1 00:00:03,431 --> 00:00:06,653 Wanneer gaan we sparren? - Ik hou niet van die blik in je ogen. 2 00:00:07,088 --> 00:00:11,601 Je doet het geweldig, laat links zakken bij een rechtse slag, dat is leuk. 3 00:00:20,778 --> 00:00:22,145 Is Voight corrupt? 4 00:00:22,527 --> 00:00:25,465 Daar ga ik niet over. - Dat is dus een ja. 5 00:00:27,929 --> 00:00:32,898 Ik ging er bijna onderdoor bij zeden, toen stopte ik met andere beoordelen. 6 00:00:33,339 --> 00:00:37,083 Ik ben niet op zoek naar een oordeel, gewoon een definitie. 7 00:00:37,823 --> 00:00:42,365 Moet ik van hem leren, of houd ik mijn afstand? - Beide. 8 00:00:43,166 --> 00:00:45,992 Vraag aan haar of hij echt corrupt is. 9 00:00:46,764 --> 00:00:49,881 Jazzercise maatje is geheel symmetrisch. - Leuk gespierd shirt. 10 00:00:50,568 --> 00:00:52,997 Dit is volkomen aanvaardbare kleding voor de boksschool. 11 00:00:53,077 --> 00:00:57,702 Absoluut en je hebt gelijk je breakdancekleren al aan. 12 00:00:59,979 --> 00:01:01,218 Voights kind. 13 00:01:02,855 --> 00:01:05,173 Dit zijn Antonio en Jay, mijn collega's. 14 00:01:05,253 --> 00:01:08,726 Het maatje van Antonio is eigenaar van de sportschool, vandaar de 30 procent korting. 15 00:01:08,806 --> 00:01:10,484 20 procent, leuk geprobeerd. 16 00:01:12,142 --> 00:01:14,026 Hoe maak je het? 17 00:01:18,206 --> 00:01:19,581 Ik moet wat telefoontjes plegen. 18 00:01:21,986 --> 00:01:25,895 Hij is als mijn broertje. Ik probeer om hem uit de problemen te houden. 19 00:01:26,198 --> 00:01:29,360 Veel succes. - Geef hem een kans. 20 00:01:37,012 --> 00:01:41,130 Pakte deze jongens met verkopen op de hoek. Grote kerel, Maurice Owens. 21 00:01:41,232 --> 00:01:42,610 Ik moest u bellen. 22 00:01:42,690 --> 00:01:45,922 Ze plantte die drugs op mij. - Houd je kop. 23 00:01:49,363 --> 00:01:55,183 Ik moet mijn jongens ook vrijpleiten. - Ik ken deze jongens niet. Dat is hun probleem. 24 00:01:55,263 --> 00:01:56,886 Je kunt Maurice losmaken. 25 00:01:56,973 --> 00:01:59,903 Gebaseerd op? - Dat ik zeg dat je hem losmaakt. 26 00:02:00,077 --> 00:02:02,824 Hoe leg ik dat ooit uit... - Maakt mij niet uit. 27 00:02:02,904 --> 00:02:06,369 Doe zijn boeien af. Schrijf hem uit je rapport. 28 00:02:09,828 --> 00:02:12,355 Ik haal jullie er uit. Maak je geen zorgen. 29 00:02:16,673 --> 00:02:18,688 Ik zei toch dat hij het op zou lossen... 30 00:02:26,856 --> 00:02:28,552 Mijn schuld. - Zeg het hem. 31 00:02:33,784 --> 00:02:35,044 Mijn schuld. 32 00:02:44,016 --> 00:02:48,237 2.000 dollar. - Daarvoor rij ik niet de hele stad door. 33 00:02:48,317 --> 00:02:51,606 Het zou 5.000 dollar zijn, totdat je me neersloeg in mijn teams bijzijn. 34 00:02:52,650 --> 00:02:57,091 Ik betaal je om gerespecteerd te worden. Onthoud dat. 35 00:02:58,718 --> 00:03:01,560 Wil je ruzie met mij, Maurice? 36 00:03:04,485 --> 00:03:08,758 Tegen middernacht heb jij mij 5.000 dollar gegeven... 37 00:03:09,622 --> 00:03:12,169 of jij zal het te verduren krijgen. 38 00:03:29,223 --> 00:03:32,334 Ik zeg alleen dat Justin voor veel problemen kan zorgen. 39 00:03:33,025 --> 00:03:36,407 Die jongen verloor zijn moeder en zat vervolgens een jaar in de gevangenis. 40 00:03:36,487 --> 00:03:40,016 Hij moet zich gewoon oriënteren. - Heb je zijn houding gezien in de sportschool? 41 00:03:40,129 --> 00:03:45,023 Als ik net vrij kwam en omringd was door agenten, zou ik dezelfde houding hebben. 42 00:03:45,103 --> 00:03:48,740 Het is niet zozeer het agent-gedeelte, maar meer dat ik jouw vriendje zou zijn. 43 00:03:49,299 --> 00:03:52,078 Dat zou je wel willen. - Nee, dat zou jij wel willen. 44 00:04:04,310 --> 00:04:06,398 Ik zie je na het werk, goed? 45 00:04:10,796 --> 00:04:11,941 Je lunch. 46 00:04:12,021 --> 00:04:15,293 Hoe kon ik dat nu vergeten? - Vergeet het diner niet vanavond. 47 00:04:15,373 --> 00:04:18,500 Mijn ouders zijn sinds mijn diploma-uitreiking niet meer samen geweest. 48 00:04:18,580 --> 00:04:22,633 Ik denk echt dat ze strootjes moeten trekken. - Ze moeten allebei op de bruiloft komen. 49 00:04:24,551 --> 00:04:26,288 Beloof me dat je er zult zijn. 50 00:04:26,801 --> 00:04:28,235 Ben jij Wendy? 51 00:04:36,029 --> 00:04:39,717 Adams partner. - Dat heeft hij nooit verteld. 52 00:04:40,730 --> 00:04:44,107 Mooi, dan volgt hij het protocol. 53 00:04:47,122 --> 00:04:50,451 Ik zie je na het werk. 54 00:04:51,823 --> 00:04:58,318 Die huwelijksplanning sloopt me en ze snapt niet dat mijn ouders samenbrengen tot oorlog leidt. 55 00:04:59,562 --> 00:05:03,417 Servies uitkiezen, uitnodigingen maken. Dit wordt een nachtmerrie. 