Dit zijn de druppels van Kafka, die heeft ze over 15 minuten nodig.
En dit is Hixie.
Ze gromt tegen daklozen, wat beschamend is, maar ze heeft nog nooit iemand gebeten.
Hixie poept alleen op het gras bij de speeltuin.
Patches poept overal maar onthoud, dat ze geen lactose verdraagt.
Heb je alles begrepen? - Helemaal. Geen melk voor Hixie.
Voor Patches. - Nee, dat is Miso.
De honden zijn bij mij in goede handen.
Dit is Dixie niet, maar Patches.
Dat is Dixie. Dixie mag niet langer dan acht minuten lopen in de hitte.
Anders gaat ze hyperventileren en zwelt haar tong op.
Miso poept alleen ten noorden van 61st Street
en soms op de schoenen van de portier bij de pier.
Lang verhaal. Pixie moet gecorrigeerd worden en dat daar is Kafka.
Kafka heeft staar en moet worden gedruppeld over... 14 minuten.
Hoe weet je dat allemaal? - Ik luisterde mee.
En ik herinner me alles.
Wil je met de helft gaan lopen. Ik deel het geld.
Ik heb al een baan. Alsjeblieft.
Dixie liet een verrassing achter. Ik zou het maar opruimen.
Ik heb geen tijd. Ik moet...
Nee, ik meen het. Ik zou het maar opruimen.
Nog een fijne dag.
Kijk nu eens wie er binnenkomt.
Jullie kunnen wel eens iets anders gebruiken in de ochtend dan koffie.
Dus versgeperste sappen van de organische sappenbar.
Probeer het.
Wat zit er in? - Wat niet?
Het is een nieuwe drank met ananas, gember, limoen, chilipeper.
Chili?
Ik bewaar de mijne voor straks.
De alfalfa swirl? Maar dat is de milkshake van de goden.
En van de koeien.
Hallo. - Speciale gelegenheid?
Ja, het is bijna weekend dus heb ik voor jou
een kleine verrassing. - Ik haat verrassingen.
Toe, het is venkelsap.
Daarom haat ik verrassingen. - Niet echt. Het is limonade, probeer maar.
Zonder suiker.
De waarheid is dat ik een verrassing voor jullie heb.
Hoe lijkt jullie een leuke betaalde vakantie?
Ik heb een vakantiehuisje op het eiland. Jullie mogen het gebruiken.
Wat zit er achter?
Moet er altijd iets achter zitten? - Ja.
Oké, het blijkt dat de perschef van de burgemeester, Sandy Elsworth
een huisje heeft in Southampton Village.
Zijn kinderen zijn bevriend met de kinderen van de burgemeester, daar.
Zie je wel? - Het punt is, dat vanmorgen
het lichaam van een jonge vrouw aanspoelde op het strand voor zijn huis.
Southampton Village heeft onze hulp gevraagd. - Kunnen ze het zelf niet afhandelen?
Long Island seriemoordenaar. - Precies.
14 slachtoffers in de afgelopen 10 jaar, vooral jonge vrouwen, gedumpt aan de kust.
Als dit nummer 15 is, wil ik dat jullie er zijn.
Dus deze betaalde vakantie is eigenlijk jagen op een seriemoordenaar.
Vergeet de zonnebrand niet.
Op audio vertaald door het Unforgettable Team.
Ze spoelde hier ongeveer aan. Geen ID, geen schoenen, alleen de kleren die ze aanhad.
Ik denk dat hij weer is begonnen. - Bedoel je de seriemoordenaar?
Ze past in het profiel.
De vorige slachtoffers waren allemaal jonge, attractieve vrouwen, gevonden aan de kust.
Dat is waar. En ook allemaal dood, geloof ik.
Ik denk dat Al probeert te zeggen dat we meer nodig hebben
voordat we 'r als het 15e slachtoffer zien. - Natuurlijk.
De andere slachtoffers spoelden meer westelijk aan. Langs de boulevard.
Ja, maar volgens mijn analyse van de stroming kan het lijk zijn meegevoerd naar hier.
Ik wil die analyse graag zien.
Maar als ze inderdaad nummer 15 is, kan dat ook betekenen
dat de moordenaar een nieuwe dumpplek heeft. Heeft iemand haar al geïdentificeerd?
We doen navraag op het strand. We hebben flyers verspreid in de stad,
maar niemand heeft al haar herkend.
Misschien zag een van de lokale vissers iets ongewoons.
Misschien. - Heb je nog niet met ze gesproken?
Er werken bij de politie van Southampton Village maar vier agenten.
Een is bij de bruiloft van zijn zus. Twee doen parkeercontroles.
Dus blijf ik alleen over.
Ik hoor dat het slachtoffer in het lokale lijkenhuis ligt. Ik wil best komen helpen.
Al en ik hebben het onder controle. Laat je weekend niet verpesten.
Carry, dan ken je die plattelandslijkschouwers niet.
