1 00:00:11,548 --> 00:00:13,742 Dit is het, 872. - Dat meen je niet. 2 00:00:14,139 --> 00:00:15,516 Waarom? Vind je het niet leuk? 3 00:00:15,547 --> 00:00:19,008 Ik vind het prachtig. Ik ben gewoon... wow. 4 00:00:19,593 --> 00:00:21,742 Wat vind je ervan om het huis officieel in te wijden? 5 00:00:22,758 --> 00:00:24,344 Wil je me over de drempel dragen? 6 00:00:24,375 --> 00:00:27,268 Als je iets doet, doe het dan goed. - Echt? 7 00:00:30,344 --> 00:00:31,725 Laat me niet vallen. 8 00:00:37,437 --> 00:00:39,556 Ik heb altijd al in een jaren '30 huis willen wonen. 9 00:00:39,689 --> 00:00:42,391 En nu woon je daar. - En nu woon ik daar. 10 00:00:43,765 --> 00:00:45,305 Kijk nu eens. 11 00:00:46,102 --> 00:00:49,922 Voorzichtig, onze rijke buren zien het. - Dat moet ook. 12 00:00:51,097 --> 00:00:54,742 Weet je wat? Het huwelijkse leven bevalt me wel. 13 00:01:00,350 --> 00:01:02,308 TWEE DAGEN EERDER 14 00:01:03,757 --> 00:01:04,960 Hé, kun je me horen? 15 00:01:04,988 --> 00:01:07,546 Ik zou je beter horen als je niet zou schreeuwen. Waar ben je? 16 00:01:07,572 --> 00:01:10,177 Dat Japanse restaurant op Green met de geweldige sushi. 17 00:01:10,234 --> 00:01:12,234 Waar we heengingen nadat we de zaak Burrell afsloten. 18 00:01:12,258 --> 00:01:15,443 Yashin, ja, en het was eigenlijk na de Zuniga zaak. 19 00:01:15,514 --> 00:01:20,014 Dus wat moet ik ook alweer halen? Een soort rol met zeepaling of zo? 20 00:01:20,070 --> 00:01:21,809 Wat ben ik? Je persoonlijke Michelingids? 21 00:01:21,977 --> 00:01:24,169 Ik weet dat jij het je herinnert. Het is bijna mijn beurt. 22 00:01:24,281 --> 00:01:27,882 Al goed, je bestelde toen een Drakenrol, dat betekent gebrek aan zelfrespect in Sushi. 23 00:01:27,922 --> 00:01:30,116 Wacht. Ik vond lekker wat jij had, met de saus. 24 00:01:30,141 --> 00:01:32,996 Shinko. Riviervis. - Riviervis. Begrepen. 25 00:01:33,068 --> 00:01:35,789 Weet je nog dat je constant over de tafel heen hing om de mijne te pakken? 26 00:01:35,835 --> 00:01:38,913 En je bevlekte je stropdas, wat overigens een verbetering was voor die das. 27 00:01:38,976 --> 00:01:43,065 Bedankt. Wil je iets? - Ja. Riviervis. 28 00:01:43,156 --> 00:01:44,679 Wacht. Ik krijg een telefoontje. 29 00:01:45,625 --> 00:01:46,933 Kan ik u helpen? 30 00:01:47,318 --> 00:01:48,626 Al Burns. 31 00:01:49,148 --> 00:01:50,740 Begrepen. Onderweg. 32 00:01:51,507 --> 00:01:55,367 Meneer, wilt u bestellen of niet? - De volgende keer. 33 00:01:55,773 --> 00:01:57,578 Kun je me ergens ontmoeten? - Volgende. 34 00:02:03,521 --> 00:02:05,950 Slachtoffers zijn Glenn en Diana Truman. 35 00:02:06,215 --> 00:02:08,200 Getrouwd, twee kinderen op de universiteit. 36 00:02:08,646 --> 00:02:11,662 Hij is een soort reclamebaas, zij werkt voor het Guggenheim. 37 00:02:11,789 --> 00:02:14,089 Alleen hun trouwringen ontbreken. 38 00:02:14,148 --> 00:02:16,476 Net als de anderen, hè? - Yep. 39 00:02:16,515 --> 00:02:21,015 Net als de anderen? Wat bedoel je? - Excuseer mij even. 40 00:02:22,766 --> 00:02:26,377 Drieëneenhalf jaar terug werkten Green en ik samen bij moordzaken in Queens. 41 00:02:26,403 --> 00:02:30,584 We hadden twee zaken zoals deze. Man en vrouw. Welvarend als net als zij. 42 00:02:30,662 --> 00:02:33,810 Gedood, zoals zij. Trouwringen ook weg. 43 00:02:34,062 --> 00:02:35,325 Verdachten? 