56 00:05:03,497 --> 00:05:07,888 Ben je klaar? Want als je hier bent, ben je hier. 57 00:05:08,759 --> 00:05:10,912 Dus ga niet door die poort totdat je er bent. 58 00:05:20,372 --> 00:05:22,911 De wijk is beloond met een nieuwe patrouillewagen. 59 00:05:22,991 --> 00:05:27,083 Aangezien jullie het goed deden bij die horderzaak, krijgen jullie hem. 60 00:05:27,232 --> 00:05:30,468 Er staat 30 kilometer op. Het ruikt nog helemaal naar nieuwigheid. 61 00:05:30,548 --> 00:05:32,553 Ik hoorde dat die nieuwe 400 pk hebben.. 62 00:05:32,633 --> 00:05:37,695 Luister, korpschef Perry gaat het gebruiken als een showauto in de Toys for Tots-parade. 63 00:05:37,775 --> 00:05:41,434 Als er ook maar een krasje op komt moeten jullie het zelf gaan uitleggen. 64 00:05:41,514 --> 00:05:42,791 Ja, mevrouw. 65 00:05:45,636 --> 00:05:50,644 Dit ding is mooier dan mijn appartement. - Kijk, hier komt het. 66 00:05:54,355 --> 00:05:57,037 Dat zijn 400 paarden, meisje. Ik meen het. 67 00:05:57,995 --> 00:06:02,411 Zie je dat? Zet de sirene aan. 68 00:06:03,327 --> 00:06:05,863 Dit meisje heeft hulp nodig, alsjeblieft. 69 00:06:08,589 --> 00:06:10,489 Mevrouw, gaat het? 70 00:06:14,006 --> 00:06:16,671 Dit is B2113, er is hier een ontspoord... 71 00:06:28,089 --> 00:06:29,446 Wat was dat? 72 00:06:32,441 --> 00:06:36,066 Wat hebben we? - Vrouw, blank, net uit de operatie. 73 00:06:36,074 --> 00:06:38,246 Ik hoorde dat die blanke vrouw je te pakken kreeg. 74 00:06:38,262 --> 00:06:41,621 Wat ze gebruikte gaf de kracht van tien mannen. - Geen legitimatie. 75 00:06:41,688 --> 00:06:46,544 Ze had alleen deze vliegticket op zak. Ze landde vanmorgen op O'Hare van Cabo San Lucas. 76 00:06:46,625 --> 00:06:51,150 Hoeveel cocaïne had ze bij haar? - Niet bij haar, in haar. 77 00:06:51,539 --> 00:06:53,140 30 ballonnen in haar maag. 78 00:06:55,202 --> 00:06:57,799 Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago PD - S01E05 - Thirty Balloons 79 00:06:57,879 --> 00:07:00,671 Vertaling: Dickey & Cdrazar Sync: THC 80 00:07:00,922 --> 00:07:05,176 Als de politie hier schreeuwers naar toe brengt, geven we Haldol en sturen ze naar de afkick... 81 00:07:05,256 --> 00:07:07,926 maar zij begon met stuiptrekken en ik wist gelijk dat dit anders was. 82 00:07:07,971 --> 00:07:10,949 Welkom in Chicago, distributiecentrum van het midwesten. 83 00:07:11,009 --> 00:07:15,324 We 29 condooms cocaïne verwijderd, hoewel ze er dertig inslikte. 84 00:07:15,325 --> 00:07:18,082 Een was opengebroken en loste op. 85 00:07:18,292 --> 00:07:23,826 Het kwam in haar bloedbaan, leidde tot psychose, dus ik regelde een spoedoperatie. 86 00:07:24,408 --> 00:07:27,644 Het blijft me verbazen wat mensen voor geld doen. 87 00:07:28,130 --> 00:07:30,535 Soms hebben mensen niet het gevoel dat ze een keuze hebben. 88 00:07:31,968 --> 00:07:36,762 Ik heb het residu getest bij de kapotte ballon. Het is 89 procent zuiver. 89 00:07:36,798 --> 00:07:41,819 De hoogste zuiverheid dat ik ooit zag. - Dit is een straatwaarde van 50.000 dollar. 90 00:07:41,887 --> 00:07:43,328 Waar hebben we mee te maken? 91 00:07:43,409 --> 00:07:47,374 Wordt het kartel slimmer met werven van blanken? - Ze zitten vol met luchtbellen. 92 00:07:47,375 --> 00:07:51,303 Daarom knapte de condoom. Het is amateurswerk. Het kartel zou niet zo onzorgvuldig zijn. 93 00:07:51,328 --> 00:07:54,040 We moeten haar ondervragen. Hoe snel is ze bij bewustzijn? 94 00:07:54,119 --> 00:07:55,873 Twee, misschien drie uur. 95 00:07:55,913 --> 00:08:00,738 Laat Jin contact opnemen met de TSA op O'Hare. Hopelijk kunnen we haar identificeren. 96 00:08:04,678 --> 00:08:06,244 We zijn genaaid. 97 00:08:08,048 --> 00:08:09,719 Platt gaat uit haar dak. 98 00:08:09,799 --> 00:08:14,109 We moeten naar de politiegarage. - Die garage doet een maand over een lekke band. 99 00:08:14,189 --> 00:08:16,214 Toys for Tots-parade is dit weekend. 100 00:08:17,534 --> 00:08:19,175 Ik heb een beter idee. 101 00:08:25,306 --> 00:08:30,890 Ik zie veel lakschade, een behoorlijke deuk hier. Die kapotte zijspiegel. 102 00:08:30,918 --> 00:08:35,604 Dit kost me twee dagen. - Ik hoopte korter, aan het eind van de dienst. 103 00:08:35,661 --> 00:08:38,737 Je komt hier voor de snelle service? Je weet dat toch wat dat kost? 104 00:08:38,832 --> 00:08:42,686 Ik heb 300 dollar aan Foot Locker-cadeaubonnen. Ik kan er morgen nog eens 100 krijgen. 105 00:08:42,719 --> 00:08:45,584 Kom op, man. Het is geen ruilbeurs. 106 00:08:45,724 --> 00:08:50,157 Je vraagt me om een politieauto te repareren. 500 dollar contant, of geen deal. 107 00:08:51,472 --> 00:08:55,478 Doe het maar. - Je weet dat ik het regel. 108 00:08:57,283 --> 00:09:01,115 Hoeveel heb je? - Weet ik niet, 18 dollar ongeveer. 