Wanneer gaan we sparren? - Ik hou niet van die blik in je ogen.
Je doet het geweldig, laat links zakken bij een rechtse slag, dat is leuk.
Is Voight corrupt?
Daar ga ik niet over. - Dat is dus een ja.
Ik ging er bijna onderdoor bij zeden, toen stopte ik met andere beoordelen.
Ik ben niet op zoek naar een oordeel, gewoon een definitie.
Moet ik van hem leren, of houd ik mijn afstand? - Beide.
Vraag aan haar of hij echt corrupt is.
Jazzercise maatje is geheel symmetrisch. - Leuk gespierd shirt.
Dit is volkomen aanvaardbare kleding voor de boksschool.
Absoluut en je hebt gelijk je breakdancekleren al aan.
Voights kind.
Dit zijn Antonio en Jay, mijn collega's.
Het maatje van Antonio is eigenaar van de sportschool, vandaar de 30 procent korting.
20 procent, leuk geprobeerd.
Hoe maak je het?
Ik moet wat telefoontjes plegen.
Hij is als mijn broertje. Ik probeer om hem uit de problemen te houden.
Veel succes. - Geef hem een kans.
Pakte deze jongens met verkopen op de hoek. Grote kerel, Maurice Owens.
Ik moest u bellen.
Ze plantte die drugs op mij. - Houd je kop.
Ik moet mijn jongens ook vrijpleiten. - Ik ken deze jongens niet. Dat is hun probleem.
Je kunt Maurice losmaken.
Gebaseerd op? - Dat ik zeg dat je hem losmaakt.
Hoe leg ik dat ooit uit... - Maakt mij niet uit.
Doe zijn boeien af. Schrijf hem uit je rapport.
Ik haal jullie er uit. Maak je geen zorgen.
Ik zei toch dat hij het op zou lossen...
Mijn schuld. - Zeg het hem.
Mijn schuld.
2.000 dollar. - Daarvoor rij ik niet de hele stad door.
Het zou 5.000 dollar zijn, totdat je me neersloeg in mijn teams bijzijn.
Ik betaal je om gerespecteerd te worden. Onthoud dat.
Wil je ruzie met mij, Maurice?
Tegen middernacht heb jij mij 5.000 dollar gegeven...
of jij zal het te verduren krijgen.
Ik zeg alleen dat Justin voor veel problemen kan zorgen.
Die jongen verloor zijn moeder en zat vervolgens een jaar in de gevangenis.
Hij moet zich gewoon oriënteren. - Heb je zijn houding gezien in de sportschool?
Als ik net vrij kwam en omringd was door agenten, zou ik dezelfde houding hebben.
Het is niet zozeer het agent-gedeelte, maar meer dat ik jouw vriendje zou zijn.
Dat zou je wel willen. - Nee, dat zou jij wel willen.
Ik zie je na het werk, goed?
Je lunch.
Hoe kon ik dat nu vergeten? - Vergeet het diner niet vanavond.
Mijn ouders zijn sinds mijn diploma-uitreiking niet meer samen geweest.
Ik denk echt dat ze strootjes moeten trekken. - Ze moeten allebei op de bruiloft komen.
Beloof me dat je er zult zijn.
Ben jij Wendy?
Adams partner. - Dat heeft hij nooit verteld.
Mooi, dan volgt hij het protocol.
Ik zie je na het werk.
Die huwelijksplanning sloopt me en ze snapt niet dat mijn ouders samenbrengen tot oorlog leidt.
Servies uitkiezen, uitnodigingen maken. Dit wordt een nachtmerrie.
Ben je klaar? Want als je hier bent, ben je hier.
Dus ga niet door die poort totdat je er bent.
De wijk is beloond met een nieuwe patrouillewagen.
Aangezien jullie het goed deden bij die horderzaak, krijgen jullie hem.
Er staat 30 kilometer op. Het ruikt nog helemaal naar nieuwigheid.
Ik hoorde dat die nieuwe 400 pk hebben..