44 00:02:35,376 --> 00:02:39,419 Geen arrestaties, niets. We hadden alleen overeenkomende ballistiek van een 40 kaliber. 45 00:02:39,493 --> 00:02:43,638 Een paar maanden later ontdekten we twee andere stellen, Columbus, Ohio 2008. 46 00:02:43,711 --> 00:02:46,779 Exact dezelfde modus operandi. Twee stellen. 47 00:02:47,171 --> 00:02:50,271 We bleven ermee bezig. Het spoor werd koud. 48 00:02:50,716 --> 00:02:52,653 Ik denk dat het aan het opwarmen is. 49 00:02:57,539 --> 00:03:02,039 Vertaald door het Unforgettable Team. Controle: Désirée - www.Addic7ed.com 50 00:03:09,315 --> 00:03:13,493 Alicia en Harvey Reid. Dat is het eerste stel dat we vonden. Vermoord in 2010. 51 00:03:13,579 --> 00:03:17,815 Beiden meerdere keren in de borst geschoten. 18 jaar gehuwd. Twee prachtige kinderen. 52 00:03:17,860 --> 00:03:20,478 Hoe was het huwelijk? - Volgens iedereen solide als een rots. 53 00:03:20,865 --> 00:03:23,639 Het waren beiden investeringsbankiers. In het bestuur van een tiental goede doelen. 54 00:03:23,665 --> 00:03:26,192 We konden niemand vinden die iets slechts over hen te zeggen had. 55 00:03:26,239 --> 00:03:29,410 Maar iemand had een probleem met hen. - En de vermiste trouwringen? 56 00:03:29,441 --> 00:03:33,328 Geen idee. Maar in elke zaak waren de duurdere sieraden onaangeroerd. 57 00:03:33,438 --> 00:03:37,024 Toen een week later, Lexie en Donald Grant. 58 00:03:37,358 --> 00:03:40,969 Succesvolle kunsthandelaren. Penthouse in Chelsea. Zelfde modus operandi. 59 00:03:41,000 --> 00:03:44,083 Stellen vermoorden is een vrij zeldzaam seriemoordenaarsprofiel. 60 00:03:44,130 --> 00:03:47,513 Ik bedoel, je hebt de Zodiac killer, in Californië. Hij doodde stelletjes. 61 00:03:47,547 --> 00:03:50,516 De Zoon van Sam beschoot meerdere stelletjes in hun geparkeerde auto's. 62 00:03:50,546 --> 00:03:53,525 Ja, maar al die slachtoffers waren tieners. Begin twintig ten hoogste. 63 00:03:53,578 --> 00:03:57,367 De hoogte van de leeftijd van deze stellen past in geen enkel bekend patroon. 64 00:03:57,398 --> 00:04:00,598 Murray, ga jij de ballistiek na. Ik gok 40 kaliber. Met een beetje geluk, 65 00:04:00,624 --> 00:04:02,389 moeten we het kunnen vergelijken. - Ik begin eraan. 66 00:04:02,398 --> 00:04:04,906 Burns? Heb je even? 67 00:04:07,928 --> 00:04:10,231 Wat? Is dit niet majeur genoeg voor Major Crimes? 68 00:04:10,382 --> 00:04:13,664 Dat zei ik niet. Ik zei dat we beperkte middelen hadden. 69 00:04:13,710 --> 00:04:16,280 En ik bepaal hoe we die middelen aanwenden. 70 00:04:16,359 --> 00:04:19,648 We hebben het over een reeks dubbele moorden die waarschijnlijk verwant zijn. 71 00:04:19,724 --> 00:04:21,427 Ik weet dat je dit eerder hebt gezien, 72 00:04:21,453 --> 00:04:24,776 maar een seriemoordenaar die zich richt op rijke stellen van middelbare leeftijd? 73 00:04:24,813 --> 00:04:26,953 Ik snap het al. Het is het nieuws, toch? 74 00:04:27,296 --> 00:04:30,578 Gelukkig en helaas, als wij een zaak oppakken, 75 00:04:30,586 --> 00:04:32,942 volgt er in het algemeen een bepaalde hoeveelheid media-aandacht. 76 00:04:32,959 --> 00:04:35,089 En jij wilt niet dat je rijke vrienden wakker worden met het nieuws 77 00:04:35,115 --> 00:04:36,626 dat ze worden gestalkt in hun eigen huizen. 