109 00:09:01,195 --> 00:09:03,939 We moeten naar een automaat, want Carl neemt geen cheques. 110 00:09:04,019 --> 00:09:07,622 Ik heb geen 250 dollar, niet totdat we betaald worden vrijdag. 111 00:09:08,497 --> 00:09:10,816 Pak de telefoon en leen het dan. 112 00:09:12,823 --> 00:09:17,370 Volgens de passagierslijst, is de naam van je meisje Amber Morris. 113 00:09:17,525 --> 00:09:20,458 Kwam met een nachtvlucht aan vanuit Cabo San Lucas vanmorgen. 114 00:09:20,515 --> 00:09:23,916 Reisde ze met iemand? - Goede vraag. 115 00:09:23,973 --> 00:09:26,354 Mag ik uitpraten? - Sorry. 116 00:09:26,687 --> 00:09:30,277 Op Ambers creditcard werden vier tickets gekocht. 117 00:09:31,934 --> 00:09:33,770 Hier zijn ze. 118 00:09:33,860 --> 00:09:36,119 Ze komt met haar vriendinnen uit het vliegtuig. 119 00:09:37,026 --> 00:09:39,112 Denk je dat al die meisjes koeriers zijn? 120 00:09:41,398 --> 00:09:44,010 Ons meisje op de IC is Amber Morris. 121 00:09:44,011 --> 00:09:48,448 Amber en haar vriendinnen zijn allemaal studenten aan de Chicago-universiteit. We zoeken hun. 122 00:09:48,491 --> 00:09:52,112 We keken op Ambers Facebookpagina. Er zijn foto's van hen in Cabo... 123 00:09:52,130 --> 00:09:55,940 maar niet alleen van deze reis. Amber was er twee keer in de laatste drie maanden. 124 00:09:55,963 --> 00:09:58,666 De eerste keer deed ze het alleen, nu nam ze vriendinnen mee. 125 00:09:58,749 --> 00:10:03,807 We nemen aan dat al deze meisjes koeriers zijn en dezelfde type ballonnen vol met coke slikte. 126 00:10:03,834 --> 00:10:07,518 Ik heb de adressen van die meisjes nagetrokken, ze wonen alle drie op de campus. 127 00:10:07,598 --> 00:10:08,824 Opschieten dan. 128 00:10:11,052 --> 00:10:12,229 Laten we gaan. 129 00:10:12,309 --> 00:10:15,275 Als je hier graag werkt, houd je hem in je broek. 130 00:10:15,851 --> 00:10:17,973 Ik wist niet dat het verboden was. 131 00:10:18,552 --> 00:10:21,591 Erin is verboden terrein. Einde discussie. 132 00:10:55,887 --> 00:10:58,055 Sarah Hines. Chicago PD. 133 00:11:08,381 --> 00:11:10,344 Ze is thuis gekomen. 134 00:11:10,962 --> 00:11:14,251 Megan Benson. 135 00:11:29,665 --> 00:11:32,874 Alicia Davis? - Help. 136 00:11:37,674 --> 00:11:41,327 Wie ben jij? - Ik ben Shelly Bates. Ik ben een R.A. 137 00:11:41,407 --> 00:11:45,331 Deed Alicia dit? - Nee, twee jongens. Ze hebben haar meegenomen. 138 00:11:45,411 --> 00:11:48,225 Ze was echt ziek. Ik probeerde te helpen. 139 00:11:50,193 --> 00:11:54,646 We zijn op zoek naar twee blanke mannen. Ze kunnen er nog zijn en hebben onze meisjes. 140 00:12:15,843 --> 00:12:18,231 Houd ons geïnformeerd over het busje. 141 00:12:20,582 --> 00:12:24,076 Wat een warboel, deze meisjes nog zoek en geen aanwijzing. 142 00:12:26,904 --> 00:12:30,224 Ik heb een borrel nodig wanneer dit over is. Wat denk je? 143 00:12:31,159 --> 00:12:36,302 Ik denk niet dat je vader dat zou willen. - Waar heb je het over? 144 00:12:37,237 --> 00:12:39,271 Waar denk je dat ik het over heb? 145 00:12:41,689 --> 00:12:44,381 Ze is nu wakker. U kunt nu naar haar toe. 146 00:12:48,671 --> 00:12:52,007 Ik kan niet geloven dat ik hier ben. 147 00:12:52,091 --> 00:12:57,351 Geloof het maar Amber en je drugsbaas heeft je vriendinnen ontvoerd. 148 00:12:57,448 --> 00:13:00,909 Als we de daders niet vinden en je vriendinnen dood zijn... 149 00:13:00,990 --> 00:13:04,705 zal je helemaal alleen worden geconfronteerd met drugs en doodslag. 150 00:13:04,833 --> 00:13:07,471 Dat kan ik niet. - Luister je wel? 151 00:13:08,164 --> 00:13:10,239 Je hebt geluk dat we je vonden. 152 00:13:10,317 --> 00:13:15,226 Je hebt alleen een litteken op je buik, maar je vriendinnen zullen waarschijnlijk sterven. 153 00:13:15,289 --> 00:13:18,905 Wanneer dat gebeurt, zul je jezelf nooit vergeven. 154 00:13:19,301 --> 00:13:21,569 Je moet ons helpen hen te redden, Amber. 155 00:13:23,546 --> 00:13:25,507 Ik hield van hem. 156 00:13:27,043 --> 00:13:32,804 De man die je hiervoor gebruikt, houdt niet van je. 157 00:13:40,814 --> 00:13:43,793 Ik deed het een keer en het ging goed. 158 00:13:44,647 --> 00:13:47,740 Toen beloofde hij mijn vriendinnen allebei 500 dollar. 159 00:13:49,361 --> 00:13:53,562 Het was het idee van mijn vriendje, hij en zijn broer. 160 00:13:59,486 --> 00:14:03,402 We hebben een opsporing verzocht voor Sean en Brendan Collins. Zij zijn de dealers. 161 00:14:03,482 --> 00:14:08,904 Sean is het vriendje. Volgens Amber dealen ze in Underground Ink. 162 00:14:08,984 --> 00:14:12,260 Goed werk. - Ik zet Olinsky en Ruzek op die tattoowinkel. 163 00:14:15,481 --> 00:14:17,621 Die zitten vol met koolhydraten en suiker. 