Ik hoorde dat sommige mortuaria zelfs dienst doen als diervoederwinkels.
Joanne, dit zijn de Hamptons, niet Kansas.
Hoe is het weer? - Prachtig.
Je hoeft niet helemaal hier naartoe te komen.
En ik zeg je dat het helemaal geen probleem is.
Daar was ik al bang voor. - Een vraagje.
Hoe is het huis?
Wat een huis.
Jemig.
Ik wil hier wonen.
Prachtige keuken. Misschien kook ik wel vanavond.
Geweldig. - Deze koelkast is groter dan mijn flat.
En heeft ook meer licht.
Oké, dus Eliots vakantiehuisje in de Hamptons heeft zelfs een groot zwembad.
En een bubbelbad... - Verandert niets, maar verklaart des te meer.
Waarom hij in het weekend zo moeilijk te bereiken is, zeker?
Sms van agent Gosling.
Ons slachtoffer werd vermist. De ouders identificeerden het lichaam.
Shelley Branigan, 23 jaar, uit Islip.
Shelley was de beste dochter die je kon wensen.
Ze was mijn lieveling.
Weet u of iemand haar kwaad wilde doen?
Een jaloers vriendje. - Ze had geen vriendje.
Ze wilde haar middelbare school afmaken en dan de verpleging in.
Natuurlijk werd dit in de wacht gezet toen James zijn ongeluk had.
Wat is er gebeurd? - Een balk bij de bouw stortte in.
Het verbrijzelde mijn been.
Wat spijtig. - Had Shelley werk?
Het was een hele reis, maar ze vond iets in de Hamptons.
In de bediening bij Junior's café bij Waterman.
Wie is hier de kunstenaar? - Onze zoon Spencer van acht jaar.
Hij had een zeer goede band met zijn zusje.
Volgens haar bankgegevens had Shelley onlangs 10.000 dollar gestort.
Enig idee waar ze zo'n bedrag vandaan had?
Ze had een minimuminkomen plus fooi, dus dat bedrag is onmogelijk.
Alles is nog precies zoals zij het achterliet.
De laatste keer dat ik haar zag,
maakte ze zich klaar om uit te gaan.
Enig idee waarheen?
Ik zag haar maar eventjes na haar werk.
Ze had het over een feestje, ik weet niet meer waar.
Ze was al 23, dus ik vroeg niets.
Waarom heb ik niets gevraagd?
Hiervan zien jullie er vast niet veel bij jullie in de buurt.
Zeker niet en noem me maar Jo.
Theodore Bloomer. Ted.
'Mijn zoon Joel, die de sterren kende, zei altijd, dat het miljoenen jaren had gekost
voor dat lichtpuntje bij de aarde was'.
Het is de eerste keer dat ik een citaat van Thornton Wilder hoor bij een autopsie.
We voeren momenteel 'Our Town' op in het dorpstheater.
Laat me raden, jij speelt de toneelmeester. - Mocht ik willen.
Ik speel Dokter Gibbs, ik had de witte jas al.
Ze heeft lang in het water gelegen.
Gezien de ontbinding een paar dagen, ze was al dood voor ze te water geraakte.
Hoe ben je tot die conclusie gekomen? - Geen druppel water in haar longen.
En bovendien heeft ze dit.
Wond aan de armslagader, denk je dat ze doodbloedde?
Absoluut niet de modus operandi van de Long Island seriemoordenaar.
Hij wurgt zijn slachtoffers. - Ken je die zaken dan?
Natuurlijk, ik heb van zeven slachtoffers de autopsie gedaan.
Dat wist ik niet. - Gezien de vorm van de wond
is het moordwapen ongeveer zeven cm lang met nogal een bot lemmet.
Je bent nogal grondig. - Voor een dorpse patholoog?
Wat had je dan verwacht? Een aardappelboer?
Nee, eigenlijk een kruidenier.
Ik verwachtte een neerbuigend, elitair mens uit de stad.
Nu we dat uit de weg hebben, kunnen we eindelijk aan het werk.
De levertest die we bij eerdere slachtoffers van de moordenaar deden
liet een hoog alcoholgehalte zien.
Haar promille was slechts 0,016, gelijk aan één glas wijn bij het eten.
En wat heeft ze precies gegeten of waar?
Jammer genoeg hebben de beestjes haar maaginhoud opgegeten.
Weinig mensen weten dat zeesterren vleeseters zijn.
We zullen een lijkschouwing moeten uitvoeren
als we willen weten wat ze had gegeten.
Ga je echt sectie op een zeester verrichten? - Welkom aan de kust.
Shelley was vreselijk lief. Alle klanten waren gek op haar.
Had ze wel eens problemen met iemand? - Ze hield zich meestal afzijdig.
Ze ging niet naar feestjes zoals de andere jongeren hier.
Haar moeder zei dat ze woensdagavond wel naar een feest ging.
Daar weet ik niets van.
