Het jaar is 2048.
Evoluerende technologieën kunnen niet meer worden gereguleerd.
Ontwikkelingen gevaarlijker dan ooit veranderen het crimineel landschap.
De politie is niet voorbereid.
De wetshandhaving bestrijdt deze corruptie met een nieuwe verdediging.
Maar ze zijn niet allemaal gelijk geschapen.
Het idee achter de DRN'S was om ze zo menselijk mogelijk te maken.
Ze zijn gebaseerd op een programma genaamd Synthetische Ziel.
Dat is een van de gekken.
Ik leid je naar binnen? - Laten we gaan.
Nu nemen alle agenten, mensen en door de mens gemaakte...
de strijd op om over ons allemaal te waken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Almost Human S01E10 ~ Perception
Vertaling: Dickey, Cranedriver & Chevy93 Controle: MrZazou ~ Sync: THC
John, kom even hier, ik wil je iets laten zien.
Ik heb een zaak voor je. Twee meisjes stierven binnen minuten van elkaar, afzonderlijke locaties.
Een is naar het lijkenhuis gebracht. De andere is nog steeds op de locatie in Sinclair Park.
Wat is het verband? - Ze waren beiden studenten bij de Mendelschool.
En ze werden niet blootgesteld op de campus. De school ziektesensoren zijn allemaal groen.
Ik ben onderweg. - Nee, Dorian zegt dat je nog thuis bent.
Kijk eens wie daar is. Benedict Androïde. - Ook een goedemorgen.
Vertel nooit iemand waar ik ben, waar ik was, hoe laat ik kwam of hoe laat ik vertrok.
Hoofdinspecteur Maldonado is onze commandant.
Ze hoeft niet alles te weten. Beschermen, dienen, dekken.
Als ik je moet dekken, waarom schakelde je dan vanmorgen twee uur je de locatiechip uit?
Wat niet weet wat niet deert. - Het is mijn taak om over jou te weten.
Je bent niet alleen een schildnummer met een dubieus kapsel.
Wat hebben we?
Was ze gestoken? - Geen bijensteken op haar.
De lijkschouwer zag geen enkel teken van een allergische reactie.
Met Kennex. De hoofdinspecteur zegt dat we misschien aan het hetzelfde geval werken.
Ja, misschien wel. - Heb je een doodsoorzaak?
Ze zeggen een hartstilstand. - Wat betekent dat ze het niet weten.
De pupillen van het meisje staan vast en abnormaal wijd. Hoe is dat bij jou?
Ze zijn enorm, ik heb nog nooit zoiets gezien. - Denk je aan een overdosis?
Ja, maar waarvan weet ik niet. Het ziekenhuis doorliep een standaard drugtest.
Ze testten op meer dan 300 stoffen. Elinor was schoon.
Iets stopte hun hart. Er is altijd iets nieuws en spannends op straat.
Ik stuurde een bloedmonster naar ons lab. Als er iets in dit meisje zit, vinden we het wel.
Ik vond een soort container in haar zak. Het is verzegeld.
Heb je de persoonlijke eigendommen van haar? - Ik heb ze net gekregen.
Er is niet veel hier.
Ben je daar nog?
Gaat het? - Ja, ga door.
De container heeft een biometrisch slot. Het wordt geactiveerd door een persoonlijk DNA.
Ik heb er ook een.
Het is leeg. - De mijne ook.
We kunnen beter uitzoeken wat er in zat voordat we nog meer dode kinderen vinden.
De ouders weten niets over drugs. Tenminste niets dat ze toegeven.
De kinderen waren klonen. Genetisch gemanipuleerd.
Jij moet contact onderhouden met de ouders. Ze zullen beter reageren met een van hun eigen.
Ik denk niet dat het een goed idee is. Ik neig om ze de verkeerde kant op te praten.
Je kent hun wereld.
We hadden gelijk, dit is nieuw. - Wat is het?
De drug in het bloed van onze slachtoffers bevat een metaboliet...
een uitgesplitste verbinding dat duidt op de aanwezigheid van een geneesmiddel of vergif.
