Eerder bij True Detectives. - Wat denk je dat er gebeurd is?
Iemand heeft dit meisje vermoord en er een show van gemaakt.
Hij liet een schilderij van de PD achter op één van uw oude kerken.
Je bent obsessief.
Jij bent ook obsessief, alleen niet over je werk.
Ga je naar huis met deze kerel? - Dat gaat je niks aan.
Weet je of het waar is? - Ik heb niets gehoord.
Wat heb je gedaan, Marty?
Ik heb nog een meisje gevonden. Ze had meth en LSD gebruikt.
Denk je wel eens dat hij het misschien in een voor hem betere richting wilde sturen?
We hebben een doorbraak in de zaak, baas. - Die zouden jullie toch afgeven?
Had ze een vriendje, voor zover jij weet?
Reggie. Reggie Ledoux.
Reggie Ledoux heeft zich al acht maanden niet bij de reclassering gemeld.
Hij is gepakt in verband met een drugslab waar hij meth en LSD maakte.
Zat twee jaar in Avoyelles, raad eens wie de laatste vier maanden zijn celgenoot was.
Charlie Lange.
Wat heeft Dori gedaan? - Dori is dood.
Ik wil een opsporingsbericht in de hele staat voor ene Reginald Ledoux.
Vertaling: The True Detectives
True Detective S01E04 'Who Goes There'
Wat doe je?
Je hebt tegen ons gelogen, Charlie. - Echt niet, meneer.
Reggie Ledoux.
Ik wil die freak niet eens kennen.
Jullie hebben niets gevraagd over Reggie.
Verdomme, man, mijn vrouw is net overleden. - Ex-vrouw.
Je liet Reggie Ledoux haar mee uit nemen, nietwaar?
Nee, waar heb je het over?
Reggie? Heeft hij haar daar neergezet, met dat gewei?
Heb je Reggie het laten doen? - Wat bedoel je?
Heeft Reggie Ledoux dit gedaan? Reggie Ledoux?
Heeft Reggie Ledoux dit gedaan, verdomme?
Godverdomme, laat me gaan. Laat me gaan, verdomme.
Charlie, je krijgt echt geen Oscar, hoe goed je ook je best doet.
Rot op, man. Je kent me niet.
Je weet niet wat ik heb meegemaakt.
Waar heb je het over? Praat tegen me.
Ledoux wist van haar, toch?
Heb je met hem over haar gepraat?
Ja, dat doe je als je een huis deelt. Ja, je praat over kutjes, over scoren.
Dat doe je dan.
Heb je hem foto's van haar laten zien?
Ja, ik denk het wel. Ik had er wat van de eerste keer, iets om naar te kijken.
Je weet wel, van die Polaroids.
Hij was een grote vent. Een stuk groter dan jij.
Konden jullie niet met elkaar overweg?
Ik wel, meestal. Je moet wel, we deelden een huis, zoals ik zei.
Hij laat je high worden, maar het is een engerd. Ik wilde hem niet kennen.
Vertel me over Ledoux. Hoezo is hij een engerd?
Hij is een kok, als een soort chemicus.
Hij maakte van alles uit keukenspullen. Van reinigingsmiddelen en zo.
Hij maakte zure puree van aardappelschillen en bakvet.
Hij wist veel van die troep, maar...
Ik weet het niet, hij praatte als een pedofiel of zo.
Hoe bedoel je? Zo zou hij hier niet praten.
Nee, dat deed hij niet. Hij en ik 's avonds, van de kaart van één van zijn mixen.
Hij brouwde spul waarvan je van de wereld raakte. Dat is hier nogal wat.
Jezus, daarbuiten is het ook nogal wat.
Wat voor onzin vertelde hij je allemaal?
Dat alle rijken naar een plek in het zuiden gingen, om de duivel te aanbidden.
Hij zei dat ze er kinderen offerden en dergelijke.
Er werden daar allemaal vrouwen en kinderen vermoord.
Iets over een plek die Carcosa werd genoemd en de gouden koning.
Hij zei dat er allemaal oude stenen in het bos waren.
waar de mensen heen gingen om ze te aanbidden.
