 00:02:30,616 Praat gewoon met haar. Praat het uit. 54 00:02:30,651 --> 00:02:32,485 Jij zal je beter voelen, zij zal zich beter voelen. 55 00:02:32,519 --> 00:02:35,888 trouwens, Nick, ik kan die boerenmarkt niet opgeven. 56 00:02:35,922 --> 00:02:37,757 Lekker rondwandelen, praten met verkopers... 57 00:02:37,791 --> 00:02:40,159 Het is zo leuk. Ik voel me als Don Corleone. 58 00:02:40,193 --> 00:02:41,961 Ik denk dat veel dames dat doen. 59 00:02:48,669 --> 00:02:51,771 Hey. Hey... 60 00:02:54,174 --> 00:02:55,941 Sorry daarvoor. 61 00:02:55,976 --> 00:02:57,510 Ik heb de hele dag met niemand gesproken. 62 00:02:57,544 --> 00:02:58,711 Fluimen die opbouwen, weet je? 63 00:03:00,013 --> 00:03:02,782 Ik heb de hele dag binnen in mijn loft appartement gezeten. 64 00:03:02,816 --> 00:03:04,450 Zoveel ruimte voor 1 persoon, weet je? 65 00:03:04,484 --> 00:03:07,019 Je zou kunnen schreeuwen en niemand zou je kunnen horen. 66 00:03:07,054 --> 00:03:09,855 Ik ga nu weg. - Dag. 67 00:03:12,059 --> 00:03:13,192 Wat is er aan de hand? 68 00:03:13,226 --> 00:03:15,361 Mag ik vrijuit spreken, Cecilia? 69 00:03:16,563 --> 00:03:18,197 Ik zit een beetje in een seksuele droogte. 70 00:03:18,231 --> 00:03:20,833 De Goede Schmidt vallei heeft in maanden geen regen gezien. 71 00:03:20,867 --> 00:03:23,502 Je geeft gewoon een enge uitstraling. 72 00:03:23,537 --> 00:03:26,806 Alleen wonen heeft je spel verknalt en het maakt je raar. 73 00:03:26,840 --> 00:03:28,607 Ja, maar ik woon graag alleen. 74 00:03:28,642 --> 00:03:30,376 Waar zijn jullie, druiven? 75 00:03:30,410 --> 00:03:33,646 Drui-ven. Druilige-venten. 76 00:03:33,680 --> 00:03:35,848 Druiven, we hebben jullie omsingelt. 77 00:03:35,882 --> 00:03:37,283 Kom naar buiten met jullie stengels omhoog! 78 00:03:44,057 --> 00:03:45,491 Ik denk dat mijn spel beter zou zijn, 79 00:03:45,525 --> 00:03:48,861 als ik mijn menselijk contact een beetje verhoog. - Goed. 80 00:03:48,895 --> 00:03:50,663 Want je bent je eigen arm aan het strelen. 81 00:03:53,567 --> 00:03:54,800 Dat is niet normaal, man. 82 00:03:54,835 --> 00:03:56,602 Ik heb getraind. Het voelt... Ik weet niet... 83 00:03:58,372 --> 00:04:01,006 Ik wil gewoon weten waarom je wegging. 84 00:04:01,041 --> 00:04:04,577 Was er iets anders aan de hand? Was er iemand anders? 85 00:04:04,611 --> 00:04:08,514 Mag ik iets zeggen, ik wou echt dat deze koffie een biertje was. 86 00:04:08,548 --> 00:04:12,718 En ik wou dat dit gebakje whiskey was en ik gewoon kon drinken... er achterna. 87 00:04:13,920 --> 00:04:17,556 Dit is leuk. Blij dat we dit doen. 88 00:04:17,591 --> 00:04:19,358 Hoe is het gegaan? 89 00:04:19,393 --> 00:04:22,528 We hebben gekletst als een paar oude vrouwen over een tuinhek. 90 00:04:22,562 --> 00:04:25,865 Dat is geweldig. Zo trots op je. 91 00:04:27,033 --> 00:04:28,434 Zijn jullie samen? 92 00:04:28,468 --> 00:04:32,004 Ik wist het. Ik wist dat zij het was! - Wat...? 93 00:04:32,038 --> 00:04:33,739 Heb je haar niet gezegd dat wij samen zijn? 94 00:04:33,774 --> 00:04:35,541 Ik zei haar dat we samen zijn. 95 00:04:35,575 --> 00:04:37,910 Het lukt me niet. Ik heb het haar niet vertelt. 96 00:04:37,944 --> 00:04:39,044 Naar de hel met jou, Miller! 97 00:04:42,534 --> 00:04:44,870 Ik begrijp het niet. Jullie hebben 30 minuten gepraat. 98 00:04:44,925 --> 00:04:47,520 Hoe kon onze relatie niet aan bod komen? - Omdat ik bang werd. 99 00:04:47,554 --> 00:04:49,355 Er waren zoveel dingen die ik haar wilde vertellen. 100 00:04:49,389 --> 00:04:52,125 Weet je hoe raar het zou zijn als je je duim zou opgeven? 101 00:04:52,159 --> 00:04:53,760 Je zou gewoon geen duim hebben. 102 00:04:53,794 --> 00:04:56,028 Hoe zou je je duim opsteken? Gewoon zo? 103 00:04:56,063 --> 00:04:57,764 Ik denk dat er een kerel is gestorven in het gebouw, want op een dag... 104 00:04:57,798 --> 00:04:59,966 zaten er in de container een hele boel kleren die mij pasten. 105 00:05:00,000 --> 00:05:03,236 Wat ik nu wil doen is ondergronds gaan, ja? 106 00:05:03,270 --> 00:05:05,371 Mijn geld uitgeven. Roepen. 107 00:05:07,241 --> 00:05:10,376 Oh, verdorie. Dit is ze. Ze denkt dat ik haar bedrieg, Jess. 108 00:05:10,410 --> 00:05:12,979 Weet je met wie je zou moeten praten? Berkley. 109 00:05:13,013 --> 00:05:15,882 Hij is goed in die dingen... Vriendschap, afsluiting. 