Mijn naam is Oliver Queen.
Na vijf jaar op een hels eiland, ben ik thuisgekomen met maar één doel...
mijn stad redden.
Maar om dat te doen, kan ik niet meer de moordenaar zijn die ik was.
Om de herinnering van mijn vriend te eren, moet ik iemand anders worden.
Ik moet iets anders worden.
Wat voorafging:
Blood heeft elke potentiële kandidaat die wij getest hebben afgeranseld.
Jullie willen dat ik het tegen Sebastian Blood ga opnemen?
Het kind van Ra's al Ghul wacht op je terugkeer.
Vertel Ra's al Ghul dat hij mijn familie met rust laat.
Het is tijd dat je thuis komt. - Dat kan ik niet.
Als ze wisten dat ik nog leef, Laurel en mam, ze zouden nooit stoppen met zoeken naar mij...
en dat kan hen het leven kosten.
Thea Queen die mij tegenhoudt. Is dat niet grappig?
Welkom op Starling City International Airport.
Zakelijk of persoonlijk, Miss Raatko? - Persoonlijk.
Mijn computer loopt vast.
Heeft u een momentje? Ik kom zo terug.
ledereen, op de grond. Doe je handen op je hoofd.
Ik zei handen op je hoofd, dame. Of ik zal je neerschieten.
Welkom in Starling City.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow SO2E13~ Heir to the Demon.
Vertaling: Dream & Bee-TeeVee Controle: Cranedriver ~ Sync: THC
Een geslaagde campagne gaat niet over peilingen, of over fondsenwerving of hete hangijzers...
het gaat om de klik met de mensen.
Daarom wil ik je morgen direct na je aankondiging, Moira...
voor zo veel mogelijk camera's laten verschijnen. Ochtendshows, praatprogramma's...
Mark, Ik wil helpen om de stad weer op te bouwen, niet aan toegeven.
Het is niet toegeven, mam. Het is campagne voeren.
Laat de mensen de echte Moira Queen kennen en ze zullen van je gaan houden.
Ik spreek uit ervaring, deze man weet waar hij het over heeft.
Kan ik even met u praten? - Ik ben je werkgever niet meer, Felicity.
Dus noem me in vervolg maar Walter. - Oké. Walter.
Het gaat over Tempest.
Mrs. Queens super schimmige buitenlandse LLC, je vroeg me vorig jaar om het te onderzoeken.
Ik weet het nog.
Dat klopt.
Ik heb een waarschuwingsalarm op de rekening achtergelaten...
zodat we werden ingelicht als iemand er aan zou komen.
Een paar dagen geleden is er een transactie gedaan van...
Tempest naar een genummerde account in Starling National Bank.
Waarschijnlijk de campagneaccountant die hem heeft afgesloten.
Of het is iets anders.
Dat was geld wat Mrs Queen gebruikte om hele slechte dingen mee te doen.
Ik bedoel, jullie zijn gescheiden om een paar hele goeie redenen.
Wat mij helemaal niet aan gaat. - Ik zal met Moira praten.
En bedankt voor het onder de aandacht brengen. - Natuurlijk.
We beginnen een campagne. - Oliver, kan ik je even spreken?
Ik weet dat jullie vrienden zijn, maar je moet je steun voor Sebastian Blood stoppen.
Ik zal met Sebastian praten. - Mooi.
Ik kom er aan.
Toen ik het hoorde, ben ik zo snel mogelijk teruggekomen.
Bedankt dat je bent gekomen.
Hoe voel je je?
Ik heb me wel eens beter gevoeld. - Geeft niet, lieverd.
We gaan je alle hulp geven die je nodig bent.
Er is een goeie afkickkliniek net buiten Starling, ze hebben al een bed voor je klaarstaan...
Pap, Ik heb het je al gezegd. Ik heb geen overdosis genomen.
Ik heb gisteravond helemaal geen pillen genomen.
Ik zweer het. - Laurel...
de dokter wil nog even naar je oog kijken. - Wat is er met haar oog gebeurd?