164 00:14:17,701 --> 00:14:20,684 Maar het zijn goede koolhydraten. - Nee, eerste regel van observeren: 165 00:14:20,775 --> 00:14:22,704 Je moet naar volledig natuurlijke, eiwitten. 166 00:14:22,784 --> 00:14:26,753 Veel koolhydraten maken je moe en ongericht. Je wilt niet in een koolhydraatcoma geraken. 167 00:14:26,833 --> 00:14:29,052 Daar zijn deze voor, Al. 168 00:14:32,303 --> 00:14:36,482 Een patrouille bevestigde al dat de Collin broers niet in de tattoowinkel zijn. 169 00:14:36,562 --> 00:14:39,674 Waarom moeten we daar babysitten? - Daar betalen ze ons voor. 170 00:14:40,759 --> 00:14:43,346 Wat is je maat, 32? 171 00:14:44,966 --> 00:14:49,622 Wacht, waar zijn die voor? - Je observeert voor wie weet hoe lang... 172 00:14:49,702 --> 00:14:53,338 na het drinken van dat fluorescerende vergif, kun je dat niet vasthouden. 173 00:14:53,427 --> 00:14:56,647 Je kunt dit niet menen. Ik vind wel een plek om te pissen. 174 00:14:56,789 --> 00:15:01,215 Als beginneling kreeg ik opdracht om een onvindbare B&E-groep te schaduwen. 175 00:15:01,287 --> 00:15:04,268 De eerste keer dat ik ze zag, raakte ik ze kwijt. Weet je waarom? 176 00:15:05,139 --> 00:15:08,831 Omdat ik moest pissen. Ik was nog geen vier minuten weg. 177 00:15:08,872 --> 00:15:12,332 Ik sprak met mezelf af dat ik nooit meer het toezicht bij een surveillance verlies. 178 00:15:12,333 --> 00:15:16,597 Daar schieten deze te hulp. Toen pakte ik de groep van een miljoen dollar. 179 00:15:27,147 --> 00:15:31,299 Het meisje dat in het ziekenhuis ligt, Amber Morris, haar moeder is beneden. 180 00:15:31,379 --> 00:15:32,702 Stuur haar maar door. 181 00:15:34,625 --> 00:15:39,750 Ik ga ervan uit dat het Spaans is voor 'Je gaat naar beneden en haalt haar zelf.' 182 00:15:42,778 --> 00:15:45,188 Ik garandeer u dat mijn dochter hier niets mee te maken heeft. 183 00:15:45,268 --> 00:15:50,664 Mevrouw, ze vonden dertig condooms met cocaïne in uw dochters maag. 184 00:15:50,774 --> 00:15:52,409 Ik ben zeker dat ze er iets mee te maken had. 185 00:15:52,489 --> 00:15:55,820 Iemand heeft haar gedwongen. Je moet hen pakken en niet mijn dochter. 186 00:15:55,900 --> 00:15:59,141 Zoals het er nu uitziet deed Amber dit uit eigen vrije wil. 187 00:15:59,366 --> 00:16:01,133 Dat kan niet. 188 00:16:01,422 --> 00:16:06,998 Amber was een goede student en stond aan de top. - Ze deed dit voor geld, mevrouw Morris. 189 00:16:08,516 --> 00:16:12,630 Ik weet dat dit moeilijk voor je is om te horen. Moeilijk te geloven. 190 00:16:13,421 --> 00:16:17,247 Maar kinderen gaan naar school. Ze zijn uit de buurt van hun ouders. 191 00:16:17,327 --> 00:16:20,162 Soms raken ze betrokken bij slechte dingen. 192 00:16:24,043 --> 00:16:25,645 Wat gaat er met haar gebeuren? 193 00:16:26,730 --> 00:16:31,982 Ze werkt goed mee, we zullen met de OvJ praten om haar vrij te houden. 194 00:16:43,508 --> 00:16:46,727 Ik heb een dochter. Ze is dertien. 195 00:16:48,773 --> 00:16:52,915 Ik maak me zorgen over haar met haar vrienden, met jongens. 196 00:16:56,888 --> 00:16:59,321 Maar je kunt ze niet elke seconde in de gaten houden. 197 00:17:02,066 --> 00:17:04,657 Amber leeft tenminste. 198 00:17:16,278 --> 00:17:20,629 Geen schijn van kans dat ze met die drie meiden opdagen. 199 00:17:21,110 --> 00:17:24,203 Criminelen worden wanhopig, agenten krijgen overuren uitbetaald. 200 00:17:24,283 --> 00:17:28,309 Heb je haast om weg te komen? - Ik heb dat diner vanavond. 201 00:17:29,564 --> 00:17:33,027 Mijn moeder en mijn stiefmoeder haten elkaar... 202 00:17:33,176 --> 00:17:37,593 dus het is aan mij om ze vreedzaam op de bruiloft te krijgen. 203 00:17:37,673 --> 00:17:40,041 Vraag me of ik opgewonden ben. 204 00:17:50,837 --> 00:17:54,351 Nee, dat is Wendy. Kom op, niet ophangen. 205 00:18:00,027 --> 00:18:01,257 Daar. 206 00:18:03,332 --> 00:18:06,101 Focus je op de taak. 207 00:18:07,007 --> 00:18:12,599 De Collins broers zijn bekend van Bridgeport. Beide met een uitbundig strafblad. 208 00:18:12,679 --> 00:18:15,921 Afgestudeerd in drugssmokkel met hulp van naïeve schoolmeisjes? 209 00:18:16,001 --> 00:18:18,609 Agenten keken op hun laatste adres. Ze zijn weg. 210 00:18:18,707 --> 00:18:21,618 RDW meldt dat Brendan Collins eigenaar is van een zwarte Ford busje. 211 00:18:21,698 --> 00:18:25,901 Ik ga ervan uit dat de broers wegwerptelefoons gebruiken nu ze weten dat Amber is gearresteerd. 212 00:18:26,003 --> 00:18:29,209 Blijf graven. Geef me alle bekende medewerkers. 213 00:18:29,289 --> 00:18:30,687 We moeten praten. 214 00:18:41,834 --> 00:18:46,543 Die overbezorgdheid was goed als tiener, maar dat hoeft nu niet meer. 215 00:18:46,645 --> 00:18:48,703 Ik ben juist bezorgd om Halstead. 