110 00:05:15,916 --> 00:05:18,317 Hij schreef er zelfs een boek over. Het is een e-book. 111 00:05:18,352 --> 00:05:21,220 Ik gaf hem 4 sterren, maar het einde is niet zo goed. 112 00:05:21,255 --> 00:05:23,589 Hij begint over God op een manier waarvan ik denk dat niet nodig is. 113 00:05:23,624 --> 00:05:25,091 Weet je wat? Ik ga hem sms'en? 114 00:05:25,125 --> 00:05:28,027 Waarom zou ik met je ex-vriend praten over mijn ex-vriendin? 115 00:05:28,061 --> 00:05:29,729 Je hebt zijn hulp nodig. 116 00:05:29,763 --> 00:05:31,564 je hebt gelijk. Geef me. Mag ik zien? - Nee, nee, nee. 117 00:05:31,598 --> 00:05:32,799 Mag ik zien? - Ja. Ja. 118 00:05:32,833 --> 00:05:34,233 Hey, schat... Noem hem geen schat. 119 00:05:34,268 --> 00:05:35,301 Het is gewoon hoe we elkaar noemen. 120 00:05:35,335 --> 00:05:38,337 Vriendjes problemen? - Mijn vriend heeft problemen. 121 00:05:38,372 --> 00:05:40,439 XOXO? - Het is een gewone groet. 122 00:05:40,474 --> 00:05:41,974 Kusjes, knuffels, kusjes, knuffels? 123 00:05:42,009 --> 00:05:44,410 Wat moet ik anders sturen? O-O-O? 124 00:05:44,444 --> 00:05:46,412 Dat ziet er gewoon uit als Oh... 125 00:05:46,446 --> 00:05:47,847 Je houdt hem aan het lijntje, Jess. 126 00:05:47,881 --> 00:05:49,682 Oh, Nick. - Dat doe je. 127 00:05:49,716 --> 00:05:51,117 Berkley gaat je echt veel leren. 128 00:05:51,151 --> 00:05:53,085 Mannen praten niet met mensen waarmee ze uit gingen, 129 00:05:53,120 --> 00:05:55,521 tenzij ze seks willen, of ze Winston zijn. 130 00:05:55,556 --> 00:05:57,590 Ik wil ook seks. - We gaan naar Schmidt. 131 00:05:57,624 --> 00:05:59,091 Hij smeekt er al een hele week om. 132 00:05:59,126 --> 00:06:00,960 Jess, mannen zijn ziek. 133 00:06:00,994 --> 00:06:03,663 Ik ben een relatief goede kerel, maar zelfs ik ben een ziekerd. 134 00:06:03,697 --> 00:06:05,631 Gelukkig hebben we het internet als een gemeenschap van... 135 00:06:07,034 --> 00:06:08,668 Oh, dit is vreselijk! 136 00:06:08,702 --> 00:06:12,104 Ze citeert geschriften, maar met gebruik van vele vloekwoorden. 137 00:06:12,139 --> 00:06:13,940 Dit is zo erg als het kan met Caroline. - Oke. 138 00:06:13,974 --> 00:06:16,709 Berkley is achter de hoek bij zijn kind zijn wereldmuziekles. 139 00:06:17,978 --> 00:06:20,713 Okee, weet je wat? Ik doe mee. 140 00:06:20,747 --> 00:06:22,448 Geweldig. - Van welk bier houdt Berkley? 141 00:06:22,482 --> 00:06:23,883 Van geen enkel. - Oh, geweldig. 142 00:06:23,917 --> 00:06:25,551 Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten. 143 00:06:26,587 --> 00:06:27,987 Heren. 144 00:06:28,021 --> 00:06:31,057 Jullie zijn er. Zoals belooft, een bon voor een gratis smos. 145 00:06:31,091 --> 00:06:33,993 Ja. Ik neem waarschijnlijk ham. 146 00:06:34,027 --> 00:06:36,495 Wauw, man. 147 00:06:36,530 --> 00:06:38,030 Het is hier prachtig, man. - Ja. 148 00:06:38,065 --> 00:06:39,565 Het is net een Europese luchthaven. 149 00:06:39,600 --> 00:06:41,834 Oh, wat is dat? Jullie de wedstrijd zien? 150 00:06:41,869 --> 00:06:44,971 Welke? Basketbal? Voetbal? - Van op de troon? 151 00:06:46,940 --> 00:06:48,374 Dat is geweldig, man. 152 00:06:48,408 --> 00:06:51,377 Wat een woning, Schmidt. Je hebt zo veel pluche oppervlakken. 153 00:06:51,411 --> 00:06:53,312 Er zijn 15 verschillende neuk-plekjes hier, 154 00:06:53,347 --> 00:06:55,615 elk specifiek voor zijn eigen seksuele positie. 155 00:06:57,050 --> 00:06:59,452 Dat is rechtstaan, dit is zitten, dat is diagonaal. 156 00:06:59,486 --> 00:07:00,620 Zo doe ik het. 157 00:07:00,654 --> 00:07:01,854 De Waarom? Waarom? Daarom. 158 00:07:01,889 --> 00:07:05,658 Het sluiten van de Lincoln tunnel. De rode zitzak... 159 00:07:05,692 --> 00:07:07,693 Die vrij duidelijk is, maar, je weet wel, het is een goeie. 160 00:07:07,728 --> 00:07:09,061 De glazen dierentuin. 161 00:07:09,096 --> 00:07:10,363 Het delen van de fiets. - Leuk. 162 00:07:10,397 --> 00:07:12,498 De achterwaartse oeps. - Wat is de achterwaartse oeps.? 163 00:07:12,532 --> 00:07:15,334 Je steekt hem niet in... - Jij weet niet wat het betekent. 