Zoals wat? Upper? Downer? Euforisch? Hallucinerend? Waar hebben we het over?
Goede vraag. - Ik dacht dat klonen geen drugs gebruikten?
Over het algemeen niet. Maar dat betekent niet dat ze niet experimenteren.
Ze hebben geen verslavingsproblematiek. Dit genetische defect wordt hersteld in de baarmoeder.
Deze twee meisjes hebben zeker geëxperimenteerd. - Blijkbaar deden drie meisjes dat.
Dezelfde verbinding werd gevonden in het bloed van een meisje die zeven maanden geleden overleed.
Lila Hoving, 15 jaar. Ook een student op de Mendel school.
Ik zal kijken of de meisjes vriendinnen waren.
Deze is anders. Het was geen overdosis, ze verdronk.
Ze nam misschien een overdosis maar verdronk voor haar hart stopte.
Het oorspronkelijke onderzoek kon geen bewijs van drugsgebruik vinden.
We hebben meer lichamen dan hen.
Er was veel communicatie tussen deze meisjes op sociale netwerksites. Ze waren zeker vrienden.
Neem een team mee naar de school en kijk wat je kan vinden.
We zien je daar nadat we de moeder van het verdronken meisje hebben gesproken.
Ik weet dat je Membliss neemt.
Ik ben verplicht elke 72 uur updates te geven van je geestelijke en lichamelijke toestand.
Dacht je dat ik het niet zou detecteren? Bezoek je een hypnotiseur?
Ik heb het onder controle.
Langdurig gebruik van Membliss kan leiden tot paranoia, visuele vervormingen...
korte termijn geheugenverlies, migraine, hartkloppingen, verhoogd risico op aneurysmata...
black-outs en diarree. - Diarree? Dus het was niet mijn burrito.
Ik wilde zeker zijn dat je luisterde. - Ik heb die pillen nodig.
Ze openen geheugenblokken zodat ik me iets kan herinneren...
Over de hinderlaag. - Precies.
Ik heb het onder controle.
Ik had me Mendel nooit kunnen veroorloven. Maar Lila was bijzonder.
En ze geven elk jaar een paar natuurtalenten een beurs.
Dus ze was geen kloon? Lila was niet genetisch gemodificeerd?
Ze werd begaafd geboren. Ze werkte echt heel hard. Allemaal tienen.
Is er iets dat u zich kunt herinneren over de dood van uw dochter? Iets dat u achteraf bedacht?
In uw verklaring zei u dat dat Lila een goede zwemster was en dat ze nooit zou verdrinken.
En als ze drugs in haar systeem had, dat ze dat niet alleen zou hebben gedaan.
Dat klopt. Als die drugs Lila's dood veroorzaakte, wist iemand waar zij ze vandaan had.
Maar geen van haar vrienden zou iets zeggen.
Dus ik huurde een privédetective in om uit zoeken wat er die avond was gebeurd...
maar ze ontkenden haar vrienden te zijn.
Hij had opnames van enkele gesprekken waaruit bleek dat ze elkaar kenden.
Wat stond erop? - Dat ze met Lila waren die nacht, zoals ik dacht.
Zeiden ze iets over drugs? - Nee.
Welke vrienden? - Elinor Church en Scarlett Davis.
Waar gaat dit over? - We vonden die twee meisjes vanmorgen dood terug.
Ze hadden dezelfde onbekende drug als Lila in hun systeem. Alleen veel meer.
Wat heeft u met de opnames gedaan? - Ik gaf alles aan de politie.
Daar is geen verslag van.
Ik weet het. Toen ik er naar vroeg, zeiden ze dat de opnames leeg waren.
Werd u verteld dat ze gewist waren? - Dat is wat ik te horen kreeg.
Ze weten het aan een magnetische golf. Ze zeiden dat het wel eens gebeurde.
Is dat niet zo? - Het kan, maar het is onwaarschijnlijk.
Suggereert u dat iemand het liet verdwijnen? - Alles is mogelijk.
Heeft u de contactgegevens van de privédetective?
Ik pak mijn telefoon.
