Punt 28: je koosnaam voor mij.
Je tijd raakt op. Nu beslissen.
Ik heb je een uitgebreide lijst gegeven.
"Gollum" en "Flakey" vind ik niet leuk.
"Princess Corncob" vindt je niks,
"Fester" ook niet. Je bent ook nooit tevreden.
Hier komen we later op terug.
Het laatste punt van onze jaarlijkse relatie vergadering...
Punt 29: Valentijnsdag.
Het ergste voor het laatst bewaren.
Erg slim, Flakey.
Niet boos worden, ik heb een manier gevonden zodat we beiden van die dag kunnen genieten.
Mensen beginnen vaak met een grap, maar ga je gang, doe maar aan het eind.
Ik stel voor dat we het weekend doorbrengen in een bed-and-breakfast in Napa Valley.
Ik haat ieder woord in die zin.
Inclusief "in", "we", "het" en "voor".
Waarom wil je niet?
Een bed-and-breakfast forceert je om met onbekenden aan je tafel te eten.
Ik ben je voor, Bernadette en Wolowitz gaan met ons mee.
Vooruit. Hoe zit het met de slaapplekken? We zijn nog maar drie jaar samen.
Als we een kamer delen gaan mensen misschien wel roddelen.
Je hebt een eigen kamer. - Heeft mijn kamer een klauw-poot badkuip?
Dat is niet zo. Het zal niet voelen alsof je een bad neemt in een monster.
Ik waardeer je poging, maar het is niet duidelijk waarom dit reisje leuk is.
We hebben een Valentijnsdag diner op een werkende vintage trein.
Vintage? Wees eens specifiek.
Een Alcoa FA-4 diesel locomotief die Pullman wagons trekt uit 1915.
Ik wil je graag knuffelen.
Eén, Twee...
Vals alarm.
The Big Bang Theory - S07E15 The Locomotive Manipulation
Vertaling: Big0Bertha Mr.Mister, bedankt voor al je mooie vertalingen!
Willen jullie echt niet mee naar Napa? Je kan vast nog wel een kamer krijgen.
Ik denk dat we gewoon thuis blijven.
Penny meenemen naar een plek waar wijn vandaan komt... onverstandig.
Dat was een grapje. Dat doe je ook bij mij.
Ik draag een sukkelige bril, jij hebt misschien een probleem...
leuke grapjes.
Ik zou eigenlijk boos moeten worden, maar ik ben een beetje licht in m'n hoofd.
Howard, welk zakhorloge draag jij tijdens het diner in de trein?
Pardon?
Als we dezelfde dragen zou dat ongemakkelijk zijn.
Ik heb geen zakhorloge.
Ach nee.
Excuus, ik wilde je niet kwetsen.
Aangezien jullie thuis zijn met Valentijnsdag, zouden jullie dan op Cinnamon willen passen?
Heb jij plannen dan?
Dat klonk te verrast.
Ik probeer het nog een keer. Heb jij plannen... nee, lukt niet.
Ik heb geen plannen, daarom heb ik de grote telescoop gereserveerd die avond.
Een avond sterren kijken is nog best romantisch.
Helaas ben ik dan wel alleen.
Ik probeer je op te fleuren. Werk even mee.
We willen best op Cinnamon passen.
Ik wil graag dat zij wel wat actie ziet, dus als jullie gaan vrijen, laat haar dan toekijken.
Hetzelfde geldt voor jullie twee met Amy.
Wat vind je er van, Sheldon?
Geweldig. Dit wordt de beste Valentijnsdag ooit.
Fijn dat je het leuk vind.
Ik houd er eigenlijk van, maar dat zeg ik pas als ik weet dat er hier geen sloeries zijn.
Raj, ik weet het nu wel.
Dat was je vader.
Hij wou even zeggen dat hij je mist... Waarom doe ik dit?
Fijne Valentijnsdag!
Bloemen en chocolade? Iemand wil graag dat ik mijn onderbroek uit doe.