Kleine bindvliesbloedingen. Waarschijnlijk heeft ze iets met haar hoofd geraakt toen ze flauwviel.
Na het onderzoek kunnen we je ontslaan.
Zorg dat je beter wordt. - Dank je.
We staan op de gang. Kom we gaan.
Wat is er, schat? - Voordat ik flauwviel...
gebeurde er is raars.
Ik heb Sara gezien.
Ik weet dat ik hallucineerde, maar ik zag haar. Ze stond over me heen gebogen.
Ik heb door de jaren heen over haar gedroomd, maar dit leek zo echt.
Dat is toch gek, of niet?
Ja, gek.
Ze doet dat nu al meer dan een uur.
Je hebt Laurel gezien. Wordt ze wel weer beter?
Je hebt haar leven gered. - Bedankt dat je me gebeld hebt.
Ik heb je het nog niet gevraagd... Hoe heb je me gevonden?
Ik wilde je niet nog eens verliezen.
Ik moet gaan. - Dus dat is het?
Je bent voor 24 uur terug in de stad en nu smeer je hem weer?
De League of Assassins zit nog steeds achter me aan, Ollie...
en in de stad blijven brengt mijn hele familie in gevaar.
Ik ben alleen gekomen omdat Laurel in de problemen zat.
Ze zit nog steeds in de problemen, Sara. Je hele familie heeft je nodig.
En ik ook.
Doe me een lol en regel een kopie van Laurels bloeduitslag van het ziekenhuis.
Natuurlijk. Waar moeten we op letten? - Ik wil gewoon iets zeker weten.
Het is voor jou.
Hallo, rechercheur. - Geef mijn dochter aan de lijn.
Ik weet dat ze daar is.
Hilton, zeg tegen de luitenant dat de dader haast bijna zijn advocaat naast zich had staan...
toen ik hem zijn rechten voor las.
De luitenant zal niet blij zijn, als we hier niet boven op zitten en...
Het ruikt ongelofelijk.
Hier probeer deze eens. Geweldig. Nee, ik heb het tegen Laurel.
Quentin, Leg de telefoon neer. Breng wat tijd met je familie door.
Mijn familie. Je hebt het gehoord, ik moet gaan. Tot ziens, vriend.
Sorry, dames, onze dader heeft een achterbakse advocaat in gehuurd die...
Zegt de vader wiens dochter zich net heeft aangemeld voor haar studie in rechten.
Dat is niet het soort advocaat dat jij gaat worden, jonge dame.
Want jij gaat een rechter worden of een professor, net als je moeder.
Ja, kom naar de academische wereld. Waar het plezier nooit eindigt.
Het eten is bijna klaar.
Sara, wat een verrassing. - Hallo, mam.
Zeg me alsjeblieft dat je niet van school bent getrapt?
En bedankt voor het vertrouwen.
Ik heb een lang weekend dus ik dacht, ik rij naar huis om iedereen te verrassen.
Je komt net op tijd voor het eten. Kom hier.
Pak even een bord voor jezelf. Kom op.
Alsjeblieft.
Ben je er al? - Ja
Hoi, pap.
Kom hier.
Ik heb maar een minuutje.
Eén kop thee is alles wat ik vraag. Ga zitten.
Ik heb je zo gemist. - Hoe is het met Laurel?
Ze heeft je gezien.
Vlak voordat ze flauwviel. Ze dacht dat het, hoe noem je dat...
een hallucinatie was. - Oké, mooi.
Nee lieverd, je begrijpt het niet. Jouw zien, maakte haar blij.
De league, ze jagen nog steeds op me.
Dus wat, je duikt alleen maar op als een van ons in de problemen zit?
Wij kunnen niet zo leven Sara en jij ook niet.
Het is tijd om de dingen samen onder ogen te komen.
Ik heb betere ontvangsten gehad.
Sorry, ik wist niet wat je zou doen. - Om eerlijk te zijn, ik ook niet.
We moeten praten. - Natuurlijk.
