Daarom koop ik mijn eten in benzine stations, Jess.
Nick, je liep een kruiwagen vol met fruit omver, en dan ging je er vandoor.
Jongens, ik probeer me te concentreren, oke?
De LAPD biedt niet elke dag toelatingsexamens aan.
Alleen op maandag en vrijdag.
Maar ik ga niet wachten tot vrijdag.
Hey, waarom heb je zoveel fruit?
Omdat hij hier zijn ex-vriendin tegen kwam op de boerenmarkt.
Nick? - Hey! Hoe is het mogelijk!
Caroline van mijn verleden. Wat een aangename verrassing.
Mijn ex-geliefde... Nee!
Ik ga niet om met exen. Ze horen in het verleden.
Je verbrandt ze snel en geeft hun as aan Poseidon.
Ik ben goed bevriend met Berkley,
en we hadden een vreselijke breuk... Kom op, wat?
Je hebt een goede relatie met hem, omdat hij je wil neuken.
Hij is een huisvader. Zijn hele leven draait rond zijn gezin.
Hij is de meest emotioneel geëvolueerde persoon die ik ken.
En ik weet zeker dat zijn favoriete emotie, de emotie is...
om je te willen neuken. - Dat is geen emotie.
Seks is waarschijnlijk de enige reden...
waarom mensen "vrienden" blijven met hun exen.
Kom op. - Steun me, Winnie the Bish.
Ja, dat is waar. Ik bedoel, Ik ben bevriend met al mijn exen...
Zie je wel? - ...hun familie.
Ha-ha! Zie je wel?
Ik stuur Shelby haar vader nog steeds een vaderdag kaart,
en hij stuurt me nog steeds 5 dollar voor mijn verjaardag.
Wat is er mis met jou? - Dat is leuk. - Hey, jongens.
Ik wed dat Coach bevriend is met zijn exen. - Nee.
Oh, natuurlijk, Ja. - Ja! Ik heb gelijk!
Voor seks. - Nee!
Ha-ha! Ik heb gelijk!
Je kan "sex" niet spellen zonder "ex".
Man, dat is sexy als hij dat doet.
aankondiging: Ik ben eindelijk klaar met mijn loft.
Wacht met het applaus.
Vooruit. Oke. Kom op.
Kom op, jongens. Allemaal samen, nu.
We gaan niet... - Wie gaat er mee?
Vooruit. Kom op, Nick.
Ik wil niet meegaan, man. Bedankt voor de uitnodiging.
Nee, kom op. Winnie.
Nee?
Vertaling: MisterC 1080p WEB-DL sync: AssenzA
Jij en Caroline hebben nog een afsluiting nodig.
Wat wil je dat ik zeg?
Dat ik haar liet zitten en dat ik nu bij jou ben?
Wij begonnen elkaar te zien, een jaar nadat jullie uit elkaar gingen.
Ja, maar dat maakt niet uit voor haar.
Ze heeft een gekke trek en dit zal haar van streek maken.
Wat als ze me fysiek pijn doet? Wat als ze me pijn doet met woorden?
Praat gewoon met haar. Praat het uit.
Jij zal je beter voelen, zij zal zich beter voelen.
trouwens, Nick, ik kan die boerenmarkt niet opgeven.
Lekker rondwandelen, praten met verkopers...
Het is zo leuk. Ik voel me als Don Corleone.
Ik denk dat veel dames dat doen.
Hey. Hey...
Sorry daarvoor.
Ik heb de hele dag met niemand gesproken.
Fluimen die opbouwen, weet je?
Ik heb de hele dag binnen in mijn loft appartement gezeten.
Zoveel ruimte voor 1 persoon, weet je?
Je zou kunnen schreeuwen en niemand zou je kunnen horen.
Ik ga nu weg. - Dag.
Wat is er aan de hand?
Mag ik vrijuit spreken, Cecilia?
Ik zit een beetje in een seksuele droogte.
De Goede Schmidt vallei heeft in maanden geen regen gezien.