Welke agent onderzocht het oorspronkelijk? - Detective Geary, 23e district.
Laten we eens kijken wat voor soort agent hij was. Start een aanvraag.
Lila en jij waren de enige natuurtalenten in jullie klas.
Ik zou denken dat je samen zou optrekken. - Dat zou je denken.
Ben jij een kloon?
Hoe wist je dat? - Ik kan het nu wel zien.
Ik zag nog nooit een kloon als politieagent. - Ik ben een rechercheur.
En er zijn vreemdere dingen gebeurd.
We willen weten of de drug die je klasgenootjes vermoordde hier wordt verkocht.
Het is erg belangrijk dat je ons vertelt wat je weet.
Of wat je misschien hebt gehoord. - Ik weet niets over drugs.
Ik ken Lila. Kende.
Ik kende de andere meisjes niet heel goed.
Lila had aspiraties. Om overeen te komen.
Ik weet het niet, deze plek is raar. Klonen kunnen soms raar zijn. Niet beledigend bedoeld.
Lila wilde daar echt zijn om te concurreren met de klonen en wie zou het niet willen?
Ik heb de cijfers om hier te zijn maar ik heb niet het gevoel dat ik hier thuishoor.
Ik weet gewoon niet zeker of ik heb wat nodig is om te blijven.
Als het niet zo belangrijk was voor mijn ouders, zou ik overplaatsen.
Ik denk dat je er beter tussen past dan je weet.
Je kende Scarlett en Elinor. Had je dezelfde lessen als hen?
Hogere computerwetenschappen.
We willen graag weten... - Er zijn geen illegale drugs op Mendel.
Je liet haar de vraag niet afmaken. - Ging ze dan wat anders zeggen?
Hoe kun je zo zeker weten dat er geen illegale drugs op Mendel zijn?
Dat weet ik gewoon.
Je vrienden zijn dood. Ben je niet bang dat jou hetzelfde gaat overkomen?
Ik gebruik geen illegale drugs. - Dat is slim. En legale drugs dan?
Of nieuwe drugs die nog niet illegaal gemaakt is? - Jullie zouden het niet begrijpen.
Waarom probeer je het niet uit te leggen?
Wat probeer je te beschermen?
Wat zei hij? - Dat we het niet zouden begrijpen.
Ik vond dit in Scarletts kamer. - Heb je haar DNA in je bestanden?
Ja, dat heb ik. - Open het dan.
Wat ze ook genomen hebben, ik denk dat dit het is.
Het lab zei dat ze nog nooit zoiets gezien hadden.
Er waren snippers van Scarletts DNA bevestigd aan het molecuul.
Het is speciaal voor haar gemaakt. - Het ultieme designerdrug.
Wat doet het? - Dat is moeilijk te zeggen.
Er zijn wat hallucinogene elementen maar ook dingen die we nog niet begrijpen.
Het richt zich op zijn minst op een dozijn verschillende neurotransmittergroepen.
Dit is niet wat je gemiddelde kookgek kan klaarmaken in zijn kelder.
Zeker niet. De chemische lagen zijn 1,5 micron dik en zeer uniform.
Ik weet wat dit gemaakt heeft. De pil is geprint.
Rudy zegt dat een farmaceutisch kwalitatieve chemische printer is gebruikt voor deze pil.
Gebaseerd op de structuur van de pil, kan het maar een van drie modellen zijn.
Zo'n printers zijn duur en worden gereguleerd, je hebt er een vergunning voor nodig.
Laten we degene vinden in de stad.
Er is een vergunning voor een Chemulon-6 chemische printer afgegeven ergens in Grey Harbor...
minder dan 4,5 km van Mendel Academy af.
De eigenaar is Edgar Wollenberg. Hij is al zeven maanden dood.
Maar zijn zoon Julian is vorig jaar geschorst van Mendel.
De Chemulon-6 heeft een interessante optie.
Het maakt een automatische geschiedenisback-up van elke drug die het print in een cloud.
Ik heb het DNA gevonden van al onze slachtoffers. Dit is de machine die hen de drugs verschafte.