78 00:04:36,667 --> 00:04:40,732 We moeten ondanks je persoonlijke overtuiging geen overhaaste conclusies trekken. 79 00:04:40,766 --> 00:04:43,569 Dit is geen overhaaste conclusie. Het is overduidelijk. 80 00:04:43,623 --> 00:04:47,761 Goed, gebruik het team. Je hebt 48 uur om de seriemoordenaar te vinden. 81 00:04:47,885 --> 00:04:51,701 Daarna dumpen we het bij de politie als gewone inbraak met moord. 82 00:04:51,772 --> 00:04:55,210 Prima. Trouwens, je heb me ingehuurd om mijn persoonlijke overtuiging. 83 00:04:55,984 --> 00:04:59,617 48 uur? Echt waar? Dan moet ik opschieten met testen. 84 00:04:59,851 --> 00:05:02,153 De labtechnici staan bij me in het krijt. 85 00:05:02,216 --> 00:05:04,536 Ik ga altijd naar hun braderie. 86 00:05:04,578 --> 00:05:06,969 Doet het forensisch lab aan braderieën? 87 00:05:07,156 --> 00:05:11,523 Heb je wel eens 'n centrifuge gebruikt bij het maken van citroenschuimtaart? 88 00:05:13,923 --> 00:05:18,617 De doodsoorzaak ligt voor de hand. Schotwond in de borst. 89 00:05:18,711 --> 00:05:21,439 Veroorzaakt door een 40 millimeter projectiel. 90 00:05:21,480 --> 00:05:25,313 Markering in overeenstemming met een Sig Sauer P250 pistool. 91 00:05:26,328 --> 00:05:27,849 Werd hetzelfde wapen gebruikt? 92 00:05:27,921 --> 00:05:30,390 Onbeslist. - Maar waarom deze specifieke stellen? 93 00:05:30,758 --> 00:05:33,938 De enige verbindende factor is dat hij hun trouwringen afneemt. 94 00:05:34,225 --> 00:05:38,107 Als bonus. Die trouwringen waren waarschijnlijk een aardige cent waard. 95 00:05:38,611 --> 00:05:42,790 Dus je hebt niets ongewoons gevonden? - Ik weet het gewoon niet. 96 00:05:43,328 --> 00:05:47,633 Mijn voorgangers in Queens waren niet erg intellectueel nieuwsgierig. 97 00:05:48,304 --> 00:05:50,903 Ben ik kattig? Goed. 98 00:05:51,164 --> 00:05:53,999 Oké, kijk hier eens naar. Uit 2010. 99 00:05:54,172 --> 00:05:58,169 Ongeïdentificeerde haren gevonden op het slachtoffer, Mrs Grant, Lexie... 100 00:05:58,656 --> 00:06:01,154 maar een simpele scan met een elektronenmicroscoop 101 00:06:01,195 --> 00:06:04,229 zou hebben aangegeven dat het schubbenpatroon van paarden was. 102 00:06:04,797 --> 00:06:08,189 Niet menselijk, maar hebben ze dat onderzocht? Nee. 103 00:06:08,244 --> 00:06:12,744 Slachtoffers zijn Glenn en Diana Truman. Getrouwd, twee kinderen op de universiteit. 104 00:06:13,188 --> 00:06:17,053 Hij is een soort reclamebaas. Zij werkt in het Guggenheim. 105 00:06:17,073 --> 00:06:18,389 Paarden? 106 00:06:18,422 --> 00:06:20,588 Paardenhaar. - Precies. 107 00:06:21,069 --> 00:06:24,365 God, het is een tragedie. Ja, ik ken de Truman meisjes. 108 00:06:24,500 --> 00:06:27,474 Iedereen houdt van hen. Ik kan me niet voorstellen hoe ze dit doorstaan. 109 00:06:27,498 --> 00:06:28,766 Dat is Annie. 110 00:06:29,422 --> 00:06:33,591 En Talia Grant? Lexie Grant's dochter, 2010. Ken je haar? 111 00:06:33,773 --> 00:06:35,169 Eens kijken of ik haar kan vinden. 112 00:06:35,228 --> 00:06:37,375 Ik ben gewoon benieuwd of ze misschien dezelfde instructeur deelden of zoiets. 