Je houdt van de smaak, je houdt van het geluid.
Een eenvoudige traktatie die heel diep gaat.
Je brengt het knapperige in je ziel.
Er is maar één kom voor nodig.
Je moet het geknetter hebben, maar geef daarvoor de plop niet op.
Dan knapt het onmiskenbaar, knapperend aan de top.
Je brengt het knapperige in je ziel.
Er is maar één kom voor nodig. Rice Krispies.
Dat was geweldig. Die 50 jaar oude jingle klinkt als een gouden plaat.
Ik heb een gouden plaat.
Ik heb twee platina. - Grammy.
We hebben het geluid opgenomen en het was perfect.
Nog voor Doris Jingle-Schrijver hier is.
Conrad gaat het niet halen.
Dat is jammer, ik zal zijn aanmoediging missen.
Het is geen jingle, hansworst, maar een reis, een omweg door Crapasylvakia.
Pa, hij is dood. Hij stierf gisteren in zijn slaap.
Melora is in je kantoor.
Het ging snel. Het was een zegen.
Zeker voor wie hem kenden. Behalve voor mij. Ik ben gesmeed.
Hoe ging hij heen? - De dokters denken dat het zijn hart was.
Ironisch, aangezien hij die nauwelijks gebruikte.
Is het goed met je?
Ik zie je en herinner me, dat mijn vader een hekel had aan kleine mensen.
Hij had gebreken. Het waren er vele.
Wil jij zijn lofrede doen?
Pardon? - Ik weet dat dat niet makkelijk is.
Mensen hielden niet van hem, zijn huisdieren ook niet.
Maar ik kende hem beter dan wie dan ook.
En zijn leven moet worden gevierd.
Je wilt dat ik een lofrede houd, zoals...
Helaas, arme Conrad...
Waarom niet je moeder?
Of je stiefmoeder? Of één van jouw stiefmoeders?
Allemaal blij dat hij dood is. - Is er geen andere familie?
Alleen mijn peetvader.
Perfect. - En dat ben jij.
Was dat echt? Ik dacht dat hij een grapje maakte.
Ik zou hem zelf ophemelen, als ik dat kon, maar zoals je ziet, ben ik een wrak.
Je vader zou mij niet willen laten praten op zijn begrafenis.
Hij zei altijd over mij: Simon Roberts is een ongetalenteerde schoffel.
En altijd met zo'n hakkend geluid.
Weet je wat hij mij over je vertelde? Dat jij het lied van het leven snapt.
Over mij? - Dat jij anderen het gevoel geeft,
uitgenodigd te zijn voor het bal. - Ik herinner me dat hij dansen haatte.
En muziek. En mensen. En voeten.
Hoe kan hij muziek haten? Hij schreef jingles?
Blije jingles, knetterende jingles.
Ik denk dat hij een blij man was diep, diep, diep van binnen,
die probeerde te ontsnappen. Dat is nooit gelukt.
Ik wil dat zijn leven gevierd wordt,
in ieder geval één dag. Alsjeblieft, Simon.
Hij was mijn vader.
Wacht erop. - Waarop?
Als peetvader, zal ik doen wat ik kan, Connie.
Als hij bij de vissen slaapt, zal ik zorgen dat hij lekker slaapt.
Vertaal door VanBill www.Addic7ed.com
Schatje.
Oh lieve moeder der zachtheid.
Klauwen thuis, vriend.
Maar één keertje voelen?
Geniet er maar van met je ogen.
Zeg me wat je zag.
Zeggen wat we zagen? - Zeg me wat je zag.
Ik zag twee beren, zeer ontwikkeld.
De meeste gaat het bos in en gebruiken geen...
Zelfs Yogi, een slimme beer... - Jij, hoe heet je?
Nog steeds Lauren. - Wat zag jij?
Mama beer, papa beer. - Precies.
Mama en papa beer. Waar is baby beer?
Waarom geen baby beer? Jij.
Misschien zit baby beer nog in de luiers. - Slecht antwoord.
Beviel me niet. Slecht antwoord.