Niet verbaasd opkijken als je ziet dat er wat chocolaatjes ontbreken.
Dat was al zo toen ik ze kocht.
Ik heb ook wat voor jou.
Juwelen.
Lakers kaartjes?
Nog beter, je mag iemand meenemen die het wel leuk vindt.
Je bent het beste vriendje ooit.
Serieus, laat me niet los.
Zullen we naar de slaapkamer gaan? - Dat hoeft niet. We zijn alleen.
Dat is waar. - Trouwens...
we kunnen het doen op Sheldons plekje.
Dat is het minst sexy ding wat iemand ooit gezegd heeft.
Op naar de slaapkamer!
Het voorgerecht is een zeevruchten risotto.
Zijn er nog vragen? - Ja...
Heeft deze trein de originele link-en-pin koppeling of de Millerhoek en Platform?
Ik bedoelde vragen over het eten. - Natuurlijk.
Wordt de zeevruchtrisotto geserveerd in een wagon...
met de originele link-en-pin koppeling of de Millerhoek en Platform?
We hebben nog even nodig.
Leuk feit: het is geen van beide.
Ze gebruiken een AAR type E koppeling.
Als je goed luistert als ze deze ontkoppelen hoor je de karakteristieke...
van de haak.
Dat meen je niet.
Leuk feitje: ik spring zo van deze trein.
Cinnamon,
raad eens wie het net op z'n mensjes heeft gedaan.
Mijn God.
Een beetje laat, maar dat maakt niet uit.
Cinnamon heeft de chocolaatjes opgegeten. Dat is heel slecht voor honden.
Wat moeten we nu doen?
Ze moet nu naar de dierenarts. - Die heb ik niet.
Ik heb een podoloog, een optometrist, een allergoloog,
een dermatoloog, een uroloog. Maar geen dierenarts.
Er zit er een niet ver hiervandaan. Laten we gaan.
Koothrappali had gelijk, ze had gewoon moeten toekijken.
Nog eentje, nog eentje.
Nu mijn imitatie van de Amtrak Acela die door de Oosterlijke Gangen rijdt.
Alsof er een trein in je mond zit.
Nu ik, de Amtrak Wolverine die Chicago binnenrijdt.
Ik zat zojuist weer in die trein.
Kunnen jullie deze raden?
Met hoeveel treinen heb je al gereisd?
Een heleboel. Ik kreeg zes jaar geleden een doos op mijn hoofd bij UPS.
Nu vang ik geld van de verzekering en reis ik met treinen.
Jouw leven is geweldig.
Niet altijd. Ik kreeg zes jaar geleden een doos op mijn hoofd bij UPS.
Nu vang ik geld van de verzekering en reis ik met treinen.
Waarom probeer ik het eigenlijk?
Ik ga dit nu rechtzetten. - Laat het lijken op een ongeluk.
Sorry dat ik stoor, maar je hebt een Valentijnsdiner met je vriendin.
Dus ga eens gauw terug.
Je hebt gelijk. Dat was erg ongevoelig van me.
Ik moet terug naar mijn tafel. Je zou ons moeten vergezellen.
Leuk, nu hebben we er twee van dat soort.
Hoeveel chocolade heeft ze gegeten?
Een hele doos. - Om eerlijk te zijn...
jij had er al een heleboel opgegeten voor ik ze kreeg.
Het punt is dat ik misschien wel haar leven heb gered.
Sorry, vind je dit grappig?
Nee, misschien vindt zij dat.
Hoe groot was de doos met chocolaatjes?
Zoiets ongeveer. Weet ik veel. Ik kreeg het gratis bij een volle tank benzine.
Weet je wel hoe duur die Lakers kaartjes waren? - Weet jij hoe duur benzine wel niet is?
Sorry.
Cinnamon, gaat het wel?
Dit is niet te geloven.
Doe er alles aan om haar in leven te houden.
Als ze nieuwe organen nodig heeft zal ik een hond kopen voor onderdelen.