Je geeft gewoon een enge uitstraling.
Alleen wonen heeft je spel verknalt en het maakt je raar.
Ja, maar ik woon graag alleen.
Waar zijn jullie, druiven?
Drui-ven. Druilige-venten.
Druiven, we hebben jullie omsingelt.
Kom naar buiten met jullie stengels omhoog!
Ik denk dat mijn spel beter zou zijn,
als ik mijn menselijk contact een beetje verhoog. - Goed.
Want je bent je eigen arm aan het strelen.
Dat is niet normaal, man.
Ik heb getraind. Het voelt... Ik weet niet...
Ik wil gewoon weten waarom je wegging.
Was er iets anders aan de hand? Was er iemand anders?
Mag ik iets zeggen, ik wou echt dat deze koffie een biertje was.
En ik wou dat dit gebakje whiskey was en ik gewoon kon drinken... er achterna.
Dit is leuk. Blij dat we dit doen.
Hoe is het gegaan?
We hebben gekletst als een paar oude vrouwen over een tuinhek.
Dat is geweldig. Zo trots op je.
Zijn jullie samen?
Ik wist het. Ik wist dat zij het was! - Wat...?
Heb je haar niet gezegd dat wij samen zijn?
Ik zei haar dat we samen zijn.
Het lukt me niet. Ik heb het haar niet vertelt.
Naar de hel met jou, Miller!
Ik begrijp het niet. Jullie hebben 30 minuten gepraat.
Hoe kon onze relatie niet aan bod komen? - Omdat ik bang werd.
Er waren zoveel dingen die ik haar wilde vertellen.
Weet je hoe raar het zou zijn als je je duim zou opgeven?
Je zou gewoon geen duim hebben.
Hoe zou je je duim opsteken? Gewoon zo?
Ik denk dat er een kerel is gestorven in het gebouw, want op een dag...
zaten er in de container een hele boel kleren die mij pasten.
Wat ik nu wil doen is ondergronds gaan, ja?
Mijn geld uitgeven. Roepen.
Oh, verdorie. Dit is ze. Ze denkt dat ik haar bedrieg, Jess.
Weet je met wie je zou moeten praten? Berkley.
Hij is goed in die dingen... Vriendschap, afsluiting.
Hij schreef er zelfs een boek over. Het is een e-book.
Ik gaf hem 4 sterren, maar het einde is niet zo goed.
Hij begint over God op een manier waarvan ik denk dat niet nodig is.
Weet je wat? Ik ga hem sms'en?
Waarom zou ik met je ex-vriend praten over mijn ex-vriendin?
Je hebt zijn hulp nodig.
je hebt gelijk. Geef me. Mag ik zien? - Nee, nee, nee.
Mag ik zien? - Ja. Ja.
Hey, schat... Noem hem geen schat.
Het is gewoon hoe we elkaar noemen.
Vriendjes problemen? - Mijn vriend heeft problemen.
XOXO? - Het is een gewone groet.
Kusjes, knuffels, kusjes, knuffels?
Wat moet ik anders sturen? O-O-O?
Dat ziet er gewoon uit als Oh...
Je houdt hem aan het lijntje, Jess.
Oh, Nick. - Dat doe je.
Berkley gaat je echt veel leren.
Mannen praten niet met mensen waarmee ze uit gingen,
tenzij ze seks willen, of ze Winston zijn.
Ik wil ook seks. - We gaan naar Schmidt.
Hij smeekt er al een hele week om.
Jess, mannen zijn ziek.
Ik ben een relatief goede kerel, maar zelfs ik ben een ziekerd.
Gelukkig hebben we het internet als een gemeenschap van...
Oh, dit is vreselijk!
Ze citeert geschriften, maar met gebruik van vele vloekwoorden.
Dit is zo erg als het kan met Caroline. - Oke.
Berkley is achter de hoek bij zijn kind zijn wereldmuziekles.
Okee, weet je wat? Ik doe mee.