164 00:07:15,369 --> 00:07:16,335 Ik bedoel, ik... 165 00:07:16,370 --> 00:07:17,703 Ik heb het gedaan, ik deed het, 166 00:07:17,738 --> 00:07:20,072 maar ik wist niet dat ik het deed. Het was... 167 00:07:20,107 --> 00:07:23,009 Super cool, kerel. Ik wou dat ik mijn eigen plek had. 168 00:07:23,043 --> 00:07:24,577 Jongens, mijn huis is jullie huis. 169 00:07:24,611 --> 00:07:26,612 Ik heb zelfs sleutels voor jullie gemaakt. - Wat? 170 00:07:26,647 --> 00:07:28,281 Kijk maar eens. Deze is van jou. 171 00:07:28,315 --> 00:07:30,716 Oh, het lijkt op een gitaar. - Ja, dat is omdat jij rockt. 172 00:07:30,751 --> 00:07:33,786 De mijne is een... Het is een regenboog die een ster kust. 173 00:07:33,820 --> 00:07:36,589 Vind je hem leuk? Ja. 174 00:07:36,623 --> 00:07:37,890 Jongens, kom hier zoveel jullie willen. 175 00:07:37,925 --> 00:07:39,625 Zelfs nu. Wie heeft er dorst? - Bedankt. 176 00:07:39,660 --> 00:07:40,626 Daar. - Kerel! 177 00:07:40,661 --> 00:07:42,395 Hou je mond! - Verdomme, man. 178 00:07:42,429 --> 00:07:44,063 Jij bent net als James Bond. 179 00:07:44,097 --> 00:07:45,531 Maar ik ben... Ik ben Moneypenny, zeker. 180 00:07:45,565 --> 00:07:47,300 Ja. - Wacht, welke is Moneypenny? 181 00:07:47,334 --> 00:07:48,601 Het is de vrouw. 182 00:07:52,105 --> 00:07:54,774 Had de winkel die bamboo stoel die je zocht? 183 00:07:54,808 --> 00:07:56,442 Nee, niet degene die ik wou. 184 00:07:56,476 --> 00:07:59,979 Dus ik denk dat ik hem gewoon... online ga bestellen. 185 00:08:00,013 --> 00:08:02,882 Je hebt het nog steeds. - Jij hebt het nog steeds. 186 00:08:02,916 --> 00:08:04,784 Wat dan nog, ik was ook online. Ik heb het nog steeds. 187 00:08:04,818 --> 00:08:06,419 Het is anders. 188 00:08:06,453 --> 00:08:08,487 Dus, dit is het probleem... 189 00:08:08,522 --> 00:08:11,157 Nick heeft zijn ex niet vertelt dat wij samen zijn, 190 00:08:11,191 --> 00:08:14,060 en ze kwam erachter, en nu is ze echt, echt boos. 191 00:08:14,094 --> 00:08:15,328 Dit is de ergste tot nu toe. 192 00:08:15,362 --> 00:08:17,163 Het zijn gewoon een boel smiley's. 193 00:08:17,197 --> 00:08:19,899 Oke, ik wil niet helemaal kerel met baby zijn, 194 00:08:19,933 --> 00:08:23,269 maar exen lijken erg op pasgeborenen, oke? 195 00:08:23,303 --> 00:08:26,973 Het boeren kan vies zijn, maar weet je wat er na een boer komt? 196 00:08:27,007 --> 00:08:29,642 Wat? Een grote mooie glimlach. 197 00:08:31,111 --> 00:08:33,646 Waar heb je het in godsnaam over? 198 00:08:33,680 --> 00:08:34,647 Het was een metafoor, Nick. 199 00:08:34,681 --> 00:08:36,349 Het was een klassieke vaderschap metafoor. 200 00:08:36,383 --> 00:08:38,884 Nee, mijn punt is, Je moet haar gewoon trotseren... 201 00:08:38,919 --> 00:08:40,920 en het allemaal van haar hart laten komen. 202 00:08:40,954 --> 00:08:42,088 Oh, ik heb het gevoel dat ik dat deed. 203 00:08:42,122 --> 00:08:43,356 Nee, dat deed je niet. 204 00:08:43,390 --> 00:08:45,992 Je praatte en praatte gewoon over niets voor 30 minuten. 205 00:08:46,026 --> 00:08:48,461 Oke, ik weet dat het moeilij is, ik weet dat, man. 206 00:08:48,495 --> 00:08:50,296 Ik ben hier en ik hoor het. 207 00:08:50,330 --> 00:08:54,033 Toen Jess en ik dit deden, denk ik dat we twee dagen hebben geweend? 208 00:08:54,067 --> 00:08:56,035 Ten minste. Maar kijk. 209 00:08:56,069 --> 00:08:58,604 Nu heb ik zo'n goede vriend, en we praten steeds, 210 00:08:58,638 --> 00:08:59,839 en hij kan zo goed luisteren. 211 00:08:59,873 --> 00:09:01,307 Wat zeg je? Ik hoor je niet. 212 00:09:05,912 --> 00:09:07,646 Is dit echt? 213 00:09:07,681 --> 00:09:10,216 Jullie zagen elkaar naakt, en nu zijn jullie vrienden? 214 00:09:10,250 --> 00:09:11,851 Ja, het is de puurste vorm van vriendschap. 215 00:09:11,885 --> 00:09:13,319 Echt Leno en Eubanks. 216 00:09:16,256 --> 00:09:18,557 Ik wil gewoon zeggen dat je ongelooflijk bent, 217 00:09:18,592 --> 00:09:21,160 en ik ben zo gelukkig om je in mijn leven te hebben. 218 00:09:22,696 --> 00:09:26,699 Oke, Ik heb je advies opgevolgd. - Wat hebben we? 219 00:09:26,733 --> 00:09:30,269 Mijn fout. Laten we vrienden blijven, oke? 220 00:09:30,303 --> 00:09:33,139 Zachtjes, maar hard. - Dat is niet goed, Nick. 221 00:09:33,173 --> 00:09:36,475 Vriendschap is een... het is als een mooie bloem. 222 00:09:36,510 --> 00:09:38,477 Je moet het voeden, oke? 223 00:09:38,512 --> 00:09:40,246 Je kan het niet gewoon in een winkel kopen. - Oke. 224 00:09:40,280 --> 00:09:43,082 Ten eerste, het was kladwerk, oke, en zal ik het veranderen. 225 00:09:43,116 --> 00:09:48,854 En ten tweede, met alle respect, je kan een bloem in een winkel kopen. 