Luister je wel naar me? Had je weer een flits? Misschien moet ik maar rijden.
Ik heb het onder controle. Ga verder.
Lila Hoving heeft maar een keer een dosis genomen, alleen de nacht dat ze stierf.
Scarlett en Elinor namen de drugs al een tijdje.
Hoe lang al? - Ongeveer een jaar.
Maar hun fatale dosissen waren 1.000 keer sterker dan hun vorige dosissen.
Het lijkt alsof die dealer ze opzettelijk een overdosis heeft gegeven.
Kijk uit.
Ja, je hebt het echt onder controle.
Zo slecht ziet het er niet uit. - Sorry, kun je wat harder praten?
Dat is vast een interessant verhaal.
Rechercheur Kennex. - Julian Wollenberg.
We hebben wat vragen voor je. - We hebben toestemming het huis te doorzoeken.
Dit zijn politieagenten, mam.
Ze willen me wat vragen stellen, maar maak je geen zorgen.
Ze hebben mij laat gekregen. De machine staat beneden.
Mijn vader had het om zijn eigen pillen te maken, zijn eigen drugsregime.
Op het einde probeerden zijn dokters allerlei verschillende behandelingen.
Hoe lang deal je al?
We vonden het DNA van de meisjes die stierven in de back-up van je chemische printer.
Samen met al je klanten waar je ooit een pil voor geprint hebt.
Ik durf te wedden dat je niet wist dat die optie erop zat.
Dus wanneer heb je... - Jullie geloven mij niet.
Nu weten jullie waarom ik me niet kwam melden.
Jullie geloven mij niet. Nu weten jullie waarom ik me niet kwam melden.
Ik vroeg je niet waarom je je niet meldde. - Nog niet.
Dit gesprek is al gevoerd. Kun je ze niet zien, onze woorden?
Alles is hier al. Jullie antwoorden hangen in de lucht.
Dus dan heeft het geen zin dit gesprek te houden, toch?
Je bent nu onder invloed van de drugs.
Dat ben ik, ja.
We gaan dit gesprek evengoed hebben.
Wat doet de drugs? - Het heet Vero.
Het breidt de geest uit, het opent het voor dingen die we normaal gesproken niet zien.
Het laat je jouw volledige capaciteit realiseren. De volgende Einstein, of Macgregor.
Scarlett en Elinor hebben met opzet een overdosis gehad.
Heb jij ze vermoord? - Nee, dat heb ik niet.
Als ik iemand zou gaan vermoorden, zou ik niet gepakt worden.
Zeker niet met de machine in mijn eigen huis. - Of dat is precies wat je ons wilt laten geloven.
Om zo onvoorzichtig een misdaad te plegen dat we aannamen dat jij het niet was.
"Hoe kan zo'n slim persoon zo dom zijn"?
Dat zou slim zijn, denk ik.
En je wist dat de machine een back-up had, dus het was zinloos het te lozen.
Zoveel wegen.
Is ze zo verdronken?
Heb jij haar vermoord? Was het per ongeluk?
Je zou het niet begrijpen. - Dat hoor ik vaker de laatste tijd.
Kwamen die andere meiden erachter?
Ze zouden je verlinken dus je gaf ze een overdosis om ze stil te houden.
Ik probeer je te vertellen dat de printer werd gehackt.
Iemand heeft met de dosissen lopen rommelen. - Gehackt?
Dus je hebt deze meisjes niet vermoord, ook al maakte jouw machine de drugs?
Dat hun dood niets met Lila Hoving te maken had? En dat je gehackt werd?
Ik geloof je niet.
Nu snap je...
waarom ik me niet meldde.
Er was een gozer van Mendel die we vandaag ondervroegen genaamd Marshall.
Hij studeert hogere computerwetenschappen. Zelfde lessen als alle drie de meiden.
Dus als er een hacker is, denk je dat hij het is. Laten we hem beter bekijken.
Ken je iemand die Marshall heet? - Iedereen kent Marshall.
Wat weet je over hem?
Hoofdinspecteur Maldonado: "Ik moet je spreken na je dienst".