Ik wil een baby beer. En wel een roze.
Ze moeten niet allemaal blauw zijn.
Hij heeft het diversiteitsmemo gekregen. - En ik wil een spot zonder beren,
maar met mensen. Echte menselijke mensen. - Briljant.
Moeten we eerst nog testen met niet-menselijke mensen?
Echte menselijke mensen.
Lieve menselijke moeder der zachtheid met menselijke, sexy mensen.
Zoals jij en jij. Niet jij.
Het is waanzin. - Het werkt met beren,
waarom niet voor mensen, zoals de echte menselijke soort.
Het had niet moeten werken met beren. Beren gaan in het bos.
Ik heb wat problemen met de Charmin klant. - Echt? Wil je ruilen?
Afgesproken. Wat krijg ik? - Een dode masochistische jingleschrijver.
Je doet de lofrede.
Toiletpapier voor Conrad? Dat is een gelijke ruil.
Wat is een gelijke ruil? - Melora, dit is Andrew.
Hij gaat je vader's lofrede doen. Hij is dè kwetsbaarheidskerel.
Kende hij mijn vader? - Totaal niet en dat is een voordeel.
Ik wil dat jij het doet. - Niemand wekt meer sympathie dan Andrew.
Kijk naar dat gezicht, het schoolvoorbeeld van verdrietig.
Ik wil niet verdrietig. Ik wil vertoon, ik wil een gebeurtenis.
Ik wil dat mijn vader gevierd wordt en omgedoopt als geliefd.
Sorry, zei je nou geliefd? - Ja, geliefd.
Ik ben goed, maar niet zo goed. - Dat ben je wel.
We hebben het over mijn vader. Hij schreef zoveel jingles voor je.
Je kende hem. Er was een gerucht dat je hem ooit een beetje mocht.
Hier komt het.
Het is als een lip-aanval. Het trilt helemaal, op en neer.
Kijk die lip triller.
Stop ermee. Oké, ik doe het.
Ik wil dat het retegoed wordt.
Vertoon, gebeurtenis. - Het wordt de retebeste begrafenis ooit.
Als je klaar bent, moet hij onherkenbaar zijn.
Ik geef die klootzak de beste begrafenis die hij niet verdient.
Hup dode kerel.
Een beetje te vroeg.
Dat voelt verkeerd. - Een beetje respect.
Voordat we verder gaan, wie is er dood? - Pardon?
Hou je niet dom, vogelverschrikker. Iemand heeft het loodje gelegd,
en dat was niet de Budweiser Kikker.
Jullie zijn bezig met een grote begrafenis. Wij willen meedoen.
Je wilt meedoen met een begrafenis? - Zeker.
Ik ben het zat, dat Kleenex ons klopt in de bijbehorende markten.
Is geen reden voor mensen, om hun ogen niet te drogen met Charmin.
Ten eerste, dit wordt een traanloze begrafenis. - Maakt me niet uit.
Ten tweede, sinds Kleenex zich uit de onderkant van de hygiëne-markt is gebleven...
Ik mag jou niet. - Nu officieel.
Als mensen huilen op een door Lewis, Roberts & Roberts gesponsord evenement,
wil ik dat er rollen Charmin worden uitgedeeld. Ben ik duidelijk?
Moeten we niet terug naar het zoete, lekkere...
Nee.
Mijn focus ligt op niet-primair gebruik. Ik wil wat Kleenex heeft.
Moet de bril worden gepoetst? Waarom niet met Charmin?
Je neus snuiten? Waarom niet met Charmin?
Je make-up verwijderen. Waarom niet met Charmin?
Je beha opvullen voor het schoolfeestje. Waarom niet met Charmin?
Waarom niet... - met Charmin?
Ik heb een eerste versie van de lofrede. Ik zal het testen met een focusgroep.
Onze sociale media campagne gaat als een trein.
Zijn overlijdensadvertentie heeft bakken met Facebook Likes gekregen.
Mensen zullen zeggen: had hij niet jaren eerder kunnen gaan?
Klinkt fantastisch.