Geweldig. - Van welk bier houdt Berkley?
Van geen enkel. - Oh, geweldig.
Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.
Heren.
Jullie zijn er. Zoals belooft, een bon voor een gratis smos.
Ja. Ik neem waarschijnlijk ham.
Wauw, man.
Het is hier prachtig, man. - Ja.
Het is net een Europese luchthaven.
Oh, wat is dat? Jullie de wedstrijd zien?
Welke? Basketbal? Voetbal? - Van op de troon?
Dat is geweldig, man.
Wat een woning, Schmidt. Je hebt zo veel pluche oppervlakken.
Er zijn 15 verschillende neuk-plekjes hier,
elk specifiek voor zijn eigen seksuele positie.
Dat is rechtstaan, dit is zitten, dat is diagonaal.
Zo doe ik het.
De Waarom? Waarom? Daarom.
Het sluiten van de Lincoln tunnel. De rode zitzak...
Die vrij duidelijk is, maar, je weet wel, het is een goeie.
De glazen dierentuin.
Het delen van de fiets. - Leuk.
De achterwaartse oeps. - Wat is de achterwaartse oeps.?
Je steekt hem niet in... - Jij weet niet wat het betekent.
Ik bedoel, ik...
Ik heb het gedaan, ik deed het,
maar ik wist niet dat ik het deed. Het was...
Super cool, kerel. Ik wou dat ik mijn eigen plek had.
Jongens, mijn huis is jullie huis.
Ik heb zelfs sleutels voor jullie gemaakt. - Wat?
Kijk maar eens. Deze is van jou.
Oh, het lijkt op een gitaar. - Ja, dat is omdat jij rockt.
De mijne is een... Het is een regenboog die een ster kust.
Vind je hem leuk? Ja.
Jongens, kom hier zoveel jullie willen.
Zelfs nu. Wie heeft er dorst? - Bedankt.
Daar. - Kerel!
Hou je mond! - Verdomme, man.
Jij bent net als James Bond.
Maar ik ben... Ik ben Moneypenny, zeker.
Ja. - Wacht, welke is Moneypenny?
Het is de vrouw.
Had de winkel die bamboo stoel die je zocht?
Nee, niet degene die ik wou.
Dus ik denk dat ik hem gewoon... online ga bestellen.
Je hebt het nog steeds. - Jij hebt het nog steeds.
Wat dan nog, ik was ook online. Ik heb het nog steeds.
Het is anders.
Dus, dit is het probleem...
Nick heeft zijn ex niet vertelt dat wij samen zijn,
en ze kwam erachter, en nu is ze echt, echt boos.
Dit is de ergste tot nu toe.
Het zijn gewoon een boel smiley's.
Oke, ik wil niet helemaal kerel met baby zijn,
maar exen lijken erg op pasgeborenen, oke?
Het boeren kan vies zijn, maar weet je wat er na een boer komt?
Wat? Een grote mooie glimlach.
Waar heb je het in godsnaam over?
Het was een metafoor, Nick.
Het was een klassieke vaderschap metafoor.
Nee, mijn punt is, Je moet haar gewoon trotseren...
en het allemaal van haar hart laten komen.
Oh, ik heb het gevoel dat ik dat deed.
Nee, dat deed je niet.
Je praatte en praatte gewoon over niets voor 30 minuten.
Oke, ik weet dat het moeilij is, ik weet dat, man.
Ik ben hier en ik hoor het.
Toen Jess en ik dit deden, denk ik dat we twee dagen hebben geweend?
Ten minste. Maar kijk.
Nu heb ik zo'n goede vriend, en we praten steeds,
en hij kan zo goed luisteren.
Wat zeg je? Ik hoor je niet.
Is dit echt?
Jullie zagen elkaar naakt, en nu zijn jullie vrienden?
Ja, het is de puurste vorm van vriendschap.
Echt Leno en Eubanks.
Ik wil gewoon zeggen dat je ongelooflijk bent,
en ik ben zo gelukkig om je in mijn leven te hebben.