Jij rijdt.
Kan nooit erger zijn dan ik die weer een black-out krijgt.
Heb je iets? Niet weer die gozer.
Julian zei dat zijn printer is gehackt. Is het erg dat ik persé wil dat hij het is?
Wat heb je voor motief? - Nog niks.
Wacht daar dan nog even mee. Ik denk dat ik iets beters heb.
Ik heb gezocht naar communicatie tussen die kinderen rond Lila's dood.
Er kwam niet echt iets boven water, tot ik dit vond.
Het is gesprek tussen Scarlett en haar vader een paar weken na Lila's dood.
Waarom beantwoordt jij mijn telefoontjes niet? - Wat is er gebeurd?
Blijf maar zwijgen. - Wat heb je gedaan?
Ik heb het geregeld. Scarlett, ben je er?
Dat is de laatste uitwisseling, tot haar dood.
Hij heeft daarna meerdere malen geprobeerd contact te leggen, maar ze reageerde nooit.
Ze hebben altijd met elkaar gepraat, en plotseling niet meer.
Er moet een hele goede reden zijn voor een dochter om haar vader af te schrijven.
Wat heeft hij dan geregeld dat ze zo van slag raakte?
Goede vraag. Laten we het hem vragen.
Ik heb alvast wat besteld. - Dank je.
Hoe voel je je?
Je klinkt als Dorian.
Gebruik je alternatieve therapieën om je dingen te helpen herinneren?
Want je lijkt me wat onstabiel. - Onstabiel?
Vertel me wat er aan de hand is.
Ik herinner me een aantal dingen. Dingen van voor de hinderlaag.
Ze zeiden dat dit kon gebeuren. Je moet het natuurljk laten verlopen.
Dit is gevaarlijk. Wat herinner jij je? - Dingen over Anna, maar nog niks belangrijks.
Je moet je concentreren op de successen die je net hebt gehad. Zo bouw je het weer op.
Je hebt de afdeling gered de eerste week dat je terug was.
Dat maakt het niet goed voor degene die we verloren hebben.
Dat waren ook mijn mensen. Je bent niet de enige verantwoordelijke.
Ik liet haar binnen. Ze heeft antwoorden.
Nu dit allemaal terugkomt, word ik er door verteerd.
Ik weet wie je bent. En ik geef genoeg om je om de waarheid te vertellen.
Als je geobsedeerd raakt door wraak, zal het je onderuit halen.
Nu dat je je weer dingen herinnert, moeten we weer met Interne Zaken praten.
Ik verwachtte je morgen pas weer.
Je bent hier al vijf dagen op rij. Geef je hersenen wat rust.
Jij bent een geheugenspecialist dus laten we herinneringen ophalen.
Ik wil in die stoel, vanavond nog.
Ik heb iets voor je.
Ik hoop dat je het leuk vindt. Het is een beetje gek.
Ik heb iets voor je.
Gewoon iets kleins.
Ik zag het en moest aan je denken.
Wat heb je gezien?
Je moet iets voor me uitzoeken, te maken met... - De Insyndicate hinderlaag.
Controleer op DNA, techniek en vingerafdrukken. Alles waarmee we een verdachte kunnen achterhalen.
En je wilt het buiten de boeken net als de rest? - Het is belangrijk.
Dat zal best. Ik wil je helpen en ik heb je ook geholpen.
Maar ik zou ook graag mijn baan willen houden.
En ik kan geen overwerk schrijven op een ongespecificeerde zaak.
Ik zal er zelf voor tekenen.
Als ik hier problemen mee krijg, zeg ik dat je me bedreigt hebt.
Je hebt geluk. Dat geloven ze. Je bent de beste.
Zeg maar tegen je vrienden.
Heb ik een advocaat nodig? - Dat is uw recht.
Moment, alstublieft.
Ik zit net in een vergadering. - Je moet komen. De politie is bij me.
Christopher Corella. Ik vertegenwoordig Mr Davis. Mag ik uw papieren zien?
Dank u. Waar gaat het over? - Het gaat over Scarlett's overdosis.