Hij zei dat er daar zoveel goede moorden gepleegd werden.
Reggie heeft een merk op zijn rug, een soort spiraal?
Hij zegt dat dat hun teken is.
Beangstigend, snap je? Ik luister niet naar hem, maar hij is groot,
dus ik zei hem ook niet dat hij zijn kop moet houden.
Herinner je vrienden waarover hij ooit sprak?
We hebben de gegevens hier nagekeken en hij heeft nooit bezoek gehad.
We kennen Tyro Weems allebei. Tyrone wil je graag vertellen waar hij is.
Reggie is echt gek.
Dat moet zwaar zijn geweest.
Met iemand wonen die de hele dag onzin tegen je uitkraamt.
Krijg ik iets voor wat ik net verteld heb?
Een voordracht voor voorwaardelijk. Eerlijk is eerlijk.
Denk je omdat ik met hem over Dori praatte, ik misschien haar dood heb veroorzaakt?
Dat kan eraan hebben bijgedragen.
Je had hem die foto's niet moeten laten zien.
Denk je niet?
We moeten die Tyrone Weems vinden, kijken wat hij weet over Ledoux.
Je hoefde hem niet te vertellen dat het zijn schuld was.
Hij zat toch al in de put.
Hij vond zijn eigen doel belangrijker.
De beoordelingscommissie.
Dus?
Laat hem de kolere krijgen.
Je bent grappig, Marty. De dingen waar je week van wordt.
Ik wilde elk lid van die familie die ik kon vinden.
Wat blijkt, die waren er niet.
Weet je hoe raar dat is in Louisiana?
Een neef, hoe heette hij ook alweer, Dewall,
was onbekend, behalve een vergunning als vrachtwagenchauffeur.
Ledoux was in een spook veranderd sinds hij zijn reclasseringsgesprek gemist had.
Vertel eens, jonge hengsten,
wat zouden jullie doen als jullie zo'n muur tegen kwamen?
Reagerend op de klacht, naderde ik het huis.
Toen ik zag dat de hordeur kapot was en de binnendeur
op een kier stond, vond ik dat binnen gaan standaardprocedure was.
Bij binnenkomst van de woning, bemerkte ik iets wat leek op marihuana
en een wit poeder op de koffietafel.
We hoeven niet te praten, Lisa. - Zeker niet.
Je kunt niet maken wat je me vorige week aandeed.
Het spijt me. Ik was gekwetst en stomdronken.
Praat nu met me.
Ik wens je een geweldig leven en veel succes met je nieuwe vriend.
Smerige flirtende klootzak.
Luister, je hoeft geen spektakel te maken.
Je teleurstelling is irrelevant.
Je kunt je zo niet gedragen, Marty. Of zoals net.
Het is leuk om te weten dat je hem hebt en ik wil dit gesprek niet met je voeren.
Je moet me respecteren, Marty.
Dit is respect.
Rust vond een verband met een eerdere verdachte dood. Rianne Olivier.
Het leidde ons naar het oude vriendje van het lijk, Reginald Ledoux, 35.
Beschuldigd van verkrachting van een 12-jarige. Vrijgesproken wegens gebrek aan bewijs.
Gezeten voor het produceren van meth en LSD, wat in het drugs-onderzoek past voor Lange.
Zijn oude celgenoot was Lange's ex-man.
Hij toonde hem wat opwindende foto's van haar.
Van wat we weten over hem, hoe hij praatte, klinkt het alsof hij een goede kandidaat is.
Niks over zijn familie. Moerasvolk, die zich schuilhielden.
We volgen een bekende van hem, Tyrone Weems.
Hij staat op de flyers die we gaven. Zijn er vragen?
Ik denk het niet. Aan de slag dan.
Bent u Theresa Weems? Tyrone Weems zijn moeder?
Tyrone is al een tijdje niet geweest. Een paar maanden of zo.
We kregen ruzie omdat hij mijn magnetron verkocht.
Hoe zit het met zijn vrienden? Weet u waar ze uithangen?
Ik weet het niet, hij ging een tijdje uit met ene Kelsey.