Hebben we daar ook toestemming voor nodig van je vriendje?
Ik ben Nyssa.
Dochter van Ra's al Ghul.
Erfgenaam van de duivel. - Wat doe je hier?
Sara zwoer haar trouw aan de League of Assassins.
Het is tijd voor haar om naar huis te komen. - Dat zal niet gaan gebeuren.
Wil je ons even alleen laten?
Neem je tijd. Afscheid nemen is nooit makkelijk.
Kreeg ik er daarom geen één?
Ik kan het uitleggen. - Dat hoeft niet.
Maar je gaat niet weg. Ik vertrouw haar niet.
Vertrouw mij dan.
Een Miss Smoak is hier voor u.
Wie? - Ik.
Als je Oliver zoekt, die is er niet. - Weet ik. Ik ben hier voor u.
Echt? Waarvoor? - Tempest.
Ik markeerde een grote bankoverschrijving die u heeft gedaan.
Toen ik het aan Walter meldde, zou hij er met u over praten.
Ik zag aan zijn gezicht dat hij het niet zou doen. Britse mensen zijn echt slecht leugenaars.
Ja, dat klopt. - Dus heb ik het zelf onderzocht.
Omdat... in alle eerlijkheid, ik vertrouw u niet.
U heeft een groot bedrag betaald aan een Dr. Gill.
Hij was de dokter die Thea heeft gehaald, wat ik erg raar vond.
Dus ik ging door een hoop verschillende theorieën, totdat ik me het herinnerde...
Uw verklaring. Tijdens het proces.
U had een affaire met Malcolm Merlyn, ongeveer een jaar voor Thea haar geboorte.
Merlyn is Thea haar vader.
Ik zie waarom Walter en Oliver zo hoog opgeven van je capaciteiten.
Wat ga je met deze informatie doen?
Weet ik niet.
U in de woonkamer confronteren was de enige plan wat ik tot nu toe had bedacht.
Ik vond dat u de kans moest krijgen om het Oliver te vertellen. Hij zou het van u moeten horen.
Ik ga mijn zoon helemaal niets vertellen. En jij ook niet.
Als je mijn geheim niet wilt bewaren omwille van Oliver, zou je het moeten bewaren omwille jezelf.
Ik zie hoe je naar hem kijkt. Als je hem dit vertelt...
zal het zijn wereld verscheuren.
En een deel van hem zal jou daar altijd de schuld van geven.
Hij zal mij haten, absoluut.
Maar hij zal jou ook haten.
We hebben allemaal onze geheimen, Ms Smoak.
Je ziet er anders uit. - Ik ben nog steeds dezelfde.
De Sara die ik ken zou ons niet hebben verraden en Nanda Parbat zijn ontvlucht midden in de nacht.
Ik had geen keuze. De aardbeving...
Ik moest mijn familie zien, er zeker van zijn dat ze veilig waren.
En dat zijn ze.
Kom naar huis. - Ik kan dat niet.
Ik kan niet terug, Nyssa.
Ik heb bijna geen ziel meer in me, maar wat er nog is, kan het moorden niet meer aan.
Je hebt een eed afgelegd.
Mijn vader heeft me gestuurd om er zeker van te zijn dat je hem eert.
Hoe dan ook.
We weten beide de echte reden waarom je hier bent.
Toen ik je vond...
was je verhongerd en alleen, wachtend op je dood.
De League omarmde je...
verzorgde je tot je weer gezond was. De enige reden waarom je nog nu nog leeft ben ik.
Ik was niet bij je omdat je me redde.
Ik was bij je omdat ik van je hield.
Maar nu niet meer.
Ra's luistert naar jou. Jij kunt hem vragen mij vrij te laten.
Mijn vader heeft nog nooit iemand van de League laten gaan.
Hij heeft Malcolm Merlyn laten gaan.
Een actie die hij en de inwoners van deze stad enorm veel spijt van hebben.
Doe wat je moet doen.