Luister, korpschef Perry gaat het gebruiken als een showauto in de Toys for Tots-parade.
Als er ook maar een krasje op komt moeten jullie het zelf gaan uitleggen.
Ja, mevrouw.
Dit ding is mooier dan mijn appartement. - Kijk, hier komt het.
Dat zijn 400 paarden, meisje. Ik meen het.
Zie je dat? Zet de sirene aan.
Dit meisje heeft hulp nodig, alsjeblieft.
Mevrouw, gaat het?
Dit is B2113, er is hier een ontspoord...
Wat was dat?
Wat hebben we? - Vrouw, blank, net uit de operatie.
Ik hoorde dat die blanke vrouw je te pakken kreeg.
Wat ze gebruikte gaf de kracht van tien mannen. - Geen legitimatie.
Ze had alleen deze vliegticket op zak. Ze landde vanmorgen op O'Hare van Cabo San Lucas.
Hoeveel cocaïne had ze bij haar? - Niet bij haar, in haar.
30 ballonnen in haar maag.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago PD - S01E05 - Thirty Balloons
Vertaling: Dickey & Cdrazar Sync: THC
Als de politie hier schreeuwers naar toe brengt, geven we Haldol en sturen ze naar de afkick...
maar zij begon met stuiptrekken en ik wist gelijk dat dit anders was.
Welkom in Chicago, distributiecentrum van het midwesten.
We 29 condooms cocaïne verwijderd, hoewel ze er dertig inslikte.
Een was opengebroken en loste op.
Het kwam in haar bloedbaan, leidde tot psychose, dus ik regelde een spoedoperatie.
Het blijft me verbazen wat mensen voor geld doen.
Soms hebben mensen niet het gevoel dat ze een keuze hebben.
Ik heb het residu getest bij de kapotte ballon. Het is 89 procent zuiver.
De hoogste zuiverheid dat ik ooit zag. - Dit is een straatwaarde van 50.000 dollar.
Waar hebben we mee te maken?
Wordt het kartel slimmer met werven van blanken? - Ze zitten vol met luchtbellen.
Daarom knapte de condoom. Het is amateurswerk. Het kartel zou niet zo onzorgvuldig zijn.
We moeten haar ondervragen. Hoe snel is ze bij bewustzijn?
Twee, misschien drie uur.
Laat Jin contact opnemen met de TSA op O'Hare. Hopelijk kunnen we haar identificeren.
We zijn genaaid.
Platt gaat uit haar dak.
We moeten naar de politiegarage. - Die garage doet een maand over een lekke band.
Toys for Tots-parade is dit weekend.
Ik heb een beter idee.
Ik zie veel lakschade, een behoorlijke deuk hier. Die kapotte zijspiegel.
Dit kost me twee dagen. - Ik hoopte korter, aan het eind van de dienst.
Je komt hier voor de snelle service? Je weet dat toch wat dat kost?
Ik heb 300 dollar aan Foot Locker-cadeaubonnen. Ik kan er morgen nog eens 100 krijgen.
Kom op, man. Het is geen ruilbeurs.
Je vraagt me om een politieauto te repareren. 500 dollar contant, of geen deal.
Doe het maar. - Je weet dat ik het regel.
Hoeveel heb je? - Weet ik niet, 18 dollar ongeveer.
We moeten naar een automaat, want Carl neemt geen cheques.
Ik heb geen 250 dollar, niet totdat we betaald worden vrijdag.
Pak de telefoon en leen het dan.
Volgens de passagierslijst, is de naam van je meisje Amber Morris.
Kwam met een nachtvlucht aan vanuit Cabo San Lucas vanmorgen.
Reisde ze met iemand? - Goede vraag.
Mag ik uitpraten? - Sorry.
Op Ambers creditcard werden vier tickets gekocht.
Hier zijn ze.
Ze komt met haar vriendinnen uit het vliegtuig.
Denk je dat al die meisjes koeriers zijn?
Ons meisje op de IC is Amber Morris.