Kelsey, wanneer heb je Tyrone het laatst gezien?
Maanden geleden. We zijn uit elkaar.
Ik hoor niks meer van hem. Dat wil ik ook niet.
Ik hoorde dat hij Shawnda Miller zwanger maakte.
Heb je zijn adres of telefoonnummer dan?
Ik wou dat ik je kon helpen, maar dat kan ik niet. Ik moet weer aan het werk.
Ken je dat meisje daar? Heeft ze een man, een manager?
Moet ik mijn badge tevoorschijn halen?
We hebben hier een nette zaak.
Hoe zou je het vinden als we je zes maanden stil leggen voor een onderzoek?
Waarom laat je me dit allemaal zeggen?
Ken je haar man?
Ja, hij kwam langs om zijn geld bij haar te halen.
De baas trapte hem eruit, omdat hij probeerde aan Christie en de meisjes te verkopen.
Dat was ongeveer een maand geleden.
Komt hij je bekend voor? - Ja, dat is hem.
Heeft hij haar ooit opgehaald? - Ja.
Ik ging aan de slag met Tyro Weems. Bekenden van hem, zijn familie.
Ik had wat speelruimte met Quesada nu dat we onze verdachte hadden.
Lisa? - Hoe voelt het?
Ik zei toch dat je mensen niet zo kunt behandelen.
Ik moet alleen weten wat je haar precies verteld hebt.
Vind je wat je doet goed?
Jullie denken allemaal dat jullie je vrouwen zo kunnen behandelen.
Om vrouwen zo te behandelen, smerige leugenaars, pestkoppen, dit komt er van.
Dit is wat je krijgt. - Ik heb kinderen.
Je hebt mijn leven verneukt, vuile hoer.
Wat zei je net tegen me?
Wat zei je net tegen me, verdomde whiskey zuipende flikker?
Ik neuk je schedel, trut.
Hallo, Jake?
Jake, ben jij het? - Marty?
Is Maggie er? - Dat gaat je verdomme niets aan.
Jake, ik weet dat ze er is,
geef haar even aan de telefoon, alsjeblieft?
Laat haar met rust, smerige lul.
Jake, ik... - Je luistert niet.
Ik weet niet wat ze zei. - Laat haar met rust.
Ik weet dat we niet altijd op één lijn zitten. - Klopt, we zitten niet op één lijn.
Geef haar de telefoon.
Je bent een slecht mens, Marty. Ze verdient beter. Bel niet meer.
Jake.
Hoeveel exen hebben jullie?
Dat bedoel ik. Heb ik fouten gemaakt? Ja.
Ken je de vloek die op rechercheurs rust?
De oplossing lag voor mijn voeten, maar ik lette op de verkeerde aanwijzingen?
Ik zie je later. - Dag, lieverd.
Reggie Ledoux. Waar is hij? Nu.
Gaat het daarom? Waarom vroeg je dat niet gewoon, man?
Waar is hij verdomme?
Ik hoorde dat hij nog steeds kookt.
Hij stopte met verkopen na zijn celstraf. Kookt nu nog maar voor één klant.
Voor wie? - Eén of andere motorbende.
Ze kopen zijn hele voorraad. Alles in één keer, geen gehannes.
Alleen de clubs nog. Reggie verdeelt niets meer.
Welke motorclub?
Iron Heroes of zo.
Iron Crusaders.
Ik heb niks met die motorgekken.
Iron Crusaders? Zeker weten? - Ja, die.
Ik hoorde dat Reggie hun spul maakt en meer niet.
Doe je ogen dicht en tel tot honderd, als je dat kunt.
Begin.
Eén, twee. - Harder.
Drie.
Vier, vijf.
Ik heb met Weems gepraat
en die vent kookt voor
een motorbende uit Texas.
Iron Crusaders.
Wacht even... Iron Crusaders? Weet je zeker dat hij Iron Crusaders zei?
Ik weet zeker dat hij Iron Crusaders zei.
Daar gaan we morgen wel achteraan, goed?
Wat ben je nu aan het doen? - Ik ben druk.
Als ik het me goed herinner moest ik vrij nemen
om naar mijn vader te gaan.