Het is al twee uur geleden, ze zou nu toch wel contact met me kunnen opnemen.
Sorry. Wat?
Is alles in orde? - Ja, ik ben in orde.
Het zijn... de dingen in hier. - De League zal me nooit laten gaan.
Maar als ik aan de andere kant van de wereld ben, dan hou ik mijn familie veilig.
Wees daar maar niet zo zeker van. Ik heb een kopie van Laurels bloeduitslag.
Ze testte negatief op drugs. - Waarom is ze dan ingestort?
Omdat ze sporen van slangengif in haar bloed vonden. Van een Tibetaanse adder.
Dus Laurel nam geen overdosis?
Ze was vergiftigd. - Ze was vergiftigd door Nyssa...
die dat heeft gedaan om jou hier te krijgen. En het werkte.
Mijn familie is in gevaar.
Wie stuur je een sms'je? - Niemand.
Heb je een jongen op school ontmoet? - Hou op. De jongens op school zijn stom.
Hoe gaat het tussen jou en Oliver? - Geweldig.
We hebben besloten om samen een appartement te zoeken.
Ik weet het, het is een grote stap, maar...
we zijn er klaar voor. Ik denk dat we een jaar gaan samenwonen...
daarna een jaar verloven en dan... - Mrs Laurel Queen.
Misschien op een dag.
Je gaat er nu van uit dat hij klaar is om zich te settelen.
Wat wil je daar mee zeggen?
We kennen beide tenminste tien meiden waar hij mee geslapen heeft.
Kun je niet gewoon blij voor me zijn?
Als jij een geweldige jongen zou ontmoeten die de rest van zijn leven met je wilt doorbrengen...
zou ik je steunen en blij voor je zijn.
Het was niet de bedoeling om zo gemeen te zijn. - De titel van je autobiografie.
Ik ga op bed.
Ik zie je in de haven.
Pap, het is allemaal mijn fout. Het spijt me zo.
De groep huurmoordenaars waar je deel van uitmaakt, ontvoerde je moeder.
Niet precies. - Wat dan wel?
Een vrouw, Nyssa. Ze is een sterk figuur in de League.
Zij vergiftigde Laurel. Zij ontvoerde moeder.
Om je terug te halen naar de League?
Om me naar haar te laten terugkomen.
Nyssa, doe dit niet.
Ik probeerde je te waarschuwen maar je wilde niet luisteren.
Ik dacht dat het leerzaam voor je zou zijn om te weten hoe het voelt...
plotseling iemand te verliezen waarvan je houdt.
Om zonder waarschuwing hen uit je leven te zien weggerukt.
Je wilt mijn moeder toch geen pijn doen.
Inderdaad, dat wil ik niet.
Je hebt één dag, Ta-er Sah-fer.
Maak de juiste keuze.
We hebben 24 uur.
Detective, we vinden haar wel.
Oké, Laurel is binnen, ze wordt er gek van, ik moet gaan.
Houd me op de hoogte.
Kom op... Je zou een een kaartje moeten kopen wanneer je zo blijft spelen.
Hoe gaat het zoeken naar een appartement?
Verschrikkelijk. Ik wilde echt de perfecte plek plek vinden..
om die aan Ollie laten zien wanneer hij van zijn boottocht terugkomt.
Alle perfecte plekken waren reeds weg voordat ik er zelfs binnen was geweest.
Misschien moet je niet samen gaan wonen met het feestbeest dat jij je vriendje noemt.
U en mama hadden dezelfde leeftijd toen jullie verhuisden naar die plek in Spring Street.
Jullie waren toen nog niet eens verloofd. - Dat kwam omdat je moeder mijn aanzoeken afwees.
Deed ze dat? - Je kent je moeders eigenzinnigheid.
"Waarom hebben we ringen nodig wanneer we van elkaar houden"?
Weet je, een jaar lang brandde die verdomde ring een gat in mijn zak.
Er is een SOS bericht ontvangen maar tot nu toe geen spoor van de "Queen's Gambit. "
Er is sindsdien niets meer van haar vernomen. Onder de vermisten zijn Robert en Oliver Queen.