Amber en haar vriendinnen zijn allemaal studenten aan de Chicago-universiteit. We zoeken hun.
We keken op Ambers Facebookpagina. Er zijn foto's van hen in Cabo...
maar niet alleen van deze reis. Amber was er twee keer in de laatste drie maanden.
De eerste keer deed ze het alleen, nu nam ze vriendinnen mee.
We nemen aan dat al deze meisjes koeriers zijn en dezelfde type ballonnen vol met coke slikte.
Ik heb de adressen van die meisjes nagetrokken, ze wonen alle drie op de campus.
Opschieten dan.
Laten we gaan.
Als je hier graag werkt, houd je hem in je broek.
Ik wist niet dat het verboden was.
Erin is verboden terrein. Einde discussie.
Sarah Hines. Chicago PD.
Ze is thuis gekomen.
Megan Benson.
Alicia Davis? - Help.
Wie ben jij? - Ik ben Shelly Bates. Ik ben een R.A.
Deed Alicia dit? - Nee, twee jongens. Ze hebben haar meegenomen.
Ze was echt ziek. Ik probeerde te helpen.
We zijn op zoek naar twee blanke mannen. Ze kunnen er nog zijn en hebben onze meisjes.
Houd ons geïnformeerd over het busje.
Wat een warboel, deze meisjes nog zoek en geen aanwijzing.
Ik heb een borrel nodig wanneer dit over is. Wat denk je?
Ik denk niet dat je vader dat zou willen. - Waar heb je het over?
Waar denk je dat ik het over heb?
Ze is nu wakker. U kunt nu naar haar toe.
Ik kan niet geloven dat ik hier ben.
Geloof het maar Amber en je drugsbaas heeft je vriendinnen ontvoerd.
Als we de daders niet vinden en je vriendinnen dood zijn...
zal je helemaal alleen worden geconfronteerd met drugs en doodslag.
Dat kan ik niet. - Luister je wel?
Je hebt geluk dat we je vonden.
Je hebt alleen een litteken op je buik, maar je vriendinnen zullen waarschijnlijk sterven.
Wanneer dat gebeurt, zul je jezelf nooit vergeven.
Je moet ons helpen hen te redden, Amber.
Ik hield van hem.
De man die je hiervoor gebruikt, houdt niet van je.
Ik deed het een keer en het ging goed.
Toen beloofde hij mijn vriendinnen allebei 500 dollar.
Het was het idee van mijn vriendje, hij en zijn broer.
We hebben een opsporing verzocht voor Sean en Brendan Collins. Zij zijn de dealers.
Sean is het vriendje. Volgens Amber dealen ze in Underground Ink.
Goed werk. - Ik zet Olinsky en Ruzek op die tattoowinkel.
Die zitten vol met koolhydraten en suiker.
Maar het zijn goede koolhydraten. - Nee, eerste regel van observeren:
Je moet naar volledig natuurlijke, eiwitten.
Veel koolhydraten maken je moe en ongericht. Je wilt niet in een koolhydraatcoma geraken.
Daar zijn deze voor, Al.
Een patrouille bevestigde al dat de Collin broers niet in de tattoowinkel zijn.
Waarom moeten we daar babysitten? - Daar betalen ze ons voor.
Wat is je maat, 32?
Wacht, waar zijn die voor? - Je observeert voor wie weet hoe lang...
na het drinken van dat fluorescerende vergif, kun je dat niet vasthouden.
Je kunt dit niet menen. Ik vind wel een plek om te pissen.
Als beginneling kreeg ik opdracht om een onvindbare B&E-groep te schaduwen.
De eerste keer dat ik ze zag, raakte ik ze kwijt. Weet je waarom?
Omdat ik moest pissen. Ik was nog geen vier minuten weg.
Ik sprak met mezelf af dat ik nooit meer het toezicht bij een surveillance verlies.
Daar schieten deze te hulp. Toen pakte ik de groep van een miljoen dollar.
Het meisje dat in het ziekenhuis ligt, Amber Morris, haar moeder is beneden.
Stuur haar maar door.