Ze had ook net 10.000 dollar gestort op haar rekening.
Enig idee waar dat vandaan kwam? - Niet hiervandaan.
Ze wilde wel een ander baantje zoeken na het ongeluk van haar vader.
Als je extra wil verdienen, waar kan dat dan?
Kijk maar op het bord.
Daar staat van alles, zoals serveerwerk, catering.
En een rondvaartboot?
Betaalt goed. Als je het acht uur volhoudt om margarita's te serveren op het water
aan een scheepslading dronken stadsioten.
Stadsioten? - Idioten uit de stad.
Niet persoonlijk bedoeld.
En 'Groene Dolfijn Rondvaarten', heeft ze dat wel eens genoemd?
Ze praatte daar met Todd over, meer weet ik niet.
Wie is Todd? - Todd Beck.
De eigenaar van de Groene Dolfijn. Hij komt hier soms.
Ik heb vorige week de registratie geregeld.
Dat heb ik gehoord, Todd. - Ken jij Shelley Brannigan?
Nee, maar ik hoorde dat er een meisje uit het water is gehaald, was zij dat?
Zeg jij het maar. Ik heb dit in haar slaapkamer gevonden.
Die geef ik aan iedereen. Dat noem je marketing.
En dit noem je een strafblad. En kijk nou, deze is van jou.
Poging tot verkrachting in Maine.
Dat was een minderjarige studente die flipte omdat ik niet wilde trouwen.
We hebben ook klachten van mensen die door jou werden ingehuurd.
Die zijn vals en dat weet je.
Waar was je woensdagavond? - In een bar, ik heb getuigen.
Ga je wel eens varen in het Gilcogebied?
Ik vaar waar mijn klanten heen willen. Hoezo?
In dat gebied dumpt de Long Island seriemoordenaar zijn slachtoffers.
Rot toch snel op. - Ik hoorde van een serveerster
in Junior's café dat je vaste klant bent.
Zij zei dat jij Shelley Brannigan kende. - Het is een kleine stad.
Als jij niet praat, laat ik Tim je boot controleren
en hij vindt vast veel overtredingen. - Goed dan, ik kende Shelley wel.
Ze belde een paar weken terug voor werk. Ze had geld nodig.
Ze was vast blij met deze kans. - Toevallig belde ze een paar dagen later weer
en zei dat ze toch geen geld nodig had.
Ik dacht dat ze een rijke knul had gestrikt, zoals de meeste meisjes hier.
Ik moet de nautische logboeken van de afgelopen twee jaar zien.
Daar heb ik echt geen tijd voor. Ik heb een bedrijf te runnen.
Nee hoor, dat heb je niet.
Kijk nou toch, je vergunning.
Je bedrijf is voorlopig gesloten.
Tim, laat je haar hiermee wegkomen? - Zonder vergunning geen bedrijf, Todd.
Volgens deze logboeken zat hij in Maine toen de moorden werden gepleegd.
Hij is misschien geen seriemoordenaar, maar hij kan wel Shelley hebben gedood.
Ik heb je wat foto's gestuurd van de autopsie. - Wacht, ik zet je op de speaker.
We staan op de speaker.
Ik ben met Dr Bloomer, de patholoog van Southampton.
Het was zeker moord, het slachtoffer bloedde dood na een messteek.
We vonden touwsporen op haar polsen, alsof ze aan een gewicht werd gebonden.
Daar komen die wonden van. - Dat weet ik, maar ik leg het uit.
Ik denk dat ik weet waar dat touw is.
We denken ook dat ze kaviaar had gegeten
en gezien de visseneitjes, een speciaal soort.
Volga Reserve Osetra. Minstens 5,32 dollar per 28 gram.
Dat wordt vast niet vaak geserveerd hier.
De laatste keer dat ik haar zag, maakte ze zich klaar om uit te gaan.
Ze zei iets over een feestje.
Wat een huis.
VERLOVINGSFEEST VAN HET JAAR LIZZY MORTIMER EN TRAVIS HARRINGTON
Kent u een familie hier genaamd Mortimer?
Zeker, George Mortimer. Hij woont aan Further Lane.
Wat weet u over hem? - Hij is rijk, oud geld
en wat je verder over hem hoort, snelle boten, snelle auto's, snelle paarden.
Zijn dochter gaat trouwen, geloof ik.
Zei ik al dat hij rijk is?
Ik geloof niet dat het slachtoffer zulk soort vrienden had.
Wel op de avond dat ze stierf.
Wat is er met jou gebeurd? - Niets, het gaat wel.
Weet je dat touw nog dat ik van het strand moest halen?
Blijkbaar hebben zwerfhonden niet graag dat je hun kauwspeeltjes afpakt.
Maar heb je het touw? - Nu wel.
Ja, de verloving van mijn dochter.
Was me het feestje wel.
Rowena, als je daarmee klaar bent heb ik je in de keuken nodig.