Was dat niet zo'n 17 jaar geleden?
Jullie begrijpen wel dat mijn geheugen er ondertussen niet beter op is geworden.
Fran, blijf bij de telefoon. - Doe ik.
Maggie, kan ik je even spreken? - Nee, ik heb nachtdienst.
De meiden zijn bij mijn ouders. Staat allemaal in het briefje, Marty.
Wil je me een kans geven om... - Ze kwam naar mijn huis.
Onze dochters zagen haar. Vuile leugenaar.
Stomme, vuile leugenaar.
Jezus Christus, luister naar me, Mags.
Ik meende alles wat ik die avond zei. Ieder woord. Ik ben ermee opgehouden.
Jezus. Denk je echt dat je bedrog is verdwenen als je het onderbreekt?
Ze was walgelijk. Jij bent walgelijk.
Dit valt niet goed te maken. - Luister naar me, alsjeblieft, luister...
Laat me los. - Ik ben...
Ik ben een puinhoop.
In de war. Mijn...
Mijn vader dood.
Jezus, dat is een jaar geleden. - En de drank en...
Je gevoelens interesseren me niet.
Verdwijn uit ons leven, Marty.
Dat van mij en de meiden. Lees het briefje.
Daar staat alles in, je kan niet naar huis. - Dat meen je niet.
Dat meen ik wel. - Dat meen je niet.
Luister, ik...
Je haalt verdomme mijn gezin niet uit elkaar, begrepen?
Ga weg hier. - Nee.
Sorry. Alles in orde, Maggie? Meneer, u kunt beter gaan.
Het is in orde, Doc. Ik ben van de State Police.
Alle respect, maar bent u hier nu in die hoedanigheid? Als wetsdienaar?
Ik zou dit niet doen. Laat me los, verdomme. Bel je leidinggevende.
Je maakt een scène, Marty. - Nee.
Als er al een scène is, dan komt dat door deze veldwachters.
Ik probeer op een rustige manier privézaken met mijn vrouw te bespreken.
Privé in een openbare ruimte. Rustig, rustig.
Dit zijn jouw zaken niet.
Nee, klopt het zijn mijn zaken niet, maar we moeten werken.
Hoor je wat ik zeg, Marty? Ik heb informatie over Ledoux.
Ik weet hoe het zit. Je moet mee, laat dit rusten voor later.
Ik hou van je, liefje. Ik geef het niet op.
Kom maar.
We kunnen bij Ledoux komen. Marty, het wordt smerig.
Ik wil gewoon dat ze me een kans geeft.
Als ik nou gewoon een tweede kans krijg... - Luister, mag ik even?
Het gaat me geen reet aan. Ik wil het niet weten.
Goed, het spijt me.
Vuile klootzak.
Dit komt door jou, weet je dat?
Je kunt niet zomaar mijn leven binnenglippen, spanningen veroorzaken, mij veroordelen...
Dwong ik je om dat mokkel te gebruiken, die een jonge Maggie lijkt?
Dwong ik je je schaamteloos te gedragen?
Jezus, die avond in de Longhorn lag het er dik bovenop, stond je haar uit te kleden
en ze leek gek genoeg om met je mee te gaan.
Je loopt de hele tijd met je lul te zwaaien, maar een gestoorde kut zie je niet?
Ik heb het verknald.
Ik...
Ik hou van iets wilds. Altijd al.
Ik... Het...
Het strijkt de andere kant van mijn leven een beetje glad...
Marty, dan nog maar een keer. Het gaat me geen reet aan.
We moeten een klus klaren.
Buiten de boeken. Iets anders kan ik niet verzinnen.
Ik moet het oplossen met mijn gezin. Ik moet het goedmaken.
Die motorclub. Ik ken ze.
Ik deed zaken met ze toen ik bij Narc zat. We krijgen die klootzak van een Ledoux wel.
Genoeg met die zelfverbetering, die boetedoening en dat handjewrijven.
Aan het werk. - Denk je soms dat je...
Lekkere bedmanieren heb je, Rust.
Stom zijn is iets anders dan je ziek melden
en dit is een bar en geen bed.