Ik ga ervan uit dat het Spaans is voor 'Je gaat naar beneden en haalt haar zelf.'
Ik garandeer u dat mijn dochter hier niets mee te maken heeft.
Mevrouw, ze vonden dertig condooms met cocaïne in uw dochters maag.
Ik ben zeker dat ze er iets mee te maken had.
Iemand heeft haar gedwongen. Je moet hen pakken en niet mijn dochter.
Zoals het er nu uitziet deed Amber dit uit eigen vrije wil.
Dat kan niet.
Amber was een goede student en stond aan de top. - Ze deed dit voor geld, mevrouw Morris.
Ik weet dat dit moeilijk voor je is om te horen. Moeilijk te geloven.
Maar kinderen gaan naar school. Ze zijn uit de buurt van hun ouders.
Soms raken ze betrokken bij slechte dingen.
Wat gaat er met haar gebeuren?
Ze werkt goed mee, we zullen met de OvJ praten om haar vrij te houden.
Ik heb een dochter. Ze is dertien.
Ik maak me zorgen over haar met haar vrienden, met jongens.
Maar je kunt ze niet elke seconde in de gaten houden.
Amber leeft tenminste.
Geen schijn van kans dat ze met die drie meiden opdagen.
Criminelen worden wanhopig, agenten krijgen overuren uitbetaald.
Heb je haast om weg te komen? - Ik heb dat diner vanavond.
Mijn moeder en mijn stiefmoeder haten elkaar...
dus het is aan mij om ze vreedzaam op de bruiloft te krijgen.
Vraag me of ik opgewonden ben.
Nee, dat is Wendy. Kom op, niet ophangen.
Daar.
Focus je op de taak.
De Collins broers zijn bekend van Bridgeport. Beide met een uitbundig strafblad.
Afgestudeerd in drugssmokkel met hulp van naïeve schoolmeisjes?
Agenten keken op hun laatste adres. Ze zijn weg.
RDW meldt dat Brendan Collins eigenaar is van een zwarte Ford busje.
Ik ga ervan uit dat de broers wegwerptelefoons gebruiken nu ze weten dat Amber is gearresteerd.
Blijf graven. Geef me alle bekende medewerkers.
We moeten praten.
Die overbezorgdheid was goed als tiener, maar dat hoeft nu niet meer.
Ik ben juist bezorgd om Halstead.
Ik heb gezien wat er gebeurt met je afspraakjes. - Wat heeft dat te betekenen?
Je hebt een reeks van gebroken harten achtergelaten vanaf je vijftiende.
Ik heb Halstead op zijn best nodig, niet dat hij 's nachts onder je raam staat.
Jij beslist niet wie ik in mijn persoonlijke leven zie.
Mijn team, mijn regels.
Als jij zo graag een agent wilt daten, zijn er genoeg andere afdelingen.
Ik ontdek net de locatie van Brendan Collins' bus. - Waar?
Gaat alles goed? - Stuur het adres gewoon door.
Doe je ding, Jin.
Momentje, even opstarten.
Ziet iemand de bus al? - Ik was nog aan het opstarten.
Ik zie hem nu. Hij rijdt nu via de 76th Western op.
Hij gaat nu een steeg in, richting de 77th. - Daar gaan we heen.
Ik zie Brendan Collins.
De bus rijdt door, richting de 76th.
Jin, zie je hem al eens? - Nu wel. Hij gaat naar 't westen de 75th op.
Daar is de bus. - Laten we hem insluiten.
Bent u in orde, meneer? - Prima.
5020 Lincoln. Noodgeval. Stuur een ambulance naar 7320 Western.
Begrepen, de ambulance is onderweg.
Hij is dood.
De meisjes.
Hij had een 9mm pistool en een wegwerptelefoon. Geen cocaïne of meisjes te bekennen.
Dus elke verspilde seconden, vermindert hen overlevingskans.
Dat weten we allemaal.
Blijf allemaal kalm.
Breng die telefoon snel naar Jin toe en laat hem alles natrekken.