Hebben we een spoor van Dinah?
We hebben het gif onderzocht dat Nyssa gebruikte bij Laurel.
We hebben geluk, Tibetaans groefkopadder gif is heel moeilijk te transporteren.
Het begint zijn kracht te verliezen op het moment dat het de giftand verlaat.
Weer een zin die ik nooit had gedacht hardop te zeggen.
Dus het is hier gekocht? - Niet gekocht. Gestolen.
Waar vandaan? - De dierentuin.
Een lokale inbraak. De daders hebben niets gestolen...
zodat de politie het toeschreef aan een groep kinderen op zoek naar een kick.
Ik bekeek de camerabeelden van de dierentuin in de nacht van de inbraak.
Ik ontdekte een nummerplaat. Het was een huurauto.
Het adres ervan is in de Glades. - Sara, bel je vader.
Sebastian, het spijt me.
Het is een slechte gewoonte van mij om afspraken niet na te komen.
Luister, ik weet dat je jouw steun aan mijn campagne moet intrekken.
Het bloed kruipt waar het niet gaan kan. Zo moet het ook zijn.
Bedankt voor je begrip en ik hoop echt dat dit geen invloed heeft op onze vriendschap.
Dat is belangrijk voor mij. - En voor mij.
Kan ik u ergens mee helpen, wethouder?
Ik had een afspraak met uw zoon. U weet het onderwerp natuurlijk.
Ik hoop dat mijn beslissing om uw tegenkandidaat te zijn geen invloed heeft op jullie relatie.
Kan ik, uit respect voor die relatie, u een advies geven?
Alsjeblieft. - Stop ermee.
Het feit dat u mij adviseert ermee te stoppen voor ik heb aangekondigd kandidaat te zijn...
geeft mij het gevoel dat u zich bedreigd voelt.
Ik ben niet blij om de moeder van mijn vriend te moeten afbreken.
Ik kan voor mezelf zorgen. - Echt?
Tijdens je rechtszaak heb je jezelf afgeschilderd...
als een kwetsbaar figuur en onder de duim gehouden door Malcolm Merlyn.
Dus wie ben je? De sterke vrouw die deze stad kan leiden...
of iemand die te zwak is om de stad te redden? - Degene die niet moet worden onderschat.
Wat is nu precies het plan?
We wachten. De Arrow zal hem naar ons toebrengen.
Je heb mij nog nooit verteld hoe jij je bij de Arrow hebt aangesloten.
Waar hebben jullie elkaar ontmoet? - De vrijbuitersclub.
Nog steeds de oude Sara. Niet helemaal dezelfde.
Ik hield van haar, pa.
Ben je boos?
Sara, ik moet er niet aan denken wat je de afgelopen zes jaar hebt moeten doorstaan.
De pijn, de eenzaamheid.
Ik ben blij te horen dat je iemand had die om je gaf.
Wat? Heb je op de huurmoordenaarsschool niks over rechtse hoeken geleerd?
Waar is Nyssa? - Vertel me waar mijn vrouw is.
Wat zegt hij? - Hij is aan het bidden.
Nee, niet doen. - Klootzak.
Het is voorbij, rechercheur. Hij is dood.
Hoe gaat het met Sara?
Niet goed. Je moet achterhalen waar Nyssa is...
omdat de tijd om Mrs Lance te vinden nu dringt. - Ik zit er boven op.
Ik ben niet meer zo zenuwachtig geweest sinds mijn trouwdag. Allebei niet.
Het is tijd. Ben je klaar om je moeder te introduceren?
Met veel trots.
Wat is er met je aan de hand? En zeg niet... zeg niet "niks".
De waarheid, alsjeblieft.
Misschien heb je gemerkt dat ik veel praat. - Dat is niet aan mijn aandacht ontsnapt.
Je zult ook gemerkt hebben dat ik niet veel praat over mijn familie.