Een vriend in nood.
Iedere keer als ik denk dat jij je plafond hebt bereikt, gaat die lat omhoog.
Je bent de Michael Jordan onder de klootzakken.
We gaan, kom. Je zal mijn jas leuk vinden.
Ga je soms veel naar wapenbeurzen?
Ik hield het achter de hand voor als mijn werk me zou achterhalen.
Die jongens waarmee Ledoux dealt, komen uit het oosten van Texas.
Ik heb met ze gewerkt toen ik bij de DEA zat.
Weten ze dat je politie bent? - Nee.
Ik wist het niet zeker, dus ik heb het bij mijn begeleider gecheckt.
Mijn alter ego ving drie kogels op tijdens een DEA schietpartij in Port Houston.
Iedereen die er iets toe doet denkt dat ik dood ben.
Major zei
dat het team je Crash noemde.
Ik moet een tijdje vrij nemen, Marty. Een paar weken.
Ik moet er naartoe, gezien worden, wat visjes uitgooien.
Met badges komen we niet in de buurt van die lui, dus we moeten ze iets bieden.
Informatie krijgen over de leverancier, zeker weten dat het Ledoux is en hem oppakken.
Maar als we daar zijn, staan we er alleen voor.
Dat vind ik niks. Wat als ze in de gaten krijgen dat je niet bent wie je zegt?
Nee, ik kan niet doen wat ik wil als er pottenkijkers zijn.
En zoals je al zei, Quesada zou me weghalen.
Er staat niet zo veel op het spel. Word ik ontdekt, krijg ik een kogel in mijn kop.
Het kartel waar ik aan de grens mee werkte die hadden een werkwijze.
Ze plakten je met duct-tape aan een stoel die met bouten aan de vloer zat,
gebruikten een paar rollen. Zorgden ervoor dat je je niet kon bewegen.
Ze sneden je gezicht rondom in,
pakten je bij je voorhoofd
en trokken je gezicht eraf.
Vervolgens zetten ze een spiegel voor je, zodat je jezelf goed kon zien.
Dan sneden ze je lul en je ballen eraf
duwden hem in je strot tot je leegbloedde en stikte
terwijl je naar jezelf keek.
Als we het over een hoge inzet hebben
is een kogel in je kop zo erg nog niet.
Weet zeker dat je dit wilt doen?
Niet echt.
Je weet dat je ook een bovenverdieping hebt?
Wat is dat?
Inkt en cayennepeper.
Irriteert de huid, het ziet er beschadigd uit.
Hoelang moest je daar werken aan die grens?
Bijna vier jaar.
Vier? Wat is dat verdomme?
Je mag nooit langer undercover dan elf maanden.
Ja, ik had het verknald en om het in orde te maken gingen ze mee.
Dat is een lange tijd om zo te leven.
Ik moet een goede reden hebben om snel te handelen. Volgens mij heb ik er wel één.
We hebben alleen nog goeie coke nodig.
Waar haal je dat vandaan?
Maak je geen zorgen.
Dus je hebt een verdachte en je neemt een tijdje verlof op.
Yep. Om naar mijn vader te gaan.
Die had leukemie.
Favre, mag ik je sleutel van de bewijsruimte?
Hier. Ik hoorde dat je even vrij neemt.
Dank je. - Ik vertrek vanavond.
Schrijf je naam op. - Ja.
Hoor je hier allebei je ogen in te zien?
Hier moet echt een beter systeem voor komen.
We bekeken de geschiedenis van je partner. - Een hoop toevalligheden, rechercheur.
Wat voor toevalligheden?
Ik weet niet of het voor toeval kan doorgaan, maar,
zijn vader had nooit leukemie. - Geen ziekenhuisdossier te vinden.
Niemand in die stad in Alaska heeft Travis Cohle in 30 jaar gezien.
Is dat het?
Ben je nog steeds kwaad op hem, je vader?
Nee. Hij is dood.
Je was het wel. Daarom spraken jullie niet met elkaar.
We hebben elkaar nooit echt gemogen. Dat is wat anders.
Hij heeft in Vietnam gezeten. Ontmoette mijn moeder in Galveston toen hij verlof had.