Oke, Ik heb je advies opgevolgd. - Wat hebben we?
Mijn fout. Laten we vrienden blijven, oke?
Zachtjes, maar hard. - Dat is niet goed, Nick.
Vriendschap is een... het is als een mooie bloem.
Je moet het voeden, oke?
Je kan het niet gewoon in een winkel kopen. - Oke.
Ten eerste, het was kladwerk, oke, en zal ik het veranderen.
En ten tweede, met alle respect, je kan een bloem in een winkel kopen.
Ge-Miller-d!
Ik weet dat je als engel meestal in de hemel slaapt,
maar wil je vanavond bij mij blijven slapen?
Misschien doe ik dat wel. - Fantastische keuze.
Hier is mijn adres. Er is meestal geen parking.
Waar moet ik dan...?
Je bent een groot meisje. Je komt er wel achter.
Probeer ten zuiden van Sixth.
Daar zijn meestal een resem open plaatsen.
En je mag niet naar rechts aan het stoplicht op Fifth, gewoon ter informatie.
Oke, het zit zo... Ik wil het al jaren uitmaken met Claire.
En ik ga het doen. Het wordt één telefoongesprek.
Wat? - Ze gaat al mijn kleren verbranden.
Kan me niet schelen. Ik wil toch alleen maar Henley's dragen.
Jess, we kunnen eindelijk samen zijn.
Wat? Wacht, nee, maar verlaat je vrouw?
Voor jou. Ik verlaat mijn vrouw voor jou.
Wacht, wat...?
Bedankt om zo ongelooflijk te zijn.
Ik ben zo gelukkig dat ik je in mijn leven heb?
Jess.
Toen je die woorden zei, wist ik het. - Nee.
Berkley, er is hier een serieus misverstand geweest.
Weet je wanneer Claire me nog eens bedankte voor iets?
Het was toen ik haar zetel openplooide op onze bruiloft.
Nee... - Ze waardeert me niet zoals jij.
Nee, het gaat niet gebeuren. Nee, nee...
Verdomme, Winston! Oh mijn God.
Doe alsof het aangesloten is, en er water uit komt.
Oke.
Nee, niet zo.
Het is niet sexueel!
Nee! Ik ga je geen water geven!
Maak mijn mond nat. - Nee!
Oh, hallo.
Ben jij Schmidt zijn vriend? - Wat?
Schmidt zijn vriend?
Waar ben je? Want ik ben klaar om...
Mijn goede vriend... Frank... Scabopolis!
Geef me een knuffel, jij griekse smeerlap!
Kom hier! - Wat?
Waar komt dit vandaan?
Jij. De telefoontjes, de sms'en,
vriendjes problemen, ik heb je nodig, knuffels, kusjes.
Wat? - Meer knuffels, meer kusjes.
Ik... - Je zet al 10 jaar dominostenen...
en nu vallen ze om.
Je hebt een baby! - Ik weet het.
En jij zal een goede stiefmoeder zijn.
Ik hou van je, Jessica.
Mijn God, het voelt goed om dat luidop te zeggen,
en niet gewoon tegen mijn slapende vrouw.
Jongens, ik heb jullie hulp nodig.
Jij, hey!
Nick had gelijk over jou, en dat mag hij niet weten,
dus hou er gewoon mee op! - Wat is er mis met mij?
Hallo. - Hey.
Ik probeer naar Caroline te schrijven, maar ik zit vast.
Ik geraak niet voorbij, hoe gaat het, C?
Oh, dat is ze.
Er staat, kom naar het raam, vriend. Vriend.
Dat is goed. Dat is goed. - Dat is een goed ding. Ja.
Caroline! Hey!
Je bedriegt me en dan wil je vrienden zijn?
Ik ben je net een e-mail aan het schrijven!
Het wil niet verzenden!
Ik zal het naar beneden gooien, maar ik moet mijn GSM terug hebben!
We praten nu! - Caroline! Hey!