Jij gaat met mij mee.
Waar ga jij heen? - Hun familielid bezoeken.
Hoe kun je zo lang blijven liggen? Ik verveel me dood.
Als je mentaal sterk bent, wordt je lichaam dat ook.
Ik ga even mijn benen strekken.
Wat zei ik nou? - Ik moet haar even spreken.
Dat meen je niet. - Beginnersfout.
Laat me het niet herhalen. Je moet erbij blijven. - Wat is jouw probleem?
Ga weer op het dak liggen.
Jij koopt een nieuwe telefoon voor mij.
Op de hoek van Laramie en Jackson.
Op het westen.
Ik weet dat het de getto is, maar je wordt niet beroofd.
Doe serieus, ik ben een agent.
B2113.
Zeg het maar.
Een winkeleigenaar houdt een kruimeldief vast op 3300 West Kinzie.
Dat is tien straten verderop. - Hij meldt een gevaarlijke, bewapende vrouw.
Begrepen, we gaan erheen.
Ik wil dat je haar arresteert. - Ik neem eerst die knuppel van u over.
Zei u dat ze bewapend was?
Weet ik niet, moet je haar zien. Ze is een drugsverslaafde, dus mogelijk bewapend.
Wat probeerde ze te stelen? - Ik zag dat ze dit in haar jas stopte.
Mevrouw.
Probeerde u dat brood te stelen?
Mijn man heeft onze voedselbankpas verkocht en ik heb geen geld.
Ik ben geen drugsverslaafde, ik wilde alleen een broodje voor mijn zoon smeren.
Ga je haar nog arresteren?
Hoeveel kost het brood? - 1,50 dollar.
Waarom zien we het niet door de vingers?
Dat ze je terugbetaalt met klusjes, opruimen bijvoorbeeld?
Deze verslaafde probeerde me te bestelen...
Doe je werk en sluit haar op, of ik bel echte agenten.
U wilt de echte politie? Hij wil de echte politie.
Die staan nu voor u. Laten we het protocol volgen, goed?
Daar gaan we.
Zien al die vergunning er nog geldig uit? Sigaretten, zuivel en etenswaren.
Kunt u even aan de kant? Even beter bekijken.
Ik betaal mijn belasting, waarvan jullie salaris afkomstig is.
Zij heeft de wet overtreden. - Is dat rattenpoep?
Ziet er wel zo uit. - Inderdaad. Dat is zeker een overtreding.
Moet je dat nou eens zien. Foute bedrading, dat mag ook niet.
Ik zie al voor 20.000 dollar aan boetes.
Haal haar gewoon weg. - Kom maar, mevrouw. Alles komt goed.
Alstublieft.
Er is een oud gezegde Mr Belastingbetaler.
'U kunt zich niet uit een boete praten, maar uzelf er zeker wel een aanpraten.'
Is je vriendje boos dat je met mij praat? - Wie, Halstead?
Ik dacht dat jullie iets hadden? - Ja, genaamd werk.
Het zal wel. Heb je het?
Waarom ben je niet op de CTA-training?
Omdat mijn portemonnee in jouw auto lag en ik geen ID bij me had.
Ik heb het verzet naar volgende week.
Je vader heeft veel moeite voor die baan gedaan. Je kunt op z'n minst opdagen.
Ik zal af en toe opdagen, zodat hij blij is. De CTA kun je geen carrière te noemen.
Ik heb toch andere dingen in de planning. - Is dat zo?
Is dat je lift?
Wees gerust, hij is oké. Gewoon een oude vriend.
Ik sms je later. Misschien na het werk wat drinken?
Of ik breng jou thuis. Je weet dat je een avondklok hebt?
Blijf alert.
Gavin Collins.
We zijn net met een potje bezig.
Gefeliciteerd, jij hebt gewonnen.
Vanmorgen had ik nog twee neefjes. Kun je dat verklaren?
Jouw neefjes gebruikten meiden als drugskoeriers vanuit Mexico.