216 00:18:48,783 --> 00:18:52,178 Ik heb gezien wat er gebeurt met je afspraakjes. - Wat heeft dat te betekenen? 217 00:18:52,258 --> 00:18:55,693 Je hebt een reeks van gebroken harten achtergelaten vanaf je vijftiende. 218 00:18:55,773 --> 00:19:00,316 Ik heb Halstead op zijn best nodig, niet dat hij 's nachts onder je raam staat. 219 00:19:00,396 --> 00:19:03,943 Jij beslist niet wie ik in mijn persoonlijke leven zie. 220 00:19:04,023 --> 00:19:06,191 Mijn team, mijn regels. 221 00:19:06,271 --> 00:19:09,940 Als jij zo graag een agent wilt daten, zijn er genoeg andere afdelingen. 222 00:19:21,143 --> 00:19:24,048 Ik ontdek net de locatie van Brendan Collins' bus. - Waar? 223 00:19:24,128 --> 00:19:26,987 Gaat alles goed? - Stuur het adres gewoon door. 224 00:19:37,252 --> 00:19:38,800 Doe je ding, Jin. 225 00:19:40,390 --> 00:19:42,823 Momentje, even opstarten. 226 00:19:43,557 --> 00:19:46,690 Ziet iemand de bus al? - Ik was nog aan het opstarten. 227 00:19:46,972 --> 00:19:50,897 Ik zie hem nu. Hij rijdt nu via de 76th Western op. 228 00:19:50,977 --> 00:19:55,813 Hij gaat nu een steeg in, richting de 77th. - Daar gaan we heen. 229 00:20:03,352 --> 00:20:04,943 Ik zie Brendan Collins. 230 00:20:09,546 --> 00:20:11,500 De bus rijdt door, richting de 76th. 231 00:20:11,580 --> 00:20:15,719 Jin, zie je hem al eens? - Nu wel. Hij gaat naar 't westen de 75th op. 232 00:20:32,095 --> 00:20:34,478 Daar is de bus. - Laten we hem insluiten. 233 00:20:50,150 --> 00:20:52,147 Bent u in orde, meneer? - Prima. 234 00:20:53,217 --> 00:20:57,107 5020 Lincoln. Noodgeval. Stuur een ambulance naar 7320 Western. 235 00:20:57,187 --> 00:20:58,975 Begrepen, de ambulance is onderweg. 236 00:21:00,494 --> 00:21:02,111 Hij is dood. 237 00:21:02,373 --> 00:21:03,913 De meisjes. 238 00:21:21,640 --> 00:21:25,461 Hij had een 9mm pistool en een wegwerptelefoon. Geen cocaïne of meisjes te bekennen. 239 00:21:25,541 --> 00:21:28,069 Dus elke verspilde seconden, vermindert hen overlevingskans. 240 00:21:28,149 --> 00:21:30,185 Dat weten we allemaal. 241 00:21:30,363 --> 00:21:31,982 Blijf allemaal kalm. 242 00:21:32,070 --> 00:21:35,973 Breng die telefoon snel naar Jin toe en laat hem alles natrekken. 243 00:21:36,053 --> 00:21:37,716 Jij gaat met mij mee. 244 00:21:37,815 --> 00:21:41,901 Waar ga jij heen? - Hun familielid bezoeken. 245 00:21:47,360 --> 00:21:50,548 Hoe kun je zo lang blijven liggen? Ik verveel me dood. 246 00:21:50,654 --> 00:21:53,139 Als je mentaal sterk bent, wordt je lichaam dat ook. 247 00:21:56,046 --> 00:21:57,990 Ik ga even mijn benen strekken. 248 00:22:14,310 --> 00:22:17,681 Wat zei ik nou? - Ik moet haar even spreken. 249 00:22:18,198 --> 00:22:20,234 Dat meen je niet. - Beginnersfout. 250 00:22:20,314 --> 00:22:23,360 Laat me het niet herhalen. Je moet erbij blijven. - Wat is jouw probleem? 251 00:22:23,440 --> 00:22:25,236 Ga weer op het dak liggen. 252 00:22:29,195 --> 00:22:30,868 Jij koopt een nieuwe telefoon voor mij. 253 00:22:31,134 --> 00:22:35,033 Op de hoek van Laramie en Jackson. 254 00:22:35,162 --> 00:22:37,158 Op het westen. 255 00:22:38,209 --> 00:22:43,141 Ik weet dat het de getto is, maar je wordt niet beroofd. 256 00:22:43,221 --> 00:22:45,152 Doe serieus, ik ben een agent. 257 00:22:45,232 --> 00:22:46,752 B2113. 258 00:22:47,918 --> 00:22:49,665 Zeg het maar. 259 00:22:49,745 --> 00:22:54,409 Een winkeleigenaar houdt een kruimeldief vast op 3300 West Kinzie. 260 00:22:54,489 --> 00:22:59,406 Dat is tien straten verderop. - Hij meldt een gevaarlijke, bewapende vrouw. 261 00:22:59,958 --> 00:23:02,059 Begrepen, we gaan erheen. 262 00:23:14,756 --> 00:23:17,637 Ik wil dat je haar arresteert. - Ik neem eerst die knuppel van u over. 263 00:23:17,699 --> 00:23:18,922 Zei u dat ze bewapend was? 264 00:23:19,002 --> 00:23:22,515 Weet ik niet, moet je haar zien. Ze is een drugsverslaafde, dus mogelijk bewapend. 265 00:23:22,595 --> 00:23:26,400 Wat probeerde ze te stelen? - Ik zag dat ze dit in haar jas stopte. 266 00:23:31,302 --> 00:23:32,809 Mevrouw. 267 00:23:34,293 --> 00:23:35,809 Probeerde u dat brood te stelen? 268 00:23:35,889 --> 00:23:38,834 Mijn man heeft onze voedselbankpas verkocht en ik heb geen geld. 269 00:23:38,914 --> 00:23:42,440 Ik ben geen drugsverslaafde, ik wilde alleen een broodje voor mijn zoon smeren. 270 00:23:42,520 --> 00:23:44,693 Ga je haar nog arresteren? 271 00:23:44,943 --> 00:23:48,607 Hoeveel kost het brood? - 1,50 dollar. 272 00:23:51,957 --> 00:23:53,611 Waarom zien we het niet door de vingers? 273 00:23:53,691 --> 00:23:57,240 Dat ze je terugbetaalt met klusjes, opruimen bijvoorbeeld? 274 00:23:57,320 --> 00:23:59,719 Deze verslaafde probeerde me te bestelen... 