Stop!
Ik ben echt opgewonden...
Nee! - ...om met jullie te praten.
Hey, stop! Dat is mijn auto niet!
Doe een goeiedag aan Jess.
Nee, Caroline, ik sta wat verder in de straat!
Hij... Waarom zeg ik dat tegen jou?
Gelukkig kan ze niet in het gebouw.
Oke, wat moet ik doen? Ze heeft de stroom afgesneden.
Nee, Nick, dat was jij. Je hebt het licht uitgedaan.
Al de andere lichten branden nog.
Mijn fout. Dank u.
Ik weet dat je bang bent. Laat mij dapper zijn.
Je moet gaan want je hebt een vrouw, een een baby, en je houdt van hen.
Jess, ben je gek? Het is niet veilig buiten.
Berkley kan niet gaan. Hij blijft hier.
Ik denk niet dat... - Dank u, Nick.
Graag gedaan.
Ik kom direct, oke?
En drink niet van het water naast het bed.
Dat zijn mijn contactlenzen.
Oke.
Wat ben je aan het doen?
Wat ben jij aan het doen? - En zeg haar dat ze...
mijn aardbeien moet betalen.
Wat...? Kerel. - Waarom noemt ze jou Schmidt?
Ik zei haar dat ik Schmidt was voor het geval we jouw post zagen.
Ik laat mijn post niet rondslingeren.
Dit is geen klein bedrijf. Ga weg.
Kerel, ik ga bijna de daad doen. Ik ga niet weg.
Ik ga bijna... Ik ben een daad doener.
Ik ga bijna de daad doen, kerel, en jij gaat er niet tussenkomen.
Ik ga hem in de muur spijkeren.
Kerel, ik ga de va-draak verslaan.
Ik ga de staart op de va-ezel pinnen, kerel.
Je kan best niet in de weg staan.
Noem haar geen va-ezel. Ik ken haar niet zo goed,
en ik wil dat ze weggaat, maar noem haar alstublieft geen...
va-ezel. - Dat zal ik niet doen. Oke.
Alstublieft. Ik heb dit nodig. - Oke, goed.
Ik zal de logeerkamer gebruiken.
Ja. - Als een beest.
Oh, ja. Oh! Winston!
Wat ben je aan het doen?
Oh, we spelen een spelletje. Slechte politie, Zwarte politie?
Ik ben het, Bertie!
Ik was misschien verkeerd over enkele dingen, enkele Berkley dingen.
Hey, het schreeuwen is gestopt. Ik wist dat ze zou stoppen.
Mijn fout? - Wat?
Laten we vrienden zijn, ke?
je kon niet eens okay schrijven?
Het is tijd, Nick.
Tijd om die boer-doek boven te halen.
Jess, laten we hem wat ruimte geven... en naar een motel gaan.
Ik hou niet van jou.
Ik ben een beetje dronken. Laten we het doen.
Ja, ga maar niet.
Ik dacht dat je wou dat ik met haar praatte.
Ga nu niet.
Sorry. Je houdt niet van mij?
Zeg dat nog eens?
Sorry. Sorry.
Oh... Wat?
Waarom heb je me dan 10 jaar aan het lijntje gehouden?
Oh, in godsnaam nee!
Oh, mijn God, ik had gelijk.
Hij wil je neuken. - Oh, kom op, Nick!
Caroline, ik ben er zo.
Sorry, Berkley. Je werd onderbroken.
Dank u, meneer. - Nee.
Mei, 2004.
Je streelde mijn hand op een Dave Matthews concert,
tijdens het dansen. - Het dansen?
Oh, mijn God. - Of die keer dat ik je hielp verhuizen,
en ik langskwam, en een joggingsbroek droeg.
Je kon niet stoppen met naar mijn tuig te staren.
Ze kijkt graag naar tuig.
Waarom noem je het een tuig? - Je doet het weer.
Momentje, Caroline! - Open de deur!
Denk je dat ik die sweater draag, omdat ik het leuk vind?