Ben jij de eigenaar? - Eigenaar, vader, zielsverwant,
en als er iets met haar gebeurt, jullie ergste nachtmerrie.
Ze moet niet over geven, dat is een goed teken.
Ik breng haar naar achter, leg haar aan het infuus...
en ik zal haar wat geven om de giffen te absorberen.
Bedankt.
Als ze bang is mag je wel een liedje zingen, ze vindt Katy Perry leuk.
Maar niet "Firework". Die vindt ze eng.
Begrepen.
Waarom ben ik geen tandarts?
Wat was de beste vier-tien-vier V.S. locomotief ooit gebouwd?
Strikvraag. Er is er nooit een geweest. - Of toch wel?
In 1944, treinnummer 6131,
reorganiseerde het drijfwiel en de cilinders, daarmee losten ze het probleem van de Q1 op.
Hierdoor creëerde ze een duplexe vier-vier-zes-vier.
In welke wereld is een vier-vier-zes-vier een vier-tien-vier?
Een wereld waar ik niet in wil leven.
Serieus, ik wil niet langer in deze wereld leven.
Houd je vast.
Je past de tweede en derde assen aan, waardoor je een interne verbindende staaf krijg,
en tadaa... vier-tien-vier.
Als je er goed over nadenkt, de Q-2 was de vier-tien-vier die Amerika nooit gemaakt heeft.
Ik zal nooit stoppen met erover nadenken.
Wat zijn de kansen dat we zo'n kerel zijn tegengekomen?
Beter dan je denkt.
Als je het lief vraagt, mag je de machinekamer zien.
Ik wil dat deze dag nooit eindigt.
Het voelt alsof dat ook nooit zal gebeuren.
Kom op.
Heb ik je al verteld wat er met me is gebeurd bij UPS?
Alsof Valentijnsdag nog niet erg genoeg was, probeer je ook nog mijn hond te vermoorden?
En met goedkope chocolaatjes nog wel.
Het was niet goedkoop. Het was gratis.
Het spijt ons echt. Het was een ongeluk.
We waren niet eens zo heel lang buiten de kamer.
Het duurde wel een tijdje.
Een lange tijd.
Gaat het goedkomen met Cinnamon?
Ze reageert goed. We willen haar nog even hier houden ter observatie.
Zou ik haar mogen zien?
Normaal gesproken liggen we nu in bed, ik wil haar laten weten dat ik er ben.
We slapen samen, en soms liggen we lepeltje lepeltje.
Geeft niet, ik slaap ook met mijn hond.
Eigenlijk mag het niet, maar vooruit.
Bedankt.
Ik heb haar Katy Perry toegezongen. - Echt?
Die papegaai daar moet niet zeuren, ik deed het geweldig.
Ik denk dat er iets gaande is tussen die twee.
Misschien, maar je vindt negen minuten ook niet lang, dus wat weet jij nou.
Gaat het?
Omdat mijn vriendje treintje aan het spelen is met een of andere gek?
Even eerlijk, ze zijn beiden gek.
Stom van me om te denken dat vanavond eens anders zou zijn.
Het feit dat hij mee wilde is al heel wat.
Ik heb met Howie om 200 piek gewed dat hij niet ging.
Ik ga naar de Lego winkel en ga een grote R2-D2 kopen.
Het is niet alleen Sheldon, het zijn allemaal idioten.
Ze heeft gelijk.
Je vriendje moet veranderen. De meesten moeten dat.
Kijk naar deze jongen. Was hij altijd al zo?
Toen ik hem ontmoette was hij een heet, klunzelig zooitje.
Nu is hij naar de ruimte geweest.
Dankzij mij.
Ik heb een beetje geholpen.
Natuurlijk. Wie is hier de grote ruimte jongen?
Dat ben ik.
Ze zijn daar nu al een half uur.
Voor de duidelijkheid, dat is een tijdje.
Hoe lang moeten we nog blijven? - Geen idee, ik heb nogal honger.