226 00:09:48,889 --> 00:09:51,190 Ge-Miller-d! 227 00:09:53,063 --> 00:09:55,261 Ik weet dat je als engel meestal in de hemel slaapt, 228 00:09:55,295 --> 00:09:57,396 maar wil je vanavond bij mij blijven slapen? 229 00:09:57,431 --> 00:10:02,234 Misschien doe ik dat wel. - Fantastische keuze. 230 00:10:02,269 --> 00:10:05,971 Hier is mijn adres. Er is meestal geen parking. 231 00:10:07,641 --> 00:10:08,707 Waar moet ik dan...? 232 00:10:08,742 --> 00:10:11,811 Je bent een groot meisje. Je komt er wel achter. 233 00:10:16,650 --> 00:10:18,717 Probeer ten zuiden van Sixth. 234 00:10:18,752 --> 00:10:20,920 Daar zijn meestal een resem open plaatsen. 235 00:10:20,954 --> 00:10:24,423 En je mag niet naar rechts aan het stoplicht op Fifth, gewoon ter informatie. 236 00:10:25,592 --> 00:10:29,261 Oke, het zit zo... Ik wil het al jaren uitmaken met Claire. 237 00:10:29,296 --> 00:10:30,996 En ik ga het doen. Het wordt één telefoongesprek. 238 00:10:31,031 --> 00:10:33,032 Wat? - Ze gaat al mijn kleren verbranden. 239 00:10:33,066 --> 00:10:35,201 Kan me niet schelen. Ik wil toch alleen maar Henley's dragen. 240 00:10:35,235 --> 00:10:36,702 Jess, we kunnen eindelijk samen zijn. 241 00:10:36,736 --> 00:10:39,905 Wat? Wacht, nee, maar verlaat je vrouw? 242 00:10:39,940 --> 00:10:42,141 Voor jou. Ik verlaat mijn vrouw voor jou. 243 00:10:42,175 --> 00:10:43,142 Wacht, wat...? 244 00:10:43,176 --> 00:10:45,044 Bedankt om zo ongelooflijk te zijn. 245 00:10:45,078 --> 00:10:46,779 Ik ben zo gelukkig dat ik je in mijn leven heb? 246 00:10:46,813 --> 00:10:48,247 Jess. 247 00:10:48,281 --> 00:10:50,216 Toen je die woorden zei, wist ik het. - Nee. 248 00:10:50,250 --> 00:10:53,586 Berkley, er is hier een serieus misverstand geweest. 249 00:10:53,620 --> 00:10:55,721 Weet je wanneer Claire me nog eens bedankte voor iets? 250 00:10:55,755 --> 00:10:58,390 Het was toen ik haar zetel openplooide op onze bruiloft. 251 00:10:58,425 --> 00:11:00,726 Nee... - Ze waardeert me niet zoals jij. 252 00:11:00,760 --> 00:11:02,428 Nee, het gaat niet gebeuren. Nee, nee... 253 00:11:02,462 --> 00:11:05,164 Verdomme, Winston! Oh mijn God. 254 00:11:05,198 --> 00:11:07,500 Doe alsof het aangesloten is, en er water uit komt. 255 00:11:07,534 --> 00:11:09,535 Oke. 256 00:11:10,604 --> 00:11:11,737 Nee, niet zo. 257 00:11:13,206 --> 00:11:14,173 Het is niet sexueel! 258 00:11:14,207 --> 00:11:16,242 Nee! Ik ga je geen water geven! 259 00:11:16,276 --> 00:11:17,309 Maak mijn mond nat. - Nee! 260 00:11:18,378 --> 00:11:19,778 Oh, hallo. 261 00:11:19,813 --> 00:11:21,347 Ben jij Schmidt zijn vriend? - Wat? 262 00:11:21,381 --> 00:11:22,748 Schmidt zijn vriend? 263 00:11:22,782 --> 00:11:25,317 Waar ben je? Want ik ben klaar om... 264 00:11:26,953 --> 00:11:31,323 Mijn goede vriend... Frank... Scabopolis! 265 00:11:31,358 --> 00:11:33,159 Geef me een knuffel, jij griekse smeerlap! 266 00:11:33,193 --> 00:11:34,193 Kom hier! - Wat? 267 00:11:37,364 --> 00:11:38,864 Waar komt dit vandaan? 268 00:11:38,899 --> 00:11:40,499 Jij. De telefoontjes, de sms'en, 269 00:11:40,534 --> 00:11:43,269 vriendjes problemen, ik heb je nodig, knuffels, kusjes. 270 00:11:43,303 --> 00:11:44,770 Wat? - Meer knuffels, meer kusjes. 271 00:11:44,804 --> 00:11:47,806 Ik... - Je zet al 10 jaar dominostenen... 272 00:11:47,841 --> 00:11:49,108 en nu vallen ze om. 273 00:11:49,142 --> 00:11:50,509 Je hebt een baby! - Ik weet het. 274 00:11:50,544 --> 00:11:52,978 En jij zal een goede stiefmoeder zijn. 275 00:11:53,013 --> 00:11:54,513 Ik hou van je, Jessica. 276 00:11:54,548 --> 00:11:56,148 Mijn God, het voelt goed om dat luidop te zeggen, 277 00:11:56,183 --> 00:11:57,883 en niet gewoon tegen mijn slapende vrouw. 278 00:11:57,918 --> 00:11:59,285 Jongens, ik heb jullie hulp nodig. 279 00:11:59,319 --> 00:12:00,819 Jij, hey! 280 00:12:00,854 --> 00:12:03,222 Nick had gelijk over jou, en dat mag hij niet weten, 281 00:12:03,256 --> 00:12:05,157 dus hou er gewoon mee op! - Wat is er mis met mij? 282 00:12:05,192 --> 00:12:06,292 Hallo. - Hey. 283 00:12:06,326 --> 00:12:08,561 Ik probeer naar Caroline te schrijven, maar ik zit vast. 284 00:12:08,595 --> 00:12:09,995 Ik geraak niet voorbij, hoe gaat het, C? 285 00:12:10,030 --> 00:12:12,064 Oh, dat is ze. 286 00:12:12,098 --> 00:12:13,999 Er staat, kom naar het raam, vriend. Vriend. 