Het is een mooie sweater.
Zo is het, ik hou van je. - Nee!
Wat bedoel je, nee?
Open de deur! Kom op!
Schmidt?
Je zei dat ik ongelooflijk was,
en jij was zo gelukkig, en nu zijn we hier,
we proberen Nick terug samen te brengen met zijn ex-vriendin.
Ik bedoel, dat is dit toch, niet?
Nee, dat is het niet. Dat is niet wat...
Dus laten we het gewoon doen, komaan.
Hey, hey, - Berkley, Berkley!
Oh, nee! - Nee, nee!
Nee, wat ben je aan het doen? - Oh, nee.
'Ke! - Oh, hey!
Car-o-line. - Ja...
Je hebt mijn vriedje gestolen.
Schmidt?
Ik ben er zo!
Dat zou ons wat tijd moeten winnen. Coach, jij blijft met je meisje...
die denkt dat je mij bent in mijn slaapkamer. Winston, jij blijft...
in de logeerkamer met Bertie en doet, wat het ook is wat julllie doen.
Vies. - Ik hou Sarah...
Ik ben er zo!
Ik hou Sarah in de woonkamer,
en gebruik één van de woonkamer- eetkamer-vloer-plan neuk plaatsen.
Nu, niet buitengaan, niet binnenkomen, geen flauwekul geluiden.
Begrepen? Bevestig mijn begrepen!
Begrepen!
Vooruit. Doe het. - Oke.
Jongens, jongens! - Juist.
Dit is precies het type flauwekul waar ik het over had.
Ongelooflijk. Jongens, jongens!
Ik ben echt blij dat we dit doen.
Oke. - Oke.
Ik heb je vriendje niet gestolen.
Tijdlijn. Nu.
Oke... Jij en Nick gaan uit elkaar.
Londen heeft geweldige Olympische Spelen.
problemen in Syrië.
Sluit je ramen. Superstorm Sandy.
Hey, hier. Ik en Nick zijn samen.
En hier is die mooie zondag in het park,
waar jij en ik heen gingen, en we hebben een leuke zondag.
Zwijg, Berkley! - Nee, zwijg jij, Jess.
Werk dit niet uit op Jess.
Oh, oh, juist, het is het begin, dus je bent een hele steun nu.
Hij probeert nog. Ik wed dat hij nog steeds...
met al je grapjes lacht, juist?
Ik heb een geweldig instinct voor comedy.
Oke, weet je wat, geniet ervan...
nu het nog kan, want ik zal je wat vertellen.
Het zal niet lang duren voor hij stopt...
met je hand vast te houden en begint met je te high-fiven,
en hij stopt met je de lepel te laten zijn en hij begint...
af te dwalen tijdens belangrijke gesprekken.
Luister je nu wel? - Wat zeg je?
Serieus, Nick? - Jess, jij bent nu de vriendin,
maar op een dag ben jij de ex.
En twee jaar nadat jullie uit elkaar zijn,
zegt hij nog steeds niet waarom.
Oke, dit was echt, een leuk gesprek, dus...
ik ga in de douche zitten, en naar de beste hits luisteren in mijn gedachten.
Ik zal gewoon hier zijn, en het me voorstellen.
Hey, hey, ho, ik sta gewoon hier. Wat denk je van een beetje respect?
Ik weet het... Dit is duidelijk aan het gebeuren.
Nee, dat is het niet! Waar is je vertand?
Hey, Jess, gaat het?
Nee.
Dit is het ergste wat er ooit met me gebeurde.
Ik had een zeer gelukkig leven.
Kijk, Jess, je had gelijk. - Nee, jij had gelijk.
Ik voel me zo'n idioot. Je had gelijk over alles.
Nee, dat had ik niet.
Caroline verdient het om te weten waarom ik wegging.
En jij moet het ook horen.
Ik heb dorst! Stop! Laat me gaan, jongen! - Nee, nee, nee, kom op, kom op...