Dat heb ik ook gemerkt. - Mijn moeder is...
Ze is... Ze is mijn moeder.
Ik weet niet wie mijn vader is omdat hij van ons wegliep.
Ik herinner mij hem nauwelijks. Maar ik weet nog wel...
hoeveel pijn het deed toen hij wegging.
En alleen al de gedachte iemand weer te verliezen die belangrijk voor me is...
Je zult mij niet verliezen. Wat het ook moge zijn dat je dwars zit...
Gaat het om jouw familie?
Het gaat om de jouwe.
De tijd is om. Heb je je besluit genomen?
Laat mijn moeder gaan en ik zal met je meekomen naar Nanda Parbat.
Dat is de juiste beslissing, Sara. Voor ons allebei.
Alsjeblieft, lieverd. Je kamille thee zoals je het lekker vindt.
Is er nog iets anders dat je wilt? - Mijn moeder.
Laurel, er is iets dat ik je moet vertellen.
Het gaat over je zus. - Wat bedoel je?
Pap, ik heb mama gevonden. Kom over 30 minuten naar de lagere scheepswerven...
en kom alleen. Vertel het niet aan de Arrow.
Begrepen. Ik moet weg.
Wat wilde je over Sara zeggen, pap? - Ik leg het je later uit, oké?
Blijf hier.
Ik zeg dit met vol vertrouwen.
Ik weet dat Moira Queen meer is dan een succesvolle CEO en filantroop.
Ze is een liefhebbende moeder die twee geweldige kinderen heeft opgevoed.
Ik wil u laten zien hoe bijzonder ze is door haar zoon nu het woord te geven...
de CEO van Queen Consolidated, Mr Oliver Queen.
Dank u.
Ik wil vandaag graag wat zeggen...
over Moira Queen.
Ik neem aan dat velen van u denken dat u haar kent...
omdat u...
over haar in de kranten heeft gelezen.
of haar op tv zag. Maar ik kan u gerust zeggen...
dat u mijn moeder niet kent.
U kent haar niet zoals ik haar ken.
En u weet niet waar ze allemaal toe in staat is.
Als het om het helpen gaat van de mensen in Starling City.
Dames en heren... mijn moeder Moira Queen.
Ik weet het.
Dank je wel.
Dank u, Starling City.
Het slangengif is verdwenen.
Ze heeft Nyssa gevonden. - Zal ze haar vergiftigen?
We moeten haar tegenhouden voor ze dat doet. Activeer haar tracer.
Jij hebt een tracer aangebracht? - Ze heeft de slechte gewoonte om te verdwijnen.
Ik haat het om zo kil te klinken, maar wat kan het ons schelen als Sara...
een paar huurmoordenaars doodt die achter haar en haar familie aanzitten?
Omdat, als maar de helft van de verhalen die ik heb gehoord over Ra's al Ghul waar zijn...
en als Sara zijn dochter doodt, wij daar allemaal voor zullen boeten.
Ze komen voor jou.
Ga weg bij haar. Het is in orde.
Wat gebeurt er?
Ik ben het, mama.
Mijn schatje.
Ik hou zoveel van je, mam. Ik moet gaan.
Papa, neem mama met je mee. - Wat?
We moeten gaan. - Nee.
Je hebt het gif ingenomen.
Ik kan niet daar niet naar terug. Ik kan niet meer tegen het moorden.
Het moet stoppen.
Delta Charlie 52 aan centrale, ondersteuning bij de lagere scheepwerven.
Ambulance, paramedicus...
Als je zo graag bij je familie wilt zijn, dan zal ik jullie allemaal doden.
Maak dat je bij mijn dochter wegkomt.
Leven of sterven. Het is aan jou.
Ik kan haar nog redden. - Wees liever bezorgt om jezelf te redden.
Doodt haar niet.
Hou vol. Blijf bij me. Kom op.
Kom, blijf.
Niet opnieuw.
Niet nog meer doden.
Ta-er sah-fer... in de naam van Ra's al Ghul...
ik laat je vrij.