287 00:12:14,034 --> 00:12:16,168 Dat is goed. Dat is goed. - Dat is een goed ding. Ja. 288 00:12:16,203 --> 00:12:18,637 Caroline! Hey! 289 00:12:18,672 --> 00:12:22,041 Je bedriegt me en dan wil je vrienden zijn? 290 00:12:22,075 --> 00:12:23,876 Ik ben je net een e-mail aan het schrijven! 291 00:12:23,910 --> 00:12:25,377 Het wil niet verzenden! 292 00:12:25,412 --> 00:12:27,813 Ik zal het naar beneden gooien, maar ik moet mijn GSM terug hebben! 293 00:12:27,847 --> 00:12:29,815 We praten nu! - Caroline! Hey! 294 00:12:31,084 --> 00:12:31,750 Stop! 295 00:12:31,785 --> 00:12:33,052 Ik ben echt opgewonden... 296 00:12:33,086 --> 00:12:34,720 Nee! - ...om met jullie te praten. 297 00:12:34,754 --> 00:12:36,255 Hey, stop! Dat is mijn auto niet! 298 00:12:36,289 --> 00:12:38,724 Doe een goeiedag aan Jess. 299 00:12:38,758 --> 00:12:41,760 Nee, Caroline, ik sta wat verder in de straat! 300 00:12:41,795 --> 00:12:44,063 Hij... Waarom zeg ik dat tegen jou? 301 00:12:48,058 --> 00:12:50,159 Gelukkig kan ze niet in het gebouw. 302 00:12:50,193 --> 00:12:53,429 Oke, wat moet ik doen? Ze heeft de stroom afgesneden. 303 00:12:53,463 --> 00:12:55,064 Nee, Nick, dat was jij. Je hebt het licht uitgedaan. 304 00:12:55,098 --> 00:12:56,332 Al de andere lichten branden nog. 305 00:12:56,366 --> 00:12:58,234 Mijn fout. Dank u. 306 00:12:58,268 --> 00:13:00,403 Ik weet dat je bang bent. Laat mij dapper zijn. 307 00:13:00,437 --> 00:13:04,173 Je moet gaan want je hebt een vrouw, een een baby, en je houdt van hen. 308 00:13:04,207 --> 00:13:07,143 Jess, ben je gek? Het is niet veilig buiten. 309 00:13:07,177 --> 00:13:08,678 Berkley kan niet gaan. Hij blijft hier. 310 00:13:08,712 --> 00:13:09,412 Ik denk niet dat... - Dank u, Nick. 311 00:13:09,446 --> 00:13:11,514 Graag gedaan. 312 00:13:11,548 --> 00:13:13,249 Ik kom direct, oke? 313 00:13:13,283 --> 00:13:15,251 En drink niet van het water naast het bed. 314 00:13:15,285 --> 00:13:16,986 Dat zijn mijn contactlenzen. 315 00:13:17,020 --> 00:13:19,288 Oke. 316 00:13:19,323 --> 00:13:20,623 Wat ben je aan het doen? 317 00:13:20,657 --> 00:13:22,858 Wat ben jij aan het doen? - En zeg haar dat ze... 318 00:13:22,893 --> 00:13:24,427 mijn aardbeien moet betalen. 319 00:13:24,461 --> 00:13:26,495 Wat...? Kerel. - Waarom noemt ze jou Schmidt? 320 00:13:26,530 --> 00:13:28,264 Ik zei haar dat ik Schmidt was voor het geval we jouw post zagen. 321 00:13:28,298 --> 00:13:29,732 Ik laat mijn post niet rondslingeren. 322 00:13:29,766 --> 00:13:31,767 Dit is geen klein bedrijf. Ga weg. 323 00:13:31,802 --> 00:13:33,903 Kerel, ik ga bijna de daad doen. Ik ga niet weg. 324 00:13:33,937 --> 00:13:35,938 Ik ga bijna... Ik ben een daad doener. 325 00:13:35,973 --> 00:13:38,741 Ik ga bijna de daad doen, kerel, en jij gaat er niet tussenkomen. 326 00:13:38,775 --> 00:13:40,610 Ik ga hem in de muur spijkeren. 327 00:13:40,644 --> 00:13:42,478 Kerel, ik ga de va-draak verslaan. 328 00:13:42,512 --> 00:13:45,214 Ik ga de staart op de va-ezel pinnen, kerel. 329 00:13:45,248 --> 00:13:47,083 Je kan best niet in de weg staan. 330 00:13:47,117 --> 00:13:48,884 Noem haar geen va-ezel. Ik ken haar niet zo goed, 331 00:13:48,919 --> 00:13:50,753 en ik wil dat ze weggaat, maar noem haar alstublieft geen... 332 00:13:50,787 --> 00:13:51,954 va-ezel. - Dat zal ik niet doen. Oke. 333 00:13:51,989 --> 00:13:56,025 Alstublieft. Ik heb dit nodig. - Oke, goed. 334 00:13:56,059 --> 00:13:57,860 Ik zal de logeerkamer gebruiken. 335 00:13:57,894 --> 00:13:59,629 Ja. - Als een beest. 336 00:13:59,663 --> 00:14:03,299 Oh, ja. Oh! Winston! 337 00:14:03,333 --> 00:14:04,300 Wat ben je aan het doen? 338 00:14:04,334 --> 00:14:07,837 Oh, we spelen een spelletje. Slechte politie, Zwarte politie? 339 00:14:07,871 --> 00:14:09,438 Ik ben het, Bertie! 340 00:14:16,513 --> 00:14:20,349 Ik was misschien verkeerd over enkele dingen, enkele Berkley dingen. 341 00:14:20,384 --> 00:14:23,686 Hey, het schreeuwen is gestopt. Ik wist dat ze zou stoppen. 342 00:14:23,720 --> 00:14:25,187 Mijn fout? - Wat? 343 00:14:25,222 --> 00:14:26,789 Laten we vrienden zijn, ke? 344 00:14:26,823 --> 00:14:29,125 je kon niet eens okay schrijven? 345 00:14:29,159 --> 00:14:30,660 Het is tijd, Nick. 346 00:14:30,694 --> 00:14:31,961 Tijd om die boer-doek boven te halen. 