113 00:06:37,401 --> 00:06:39,178 Ik weet het niet zeker. Ik heb het al. 114 00:06:39,438 --> 00:06:40,892 Dit is Talia Grant's klas. 115 00:06:40,984 --> 00:06:44,743 Nee, haar instructeur was Claudia Baker, maar zij is meer dan twee jaar weg. 116 00:06:45,875 --> 00:06:49,406 Er is een Brenner in beide klassen. - Dat zijn Eileen Brenner's kinderen. 117 00:06:49,921 --> 00:06:52,983 Ze komt later vandaag langs met één van haar dochters. 118 00:06:53,095 --> 00:06:56,934 We hebben 't over Eileen en Howard Brenner, 15 jaar getrouwd. Ze wonen in Scarsdale. 119 00:06:56,998 --> 00:06:59,484 Ze hebben twee dochters, waarvan er één met Annie Truman paardreed. 120 00:06:59,530 --> 00:07:03,032 En hun oudste dochter reed paard met Talia Grant in 2010. 121 00:07:03,070 --> 00:07:05,421 Oké, dus ze namen samen paardrijlessen. 122 00:07:06,047 --> 00:07:09,396 Prachtig. Heb je meer? - Heb ik dat niet altijd? 123 00:07:09,422 --> 00:07:12,181 Ik heb een reeks mobiele telefoontjes gevonden in 2010 van 124 00:07:12,398 --> 00:07:14,900 Donald Grant naar Eileen Brenner. 125 00:07:14,940 --> 00:07:18,086 Dus? Hun kinderen zaten in dezelfde klas. Ze wilden carpoolen. 126 00:07:18,141 --> 00:07:19,579 Ja, maar hoe verklaar je de telefoontjes 127 00:07:19,614 --> 00:07:22,890 van de twee andere dode echtgenoten, Truman en Reed, naar Mrs Brenner? 128 00:07:23,093 --> 00:07:25,700 En het nummer waarop ze haar belden 129 00:07:25,740 --> 00:07:27,860 is niet hetzelfde, als het nummer dat haar man gebruikte om haar te bellen. 130 00:07:27,929 --> 00:07:30,090 Dat zijn nogal geheime carpoolafspraken. 131 00:07:30,134 --> 00:07:33,614 Toe nou, hadden ze allemaal een affaire met Eileen Brenner? Dat geloof ik niet. 132 00:07:33,765 --> 00:07:36,445 En trouwens, deze huwelijken waren goed. 133 00:07:36,796 --> 00:07:38,404 Oké, ga je gang. 134 00:07:38,703 --> 00:07:40,622 Wat? - Vraag me er nog vijf. 135 00:07:40,788 --> 00:07:42,651 Jay. - Juist, dus. 136 00:07:43,438 --> 00:07:47,398 Nadat ik die telefoontjes vond, keek ik naar alle gegevens van de eerste twee moorden. 137 00:07:48,479 --> 00:07:50,280 Mobiele telefoongegevens, bankafschriften... 138 00:07:50,304 --> 00:07:52,942 Vergeleken met die van Brenner en de laatste slachtoffers, de Trumans. 139 00:07:52,977 --> 00:07:56,937 Erg veel gegevens. - Dus heb ik een zoekmachine gebruikt. 140 00:07:58,741 --> 00:08:01,871 En toen vond ik dit. - Wat is dat? 141 00:08:01,958 --> 00:08:05,777 Die lege ruimten zijn blokken van drie uur waarin geen mobiel werd gebruikt. 142 00:08:05,836 --> 00:08:07,927 Wat inhoudt dat geen van de echtgenoten gebeld heeft, 143 00:08:07,969 --> 00:08:11,691 of in die drie uur hun e-mail heeft bekeken. 144 00:08:11,749 --> 00:08:15,749 Wacht even. Ik ken die data. 8 augustus, 17 augustus. 145 00:08:16,645 --> 00:08:18,852 De moorden op Reed en Grant. - Precies. 146 00:08:18,996 --> 00:08:22,278 Die stellen werden gedood binnen twaalf uur nadat de man drie uur offline was. 147 00:08:22,430 --> 00:08:25,243 Hetzelfde geldt voor Glenn Truman en zijn vrouw Diana gisteren. 148 00:08:25,285 --> 00:08:27,822 Dus de vraag is, wat deden ze in die drie uur? 149 00:08:27,874 --> 00:08:29,208 Ik heb misschien een antwoord. 150 00:08:29,417 --> 00:08:32,612 Het blijkt dat onze Eileen Brenner niet altijd Eileen Brenner was. 151 00:08:33,688 --> 00:08:35,644 Maak kennis met de voormalige Eileen Hanson. 