Rapido, kom, schiet eens op.
Eerlijk gezegd, had ik wel verwacht dat jullie zouden komen.
Omdat de muziek doorging na 2.00 uur.
Chicago Blues, mijn dochter is er gek op. Ik liet de hele band overvliegen.
Wat hoor ik over een moordonderzoek?
Ze heet Shelley Brannigan.
Haar lichaam is gistermorgen op het strand gevonden.
Ach, natuurlijk, dat heb ik gehoord.
Bij het huis van Elsworth. Arm kind. Wat kan ik voor u doen?
We hebben reden om aan te nemen dat ze hier was, de avond van haar dood.
Op ons feest?
Nee, volgens mij niet. - Werkte ze misschien in de bediening?
Dat zou een mogelijkheid kunnen zijn. Vraag maar aan Lizzy of Travis.
Zij hebben alles georganiseerd. Ik heb alleen betaald.
Het moet een geweldige avond zijn geweest. Die muziek, het eten...
Ze heeft het vast geweldig gevonden.
Dank u.
Ja, het was inderdaad een fabelachtige avond.
En u serveerde Volga Reserve Osetra kaviaar, dat is nogal wat.
Carrie. - Kom nou toch.
Ik weet het, ik weet het. Ik zou niks zeggen, maar...
En toch doe je het. - Ik ben gek op lekker eten.
Ik zag het menu. Iemand moet het online hebben gezet.
De Reserve? In dit seizoen?
U weet wel het nodige van kuit, hè?
Maar u heeft gelijk, het is erg zeldzaam.
Ik verkies het eigenlijk boven Beluga.
Je dochter verlooft zich uiteindelijk maar een keer.
Dat hoop je tenminste. - Zeg dat wel.
Zouden we met Travis kunnen spreken? - Ja, deze kant op.
Excuseer me even.
Daar zijn ze.
Travis is niet zo goed in tennis.
Maar was de beste van zijn klas.
Hij komt deze herfst bij ons bedrijf werken.
Ze was niet een van mijn gasten. Heb jij haar uitgenodigd?
Nee, nooit gezien. Sorry.
Werkte ze misschien bij de catering?
Ik ben het even kwijt, wie deed het eigenlijk?
De visboer, bij de markt ergens. Hoe heet dat daar?
Birch Road.
Klopt. Die hebben vast wel een personeelslijst.
We willen ook graag een lijst met genodigden voor het feest.
Ja, natuurlijk. Maar waarom denkt u dat 't arme kind hier was?
Daar kunnen we momenteel niets over zeggen.
Goed, begrijpelijk. We sturen een gastenlijst.
Waarmee we ook maar kunnen helpen. Het is verschrikkelijk.
Komen jullie eruit? - Dat lukt wel.
Heb je ooit 'The Great Gatsby' gelezen? - Welkom in mijn wereldje.
Mortimer heeft een Bentley Convertible Parkeert altijd op gehandicaptenplaatsen.
Ik heb zelf wel 20 bonnen uitgeschreven, maar hij heeft er nooit een betaald.
Maar doneert wel voor een standbeeld in de tuin van het stadhuis.
Welkom in de Hamptons. - Leuk, dat 'momenteel niets over zeggen.'
Bedankt. - Waar heb je dat vandaan?
Op televisie gezien.
We hebben ongeveer 20 mensen in de catering.
De meesten wonen hier en werken al jaren voor ons.
De cateringmanager regelt het personeelsbeleid.
Bob?
Shelley Branigan, die naam zegt me niet veel. Zeg Jerry...
Zo moeilijk is het niet. Je maakt ze kapot.
Het zegt je dus niets?
Ik kijk wel even op de personeelslijst. Misschien werkte ze als oproepkracht.
Goed, Branigan...
Sorry, geen Branigan. - Werken jullie vaak voor George Mortimer?
Redelijk vaak, hij houdt wel van een feestje.
En lopen die feestjes wel eens uit de hand?
Luister, dit heb je niet van mij, goed?
Mortimer is nogal belangrijk. - Blijft onder ons, dat beloof ik.
Een paar serveersters hebben...
over hem geklaagd. - Kan je wat duidelijker zijn, Bob?
Als hij eenmaal wat gin tonics op heeft, schijnt hij niet van ze af te kunnen blijven.
Vooral niet van lokale meisjes. - Degenen die niet kunnen terugvechten.
Klopt, die meisjes.
Lekkere stad heb je hier, Tim.
Ben je hier opgegroeid? - In Noyack.
Na school heb ik wat door het land gereisd, maar ik ben weer teruggekomen.
De zilte lucht gaat zeker in je bloed zitten?
Hoi, Chris, alles goed?
Kom eens hier, allemaal. We willen iets vragen.
Mensen, stop even, even geen spelletjes. Kom even hier. Twee minuutjes maar.
Jullie stonden allemaal op de gastenlijst voor het feest bij de Mortimers.
Herkennen jullie deze vrouw?