Toen hij terugkwam was ik twee jaar.
Ze dumpte me bij hem, ging ervandoor. Hij en ik verhuisden naar Alaska.
Hij was een overlever. Volgens mij noem je dat zo.
Had idiote ideeën.
Er gaat niets boven de nachtelijke hemel daar.
Maar ik kon niet tegen die kou, dus...
Ik ging naar Zuid-Texas terug, want in mijn herinnering
had ik het daar tenminste nooit koud.
Die ouwe liet het altijd lijken of ik hem teleurgesteld had.
Zei dat ik hem niet trouw was.
Er nu mee stoppen zou beter zijn, nu ze nog jong zijn.
Dat zijn mijn zaken niet.
Maar ik heb zijn ondersteuning hierbij nodig.
Jullie hebben allemaal verwrongen geesten.
Altijd beknibbelen op de verkeerde dingen.
Beknibbelen? - Ja. Wat nog meer?
Hij wilde dat ik je overstelp met excuses, maar dat laat ik schieten...
en hij wil de meiden zien, als je daar tijd voor kan vrijmaken.
Kinderen zijn het enige belangrijke, Maggie.
De enige reden voor dit man-vrouwdrama.
Sorry, wat wil je nou zeggen?
Mensen verkloten nu eenmaal alles.
We worden ouder.
Mannen, vrouwen dat werkt niet, behalve om kinderen te maken.
Stel je eens voor
dat Marty's gedrag een uiting is van zwakheid
van pijn, dan snap je dat het niet om jou gaat.
Als puntje bij paaltje komt verschuil je je, net als andere mannen, achter rationeel gedrag.
Wat zal jij een geweldige echtgenoot zijn geweest.
Mensen hebben me hier een week gezien.
De gast waar ik vroeger mee samenwerkte wil me vanavond ontmoeten.
Als ik hem alleen heb, pakken we hem samen en hebben een spoor naar Ledoux.
Goed plan? - Zeker.
De telefoon is opgeladen. Het is echt heel simpel.
Groen, je neemt op. Rood, je legt neer.
Begrepen. - Ik ben de enige die zal bellen.
Houd het opgeladen.
Hoe was ze? Wat heeft ze gezegd?
Ze was rustiger. Ik zag haar ontspannen.
Ze gebruikte het woord scheiding niet. Ik zie jullie over een paar maanden wel weer samen.
Denk je dat werkelijk?
Zo denk ik erover, Marty.
Ik weet niet hoe de gast van vanavond over me denkt.
Goed? - Wat houdt dat in?
Dat betekent dat je me in de gaten houdt en dit ding bij je houdt.
Luister naar alle Beaumont politie kanalen. Begrepen?
- Ja, pas je wel op jezelf?
Crash. Hier voor Ginger.
Na Houston ging ik naar een dokter in Eagle Pass.
Daar heeft iemand me over de grens geholpen.
De afgelopen twee jaar heb ik de beveiliging voor een groep in San Miguel gedaan.
De FBI heeft me nooit ontdekt. Twee jaar voorbij, het is tot rust gekomen.
Het is fijn om terug te zijn en weer mee te doen.
Dat is moeilijk voor je geweest.
We dachten de hele tijd dat je dood was.
Idioot, zie ik er uitgerangeerd uit?
Ik kijk er naar uit om met je samen te werken. Jij of Miles.
Miles wil je niet zien, Crash.
Ik denk van wel. - Ja.
Dan zeg ik dat jij Miles niet wilt zien.
Ik ben hier niet om ruzie te zoeken.
De mannen waarmee ik in Mexico gewerkt heb, aan beide kanten valt goed te verdienen,
Er is heel veel geld te halen. Echt geld.
Wat voor geld?
Verdomme, Rust.
Mijn jongens willen ruilen. Coke voor meth.
Wat heb je daar?
Dit is alleen voor jou. - Alleen voor mij?
Waar heb je het mee versneden? - Dat merk je wel. Je vindt het lekker.
Na alles wat ik voor je gedaan heb?
Wie zijn deze jongens?