152 00:08:35,734 --> 00:08:38,822 Compleet met het criminele verleden. - Een aanklacht voor prostitutie. 153 00:08:38,864 --> 00:08:41,363 Verscheidene. Uit Florida, 17 jaar geleden. 154 00:08:41,405 --> 00:08:46,102 Na haar afstuderen startte zij met andere studentes een callgirlbedrijf. 155 00:08:46,445 --> 00:08:50,123 Onze brandschone Scarsdale voetbalmoeder was ooit een hoer. 156 00:08:50,797 --> 00:08:53,180 Prostitutie, dan kan drie uur wel kloppen. 157 00:09:01,066 --> 00:09:02,374 Eileen Brenner? 158 00:09:03,223 --> 00:09:05,146 Dat klopt. - N.Y.P.D. 159 00:09:05,496 --> 00:09:08,263 Ik wil u graag wat vragen over Donald Grant. 160 00:09:08,306 --> 00:09:10,976 Sorry, wie? - Donald Grant. 161 00:09:11,019 --> 00:09:16,051 Die naam zegt me niets. - En Harvey Reed, of Glenn Truman? 162 00:09:16,870 --> 00:09:18,198 Het spijt me. 163 00:09:18,296 --> 00:09:21,304 Beth, ik kom er zo aan. Ik praat niet met jullie. 164 00:09:21,512 --> 00:09:24,811 Eileen, bezit je een appartement op East 28th? 165 00:09:25,852 --> 00:09:27,182 Misschien. 166 00:09:28,048 --> 00:09:30,792 Als ik $6.300 per maand betaalde en... 167 00:09:31,284 --> 00:09:34,239 er een escortservice had, had ik dat wel geweten. 168 00:09:34,297 --> 00:09:38,025 Mam, is alles in orde? - Ja, ga maar vast. 169 00:09:39,736 --> 00:09:43,478 Eileen, we veroordelen je niet. Het kan me niet schelen hoe je je geld verdient. 170 00:09:43,983 --> 00:09:48,193 Maar jij bent het enige verband tussen zes slachtoffers van moord. 171 00:09:48,582 --> 00:09:49,964 Moord? 172 00:09:50,016 --> 00:09:52,948 Ja. Dus als je iets weet, is nu het moment om te praten. 173 00:09:52,990 --> 00:09:55,426 Ik weet niets van moord. 174 00:09:55,468 --> 00:09:58,624 We willen graag de telefoonnummers en identiteiten van je werknemers nodig. 175 00:09:58,877 --> 00:10:00,655 Die informatie kan ik jullie niet geven. 176 00:10:01,153 --> 00:10:03,044 Eileen, heb je gehoord wat ik net zei? 177 00:10:03,326 --> 00:10:06,397 Sorry, ik kan je hun namen niet geven, 178 00:10:07,448 --> 00:10:09,229 omdat ik ze niet ken. 179 00:10:15,561 --> 00:10:17,300 Weet ze niet wie voor haar werkt? 180 00:10:17,342 --> 00:10:21,545 Zo leidt ze het. Ze kent haar meisjes alleen door aliassen en hun prepaid mobiele nummers. 181 00:10:21,645 --> 00:10:25,353 Dus alle mannen gebruikten dezelfde escortservice en hetzelfde appartement. 182 00:10:25,395 --> 00:10:27,280 Dat betekent niet dat het dezelfde moordenaar is. 183 00:10:27,505 --> 00:10:30,676 Wat je nog 39 uur geeft. Trouwens. 184 00:10:30,893 --> 00:10:34,038 Ik neem aan dat je Zeden hebt getipt voor een arrestatie? 185 00:10:34,164 --> 00:10:35,761 Welke arrestatie? - Goed. 186 00:10:37,598 --> 00:10:40,885 Ik aarzel om dit te vragen, maar wat heb je afgesproken met Mrs Brenner? 187 00:10:40,927 --> 00:10:43,523 We zeiden dat ze door moest gaan. We hebben zelfs aangedrongen. 188 00:10:43,643 --> 00:10:46,459 Je stond erop dat ze verder ging met een criminele onderneming? 189 00:10:46,511 --> 00:10:49,420 We hebben geen interesse in een prostitutie. We zoeken een moordenaar. 190 00:10:49,462 --> 00:10:50,959 Die waarschijnlijk opnieuw gaat moorden. 191 00:10:51,001 --> 00:10:54,260 Eileen Brenners service is het enige dat al onze slachtoffers verbindt. 