Heb je wel gekeken?
Hé, kijk eens. - Jongens, even aandacht.
Heb je haar gezien? - Nee, niet bekend.
Zeker weten?
Nee, ik niet.
Goed, bedankt. Als jullie iets horen...
Waarom vond die knul het vervelend dat je hem kende?
Chris? Hij is van hier.
Zijn vader is loodgieter in de stad en hij hoort graag bij de grote jongens.
Laat mij maar even.
Chris, kom eens, ik wil met je praten.
Luister, ik doe dit al een tijdje. Volgens mij weet je meer.
Ik moet weg, man. - Chris.
Er is een meisje dood. Komt hier vandaan, net als jij.
Ik wil problemen veroorzaken, dit zijn mijn vrienden.
Ja, denk je dat echt?
Zullen ze nog aan je denken als ze naar Manhattan teruggaan,
of Moskou of waar ze ook vandaan komen?
Misschien heb ik haar bij het feest gezien. Maar ik weet het niet zeker.
Waar?
De achtertuin. - Was ze met iemand, sprak ze iemand?
Ze was alleen, maar ze viel een beetje uit de toon. Daarom viel ze me op.
Is mij ook overkomen. - Mij ook.
Bedankt voor je hulp.
Ik heb de dossiers van de slachtoffers van de seriemoordenaar met Dr. Bloomer doorgenomen.
De vorige slachtoffers waren allemaal gewurgd en deels in stukken gesneden.
Eerlijk gezegd past deze zaak niet in het patroon.
Wat is er?
Wat is dat toch met jou en die Bloomer?
Elke keer dat je over hem praat lach je geheimzinnig.
Hij boeit me gewoon, meer niet. Hij speelt toneel bij een plaatselijke schouwburg.
Hoeveel pathologen... - Kijk, daar doe je het weer.
Dat geheimzinnige glimlachje... - Schatje, ik ben thuis.
Ik heb navraag gedaan bij het lab. Dat touw van het strand...
Het hoort bij een speciaal type Zodiac rubberboot en raad eens wie er twee heeft.
George Mortimer. - Hoe weet je dat?
De schroefbladen van het bubbelbad doen het niet.
Ik dacht dat jullie wel wat hulp konden gebruiken.
Met het bubbelbad?
Ja, misschien wat personen natrekken, gegevens analyseren...
En ik begreep dat jullie toegang tot financiële gegevens nodig hebben.
Jay, hij trapt er niet in.
Goed, luister. Het is bloedheet in de stad. Mijn airco is kapot
en ik wilde weten hoe Eliot woont, dus...
Oké Jay, maar je moet het wel verdienen. - Echt waar?
Wanneer beginnen we?
We zien je daar.
Wat vind je van nu meteen? We hebben een bevel voor Mortimers huis.
Wat is de reden voor deze zoekactie?
Het staat hier allemaal in. - Dit is absurd.
Deze vond ik vond in de zodiacs, kunnen we vergelijken met het touw van het strand.
Dat ziet er nieuw uit.
Heeft u net een nieuw anker gekocht? - Dat hoef je niet te beantwoorden.
Zeker niet.
Wat doen ze met die spuit? - Kijk uit waar u loopt.
Dat is luminol. - Wat is luminol?
Het laat bloed oplichten in speciaal licht. - We zijn er klaar voor.
Lichten uit.
Zoals dit.
Geen woord meer.
Er waren meer dan 250 mensen die dag op het feest.
Iedereen had toegang tot dat boothuis. Punt uit.
Ik heb een ander verhaal. Shelley was een knappe, jonge vrouw.
Misschien heb je haar gezien bij Junior's op de Montauk Highway? Misschien niet.
Maar die avond viel ze je op.
Je nodigde haar uit in het boothuis om plezier te maken.
Het werd heftig en ze wees je af.
Je vermoordde haar, laten we zeggen per ongeluk.
Dit is belachelijk. - George, zeg niets meer.
Luitenant Burnes vertelt ons een verhaaltje.
Eerst raakte je in paniek, maar toen bedacht je de perfecte ontsnappingsroute.
Het water. Dus je gooide haar in de Zodiac, bond 'r aan 't anker en dumpte 'r in de zee.
Het probleem was alleen dat het touw brak. Het lijk kwam naar boven.
En het dreef naar de kust. En daarom zitten we nu hier.
Dat is een prachtig verhaal, luitenant.
Houdt u zich daar maar aan vast.
Misschien wordt het ooit een mooi boek of film.
Misschien heeft u uw echte roeping gevonden.
Maar denk eraan,
als u mijn cliënt ooit weer ontbiedt en hem van moord beschuldigt,
zal dat de enige roeping zijn, die nog voor u openstaat.
We gaan hier weg.
Wat doe jij hier? - Ik hoorde dat je een grote vis hebt.
Die zwom net langs je heen.
Laat me raden, jij komt ons helpen? - Hoe wist je dat?