347 00:14:31,995 --> 00:14:34,497 Jess, laten we hem wat ruimte geven... en naar een motel gaan. 348 00:14:34,531 --> 00:14:36,265 Ik hou niet van jou. 349 00:14:36,299 --> 00:14:38,034 Ik ben een beetje dronken. Laten we het doen. 350 00:14:38,068 --> 00:14:39,135 Ja, ga maar niet. 351 00:14:39,169 --> 00:14:40,269 Ik dacht dat je wou dat ik met haar praatte. 352 00:14:40,303 --> 00:14:41,470 Ga nu niet. 353 00:14:41,505 --> 00:14:43,039 Sorry. Je houdt niet van mij? 354 00:14:43,073 --> 00:14:44,106 Zeg dat nog eens? 355 00:14:44,141 --> 00:14:45,441 Sorry. Sorry. 356 00:14:45,475 --> 00:14:46,876 Oh... Wat? 357 00:14:46,910 --> 00:14:49,645 Waarom heb je me dan 10 jaar aan het lijntje gehouden? 358 00:14:49,680 --> 00:14:51,313 Oh, in godsnaam nee! 359 00:14:51,348 --> 00:14:53,349 Oh, mijn God, ik had gelijk. 360 00:14:53,383 --> 00:14:55,551 Hij wil je neuken. - Oh, kom op, Nick! 361 00:14:55,585 --> 00:14:56,986 Caroline, ik ben er zo. 362 00:14:57,020 --> 00:14:59,889 Sorry, Berkley. Je werd onderbroken. 363 00:14:59,923 --> 00:15:01,190 Dank u, meneer. - Nee. 364 00:15:01,224 --> 00:15:02,591 Mei, 2004. 365 00:15:02,626 --> 00:15:05,394 Je streelde mijn hand op een Dave Matthews concert, 366 00:15:05,429 --> 00:15:07,229 tijdens het dansen. - Het dansen? 367 00:15:07,264 --> 00:15:09,398 Oh, mijn God. - Of die keer dat ik je hielp verhuizen, 368 00:15:09,433 --> 00:15:10,900 en ik langskwam, en een joggingsbroek droeg. 369 00:15:10,934 --> 00:15:13,135 Je kon niet stoppen met naar mijn tuig te staren. 370 00:15:13,170 --> 00:15:14,303 Ze kijkt graag naar tuig. 371 00:15:14,337 --> 00:15:16,872 Waarom noem je het een tuig? - Je doet het weer. 372 00:15:16,907 --> 00:15:19,775 Momentje, Caroline! - Open de deur! 373 00:15:24,581 --> 00:15:26,749 Denk je dat ik die sweater draag, omdat ik het leuk vind? 374 00:15:26,783 --> 00:15:27,817 Het is een mooie sweater. 375 00:15:27,851 --> 00:15:29,485 Zo is het, ik hou van je. - Nee! 376 00:15:29,519 --> 00:15:30,653 Wat bedoel je, nee? 377 00:15:31,922 --> 00:15:34,190 Open de deur! Kom op! 378 00:15:34,224 --> 00:15:35,491 Schmidt? 379 00:15:35,525 --> 00:15:36,992 Je zei dat ik ongelooflijk was, 380 00:15:37,027 --> 00:15:39,428 en jij was zo gelukkig, en nu zijn we hier, 381 00:15:39,463 --> 00:15:41,230 we proberen Nick terug samen te brengen met zijn ex-vriendin. 382 00:15:41,264 --> 00:15:42,732 Ik bedoel, dat is dit toch, niet? 383 00:15:42,766 --> 00:15:44,033 Nee, dat is het niet. Dat is niet wat... 384 00:15:44,067 --> 00:15:45,334 Dus laten we het gewoon doen, komaan. 385 00:15:45,368 --> 00:15:46,335 Hey, hey, - Berkley, Berkley! 386 00:15:46,369 --> 00:15:47,570 Oh, nee! - Nee, nee! 387 00:15:47,604 --> 00:15:49,438 Nee, wat ben je aan het doen? - Oh, nee. 388 00:15:49,473 --> 00:15:51,507 'Ke! - Oh, hey! 389 00:15:51,541 --> 00:15:54,043 Car-o-line. - Ja... 390 00:15:54,077 --> 00:15:57,480 Je hebt mijn vriedje gestolen. 391 00:16:00,751 --> 00:16:02,785 Schmidt? 392 00:16:02,819 --> 00:16:04,220 Ik ben er zo! 393 00:16:04,254 --> 00:16:06,522 Dat zou ons wat tijd moeten winnen. Coach, jij blijft met je meisje... 394 00:16:06,556 --> 00:16:09,024 die denkt dat je mij bent in mijn slaapkamer. Winston, jij blijft... 395 00:16:09,059 --> 00:16:11,594 in de logeerkamer met Bertie en doet, wat het ook is wat julllie doen. 396 00:16:11,628 --> 00:16:12,895 Vies. - Ik hou Sarah... 397 00:16:12,929 --> 00:16:15,164 Ik ben er zo! 398 00:16:15,198 --> 00:16:16,599 Ik hou Sarah in de woonkamer, 399 00:16:16,633 --> 00:16:19,435 en gebruik één van de woonkamer- eetkamer-vloer-plan neuk plaatsen. 400 00:16:19,469 --> 00:16:22,404 Nu, niet buitengaan, niet binnenkomen, geen flauwekul geluiden. 401 00:16:22,439 --> 00:16:24,907 Begrepen? Bevestig mijn begrepen! 402 00:16:24,941 --> 00:16:26,242 Begrepen! 403 00:16:26,276 --> 00:16:27,743 Vooruit. Doe het. - Oke. 404 00:16:27,778 --> 00:16:29,545 Jongens, jongens! - Juist. 405 00:16:29,579 --> 00:16:31,914 Dit is precies het type flauwekul waar ik het over had. 406 00:16:31,948 --> 00:16:34,717 Ongelooflijk. Jongens, jongens! 407 00:16:34,751 --> 00:16:36,418 Ik ben echt blij dat we dit doen. 408 00:16:36,453 --> 00:16:38,454 Oke. - Oke. 409 00:16:38,488 --> 00:16:40,389 Ik heb je vriendje niet gestolen. 