275 00:23:59,799 --> 00:24:03,483 Doe je werk en sluit haar op, of ik bel echte agenten. 276 00:24:05,047 --> 00:24:09,108 U wilt de echte politie? Hij wil de echte politie. 277 00:24:10,209 --> 00:24:13,632 Die staan nu voor u. Laten we het protocol volgen, goed? 278 00:24:13,712 --> 00:24:15,354 Daar gaan we. 279 00:24:15,434 --> 00:24:19,104 Zien al die vergunning er nog geldig uit? Sigaretten, zuivel en etenswaren. 280 00:24:19,184 --> 00:24:21,615 Kunt u even aan de kant? Even beter bekijken. 281 00:24:21,695 --> 00:24:24,372 Ik betaal mijn belasting, waarvan jullie salaris afkomstig is. 282 00:24:24,452 --> 00:24:27,344 Zij heeft de wet overtreden. - Is dat rattenpoep? 283 00:24:27,424 --> 00:24:31,975 Ziet er wel zo uit. - Inderdaad. Dat is zeker een overtreding. 284 00:24:32,055 --> 00:24:36,170 Moet je dat nou eens zien. Foute bedrading, dat mag ook niet. 285 00:24:36,605 --> 00:24:40,077 Ik zie al voor 20.000 dollar aan boetes. 286 00:24:41,892 --> 00:24:46,480 Haal haar gewoon weg. - Kom maar, mevrouw. Alles komt goed. 287 00:24:50,308 --> 00:24:51,834 Alstublieft. 288 00:24:52,669 --> 00:24:54,998 Er is een oud gezegde Mr Belastingbetaler. 289 00:24:55,086 --> 00:24:59,319 'U kunt zich niet uit een boete praten, maar uzelf er zeker wel een aanpraten.' 290 00:25:08,771 --> 00:25:12,344 Is je vriendje boos dat je met mij praat? - Wie, Halstead? 291 00:25:12,424 --> 00:25:16,350 Ik dacht dat jullie iets hadden? - Ja, genaamd werk. 292 00:25:16,575 --> 00:25:18,826 Het zal wel. Heb je het? 293 00:25:21,021 --> 00:25:23,861 Waarom ben je niet op de CTA-training? 294 00:25:23,941 --> 00:25:28,092 Omdat mijn portemonnee in jouw auto lag en ik geen ID bij me had. 295 00:25:28,175 --> 00:25:30,241 Ik heb het verzet naar volgende week. 296 00:25:33,377 --> 00:25:38,741 Je vader heeft veel moeite voor die baan gedaan. Je kunt op z'n minst opdagen. 297 00:25:39,434 --> 00:25:44,520 Ik zal af en toe opdagen, zodat hij blij is. De CTA kun je geen carrière te noemen. 298 00:25:44,600 --> 00:25:47,436 Ik heb toch andere dingen in de planning. - Is dat zo? 299 00:25:49,329 --> 00:25:51,380 Is dat je lift? 300 00:25:53,000 --> 00:25:55,719 Wees gerust, hij is oké. Gewoon een oude vriend. 301 00:25:56,476 --> 00:26:00,675 Ik sms je later. Misschien na het werk wat drinken? 302 00:26:00,928 --> 00:26:03,923 Of ik breng jou thuis. Je weet dat je een avondklok hebt? 303 00:26:30,559 --> 00:26:32,270 Blijf alert. 304 00:26:33,942 --> 00:26:35,801 Gavin Collins. 305 00:26:38,367 --> 00:26:40,543 We zijn net met een potje bezig. 306 00:26:40,768 --> 00:26:44,676 Gefeliciteerd, jij hebt gewonnen. 307 00:26:48,386 --> 00:26:52,285 Vanmorgen had ik nog twee neefjes. Kun je dat verklaren? 308 00:26:53,040 --> 00:26:57,128 Jouw neefjes gebruikten meiden als drugskoeriers vanuit Mexico. 309 00:26:57,208 --> 00:27:00,684 Brendan probeerde in de auto te vluchten. 310 00:27:00,813 --> 00:27:03,074 Hij heeft zijn eigen graf gegraven. 311 00:27:04,344 --> 00:27:09,014 Ik heb geen tijd om te praten, ik moet naar mijn rouwende zuster. 312 00:27:09,119 --> 00:27:12,193 Dus je kan de pot op met je studentenhoertjes. 313 00:27:18,093 --> 00:27:19,300 Geef. 314 00:27:22,408 --> 00:27:23,745 Hou hem op de grond. 315 00:27:32,842 --> 00:27:37,274 Jouw neefje Sean is nog vrij met drie ontvoerde meiden. 316 00:27:37,365 --> 00:27:40,366 Grote kans dat ze de nacht niet overleven. 317 00:27:43,115 --> 00:27:45,595 Hij heeft ergens een opslag. 318 00:27:45,675 --> 00:27:50,775 Je vertelt binnen drie seconden het adres, anders knal ik je kop eraf. 319 00:27:51,321 --> 00:27:53,998 Eén. Twee. 320 00:28:01,098 --> 00:28:03,867 Alle gestolen spullen staan hier zowat. 321 00:28:04,925 --> 00:28:07,211 Controleer achterin. 322 00:28:32,797 --> 00:28:34,719 Megan Benson. 323 00:28:42,633 --> 00:28:47,249 Die meid was 19 en studeerde nog. Zo zonde. - Waarom maar eentje? Waar zijn de andere twee? 324 00:28:47,329 --> 00:28:50,920 Hij is geen professional, Collins werd bang en vluchtte. 325 00:28:51,005 --> 00:28:55,254 Wie haar opensneed, raakte ook de condoom, waardoor de cocaïne verwaarloosd werd. 326 00:28:55,334 --> 00:28:56,548 Bedankt, dokter. 327 00:28:58,344 --> 00:29:03,219 Collins kan dat bij die andere niet riskeren. - Ik moet wat afhandelen. 328 00:29:03,299 --> 00:29:05,857 Vraag of Jin al iets achterhaald heeft. 329 00:29:07,387 --> 00:29:13,103 Ik kon gegevens achterhalen van Brendans telefoon uit zijn bus. 330 00:29:13,183 --> 00:29:19,659 Twee nummers, van Seans weggegooide telefoon, maar ik vond hem in een container in Ashland. 