Hallo, iedereen.
Murray, hoe heb jij je vis het liefst?
Dat is nogal een persoonlijke vraag.
Maar ik vroeg het alleen... Wat?
Verras me. - Je zult niet teleurgesteld zijn.
Heb je al iets over dat anker?
Zoals we dachten, was er veel bloed in het boothuis, maar niets op het anker.
Dus als we bewijzen dat Mortimer een nieuw anker kocht, hebben we hem.
Ik zal de winkels in de buurt controleren. - Ja, doe dat maar. Ik doe dit wel.
Kun jij even voor me opnemen?
Zeker, wacht even.
Het is Ted voor Jo?
Ted, wie is Ted?
Het is een werkaangelegenheid, het is de lokale lijkschouwer.
Er zijn duizenden scheepvaartwinkels op het eiland.
Ja, dus schiet maar op. Ik doe dit wel.
Heb je echt geen honger? - Nee, ik heb niet zo'n trek.
Dan moet je het zelf maar weten.
Ja, kijk daar eens naar. Uit zijn familie komen
drie congresleden, twee staatssecretarissen en een ambassadeur in Zweden.
En een fortuin.
Meer geld dan Shelley Branigan in duizend levens zal zien.
Het lijkt niet eerlijk. - Zo gaat dat in Amerika.
In elke stad staat wel een groot huis bovenop de heuvel.
Maar wat deed een meisje uit Islip daar?
Ik heb de telefoongegevens bekeken van het restaurant waar Shelley werkte.
Er is twee minuten naar het huis van Mortimer gebeld.
Wanneer? - Een paar dagen geleden.
Dat is genoeg, wat mij betreft.
Nee, je vergeet dat Mortimer een advocaat heeft.
Sorry, Eliot is er niet, kan ik de boodschap aannemen?
Rowena, schiet eens op.
Misschien hoeft dat ook niet.
Ik mag hier eigenlijk niet komen. Als Mr Mortimer dit hoort, krijg ik ontslag.
Ik begrijp dat het moeilijk voor je is, maar we kunnen je hulp echt gebruiken.
Hier is het, Shelley Branigan.
Ze belde afgelopen maandag en zei dat ze serveerster bij een café was.
Vroeg ze naar Mr Mortimer?
Nee, ze vroeg naar de verloofde van Ms Lizzy, Mr Harrington.
Ms Branigan zei, dat hij zijn jas in het restaurant had laten liggen.
Weet je zeker dat het niet voor Mr Mortimer was?
Ja, Ms Branigan vroeg naar Travis.
Ze wist zijn naam.
Ik ging wat drinken met vrienden in Junior's. Toen ben ik waarschijnlijk mijn jas vergeten.
Je zei dat je Shelley niet herkende.
Dat was ook zo.
Travis, ze heeft je die avond bediend, we hebben de bonnetjes.
Ik had gedronken, dus ik herkende de foto niet.
Travis, toen ze naar Mortimer belde vroeg ze naar jou. Met je naam.
Dus ze wist wie ik was. Dat gebeurt hier nou eenmaal.
Mr Harrington,
uit uw financiële gegevens blijkt dat u onlangs $10.000 opgenomen hebt.
Ik heb binnenkort een bruiloft, dat geld was aanbetaling voor de bloemist.
Is dat een EpiPen?
Ja, ik ben allergisch voor pinda's.
Wie is de kunstenaar?
Onze zoon Spencer, hij is acht. - PINDAVRIJE ZONE
Excuseer me even.
Jo, je moet iets voor me nakijken.
Verlovingsfeestjes, soms komen er ook ongenode gasten.
Vrij eten en drinken. Misschien is ze met iemand meegekomen.
Misschien.
Ik had het mis, er zijn maar 737 scheepvaartwinkels op het eiland.
Geef maar toe, je hebt het anker nog niet getraceerd.
Rustig baas, ik werk hier met geweldige machines.
Ik heb geluk als ik 3G kan krijgen en...
en ik heb last van een WIFI-storing. - Dus je hebt het anker niet gevonden.
Goed, als je het zo stelt, maar ik ben er mee bezig.
Wat heb je over Travis? - Als eerste...
Hij is niet wie hij zegt dat hij is. Ik heb zijn achtergrond onderzocht.
Hij is geboren als Travis Harlow in Islip. Hij zat bij de Shelley in de klas.
Ik wist het. - Wat?
Jo, wat heb je ontdekt?
Dat dacht ik al, bedankt.
Dus wat heb je ontdekt? - Kom mee, ik zal het je laten zien.
Travis is een goede jongen, hij kwam uit een moeilijk gezin. Veel drinken en vechten.
Hij en zijn broer Rob kwamen hier vaak.
Maar dat Shelley en Travis samen opgroeiden? Waarom vertelde u dat niet aan ons?
Ze hebben elkaar acht jaar niet gezien.
U bedoelt sinds Spencer is geboren.