Brendan probeerde in de auto te vluchten.
Hij heeft zijn eigen graf gegraven.
Ik heb geen tijd om te praten, ik moet naar mijn rouwende zuster.
Dus je kan de pot op met je studentenhoertjes.
Geef.
Hou hem op de grond.
Jouw neefje Sean is nog vrij met drie ontvoerde meiden.
Grote kans dat ze de nacht niet overleven.
Hij heeft ergens een opslag.
Je vertelt binnen drie seconden het adres, anders knal ik je kop eraf.
Eén. Twee.
Alle gestolen spullen staan hier zowat.
Controleer achterin.
Megan Benson.
Die meid was 19 en studeerde nog. Zo zonde. - Waarom maar eentje? Waar zijn de andere twee?
Hij is geen professional, Collins werd bang en vluchtte.
Wie haar opensneed, raakte ook de condoom, waardoor de cocaïne verwaarloosd werd.
Bedankt, dokter.
Collins kan dat bij die andere niet riskeren. - Ik moet wat afhandelen.
Vraag of Jin al iets achterhaald heeft.
Ik kon gegevens achterhalen van Brendans telefoon uit zijn bus.
Twee nummers, van Seans weggegooide telefoon, maar ik vond hem in een container in Ashland.
En zes belletjes naar deze man.
Ryan Porter. - Mannelijk, blank, 26 jaar en een vol strafblad.
Meerdere paramedicusbanen gehad, overal ontslagen. - Die werkwijze herken ik.
Ik wed dat Porter zich als dokter voordoet. Dat zag ik vaker bij zeden.
Hulpverleners die in de privésector werken, verdienen amper tien dollar per uur.
Degene die wat bij willen verdienen, behandelen bijvoorbeeld criminelen.
Stuur Porters foto door naar Olinsky.
Dit is luxer dan je auto.
Het Openbaar Ministerie geeft hun jaarlijkse conferentie in de feestzaal en BZ is erbij.
Weet je hoe de echte politie het Openbaar Ministerie noemt?
'112, weg ermee.' - Dus wij zijn geen echte politie?
McPherson. - Gaat dat bevelschrift je goed af?
Jij had Gavin Collins vandaag bezocht en jij had hem niet zijn cautie verteld.
We hebben alleen gepraat.
Volgens zeden smokkelt Gavin Collins vrachtwagens vol illegale sigaretten het land in.
Ga je hem arresteren? - Dat is vandaag niet aan de orde.
Wat is dan wel aan de orde?
Je zou grote criminelen neerhalen, maar je kunt Maurice Owens niet eens arresteren?
Brigadier, jij werkt weer als politieagent, vanwege je deal met BZ en het Openbaar Ministerie.
Je dwaalt weer af. Als je zo door blijft gaan, is het afgelopen.
Ik vond een meisje met haar buik opengesneden.
Er zijn er nog twee met hetzelfde lot, dus ik ga graag weer terug aan het werk.
Als jij je afspraken niet nakomt, ga je weer terug de gevangenis in.
Ik moet nageven dat jij de beste bent. - Dat weet ik.
Heb je het geld? - Ja.
Hier is alvast de helft. Zij brengt de andere helft, als ze salaris krijgt.
Heb jij brood voor Sandra gekocht bij de A1?
Hoe weet jij dat? - Zij is de zus van mijn vriend.
Ze is haar baan verloren, waardeloze echtgenoot en probeert haar kinderen te voeden.
Dan krijgen jullie korting. 250 dollar is genoeg. - Prima.
Ze zijn gesloten. Laten we wat anders doen. - Ga liggen en houd je mond.
Ik heb een berichtje van Jin.
Geweldig, ik zal zelf ook even kijken. Dat kan niet, die is van het dak gevallen.
Zakken.
Hij heeft een EHBO-tas.
Dat is onze nepdokter. En daar is Sean Collins.
Lachen naar het vogeltje, klootzak.
Dat zijn vast de meiden? - Daar kunnen we maar op één manier achterkomen.