Zoals bij elke campagne, moeten we het product leren kennen. In dit geval...
De man. - Ja, de man. Wie is de man?
Ja, wie is dat? Dit is zo leuk.
Wij stoppen "best" in teraardebestelling. - Vertel eens over de dingen die hij deed.
En wie hij het aandeed? - Aardige dingen.
Was hij betrokken bij goede doelen? - Hij heeft de March of Dimes ooit aangeklaagd.
Actief in filantropische gemeenschap.
Waar hield hij van? - Wat haatte hij?
Bloemen, puppy's, vogelgezang. - Laten we het over de doos hebben.
Dit zijn familiefoto's? - Ik heb vader's gelukkigste momenten gekozen.
Hij lacht nergens.
Hij haatte ook lachende gezichten. Dat kan ook op de lijst.
Tegen lachen. Goed. Dit wordt een makkie. - En taart. Haatte taart.
De baas van Charmin belde.
Is er een probleem? - Nou...
Heb ik gelijk? - Het lijkt te kloppen.
Veel mensen krijgen een bloedneus, vooral kinderen. Ze vullen hem met katoen.
Waarom niet met Charmin.
Andrew, Zach, kan ik jullie even lenen? Excuses, Mitchell.
Natuurlijk, ga je gang. Ik ben de klant maar.
We zijn net gebeld door Charmin. Onze man is wat losgeslagen.
Blijkbaar heeft zijn vrouw hem gisteren verlaten. Gedraagt hij zich vreemd?
Nee hoor.
Hij vertegenwoordigt het bedrijf niet meer, jullie moeten het overleg beëindigen.
Oh, wie gaat dat vertellen?
Ik ben heel slecht in confrontaties en spreek me niet tegen, want dat ga ik verliezen.
Ik ben slecht in vertellen wat mensen niet willen horen.
Daar geloof ik ook niet in.
Prima, dames.
Je bent buiten op een bloedhete dag. Je bent je zonnebrandolie vergeten.
Waarom niet met Charmin?
Mitchell, ik moet van je leiding dit overleg beëindigen.
Ze zeggen dat je wat onberekenbaar bent. - Waarom zeggen ze dat?
Ik weet dat je vrouw je verlaten heeft. Dit is vast een moeilijke tijd.
Waarom mijn persoonlijke leven hierin betrekken? We zijn professioneel.
Ik wil graag een moment alleen. - Natuurlijk...
Ik wil een moment. - Komt voor elkaar.
Over het geheel vond het testpubliek de lofrede leuk.
Goed. - Maar Conrad niet.
Slechts 23% zei, dat ze met hem zouden dineren, als hij nog zou leven.
Niet verschrikkelijk. Dat is meer dan toen hij nog leefde.
Ja, maar meestal neemt het na de dood toe. Je vergeet de dodenstuiter.
Wat moet ik doen? - Zorg voor bevestiging.
Studies wijzen uit, dat mensen het vanuit twee verschillende bronnen willen horen,
of van Morgan Freeman, voordat ze het geloven.
Kunnen we Morgan Freeman krijgen? - Nee, maar wel Fred Melamed.
Mr. Voice-over. Hij is bezig voor La-Z-Boy. Zeg dat hij hier moet komen.
Zo snel mogelijk. Hij houdt van dieren, en doet het voor het beest genaamd Conrad.
Bel hem en zeg dat het dringend is. Als Fred het zegt, dan is het zo.
Pa, klein probleempje. - Wat nu weer?
Alles goed met de familie? - Mag niet klagen. Je bent naakt.
Fantastisch, nietwaar? - Geweldig.
Ik heb besloten mijn kleren af te werpen. Ik ben op de splitsing van het leven gekomen.
Zodra je klaar bent met de dode kerel, wil ik dat je mij vernieuwd.
Ik wil gezien worden. - Dat is je al gelukt.
De zachtmoedigen erven niet, dat is een grote leugen, nietwaar?
Nu wel. - Het zijn de herriemakers die bloeien, de aandachtstrekkers.