Wist u dat pinda-allergie voor 85% erfelijk is?
Spencer en Travis hebben het allebei. - Veel andere mensen ook.
Mrs Branigan, we weten dat Shelley een baby heeft gekregen.
Haar autopsie bewees dat. Er zijn gegevens in het St. Barnibas Hospitaal
in Islip... - Dat is niet waar.
Hoe durven jullie dat te beweren? - Wij hebben de dossiers als u ze wil zien.
Spencer is onze zoon. - Sandra, hou op.
We kunnen hier niet mee doorgaan.
U heeft gelijk.
Shelley kreeg Spencer toen ze vijftien jaar was.
Van Travis.
Het waren nog kinderen. Dus hebben we wat geregeld.
Travis deed afstand van zijn ouderschap, wij adopteerden Spencer.
Je zei dat je Shelley niet kende, maar je had zelfs een kind met haar. Waarom loog je?
We hadden één keer seks toen we 15 waren. Eén keer maar. We hadden geen relatie.
Zeg dat maar tegen je zoon. - Het waren zware jaren.
Mijn moeder was alcoholiste en mijn vader sloeg ons verrot.
Toen Sandra en Jim aanboden Spencer te adopteren, leek dat een oplossing.
Hij kon tenminste in een stabiel gezin opgroeien.
Dus je verliet Islip, veranderde je naam, en kwam herboren terug.
Ik ben naar school gegaan.
Ik heb me kapot gewerkt om iets te bereiken.
Toen vond Shelley je terug en dreigde alles te verpesten.
Ze zocht me niet eens.
Ik kwam 'r deze zomer na jaren weer tegen bij Junior's.
Ze vertelde over het ongeluk van haar vader, en hun geldzorgen, dus hielp ik ze.
Met de $10.000 die je van je rekening haalde?
Wettelijk was ik haar niets schuldig, maar ik had medelijden met haar.
Misschien wilde je haar het zwijgen opleggen.
Als George Mortimer erachter zou komen dat je loog over wie je bent,
en dat een zoon had, betwijfel ik of je wel zo goed voor zijn dochter zou zijn.
Dat ik op mijn vijftiende vader werd, wil niet zeggen dat ik een moordenaar ben.
Maar het geeft je wel een motief.
Misschien heb ik een advocaat nodig. - Misschien.
Je was bij het huis, had een relatie met het slachtoffer
en je loog tegen ons, het ziet er slecht uit.
Luister,
wij vinden de man die je dat anker verkocht heeft, Travis.
En dan ga je de cel in, het is een kwestie van tijd.
Goed.
Ik heb het gedaan.
Ik heb haar vermoord, maar het was een ongeluk.
Vertel me wat er gebeurd is. - Ze kwam naar het feest.
Ze dreigde Lizzy alles te vertellen.
Ze eiste $50.000 om te verdwijnen.
Ik probeerde haar in het boothuis om te praten, maar ze wilde niet luisteren.
Ze werd gewelddadig en kwam op me af met een mes.
Ik pakte het van haar af.
Voor ik het wist, lag er overal bloed.
Ze was binnen drie minuten dood.
Ik geloof er niks van. Te makkelijk.
Dacht ik ook. Waar is hij mee bezig? - Wist ik het maar.
Zeg het maar, Jay.
Een nautische winkel bevestigt de verkoop van het anker.
Ze hadden het serienummer. De manager zei dat de koper er al vroeg was.
Was het Travis?
De winkelbediende had vrij en de manager kon hem niet van foto's herkennen,
maar hij herinnert zich dat de koper contant geld uit een geldclip haalde.
De cateringmanager regelt het personeelsbeleid.
Bob.
Hij en zijn broer Rob kwamen hier vaak.
Een paarlemoeren geldclip? - Ja, dat klopt.
Jay, doe me een plezier en bel de visserswinkel op Birch Road.
Zij hebben een leidinggevende die Bob heet, ik wil zijn volledige naam.
Komt goed.
Wat heeft 'Bob de leidinggevende' ermee te maken?
Hij had een geldclip en ik zag 'm oesters steken.
Zo moeilijk is het niet. Je maakt ze kapot.
Shelley is vermoord met een mes met botte randen.
Een oestermes. - Dat is ons moordwapen.
Zeg het maar, Jay. - Zijn jullie er klaar voor?
Bob zijn volledige naam is Robert Harlow.
Zoals Travis Harlow.
Dus de toekomstige schoonzoon van Mortimer en 'Bob de Oestersteker' zijn broers.
Daarom bekende Travis zo snel. Hij beschermt zijn broer.
Hij weet dat Robert de dader is en neemt de schuld op zich.
Wat doen we met Travis, we hebben hem net gearresteerd voor moord.
Dat klopt. Wij hebben hem net gearresteerd.
Iedereen weet dat de politie uit de grote stad het niet zo nauw neemt met de regels.
Je hebt geluk.