Ex soldaten. Ze hebben een Colombiaanse connectie.
Ze hebben meth nodig voor de Maquiladoras.
Ze kunnen het zelf koken, maar dan komen de kartels erachter.
Dat willen ze niet.
Hier. Proef dit eens.
Dit is geen troep. - Verdomme.
Houd het maar.
Ze hebben ladingen waar ik het vandaan heb.
We hebben alleen maar één kok. Die doet al het werk, exclusief gemaakt.
Hij is daar heel precies in.
Wat is het je waard, Crash, om dit aan Miles te slijten?
Ik weet iets beters.
We brengen die troep niet naar Miles.
Jij en ik werken voor de leverancier. Wij versnijden het tot wat wij willen.
Dat is gevaarlijk, ik ken je niet zo goed meer als vroeger.
Ik ken jou ook niet zo goed meer. Daarom ben ik hier.
Ik zal je zeggen waarom ik hier ben, Crash. Ik heb vanavond wat van je nodig.
Ik had een team van vier man die ik verloor door de smerissen.
Ik zoek vervanging, als je nog steeds voor gevaar in bent.
Ik doe geen inbraken, geen klote banken meer.
Dat is het helemaal niet. Ik heb een goede soldaat nodig.
Als je met ons mee doet, zorgen wij dat je bij onze man komt.
Ik doe dat niet meer, Ginger.
Ik doe dit kleine werk niet meer waar je het over hebt.
Hebben ze je in het zuiden gecastreerd? Ik heb het leven op de vlucht omarmd.
Je kleedt je nog wel goed.
Of speel je dat maar?
Als het zo uitkomt, kan ik er nog steeds goed uitzien.
Klootzak, ik heb een revolverheld nodig.
Als je niet zo bang was, zou je met me mee doen.
Dat kunnen we het hebben over zaken doen.
Waar?
Bij mij.
In de hoerenkast.
Goed, ik ga met mijn truck. - Het zal er veilig zijn.
Alleen voor leden. - Ik ben op zoek naar een kennis.
Hé? Wat gebeurt hier?
Mijn vriend is er niet. - Je luistert niet.
Ik ben zijn sponsor en ben bang dat hij weer aan het drinken geslagen is.
Kijk maar uit dat we je kop niet van je lichaam rukken en in je nek schijten.
Hij staat al 20 jaar droog. Geef me even.
Verdomme. - Ik ga al.
Hier binnen komen en zeggen dat je op zoek bent naar een vriend?
Flikker, maak je je maar meer zorgen om je ballen.
Flikker op. - Ik ga al.
Rennen, klootzak.
Dat is goed.
Ik krijg jullie wel, stelletje eikels.
Wat is dat? - Dat daar?
Dat is Tigger de nikker. - Zijn naam is Tiger Thomas.
Dealer in de Houston Projects. Ken je ze?
Dat zijn toch van die bungalows, platte krotten, niet?
Daar hebben ze hun opslag. - Ik krijg jullie wel, klootzakken.
Waarom houd je je kop niet, nikker? - Krijg de kolere.
Gaan jullie een drugshuis overvallen in nikkerland? Met z'n vieren?
Hoe groot is het project, ik bedoel in woonblokken?
Pak de spullen.
Wacht tot je dit gezien hebt. Hier ga je van smullen.
Gaan jullie als agenten?
Weet je waar het drugshuis is?
Tiger brengt ons er heen.
Heb je een vluchtplan?
Tijdschema?
Wat als er echte agenten komen?
Wil je verdomme met één auto gaan?
Als ik het me goed herinner, is het ingesloten.
Eén weg naar binnen en één weg naar buiten. Het lijkt wel Mogadishu.
Als er moeilijkheden dreigen, maak je gewoon dat je wegkomt.
Je schept de zachte hersenen uit de schedel.
Dus je er over nagedacht.
Mijn fout.
Als ik jou vanavond help, hoop ik wel dat je mij uit de brand helpt.
Omdat ik een echte klus te doen heb.
Erewoord, als jij me dekt, dek ik jou.
Laat maar, we gaan.
Kom we gaan, halfgaar ei.