331 00:29:19,922 --> 00:29:22,690 En zes belletjes naar deze man. 332 00:29:22,778 --> 00:29:26,939 Ryan Porter. - Mannelijk, blank, 26 jaar en een vol strafblad. 333 00:29:27,019 --> 00:29:31,727 Meerdere paramedicusbanen gehad, overal ontslagen. - Die werkwijze herken ik. 334 00:29:31,807 --> 00:29:35,032 Ik wed dat Porter zich als dokter voordoet. Dat zag ik vaker bij zeden. 335 00:29:35,112 --> 00:29:38,949 Hulpverleners die in de privésector werken, verdienen amper tien dollar per uur. 336 00:29:39,029 --> 00:29:44,715 Degene die wat bij willen verdienen, behandelen bijvoorbeeld criminelen. 337 00:29:44,805 --> 00:29:47,206 Stuur Porters foto door naar Olinsky. 338 00:29:50,469 --> 00:29:52,752 Dit is luxer dan je auto. 339 00:29:52,832 --> 00:29:58,135 Het Openbaar Ministerie geeft hun jaarlijkse conferentie in de feestzaal en BZ is erbij. 340 00:29:58,215 --> 00:30:00,721 Weet je hoe de echte politie het Openbaar Ministerie noemt? 341 00:30:00,801 --> 00:30:04,465 '112, weg ermee.' - Dus wij zijn geen echte politie? 342 00:30:05,576 --> 00:30:08,143 McPherson. - Gaat dat bevelschrift je goed af? 343 00:30:08,223 --> 00:30:13,343 Jij had Gavin Collins vandaag bezocht en jij had hem niet zijn cautie verteld. 344 00:30:13,423 --> 00:30:14,707 We hebben alleen gepraat. 345 00:30:14,835 --> 00:30:19,053 Volgens zeden smokkelt Gavin Collins vrachtwagens vol illegale sigaretten het land in. 346 00:30:19,133 --> 00:30:22,296 Ga je hem arresteren? - Dat is vandaag niet aan de orde. 347 00:30:22,376 --> 00:30:24,239 Wat is dan wel aan de orde? 348 00:30:24,898 --> 00:30:30,966 Je zou grote criminelen neerhalen, maar je kunt Maurice Owens niet eens arresteren? 349 00:30:31,687 --> 00:30:37,489 Brigadier, jij werkt weer als politieagent, vanwege je deal met BZ en het Openbaar Ministerie. 350 00:30:37,569 --> 00:30:41,650 Je dwaalt weer af. Als je zo door blijft gaan, is het afgelopen. 351 00:30:41,730 --> 00:30:44,377 Ik vond een meisje met haar buik opengesneden. 352 00:30:44,457 --> 00:30:50,746 Er zijn er nog twee met hetzelfde lot, dus ik ga graag weer terug aan het werk. 353 00:30:53,114 --> 00:30:56,942 Als jij je afspraken niet nakomt, ga je weer terug de gevangenis in. 354 00:31:13,927 --> 00:31:17,480 Ik moet nageven dat jij de beste bent. - Dat weet ik. 355 00:31:17,560 --> 00:31:19,349 Heb je het geld? - Ja. 356 00:31:19,849 --> 00:31:25,476 Hier is alvast de helft. Zij brengt de andere helft, als ze salaris krijgt. 357 00:31:25,556 --> 00:31:29,142 Heb jij brood voor Sandra gekocht bij de A1? 358 00:31:29,222 --> 00:31:32,113 Hoe weet jij dat? - Zij is de zus van mijn vriend. 359 00:31:32,193 --> 00:31:38,152 Ze is haar baan verloren, waardeloze echtgenoot en probeert haar kinderen te voeden. 360 00:31:40,215 --> 00:31:44,748 Dan krijgen jullie korting. 250 dollar is genoeg. - Prima. 361 00:31:49,180 --> 00:31:54,331 Ze zijn gesloten. Laten we wat anders doen. - Ga liggen en houd je mond. 362 00:31:59,770 --> 00:32:01,654 Ik heb een berichtje van Jin. 363 00:32:01,773 --> 00:32:08,098 Geweldig, ik zal zelf ook even kijken. Dat kan niet, die is van het dak gevallen. 364 00:32:08,238 --> 00:32:09,946 Zakken. 365 00:32:16,190 --> 00:32:18,035 Hij heeft een EHBO-tas. 366 00:32:20,387 --> 00:32:25,152 Dat is onze nepdokter. En daar is Sean Collins. 367 00:32:25,255 --> 00:32:27,640 Lachen naar het vogeltje, klootzak. 368 00:32:30,059 --> 00:32:33,979 Dat zijn vast de meiden? - Daar kunnen we maar op één manier achterkomen. 369 00:32:34,059 --> 00:32:35,809 Ik zei toch, geduld hebben. 370 00:32:35,894 --> 00:32:38,146 Ik ga het melden. - Goed. 371 00:32:42,611 --> 00:32:47,986 We zien de doelwitten, met twee meiden. Nogmaals, waarschijnlijk met de meiden. 372 00:32:50,627 --> 00:32:53,162 Een tattoowinkel, code zeven. 373 00:33:04,061 --> 00:33:05,772 Gaan we nog binnenvallen? 374 00:33:07,149 --> 00:33:09,186 Het team is onderweg. 375 00:33:09,865 --> 00:33:13,444 Ruzek, wacht op ondersteuning. 376 00:33:15,432 --> 00:33:20,408 Chicago PD. Handen omhoog. Laat dat mes vallen. Wegwezen. 377 00:33:20,488 --> 00:33:23,786 Handen omhoog, verroer je niet. Stap naar achter. 378 00:33:23,866 --> 00:33:25,330 Handen tegen de muur. 379 00:33:27,426 --> 00:33:29,189 Collins, op de grond. 380 00:33:32,190 --> 00:33:33,624 Wie is hier nog meer? 381 00:33:43,962 --> 00:33:46,464 We hebben onmiddellijk noodhulp nodig. 382 00:33:48,666 --> 00:33:50,673 Er komt veel bloed vrij. 383 00:33:51,745 --> 00:33:53,735 Het komt goed. - Hier. 384 00:33:54,159 --> 00:33:56,626 Laat zien. Hou nog even vol. 385 00:33:56,745 --> 00:33:59,113 De noodhulp is onderweg. 386 00:34:16,063 --> 00:34:18,961 Blijf liggen. 