We willen gewoon een paar vragen stellen.
U heeft een bericht aan uw dochter gestuurd, waarin staat dat u het geregeld heeft.
Wat heeft u geregeld? - Niet op antwoorden.
Heeft u Lila Hoving vermoord?
Ik wil u eraan herinneren dat mijn cliënt aan het rouwen is. Dit is intimidatie.
Het is geen intimidatie. We ondervragen uw cliënt in relatie met een drievoudige moord.
Wat bedoel je met moord?
Scarlett is niet gestorven aan een ongelukkige overdosis.
We hebben bewijs dat iemand opzettelijk geknoeid heeft met de dosis voor Scarlett en Elinor.
Weet u dat zeker? - Heel zeker.
U had een probleem met uw dochter. Jullie spraken niet met elkaar toen ze overleed.
Ze was van streek door iets wat u deed. Wat heeft u gedaan?
Ik stel voor dat we dit prive bespreken. En als we klaar zijn, komen we bij de rechercheur.
Scarlett was die avond bij Lila.
Elinor ook. Ze namen de drugs samen.
Maar toen de meiden terug naar school gingen, bleef Lila achter.
Waarom zegt u dat niet gewoon?
Scarlett wilde wel maar dat liet ik niet toe.
Niemand kon dat meisje nog terug krijgen.
Ik wilde niet dat het leven van mijn dochter geruineerd zou zijn.
Wat er gebeurd was was niet haar schuld. Waarom zou het haar moeten achtervolgen?
Heeft u iets te maken met de opnames van de meisjes?
Ik hoorde dat Mevr Hoving een privedetective inhuurde.
Ik betaalde hem om het bewijs te laten verdwijnen. - Dus u regelde het.
Ik probeerde haar te beschermen.
Maar ze wilde uw bescherming niet, of wel?
Ze was altijd heel eerlijk.
Ze zei dat ik ervoor zou boeten. Dat zouden we allemaal.
En dat hebben we nu. Wij allemaal.
Uw dochter? - Nee, Mevr Hoving.
Het stoort me dat Mevr Hoving nooit heeft verteld dat ze contact heeft gehad met een van de ouders.
En toen ze zei dat de opnames waren verwijderd, deed ze net alsof ze niet wist door wie.
Ik heb iets uit Julian's slaapkamer. Weer een flacon verstopt achter een foto van Lila.
Deze opende met Julian's DNA.
Wat zat er in? - Meer dan een pil.
Deze beeldstick is beveiligd. Wil je ons vertellen wat er op staat?
Niet echt. - Hier is een theorie.
Mevr Hoving ontdekte dat je iedereen drugs verkocht, inclusief haar dochter.
Ze dreigt het de politie te vertellen als je niet doet wat ze wil.
Een dodelijke dosis geven aan die twee meisjes.
Dat ding is goed afgesloten. Het zal wel belangrijk voor je zijn.
Is het een verzekeringspolis? Heb je haar dreigementen opgenomen?
Je bent minderjarig. We kunnen een deal maken, noemen het dwang.
Wat staat er op de stick?
Het laatste wat Lila ooit tegen mij gezegd heeft.
Ze was speciaal.
Een goed mens.
Ze stond onder een hoop druk. - Wat voor druk?
Al haar moeders hoop en dromen. Daar had ze moeite mee.
Niks was ooit goed genoeg.
Haar moeder was niet makkelijk. Ze wist niet hoe ze ermee om moest gaan.
Ze voelde altijd dat ze niet goed genoeg was.
Maar ik hield van haar.
Ik wilde dat ze zichzelf kon zijn.
Als je omgeven bent door perfecte dingen...
leer je het mooie in fouten te waarderen.
Ik kon haar dat nooit laten geloven.
Ik wilde niet dat ze Vero nam.
Het enige waar we ooit ruzie over hadden.
Wat is er gebeurd?
De drug opent een wereld van mogelijkheden voor klonen.
Maar voor de gewone mens?
Ik zal het haar laten zeggen.
Ik weet dat je zei dat ik het niet had moeten nemen. Maar ik heb het wel gedaan.