Dat hoef ik jou niet te vertellen. Jij spettert jezelf op de muur,
creëert dit groter-dan-leven beeld en het werkt, nietwaar?
Dit is het resultaat. - Laten we dit bespreken op mijn kantoor.
Zoals de Old Spice kerel, zit ik op een paard. Jij staat op een muur!
Zelf op de lift. De hoogte- en dieptepunten van het leven.
Nu is het mijn beurt, verdomme.
Ik wil op een paard zitten, ik wil op de muur staan.
Het is mijn beurt om iemand te zijn, die ik niet ben.
In een wereld...
Fred, in mijn kantoor.
Regel dit. - Ik ben een niet-naakt kerel.
Hoi Mitchell, wil je naar... - Nee.
Misschien een extra laag? - Nee.
Ik wil iemand zijn, die ik niet ben.
Quackenbush.
Weet je waar ik het over heb? - Geen flauw idee.
Precies. Als ik op straat tegen een vreemde zou zeggen Quackenbush,
zou die me net zo aanstaren.
Maar als ik Charmin zou zeggen, dat roept iets.
Het roept: 's werelds zachtste toiletpapier, ultrazacht, ultrasterk.
En dat product heb je naar de mensheid gebracht, Mitchell.
En daarmee de onderliggende boodschap: Geniet van het gaan.
Denk daar eens over na.
Afsluitend, genieten van gaan.
Ben je gek geworden?
Kom op, je bent de voice-over kerel. Je klinkt altijd goed.
Syfilis. - Als muziek.
Fred, een paar aardige woorden.
Natuurlijk, $10.000. - Om iets aardigs te zeggen op een begrafenis?
Simon, is dit niet het toppunt van nep? - Nee, ik breng het naar nieuwe hoogte.
Hallo. - Fred, dit is Conrad's dochter Melora.
In een donkere en lege grot van wanhoop,
stond een man alleen, als een berg, wachtend om te worden beklommen
door de zwakken en kwetsbaren.
Werkt dat echt? - Je moest eens weten.
Betaal contant of met check, ik accepteer geen credit cards.
Draag de choker. - Waarom?
Waarom draagt iemand een choker?
Hoe gaat het? - Nou, zoals dat gaat...
Van mijn part verzin je het, dat is prima.
Een prutser begin in de reclame met de leugen en bouwt dan de advertentie.
Een marketeer begint met de waarheid en bouwt de leugen.
Als je daar diep in duikt, dan is er nog een kern van waarheid.
Maar hoe dieper ik duik met je pa... Nee, alsjeblieft...
Je hebt het over een man, waar ik veel van hield.
Geef me een spektakel, dat is alles wat ik vraag.
Of het nou een leugen is... Ik wil gewoon een spektakel.
Eén keer wil ik mijn vader in dezelfde ruimte als het woord wauw.
Op een schaal van één tot tien. - Generaal Patton.
Oh, God. - Opnieuw en opnieuw.
Niemand won ooit een oorlog door te sterven voor zijn land.
Hij won door een ander te laten sterven voor zijn land.
Ik houd van de geur van Patton in de ochtend.
Ik ben me aan het oppeppen. Grote speech, moet in de stemming komen,
verheffend en inspirerend worden. Reddingstijd.
Ben je hierover echt nerveus?
Je bent een showman. Wat is het probleem?
Wil je er over praten?
Laten we gaan zitten.
Als ik een product verkoop, of het nou Pringles, laxeermiddelen of erectiepillen zijn,
weet je wat ik dan echt verkoop? Mezelf. Mijn persoonlijkheid. Al mijn onzin...
Ja, waar je genoeg van hebt, dus wat is het probleem?
Ik geloofde altijd in mezelf. - Wat bedoel je?
Misschien was het de naakte waarheid, die naakte Mitchell sprak.
Ik ben de grote list van de waarneming.
Ik gooi een groter-dan-leven beeld van mezelf op de muur,
en mensen gaan het kopen. Wat kopen ze nou echt?
Denk je er zo echt over?
Van begrafenissen ga je nadenken over je nalatenschap.