387 00:34:21,906 --> 00:34:23,608 Alles goed? 388 00:34:25,682 --> 00:34:30,123 Ze bloedt behoorlijk. - Laat mij maar. 389 00:34:30,348 --> 00:34:33,115 Het komt allemaal goed, lieverd. Blijf bij mij. 390 00:34:40,076 --> 00:34:41,279 Doorlopen. 391 00:34:43,355 --> 00:34:47,351 Je zult jouw daden nooit vergeten. Dat kan ik je garanderen, Collins. 392 00:34:47,431 --> 00:34:51,920 Maak je geen zorgen. Ik zorg dat zijn leven een hel wordt. 393 00:34:52,379 --> 00:34:54,443 Hoor je dat? 394 00:34:58,128 --> 00:35:00,842 Zulke inzet zorgt voor een plek in mijn team. 395 00:35:01,920 --> 00:35:03,231 Bedankt. 396 00:35:03,311 --> 00:35:05,865 Ik zie jullie op het bureau. 397 00:35:07,641 --> 00:35:10,646 Promotie, dat is het echte werk. 398 00:35:14,574 --> 00:35:16,443 Weet je hoe stom dat was? 399 00:35:16,523 --> 00:35:20,841 Waar heb je het over? Zonder die inval, was zij dood geweest. 400 00:35:30,988 --> 00:35:33,070 Ik krijg trouwens nog de helft van die 250 dollar. 401 00:35:33,188 --> 00:35:35,696 Dat meen je niet? - Ik ben serieus. 402 00:35:41,546 --> 00:35:42,813 Sorry. 403 00:36:05,074 --> 00:36:07,683 Gelukkig is er niemand gewond, brigadier. 404 00:36:09,796 --> 00:36:11,510 Nog niet. 405 00:36:28,813 --> 00:36:32,935 Justins begeleider belde dat hij er niet was. 406 00:36:33,015 --> 00:36:36,974 Hij kwam langs het bureau, omdat ik per ongeluk zijn portemonnee had. 407 00:36:37,054 --> 00:36:38,467 Mijn fout. 408 00:36:38,547 --> 00:36:41,475 Het mobieltje dat ik gaf, heb ik getraceerd. 409 00:36:41,959 --> 00:36:47,521 Hij was in Statesville met Justin. Joe Catalano. Heeft hij het daar wel eens over? 410 00:36:47,643 --> 00:36:49,843 Nee, ik zal het hem vragen. 411 00:36:50,191 --> 00:36:51,992 Je zou hem toch in de gaten houden? 412 00:36:52,072 --> 00:36:57,603 Als Justin weet dat jij hem in de gaten houdt, gaat hij zich nog meer afzonderen. 413 00:36:57,683 --> 00:37:01,343 Ik handel dit wel af. Ga jij maar naar huis. 414 00:37:13,866 --> 00:37:15,843 Zal ik via de brandtrap ontsnappen? 415 00:37:19,633 --> 00:37:22,093 Ik moet even iets regelen. 416 00:37:23,349 --> 00:37:25,756 Bedankt dat je er voor me bent. 417 00:37:25,836 --> 00:37:28,103 Vandaag was een zware dag. 418 00:37:28,183 --> 00:37:30,835 Jij was er ook altijd voor mij. 419 00:37:39,599 --> 00:37:44,028 Ik wacht misschien vijf minuutjes voordat ik ga. - Is goed. 420 00:38:10,222 --> 00:38:11,703 Wat moet je? 421 00:38:14,266 --> 00:38:15,484 Mag ik binnenkomen? 422 00:38:23,007 --> 00:38:27,603 Mijn moeder wil niet naar de bruiloft komen. 423 00:38:27,683 --> 00:38:31,908 Ze ging wel mee taarten proeven. We kozen voor chocolade-hazelnoot. 424 00:38:33,249 --> 00:38:35,721 Wendy wilde jou een stukje geven. 425 00:38:47,540 --> 00:38:50,038 Dan zie ik je morgen, denk ik. 426 00:38:53,593 --> 00:38:55,435 Je had gelijk. 427 00:38:55,515 --> 00:38:58,625 Ik had niet zonder jou binnen moeten vallen. 428 00:38:59,774 --> 00:39:01,477 Het spijt me. 429 00:39:04,554 --> 00:39:07,365 Het spijt me echt. - Ik nam een gok met jou. 430 00:39:07,445 --> 00:39:11,590 Soms denk ik dat je een goede agent wordt... 431 00:39:11,670 --> 00:39:16,094 en soms is kan samenwerking met jou mijn dood worden. 432 00:39:16,157 --> 00:39:19,649 Je kunt gelijk hebben, maar ook dood gaan. 433 00:39:21,711 --> 00:39:23,917 Weet je wat je moet doen. 434 00:39:23,997 --> 00:39:27,994 Ga ergens bij Michigan Avenue werken, of een andere makkelijk baantje. 435 00:39:28,074 --> 00:39:31,020 Ga trouwen en vertrek voordat je ons allebei vermoordt. 436 00:40:06,572 --> 00:40:08,305 Rechercheur Dawson. 437 00:40:14,197 --> 00:40:18,930 Erica Gradishar. Buitenlandse Zaken. - Ik ken jou. 438 00:40:19,449 --> 00:40:25,238 Ik wilde je laten weten dat ik luister, als je ooit iets kwijt wilt. 439 00:40:25,318 --> 00:40:30,509 Waarom denk je dat ik dat wil? - Omdat jij een goede agent bent. 440 00:40:30,589 --> 00:40:34,274 Ik zie die niet graag door een corrupte agent verpest worden. 441 00:41:09,694 --> 00:41:11,522 Hetzelfde wat hij drinkt. 442 00:41:15,856 --> 00:41:19,491 Mijn laatste drankje met een agent, leidde tot celstraf. 443 00:41:27,669 --> 00:41:29,287 Ik weet hoe dit werkt. 444 00:41:29,366 --> 00:41:33,527 Jij paste binnenin op Justin en nu zou hij bij jou in het krijt moeten staan. 445 00:41:35,417 --> 00:41:37,973 Maar dat is niet zo. 446 00:41:45,245 --> 00:41:49,033 Je kunt iemand niet arresteren voor het omgaan met zijn vrienden. 447 00:41:49,146 --> 00:41:53,933 Maar ik kan je wel arresteren voor die halve kilo in je achterbak. 448 00:41:55,131 --> 00:42:01,552 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Cdrazar ~ Sync: THC