Wie ben jij in godsnaam? - Wie ben jij in godsnaam?
Schmidt. - Wat?
Frank Scabopolis zit hier wat te kussen met één of andere teef.
Dat is niet nodig.
Ik bedoel... Wie is Frank Scabopolis?
Ben jij Schmidt niet? - Ik ben Schmidt.
Ik dacht dat jij Schmidt was. - Ik ben Schmidt.
We zijn broers.
Ja, we zijn broers. Wat een opvoeding dat was.
Ja, dezelfde moeder, andere vaders.
Één wat bruiner.
Wie is dan in godsnaam Frank Scabopolis?
Ja.
Ik ben Frank Scabopolis!
Helpt dit, Schmidt? Ik ben het plan vergeten.
Winston, zwijg alstublieft. - Plan? Welk plan?
Ik... er is geen plan. Ik weet niets van een plan.
Is dit een klein groepseks spelletje waar jullie hier mee bezig zijn?
Het is al een paar jaar geleden, maar... ik doe mee.
Dat hoefde ik niet te weten.
Ik ben hier weg.
Ik eerst. - Nee, nee, alstublieft!
Sarah, alstublieft, wacht! Ik kan...
Ik ga terug naar bed. Schmidt, die matras is hemels.
Hij is wel goed.
Zie je wel?
Jij vindt me niet eng, he, baby?
Nee. Hey, nee.
Ik maakte maar een grapje. - Nee.
Hey, Caroline, er is iets wat ik moet zeggen.
Nick, je hoeft dit niet te doen. - Ja, toch wel.
Ik heb je nooit bedrogen, maar het had wel gekund.
Ik werd verliefd op Jess zodra ze door die deur stapte.
Boe! - Echt?
Sorry.
Zodra ik door die deur stapte?
Echt? Want ik dacht dat ik je irriteerde.
Kunnen we dit later doen, alstublieft?
Het is gewoon geen goed... - Ja, oke. Ik snap get, ja.
Caroline, zij is de reden dat ik wegging.
Ik heb altijd gedacht dat het Jess was.
Ik ben blij dat ik niet gek ben. - Wel...
Bedankt om me de waarheid te zeggen.
Oh, het spijt me dat het niet vlugger is gebeurd.
Raak me niet aan. - Het spijt me zo.
Ik maakte een grapje.
Daar is die bekende Milwaukee humor. - Ik ben niet van Milwaukee.
Jij maakt me echt bang. - Tot ziens, Nick.
Tot ziens.
Hey. Berkley... het spijt me dat je een verkeerd idee had over ons.
Je had gelijk. Het lag gedeeltelijk aan mij.
Dank u.
Veel geluk, Jessica. - Bedankt.
Ik zie je later, vriend.
Ik wil echt niet terug naar mijn vrouw.
Willen jullie wat kaarten of zo...
Ga. Ga gewoon. - Maak dat je hier weg bent.
Van zodra ik door die deur stapte, he?
Doe er gewoon over.
Want voor mij, was het veel later.
Ja, ik weet het. - Heel veel later...
Oh, kom hier.
Je kan dat gebruiken voor iets.
Dat is de glazen dierentuin. - Ja.
Ik zet haar er bovenop. - Oh, absoluut.
De Ster 68. Waar is dat?
Daar op dat kussen. - Oh.
Wauw. - De Jumanji.
Ja, je doet de... de "U Lock" hier op.
Dat zou leuk zijn.
De Jean-Michel Basquiat. - Oh, oke.
De wasverzachter.
Dat is de Kansas City Shaker.
Dit, hier? Daar hou ik van. - Ja.
Daar achter, dat is de Nia Vardalos.
Oh. Dat is leuk, kerel. - Leuk.
Dat is iemand zijn Seks op het tapijt,
Wat nogal... en, weeral, is het zeer duidelijk.
Maar dat is... je weet wel, waarom zou je een klassieker veranderen?
Vertaling: MisterC 1080p WEB-DL sync: AssenzA