410 00:16:40,423 --> 00:16:41,657 Tijdlijn. Nu. 411 00:16:41,691 --> 00:16:44,827 Oke... Jij en Nick gaan uit elkaar. 412 00:16:44,861 --> 00:16:46,395 Londen heeft geweldige Olympische Spelen. 413 00:16:46,429 --> 00:16:47,763 problemen in Syrië. 414 00:16:47,798 --> 00:16:50,833 Sluit je ramen. Superstorm Sandy. 415 00:16:50,867 --> 00:16:54,503 Hey, hier. Ik en Nick zijn samen. 416 00:16:54,538 --> 00:16:55,771 En hier is die mooie zondag in het park, 417 00:16:55,806 --> 00:16:57,239 waar jij en ik heen gingen, en we hebben een leuke zondag. 418 00:16:57,274 --> 00:16:59,708 Zwijg, Berkley! - Nee, zwijg jij, Jess. 419 00:16:59,743 --> 00:17:01,043 Werk dit niet uit op Jess. 420 00:17:01,077 --> 00:17:03,579 Oh, oh, juist, het is het begin, dus je bent een hele steun nu. 421 00:17:03,613 --> 00:17:05,681 Hij probeert nog. Ik wed dat hij nog steeds... 422 00:17:05,715 --> 00:17:07,049 met al je grapjes lacht, juist? 423 00:17:07,083 --> 00:17:10,152 Ik heb een geweldig instinct voor comedy. 424 00:17:10,187 --> 00:17:12,021 Oke, weet je wat, geniet ervan... 425 00:17:12,055 --> 00:17:14,523 nu het nog kan, want ik zal je wat vertellen. 426 00:17:14,558 --> 00:17:17,159 Het zal niet lang duren voor hij stopt... 427 00:17:17,194 --> 00:17:19,495 met je hand vast te houden en begint met je te high-fiven, 428 00:17:19,529 --> 00:17:21,997 en hij stopt met je de lepel te laten zijn en hij begint... 429 00:17:22,032 --> 00:17:24,867 af te dwalen tijdens belangrijke gesprekken. 430 00:17:24,901 --> 00:17:28,604 Luister je nu wel? - Wat zeg je? 431 00:17:28,638 --> 00:17:30,639 Serieus, Nick? - Jess, jij bent nu de vriendin, 432 00:17:30,674 --> 00:17:33,475 maar op een dag ben jij de ex. 433 00:17:33,510 --> 00:17:35,544 En twee jaar nadat jullie uit elkaar zijn, 434 00:17:35,579 --> 00:17:37,413 zegt hij nog steeds niet waarom. 435 00:17:39,482 --> 00:17:46,055 Oke, dit was echt, een leuk gesprek, dus... 436 00:17:46,089 --> 00:17:51,861 ik ga in de douche zitten, en naar de beste hits luisteren in mijn gedachten. 437 00:17:51,895 --> 00:17:55,531 Ik zal gewoon hier zijn, en het me voorstellen. 438 00:17:55,565 --> 00:17:57,900 Hey, hey, ho, ik sta gewoon hier. Wat denk je van een beetje respect? 439 00:17:57,934 --> 00:17:59,969 Ik weet het... Dit is duidelijk aan het gebeuren. 440 00:18:00,003 --> 00:18:02,504 Nee, dat is het niet! Waar is je vertand? 441 00:18:04,456 --> 00:18:06,492 Hey, Jess, gaat het? 442 00:18:09,812 --> 00:18:11,028 Nee. 443 00:18:12,462 --> 00:18:15,598 Dit is het ergste wat er ooit met me gebeurde. 444 00:18:15,632 --> 00:18:18,267 Ik had een zeer gelukkig leven. 445 00:18:18,301 --> 00:18:20,936 Kijk, Jess, je had gelijk. - Nee, jij had gelijk. 446 00:18:20,971 --> 00:18:25,040 Ik voel me zo'n idioot. Je had gelijk over alles. 447 00:18:25,075 --> 00:18:26,509 Nee, dat had ik niet. 448 00:18:26,543 --> 00:18:29,178 Caroline verdient het om te weten waarom ik wegging. 449 00:18:30,313 --> 00:18:31,547 En jij moet het ook horen. 450 00:18:36,365 --> 00:18:38,954 Ik heb dorst! Stop! Laat me gaan, jongen! - Nee, nee, nee, kom op, kom op... 451 00:18:40,590 --> 00:18:43,792 Wie ben jij in godsnaam? - Wie ben jij in godsnaam? 452 00:18:43,827 --> 00:18:45,127 Schmidt. - Wat? 453 00:18:45,162 --> 00:18:47,496 Frank Scabopolis zit hier wat te kussen met één of andere teef. 454 00:18:47,531 --> 00:18:49,190 Dat is niet nodig. 455 00:18:49,229 --> 00:18:51,066 Ik bedoel... Wie is Frank Scabopolis? 456 00:18:51,101 --> 00:18:53,135 Ben jij Schmidt niet? - Ik ben Schmidt. 457 00:18:53,169 --> 00:18:55,440 Ik dacht dat jij Schmidt was. - Ik ben Schmidt. 458 00:18:55,487 --> 00:18:57,406 We zijn broers. 459 00:18:57,440 --> 00:18:59,742 Ja, we zijn broers. Wat een opvoeding dat was. 460 00:18:59,776 --> 00:19:01,110 Ja, dezelfde moeder, andere vaders. 461 00:19:01,144 --> 00:19:02,811 Één wat bruiner. 462 00:19:02,846 --> 00:19:06,048 Wie is dan in godsnaam Frank Scabopolis? 463 00:19:06,082 --> 00:19:07,683 Ja. 464 00:19:07,717 --> 00:19:10,219 Ik ben Frank Scabopolis! 465 00:19:11,755 --> 00:19:14,156 Helpt dit, Schmidt? Ik ben het plan vergeten. 466 00:19:14,191 --> 00:19:16,592 Winston, zwijg alstublieft. - Plan? Welk plan? 467 00:19:16,626 --> 00:19:18,694 Ik... er is geen plan. Ik weet niets van een plan. 468 00:19:18,728 --> 00:19:22,865 Is dit een klein groepseks spelletje waar jullie hier mee bezig zijn? 469 00:19:22,899 --> 00:19:25,434 Het is al een paar jaar geleden, maar... ik doe mee. 470 00:19:25,468 --> 00:19:26,902 Dat hoefde ik niet te weten. 