192 00:10:54,336 --> 00:10:57,664 Juist, dus Major Crimes doet nu zaken met prostituees? 193 00:10:58,340 --> 00:10:59,641 Is dat een probleem? 194 00:11:02,431 --> 00:11:04,829 Dus Brenner kent haar meisjes alleen via hun mobiel, toch? 195 00:11:04,871 --> 00:11:07,042 Ja, allemaal prepaids. Dus geen succes. 196 00:11:07,102 --> 00:11:10,861 Misschien niet. Ik heb de serienummers opgezocht en kijk hier eens naar. 197 00:11:12,378 --> 00:11:16,156 Het merendeel ervan werd gekocht in een boekhandel op de campus van Hudson University. 198 00:11:16,198 --> 00:11:19,454 Op de universiteit? Dat meen je niet, werft ze studenten? 199 00:11:19,496 --> 00:11:22,511 Misschien. Murray en ik gaan er nu heen. 200 00:11:23,802 --> 00:11:26,354 Ja, natuurlijk. Prepaids zijn populair. 201 00:11:26,430 --> 00:11:29,819 Want met abonnementen van twee jaar kun je geen kant op. 202 00:11:30,406 --> 00:11:33,333 En de jongeren houden van hun privacy. 203 00:11:33,890 --> 00:11:36,667 Het zou nuttig zijn als we je verkopen konden bekijken. 204 00:11:36,726 --> 00:11:40,368 Tuurlijk, ik moet even kijken of ik dat soort bonnen heb. 205 00:11:40,502 --> 00:11:43,281 We kunnen je de ID's geven als dat helpt. 206 00:11:43,375 --> 00:11:47,066 Zoeken jullie de telefoons of de mensen die ze gekocht hebben? 207 00:11:48,029 --> 00:11:50,704 We willen graag weten wie deze specifieke mobieltjes kocht, ja. 208 00:11:51,023 --> 00:11:53,141 Ik weet het niet, dat is een stuk lastiger. 209 00:11:53,183 --> 00:11:56,372 Harvey, dit is een belangrijk onderzoek. - Ja, je zei... 210 00:11:56,531 --> 00:12:00,016 Major squad of zo. Ik weet alleen niet zeker wat ik mag doen. 211 00:12:00,698 --> 00:12:03,116 Ik denk dat ik het aan de rector moet vragen. 212 00:12:04,702 --> 00:12:06,845 Ga je gang. - Ja, natuurlijk. 213 00:12:07,338 --> 00:12:10,878 Jullie moeten Harvey excuseren, de boekhandel is een beetje zijn domein. 214 00:12:11,094 --> 00:12:12,680 Hij was zelf student aan Hudson. 215 00:12:12,742 --> 00:12:16,509 Hij stopte het tweede jaar en sindsdien leidt hij die boekhandel. 216 00:12:16,612 --> 00:12:20,613 Ik snap het. Mijn nichtje Chrissy, is al vijf jaar junior bij Bennington, dus... 217 00:12:21,525 --> 00:12:26,448 Rechercheurs, als wat jullie vermoeden over die mobieltjes waar is, 218 00:12:26,763 --> 00:12:29,182 zouden wij dat natuurlijk zeer verontrustend vinden. 219 00:12:29,260 --> 00:12:32,292 Rector Proctor, we suggereren niet dat de universiteit wist van deze activiteit. 220 00:12:32,335 --> 00:12:33,944 De waarheid is dat we het wel wisten. 221 00:12:34,961 --> 00:12:36,169 Pardon? 222 00:12:36,250 --> 00:12:39,153 Ongeveer vijf jaar geleden uitten een paar ouders hun bezorgdheid 223 00:12:39,195 --> 00:12:42,202 over bepaalde inkomsten die hun kinderen niet konden verklaren. 224 00:12:42,244 --> 00:12:44,564 We hebben een intern onderzoek gedaan 225 00:12:44,606 --> 00:12:49,411 en ontdekten dat een aantal studenten zich bezighielden met dit soort activiteiten. 226 00:12:49,466 --> 00:12:52,053 De betrokken studenten werd gevraagd zich terug te trekken, 227 00:12:52,107 --> 00:12:54,880 wat ze onmiddellijk deden toen we ze confronteerden met ons bewijsmateriaal. 228 00:12:55,177 --> 00:12:57,831 Meneer, we willen graag toegang tot uw gegevens. 