Lieverd, gaat het met je? Gaat het?
Ik kan het niet geloven.
Omdat Starling City onze stad is, en vanaf vandaag winnen we het terug.
Ik weet dat we moeten praten.
Luister naar me.
Het afgelopen jaar stond ik steeds aan jouw kant.
Ik heb voor je gevochten omdat ik wilde geloven dat je niet...
een monster was.
Ik wilde geloven dat ik nog een moeder had. - Die heb je.
Ik heb alleen maar gelogen over Thea om haar te beschermen tegen Malcolm.
Nee, je liegt omdat je dat nu eenmaal doet.
En dat is wat je bent, mam. Leugens.
En je hebt nu een leugenaar van mij gemaakt.
Omdat Thea de waarheid over Merlyn nooit mag horen.
En zij nooit de waarheid over ons te weten mag komen.
Daarom zijn we vanaf nu geen familie meer.
Ik zal omwille van Thea de schijn ophouden.
En publiekelijk zal ik je campagne ondersteunen.
Maar privé zijn jij en ik klaar met elkaar.
Ik wist dat je nog leefde, ik voelde het in mijn botten.
Ik hield nooit op om naar je te zoeken.
Ik weet dat je veel vragen hebt.
Waarom heb je geen vragen? - Omdat ik alle antwoorden daarop al ken.
Hoe kun je nog in leven zijn? Waar ben je al die tijd geweest?
Waarom heb je ons niet gebeld? En alle antwoorden luiden...
Het is nu eenmaal Sara.
Lieverd, doe dit niet. - Ik zweer, als je nog één woord zegt...
Ik weet dat je boos bent.
En je hebt daar alle recht toe.
Maar reageer dat alsjeblieft niet af op papa.
Als je iemand de schuld wilt geven, geef mij dan de schuld.
Ik neem het je verschrikkelijk kwalijk. Alles dat er misging in ons leven is jouw schuld.
Jij ging mee met die stomme boot en mijn vriendje.
Jij belde ons niet om ons te vertellen dat je nog in leven was...
ook al zou het waarschijnlijk het huwelijk van mam en pap hebben gered.
Je bracht een gekke huurmoordenaar naar Starling City...
die mijn moeder bijna vermoordde en mij vergiftigde.
Jij hebt mijn hele leven gestolen.
Er... uit.
Het spijt me. - Ik zei eruit.
Wacht even.
Kom binnen.
Vertel me dat Oliver in orde is. Zeg me dat alles oké is.
Ik wou dat ik dat kon. - Het spijt me zo over Robert, over Oliver.
Dat meen ik.
Ik moet jullie beiden iets vertellen. - Wat is er?
Robert en Oliver zijn niet de enigen die zijn verdwenen met de bemanning.
Op het laatste moment was er ook een vriend door Oliver uitgenodigd.
Tommy. - Nee.
Sara. Jullie Sara.
Het spijt me zo, Quentin.
De havenmeester zag haar stiekem aan boord klimmen.
Met Moira Queen's indrukwekkende speech eerder vandaag, menen sommige experts...
dat haar kandidatuur misschien niet te hoog is gegrepen.
De campagne van Blood moet nog een reactie geven op de aankondiging van Mrs. Queen...
Ik heb je gewaarschuwd Moira Queen niet te onderschatten.
Wat wil je dat ik doe?
Dank u wel, Starling City.
Niets.
Ik regel het wel.
Je hebt gehuild. - Ja, ik ben blij dat ik dat nog steeds kan.
Gaat het?
Laurel was niet zo blij mij te zien.
Geef haar de tijd.
Ik gaf haar zes jaar.
Wat reageer je precies op die pop af?
Mijn moeder...
Ze is niet wie ik dacht dat ze was. - Ik denk dat het heerst.
Dus wat nu? - Ik weet het niet.
Ik ook niet.
Ik weet één ding.
En dat is? - Ik ben thuis.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream en Bee-TeeVee
Controle: Cranedriver ~ Sync: THC