Klootzakken. Loop naar de hel. - Kom op.
Ik vermoord jullie, klootzakken.
Jullie gaan allemaal dood.
Een inbraak gezien op Fullington Street.
Air 3. Centrale.
Ga je gang, Air 3. - Naar Zone 6, Houston Projects.
Erg rustig. Mogelijk dronken bestuurders.
Alles is rustig.
Begrepen. 10-4. Air 3.
Tiger, je kunt er op twee manieren tegenaan kijken.
Je kunt sterven en je beschijten
of blijven leven en meer verdienen.
Ga terug naar binnen, politie.
Sheriffs Departement. Ga terug naar binnen, nu.
Er is niets te zien.
Sorry, klootzak.
Maak dat je wegkomt. - Idioot, ga.
Tiger. Wat is er? Wat is dit?
Lamar. - Sheriffs Departement.
Lamar. - Sta stil, klootzak.
Kom op.
Grote jongen, kom op. Ga naar de deur. Vertel ze dat het veilig is.
Laat me los. - Lamar, doe de deur open.
Vertel ze wie je bent. - De deur, het is Tiger.
Kom hier, kom terug.
Politie.
Iedereen liggen.
Sheriffs. Handen achter je hoofd.
Kop dicht. - Ga liggen.
Geen beweging.
Ga in bad. Luister.
Je verroert geen vin. Geen beweging.
Ik heb niks. Laat me hieruit.
Houd je kop dicht.
Kijk naar links. Daar is het. - Nee. Ginger, raak het niet aan.
Het ligt daarin. - Maak open, klootzak.
Haal dat wapen uit mijn gezicht.
Ik stop iets anders in je gezicht.
Lopen, verdomme. Kom op.
Ginger.
Klootzak. Haal die troep daar weg.
Kom op, snel.
Klootzak. - Ga je mond spoelen.
30 seconden om erin en eruit te gaan. 30 seconden, in en uit, Ginger.
Maak die kluis open.
Kijk uit of ik doe je wat. Houd je kop dicht.
Klootzak, ik schiet je neer. - Blijf van mijn maat af.
Rustig.
Ginger, alleen maar naar binnen en weer naar buiten.
Het is Kerst, Crash. We hebben de zooi.
Rustig. Pakken en wegwezen.
Rustig blijven, pak het, Ginger. - Maak dat je wegkomt.
Ginger, ze verzamelen zich daarbuiten.
Kom op, Ginger.
Er zijn beesten daarbuiten. - Rustig maar.
Rustig, klootzak. Rustig maar.
Ginger, laten we gaan.
Jij klootzak. - Rustig.
Ik waarschuwde je al. Je gaat dood.
Niet schieten. Verdomme.
Lamar.
Ginger. Stop met klooien.
Ik wist het.
Idioot, ik wou dat ik dit vanaf het begin had kunnen doen.
Wat ben je in Godsnaam aan het doen? - Houd je kop.
Klootzak.
Sta stil, wie is er nog meer in het huis? - Niemand.
Ga de badkamer in. De badkamer in. Ga liggen.
Pik me op op Amelia Street tussen 18th en 19th, 90 seconden. Begrepen?
Amelia. 18th en 19th.
90 seconden, klootzak.
Daar is er één. - Hier komt er nog één.
Kom hier. Kom maar op.
Achterlijke klootzak. - De buurt.
Schiet op. Politie zit achter ons aan.
Doorlopen. Schiet op.
Leg dat wapen neer.
Smerige klootzak. Ik krijg je nog wel.
Jij krijgt je vet nog wel, klootzak.
Jij krijgt... - Kom eruit met je handen omhoog.
Op je knieën.
Op je knieën of we schieten.
Snel, verberg je hier.
Wat is er gebeurd?
Weet je nog die contactpersoon voor de meth? - Gore klootzak.
Je zegt me waar Ledoux is en ik laat je lopen, Ginger.
Bullshit. - Wat denk je dat ik met jou moet dan?
Verdomme. Ik ben helemaal klaar met je.
Er worden meerdere schoten afgevuurd. Poging tot moord, meerdere verdachten.
Vertaling: The True Detectives Team