Ik zei toch, geduld hebben.
Ik ga het melden. - Goed.
We zien de doelwitten, met twee meiden. Nogmaals, waarschijnlijk met de meiden.
Een tattoowinkel, code zeven.
Gaan we nog binnenvallen?
Het team is onderweg.
Ruzek, wacht op ondersteuning.
Chicago PD. Handen omhoog. Laat dat mes vallen. Wegwezen.
Handen omhoog, verroer je niet. Stap naar achter.
Handen tegen de muur.
Collins, op de grond.
Wie is hier nog meer?
We hebben onmiddellijk noodhulp nodig.
Er komt veel bloed vrij.
Het komt goed. - Hier.
Laat zien. Hou nog even vol.
De noodhulp is onderweg.
Blijf liggen.
Alles goed?
Ze bloedt behoorlijk. - Laat mij maar.
Het komt allemaal goed, lieverd. Blijf bij mij.
Doorlopen.
Je zult jouw daden nooit vergeten. Dat kan ik je garanderen, Collins.
Maak je geen zorgen. Ik zorg dat zijn leven een hel wordt.
Hoor je dat?
Zulke inzet zorgt voor een plek in mijn team.
Bedankt.
Ik zie jullie op het bureau.
Promotie, dat is het echte werk.
Weet je hoe stom dat was?
Waar heb je het over? Zonder die inval, was zij dood geweest.
Ik krijg trouwens nog de helft van die 250 dollar.
Dat meen je niet? - Ik ben serieus.
Sorry.
Gelukkig is er niemand gewond, brigadier.
Nog niet.
Justins begeleider belde dat hij er niet was.
Hij kwam langs het bureau, omdat ik per ongeluk zijn portemonnee had.
Mijn fout.
Het mobieltje dat ik gaf, heb ik getraceerd.
Hij was in Statesville met Justin. Joe Catalano. Heeft hij het daar wel eens over?
Nee, ik zal het hem vragen.
Je zou hem toch in de gaten houden?
Als Justin weet dat jij hem in de gaten houdt, gaat hij zich nog meer afzonderen.
Ik handel dit wel af. Ga jij maar naar huis.
Zal ik via de brandtrap ontsnappen?
Ik moet even iets regelen.
Bedankt dat je er voor me bent.
Vandaag was een zware dag.
Jij was er ook altijd voor mij.
Ik wacht misschien vijf minuutjes voordat ik ga. - Is goed.
Wat moet je?
Mag ik binnenkomen?
Mijn moeder wil niet naar de bruiloft komen.
Ze ging wel mee taarten proeven. We kozen voor chocolade-hazelnoot.
Wendy wilde jou een stukje geven.
Dan zie ik je morgen, denk ik.
Je had gelijk.
Ik had niet zonder jou binnen moeten vallen.
Het spijt me.
Het spijt me echt. - Ik nam een gok met jou.
Soms denk ik dat je een goede agent wordt...
en soms is kan samenwerking met jou mijn dood worden.
Je kunt gelijk hebben, maar ook dood gaan.
Weet je wat je moet doen.
Ga ergens bij Michigan Avenue werken, of een andere makkelijk baantje.
Ga trouwen en vertrek voordat je ons allebei vermoordt.
Rechercheur Dawson.
Erica Gradishar. Buitenlandse Zaken. - Ik ken jou.
Ik wilde je laten weten dat ik luister, als je ooit iets kwijt wilt.
Waarom denk je dat ik dat wil? - Omdat jij een goede agent bent.
Ik zie die niet graag door een corrupte agent verpest worden.
Hetzelfde wat hij drinkt.
Mijn laatste drankje met een agent, leidde tot celstraf.
Ik weet hoe dit werkt.
Jij paste binnenin op Justin en nu zou hij bij jou in het krijt moeten staan.
Maar dat is niet zo.
Je kunt iemand niet arresteren voor het omgaan met zijn vrienden.
Maar ik kan je wel arresteren voor die halve kilo in je achterbak.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Cdrazar ~ Sync: THC