229 00:12:57,896 --> 00:12:59,279 Er zijn geen gegevens. 230 00:13:00,164 --> 00:13:02,664 Nadat we zeker wisten dat het afgelopen was, 231 00:13:02,717 --> 00:13:05,030 hebben we alle gegevens van ons onderzoek vernietigd. 232 00:13:05,748 --> 00:13:09,428 U vernietigde gegevens over criminele daden om de school de verlegenheid te besparen? 233 00:13:09,478 --> 00:13:12,152 Het was niet alleen de school die verlegenheid bespaard werd. 234 00:13:12,666 --> 00:13:16,674 Ons onderzoek onthulde de identiteit van veel van de cliënten van deze meisjes. 235 00:13:16,751 --> 00:13:22,305 Als jullie die lijst hadden gezien, was onze discretie gewaardeerd. 236 00:13:22,366 --> 00:13:24,365 Er zijn mensen vermoord, Rector Proctor. 237 00:13:24,522 --> 00:13:28,415 Als u of uw universiteit ons onderzoek op enigerlei wijze heeft belemmerd, 238 00:13:28,495 --> 00:13:30,970 zal uw subsidie uw minste zorg zijn. 239 00:13:37,970 --> 00:13:41,752 Heeft u een van deze mannen Eileen Brenner's appartement in of uit zien gaan? 240 00:13:42,301 --> 00:13:43,589 Ik weet het niet. 241 00:13:43,698 --> 00:13:47,945 Er zitten hierboven een aantal praktijken. Een psycholoog en een podotherapeut, 242 00:13:48,258 --> 00:13:50,688 dus er is veel in-en uitloop, niet grappig bedoeld. 243 00:13:50,800 --> 00:13:52,486 Heb je hier een harde schijf van? 244 00:13:53,160 --> 00:13:54,831 De recorder is al even stuk. 245 00:13:56,037 --> 00:13:58,005 Je wilt geen gezichten filmen, of wel? 246 00:13:58,598 --> 00:14:00,471 Ik ben de portier maar. 247 00:14:01,039 --> 00:14:02,319 Dat ben je zeker. 248 00:14:04,104 --> 00:14:06,457 Ik heb twee camera's voorin geplaatst. Genoeg voor de hele zithoek. 249 00:14:06,511 --> 00:14:09,851 Eéntje hier. Ik kan er nog een op het bed richten. 250 00:14:09,893 --> 00:14:12,639 Dat hoeft niet. We willen een idee van de cliënten en de meisjes. 251 00:14:12,686 --> 00:14:14,464 We hoeven niet de hele show te zien. 252 00:14:18,390 --> 00:14:20,511 Dit is gewoon triest. 253 00:14:20,821 --> 00:14:24,953 Rijke getrouwde mannen? Slapend met meisjes, jong genoeg om hun dochters te zijn? 254 00:14:25,183 --> 00:14:27,566 Ja, en de rijke getrouwde mannen worden vermoord. 255 00:14:27,767 --> 00:14:32,041 De dader wil een daad stellen tegenover die mannen. 256 00:14:33,569 --> 00:14:35,319 Maar waarom de vrouwen vermoorden? 257 00:14:36,664 --> 00:14:40,716 Wat als het niet om de mannen gaat? Wat als het om de huwelijken gaat? 258 00:14:40,985 --> 00:14:43,690 Alle stellen lijken perfect. 259 00:14:44,255 --> 00:14:47,786 Het geld, publieke optreden, de romantiek. - Relaties uit het boekje. 260 00:14:47,859 --> 00:14:50,334 Allemaal een leugen. - Allemaal leugens. 261 00:14:50,376 --> 00:14:53,662 Wat als onze moordenaar de huichelaars straft? 262 00:14:54,421 --> 00:14:56,702 Man en vrouw. 263 00:14:59,655 --> 00:15:01,620 De camera heeft onze eerste te pakken. 264 00:15:01,662 --> 00:15:04,405 Nu al? - Ze hoort op school te zijn. Denk na, meisje. 265 00:15:04,674 --> 00:15:05,882 Showtime. 266 00:15:06,319 --> 00:15:09,053 Waarom ben ik de enige, die dit niet wil zien? 267 00:15:11,168 --> 00:15:15,482 Rijke getrouwde mannen? Slapend met meisjes, jong genoeg om hun dochters te zijn? 268 00:15:15,741 --> 00:15:18,081 Ja, en de rijke getrouwde mannen worden vermoord. 