Van alle mensen in de wereld, hou ik van jou.
En ik wil dat je het begrijpt.
Ik zie nu waarom ik de drugs niet had mogen nemen.
Ik ben beperkt. Ik ben niet goed genoeg.
Ik kom nooit waar ik moet zijn. En dat zie ik nu.
Daarom wilde je niet dat ik het nam.
Je ziet iets in mij dat er niet is. Net als mijn moeder.
Zij ziet het ook.
En ik wil dat je ziet dat het er nooit zal zijn.
Het is onmogelijk dat je voelt wat ik voel omdat je zo niet geboren bent.
Je bent mijn beste vriend.
Je gaat geweldige dingen doen.
De drugs heeft je dochter niet vermoord.
Dat is niet waar. Je hoorde wat ze zei.
Ze zag dingen die ze niet mocht zien. En die drugs hielp haar erbij.
Heeft u de hacker ingehuurd om de dosis voor die twee meisjes te verhogen?
Ze deden alsof ze niet meetelde. Alsof ze niks was.
Ik probeerde het juist te doen.
Ze vernietigden bewijs. Het interesseerde ze niet wat ik meemaakte.
Hun geld en invloed namen mijn gevoel weg en ik wilde hen laten voelen wat ik voelde.
Ze weten niet hoe het is. De woede.
Het neemt bezit van je. De razernij.
Je probeert het te laten gaan.
Ik heb er voor gebeden. Maar het vreet je op.
Meer is er niet. Er is geen vrede, alleen geluid.
Zoals ruis, constant en luid. Je kan niet eten, je kan niet slapen.
Je kan niet naar de kinderen van anderen kijken. Het voelt alsof je vanbinnen in brand staat.
Je stopt met leven.
Ze was net zo goed als een andere kloon.
Dat is Reynolds van Interne Zaken.
Ik ben zo terug.
Hoe lang krijg je al die flitsen? - Ongeveer een week.
Toen je Anna Moore voor het eerst ontmoette, kwam ze op jou af of jij op haar?
Ze kwam op mij af zoals in het rapport.
Ze reed achterop je persoonlijke voertuig op weg naar huis, duidelijk opgezet spel.
Toendertijd was het niet duidelijk. Mensen ontmoeten elkaar op diverse manieren.
Had je toen een relatie? - Wat heeft dat ermee te maken?
Heb je haar nagetrokken?
Nieuwe vrouw komt uit het niets. Welke agent zou dat niet doen?
Natuurlijk heb ik haar nagetrokken. Complete achtergrondcontrole. Ze was in orde.
Jij en Anna gingen wel erg snel.
Vind je jezelf romantisch?
Wat bedoel je?
Door gebeurtenissen en vertrouwen ontmoet je misschien ooit de persoon waar je mee moet zijn.
Want als je zo het leven bekijkt...
weerhield misschien dat soort denken je er van dingen te zien die je niet gezien had...
als je het niet had willen laten gebeuren.
Ze infiltreerde je. Ze gaf Insyndicate bureaubestanden.
En er waren gevolgen.
Ik heb alles volgens het boekje gedaan. Ik weet niet hoe ze aan mijn bestanden kwam.
Ik weet het. Het staat hier. Je hebt het opgeschreven.
Je was in coma. Je hebt moeite dingen te herinneren.
Is het mogelijk dat je misschien vergat protocol te volgen en dat je het nu niet meer weet?
Je bedoelt, dat het me goed uitkomt.
Ik weet het niet.
Kijkend naar je bestand wel.
Weet je zeker dat je je niks anders herinnert?
We zijn klaar.
We hebben iets gevonden. - Wat heb je?
Het departement heeft een huiszoeking gedaan voordat je terugkeerde en dit hebben we gemist.
De pop is een afluisterapparaat.
In het pigment van de pop zit een nanocircuit. Het is een radiozender.
Iemand heeft naar je geluisterd.
De laatste upload was zeven uur geleden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey, Cranedriver & Chevy93
Controle: MrZazou ~ Sync: THC Download deze sub van http://www.OpenSubtitles.org