En wat laat ik nu achter? Ik ben goed in het verkopen van rotzooi.
Wauw, dat moet in de krant. - Papa...
Dat zeg je altijd, wanneer ik het nodig heb.
Kom op. Herinner je je het oude David Ogilvy verhaal?
Blinde man, het is lente en ik kan niet zien? - Ja, zoiets.
Met jou is het niet alleen altijd lente, maar je laat het ook iedereen zien.
Je bent toch niet bezorgd om je nalatenschap?
Rook en spiegels, schatje. - Nee.
Je bent geweldig. En dat hoef je niet te verkopen.
Kom op nou. We hebben een retegoede begrafenis te doen.
Ja, we gaan ervoor.
Ik hoop dat ik de boel niet verstoor.
Nee, dat moedigen we aan. Je krijgt zelfs cadeautjes.
Ik wilde gewoon niet alleen zijn.
Op een vreemde manier zijn jullie vreemd bevestigend.
Nietwaar? Geniet van deze aloë vera natte doekjes
met het mooie doosje en een bioscoopkaartje,
maar niet voor IMAX. - Dank je wel.
Zo'n goede opkomst. - Ja, inderdaad.
Oké, nu! - Wat, moet ik de opening doen?
Ja, ga, en doe het goed. - Verdraaid.
In een wereld, waar iedereen zichzelf steeds opnieuw probeert uit te vinden
in hun niet aflatende behoefte om populair te zijn,
marcheerde één man alleen, in zijn zoektocht impopulair te zijn.
Hier komt Simon Roberts.
Tien ruggen daarvoor? - Ja, en ik neem ook nog een boeket mee.
Het is een spektakel.
Waarom ondersteunde je me niet met "Hup dode kerel"?
Het was duidelijk toepasselijk.
Goed koor, nietwaar?
Volgens mij bewoog de kist.
Wat kun je zeggen over Conrad?
Hij was veel dingen voor een paar mensen.
Hij was een luidruchtige man met een sterke mening.
Hoewel ik hem niet attractief vond, vonden veel van onze vrouwen dat wel.
Hij was een goede jood en een nog betere antisemiet.
Maar ik heb nooit geoordeeld, want ik dacht dat hij voorkennis had.
Er is zoveel kennis beschikbaar. Iedereen die twitter en twerkt
en her-hash-tagt. Hoeveel daarvan is waar?
Hoeveel van wat ik over Conrad zeg is waar? Geen van ons kende hem.
Behalve zijn dochter, Melora.
Je wilde, dat ik je vader als geliefd neerzette.
Hij werd geliefd. Door jou.
Wat Conrad ook was of deed, je hield van hem.
Ik kan niets bedenken wat daar overheen komt...
Wil je het echte beeld van een man?
Bekijk hem dan door de ogen van zijn dochter. Dat is zijn nalatenschap.
Dat mensen diep van je houden, zo niet dik. Geliefd door de persoon, die je het beste kent.
Wauw.
Beter dan dat, wordt het niet.
Als je ooit naar Les Misérables gaat, daarin is een regel
die van toepassing is op de misérable in die kist.
Van een ander houden, is alsof je God ziet.
Hij hield van je, liefje, en jij hield van hem.
Dat is de zaligheid van liefde.
Je moet wat geven. - Ja
En wat nemen. - Inderdaad.
Laat je arme hart wat breken. - Ja.
Dat is het verhaal. Dat is de zaligheid van liefde.
Zuster, help me een handje.
Je moet wat geven, mensen.
Wat nemen.
En je arme hart wat laten breken.
Kom op, mensen. Tijd om hem mee naar huis te nemen.
Dragers, Kom hier en grijp Conrad.
We gaan de boel opblazen. Laten we nu gaan.
Help hem naar beneden. Twee meter de grond in.
Daar gaan we. Kom op, mensen.
Doe het voor Conrad, je kent de bewegingen.
Doe mee. Zing hem in stijl uit.
Dat is een wauw. Mijn vader samen met wauw.
Vertaald door VanBill www.Addic7ed.com