Mr Mortimer heeft rechter Addison om een gunst gevraagd.
Wat is er gebeurd? - Die agenten uit de stad hebben het verpest.
Ze bleven je verhoren nadat je om een advocaat vroeg.
Het staat op de video. Rechter Addison zag het en maakte de arrestatie ongedaan.
Je bent vrij om te gaan.
Zomaar?
Het helpt, als een rechters je iets schuldig zijn.
Ik zou in de buurt blijven, als ik jou was.
Geloofde hij het? - Laten we hopen dat het werkt.
We hebben net een gesprek onderschept van Travis naar zijn broer Robert.
Hij zei dat hij over een uur in de jachthaven moest zijn.
Travis heeft daar een boot. - Ze slaan op de vlucht.
De verdachte is ter plaatse. Hij verlaat het voertuig.
Hij draagt een plunjebaal. - Begrepen. De broer is ook ter plaatse.
Wat moet dit voorstellen?
Ik dacht we een plan zouden bedenken. - Dit is het plan.
Neem het geld en de boot. Ga ergens heen.
Kom niet terug. Ik heb wat kleren...
Hou op. Travis. - Waarom moest je haar doden?
Ik zei het toch? Ze zou je ondergang zijn geworden.
Niet genoeg, hij moet het zeggen. - Allemaal wachten.
Dus wilde geld, en wat dan nog? - $100.000, dat vind ik nogal wat.
Je zei $50.000. - Wat dan ook, $50.000, $100.000.
Heeft ze het wel over geld gehad?
Travis, ik ken haar soort mensen, ons soort. Ze wilde maar één ding.
Wat zei ze? - Dat ze met je wilde praten.
Om afscheid te nemen, dat zei me genoeg.
Ze wist dat ik terug zou gaan naar de stad en dat we elkaar nooit meer zouden zien.
Ze wilde me niet thuis voor schut zetten, dus kwam ze naar het feest.
Ze wist dat daar veel mensen zouden zijn. Ze wilde alleen afscheid nemen.
Ik weet het niet hoor, een beetje laat voor verklaringen.
Donder op, nu. - Wat ga jij dan doen?
Zelfs al ga ik, je kunt Lizzy niks vertellen. - Waarover? Over Shelley?
Over mijn zoon? Dat moet gewoon. - Dan maakt zij het direct uit.
Kan me niets schelen. - Dat kun je niet doen.
Dan gooi je alles weg.
Goed, ik heb het verpest, maar
ik heb alles opgeofferd zodat jij iemand kon zijn.
Ik heb me kapot gewerkt voor jouw opleiding.
Ik weet wat je hebt gedaan. - Luister, ze hebben niks.
We moeten ons verhaal afstemmen. - Tot ziens, Robbie.
Nee, luister. We gaan samen weg, ik ken iemand in Halifax.
Ik blijf hier, Robbie. - Kom hier.
Begrijp je wel wat ik heb gedaan? Ik heb voor je gemoord.
Dat heb ik je niet gevraagd.
Dat is het, kom op. - Kom op.
Alle eenheden, gaan.
Je hebt me niks gevraagd?
Politie, stoppen. - Handen omhoog.
Handen omhoog.
We hebben ze.
Je vroeg het dagelijks, van kinds af aan. 'Help me'.
Dus heb ik je een kans gegeven.
Kom op, we gaan.
Meld het.
Voortaan moet ik weer illegaal vuurwerk op het strand in beslag nemen.
Ik heb een leuke tijd gehad met jullie. - Insgelijks.
Ik kom alleen kijken of m'n huis nog heel is.
Het is nog vroeg, baas.
Felicitaties zijn op z'n plaats, dus...
Ik heb een plaatselijk champagne-achtig drankje meegenomen.
Je hebt een mooi huis Eliot. - Dank je.
Zout of geen zout?
Meen je dat? Weet je het niet meer?
Wat? Dat we onze laatste margarita's dronken op 31 oktober 2002.
Nee, nee. Daar klopt helemaal niets van.
Ik weet het. Op mijn verjaardagfeestje vorig jaar. Ik houd je eerlijk.
Geniet van je zout. - Hartelijk bedankt.
Je denkt aan Shelley.
Geen idee. Ze wilde de vader van haar zoon vooruit zien gaan en het werd haar dood.
En Travis, wat krijgt hij? Obstructie, medeplichtigheid?
Ik denk dat de Mortimers dit maar wat graag zien verdwijnen.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Zijn droom leek zo dichtbij, dat hij het maar nauwelijks kon bevatten.
Gatsby.
Een verhaal wat nooit een goed einde heeft.
Ik heb een suggestie. Major Crimes is net een Long Island divisie begonnen.
Van juni tot november. - Daar drink ik op.
Jongens, even een foto maken.
Klaar? Dichter bij elkaar.
Even lachen.
Op audio vertaald door het Unforgettable Team. Controle: Désirée - www.addic7ed.com -