471 00:19:26,937 --> 00:19:28,103 Ik ben hier weg. 472 00:19:28,138 --> 00:19:29,939 Ik eerst. - Nee, nee, alstublieft! 473 00:19:29,973 --> 00:19:32,741 Sarah, alstublieft, wacht! Ik kan... 474 00:19:34,711 --> 00:19:40,216 Ik ga terug naar bed. Schmidt, die matras is hemels. 475 00:19:40,250 --> 00:19:42,718 Hij is wel goed. 476 00:19:42,752 --> 00:19:44,053 Zie je wel? 477 00:19:44,087 --> 00:19:46,422 Jij vindt me niet eng, he, baby? 478 00:19:47,958 --> 00:19:48,924 Nee. Hey, nee. 479 00:19:48,959 --> 00:19:50,226 Ik maakte maar een grapje. - Nee. 480 00:19:50,260 --> 00:19:51,594 Hey, Caroline, er is iets wat ik moet zeggen. 481 00:19:51,628 --> 00:19:54,296 Nick, je hoeft dit niet te doen. - Ja, toch wel. 482 00:19:54,331 --> 00:19:57,466 Ik heb je nooit bedrogen, maar het had wel gekund. 483 00:19:58,735 --> 00:20:01,470 Ik werd verliefd op Jess zodra ze door die deur stapte. 484 00:20:02,767 --> 00:20:04,740 Boe! - Echt? 485 00:20:05,004 --> 00:20:06,542 Sorry. 486 00:20:06,978 --> 00:20:08,711 Zodra ik door die deur stapte? 487 00:20:08,745 --> 00:20:13,148 Echt? Want ik dacht dat ik je irriteerde. 488 00:20:13,183 --> 00:20:14,350 Kunnen we dit later doen, alstublieft? 489 00:20:14,384 --> 00:20:15,618 Het is gewoon geen goed... - Ja, oke. Ik snap get, ja. 490 00:20:17,087 --> 00:20:18,654 Caroline, zij is de reden dat ik wegging. 491 00:20:20,090 --> 00:20:21,690 Ik heb altijd gedacht dat het Jess was. 492 00:20:23,026 --> 00:20:26,128 Ik ben blij dat ik niet gek ben. - Wel... 493 00:20:27,364 --> 00:20:28,998 Bedankt om me de waarheid te zeggen. 494 00:20:29,032 --> 00:20:30,532 Oh, het spijt me dat het niet vlugger is gebeurd. 495 00:20:30,567 --> 00:20:32,167 Raak me niet aan. - Het spijt me zo. 496 00:20:32,202 --> 00:20:33,235 Ik maakte een grapje. 497 00:20:33,270 --> 00:20:36,639 Daar is die bekende Milwaukee humor. - Ik ben niet van Milwaukee. 498 00:20:36,673 --> 00:20:39,508 Jij maakt me echt bang. - Tot ziens, Nick. 499 00:20:39,542 --> 00:20:40,643 Tot ziens. 500 00:20:40,677 --> 00:20:46,515 Hey. Berkley... het spijt me dat je een verkeerd idee had over ons. 501 00:20:47,884 --> 00:20:51,620 Je had gelijk. Het lag gedeeltelijk aan mij. 502 00:20:51,655 --> 00:20:53,222 Dank u. 503 00:20:54,291 --> 00:20:56,191 Veel geluk, Jessica. - Bedankt. 504 00:20:56,226 --> 00:20:57,760 Ik zie je later, vriend. 505 00:20:59,162 --> 00:21:00,996 Ik wil echt niet terug naar mijn vrouw. 506 00:21:01,031 --> 00:21:02,698 Willen jullie wat kaarten of zo... 507 00:21:02,732 --> 00:21:04,500 Ga. Ga gewoon. - Maak dat je hier weg bent. 508 00:21:10,607 --> 00:21:12,241 Van zodra ik door die deur stapte, he? 509 00:21:12,275 --> 00:21:14,209 Doe er gewoon over. 510 00:21:14,244 --> 00:21:16,645 Want voor mij, was het veel later. 511 00:21:16,680 --> 00:21:18,180 Ja, ik weet het. - Heel veel later... 512 00:21:18,214 --> 00:21:21,150 Oh, kom hier. 513 00:21:21,184 --> 00:21:22,217 Je kan dat gebruiken voor iets. 514 00:21:22,252 --> 00:21:23,619 Dat is de glazen dierentuin. - Ja. 515 00:21:23,653 --> 00:21:26,288 Ik zet haar er bovenop. - Oh, absoluut. 516 00:21:26,323 --> 00:21:28,824 De Ster 68. Waar is dat? 517 00:21:28,858 --> 00:21:30,292 Daar op dat kussen. - Oh. 518 00:21:30,327 --> 00:21:31,527 Wauw. - De Jumanji. 519 00:21:31,561 --> 00:21:33,168 Ja, je doet de... de "U Lock" hier op. 520 00:21:33,199 --> 00:21:34,396 Dat zou leuk zijn. 521 00:21:34,431 --> 00:21:36,832 De Jean-Michel Basquiat. - Oh, oke. 522 00:21:36,866 --> 00:21:38,033 De wasverzachter. 523 00:21:38,068 --> 00:21:39,802 Dat is de Kansas City Shaker. 524 00:21:39,836 --> 00:21:41,570 Dit, hier? Daar hou ik van. - Ja. 525 00:21:41,604 --> 00:21:43,072 Daar achter, dat is de Nia Vardalos. 526 00:21:43,106 --> 00:21:44,473 Oh. Dat is leuk, kerel. - Leuk. 527 00:21:44,507 --> 00:21:46,475 Dat is iemand zijn Seks op het tapijt, 528 00:21:46,509 --> 00:21:49,867 Wat nogal... en, weeral, is het zeer duidelijk. 529 00:21:50,049 --> 00:21:52,300 Maar dat is... je weet wel, waarom zou je een klassieker veranderen? 530 00:21:54,123 --> 00:21:57,075 Vertaling: MisterC 1080p WEB-DL sync: AssenzA