Ik zag een Thai hiernaast.
Hoe gaat het met haar?
Helemaal goed. Ik mag haar mee naar huis nemen.
Ik wil dat je de aankomende 24 uur goed op haar let.
Een paar dingen waar je op moet letten, als je ze ziet, twijfel niet om me te bellen.
Bedankt voor het verzorgen van mijn kleine meid.
Graag gedaan. Fijne avond.
Bedankt voor de hulp.
Het spijt ons als je denkt dat we het niet serieus namen, we houden van dieren.
Hebben jullie huisdieren?
Nee. - Goedzo.
Ik houd zoveel van jou. - Ik ook van jou.
Sorry.
Jullie hebben wat gemist.
De conducteur en ik hebben hetzelfde zakhorloge.
Het was gekkigheid. - Mag ik zeggen: "loco"?
De conducteur zei dat hij na z'n werk...
naar het bed-and-breakfast komt om voor ons op z'n banjo te spelen.
Ik moet nu mijn vriendje spreken, onder vier ogen.
Er is een wagon met een glazen dak. Wil je met me naar de sterren kijken?
Dat klinkt romantisch. - Doe normaal.
Laten we gaan.
Wat doe jij hier nog?
Pardon, je bent een beetje onbeleefd.
Ben ik onbeleefd? Jij bent al de hele avond onbeleefd.
Hoe is dat mogelijk?
Ik heb je tijdens deze reis bijna niet gesproken.
Ik zie wat frictie tussen jullie ontstaan, en ik wil niet het derde wiel zijn.
Snap je 'm?
Ik snap 'm.
Ga weg.
Wat is je probleem? - Het is Valentijnsdag.
We zouden eigenlijk een romantisch weekend moeten hebben.
Meen je? Want jij zei dat deze reis voor ons beiden leuk zou zijn.
Meende je dat, of was dat een valstrik?
Ik verdien inderdaad wat romantiek, en ik wist niet hoe ik het anders voor elkaar kreeg.
Als je romantiek wilt, dan krijg je romantiek.
Daar is wijn.
Druivensap dat brandt.
Laten we nu in elkaars ogen kijken.
Jij knipperde, ik win.
Wat nog meer... Zoenen is romantisch.
Dat was fijn.
Mooi.
De conducteur zei dat ik in de machinekamer mocht helpen met de trein door een wissel rijden.
Veel plezier.
Wil je met me mee?
Echt waar? Graag.
Jongens, wacht even.
Kijk eens aan.
Lekker warm.
Eens even zien wat de dokter heeft opgeschreven.
"Rajesh, ik vreesde Valentijnsdag, bedankt dat je deze dag met mij door wilde brengen."
Cinnamon, ik heb haar telefoonnummer.
Als het zo makkelijk ging had ik je al veel eerder vergiftigd.
Wat zal ik tegen haar zeggen?
Ik weet het, ze heet Yvette en ze is een vet(erinair). Dat is grappig.
Ze zal het leuk vinden.
Je bent terug. Hoe was de reis? - Geweldig.
Top, wat heb je gedaan?
Ik heb een nieuwe vriend gemaakt die net zo veel van treinen houdt als ik,
ik heb Amy op de lippen gezoend en de conducteur speelde op zijn banjo voor mij. Weltrusten.
Wacht, ik heb meer details nodig.
Eric is de naam van mijn nieuwe vriend.
Amy's lippen smaakten naar de brownie van het dessert.
De banjo-spelende conducteur miste een vinger,
maar dat maakte hij goed met zijn positieve instelling.
Vind je ze allemaal even leuk?
Ik heb er nooit aan gedacht om een favoriet te kiezen.
Probeer het eens.
Dat kan ik niet zonder meer data.
Meer data, jij beest.
Ik weet niet hoe luisteren naar een negen-vingerige banjo speler mij een beest maakt.
Vertaling: Big0Bertha Mr.Mister, bedankt voor al je mooie vertalingen!