269 00:15:29,968 --> 00:15:32,338 Die klok. Wacht eens even. 270 00:15:32,450 --> 00:15:34,443 Toen wij er vanmorgen waren, stond die goed. 271 00:15:34,911 --> 00:15:37,372 Nu staat er 3.34 uur. Hoe laat is het Jay? 272 00:15:37,510 --> 00:15:40,588 Het is 2.34 uur. Een uur ernaast. - Een uur ernaast. 273 00:15:40,630 --> 00:15:43,957 Dus iemand is na ons binnen geweest om het te veranderen, maar waarom? 274 00:15:44,943 --> 00:15:46,351 Laten we kijken wie het was. 275 00:15:46,762 --> 00:15:50,029 Je hebt een camera in de klok gedaan. - Ja, maar ik heb niemand vermoord. 276 00:15:50,114 --> 00:15:52,908 Je filmt niet alleen die meisjes en hun klanten. 277 00:15:52,950 --> 00:15:54,810 Je noteert de tijd en datum ook nog. 278 00:15:54,906 --> 00:15:58,982 We vonden deze in jouw woning. 15 September, 17.45 uur. 279 00:15:59,533 --> 00:16:01,836 Glenn Truman, 15 september. 280 00:16:02,031 --> 00:16:04,204 Je werkte die dag, je zag hem binnenkomen. 281 00:16:04,247 --> 00:16:06,460 Je zag hem weer weggaan en je volgde hem naar huis. 282 00:16:06,523 --> 00:16:09,852 En je vermoordde hem en zijn vrouw. - Nee, nee, ik zweer het. Echt niet. 283 00:16:09,877 --> 00:16:12,598 Alle drie de mannen waren in het gebouw toen jij werkte. 284 00:16:12,634 --> 00:16:16,161 Alle echtparen zijn vermoord toen jij niet werkte. Zie ik iets over het hoofd? 285 00:16:16,210 --> 00:16:19,959 Ik heb alleen een camera in de klok geplaatst. Ik heb niemand vermoord. 286 00:16:19,984 --> 00:16:23,333 Ik zweer het. Ik ben slechts een viespeuk. 287 00:16:30,592 --> 00:16:33,690 Jay, heb je iets op die video's gevonden? 288 00:16:33,752 --> 00:16:36,414 Die portier maakt hier geen carrière mee. 289 00:16:36,608 --> 00:16:39,990 De beeldkeuze is miserabel en de montage, vergeet het maar. 290 00:16:40,040 --> 00:16:43,696 Hij heeft een erg eentonige smaak. - Denk je dat hij de dader is? 291 00:16:43,719 --> 00:16:47,347 Ik betwijfel het. Zijn alibi voor de moord op de Trumans klopt. 292 00:16:47,378 --> 00:16:50,254 Hij heeft de drie slachtoffers wel gefilmd, maar telkens met een andere vrouw. 293 00:16:50,320 --> 00:16:53,089 Ik heb foto's van de meisjes naar de rector van Hudson University gestuurd, 294 00:16:53,115 --> 00:16:57,531 misschien kan hij ze identificeren. - Maar als de link niet één meisje is, 295 00:16:57,641 --> 00:17:01,050 wat is dan de overeenkomst tussen de slachtoffers, buiten hun profielen? 296 00:17:01,649 --> 00:17:05,803 De moordenaar koos zijn slachtoffers uit, maar op basis waarvan? 297 00:17:05,804 --> 00:17:11,116 Meestal willen escortmeisjes van dit kaliber hun klanten eerst elders ontmoeten. 298 00:17:11,523 --> 00:17:14,806 In een openbare gelegenheid, restaurant of nachtclub. 299 00:17:14,944 --> 00:17:18,906 Maar Brenner weet niet waar, door dat nummersysteem. 300 00:17:19,078 --> 00:17:21,602 En de slachtoffers kunnen we het ook niet vragen. 301 00:17:21,882 --> 00:17:24,695 Ik weet misschien een oplossing. 302 00:17:24,711 --> 00:17:28,317 Brenner rekent die mannen zoveel, het moeten wel grote jongens zijn. 303 00:17:28,343 --> 00:17:30,231 Volgens mij herken ik er zelfs een paar. 304 00:17:30,984 --> 00:17:34,104 Als we hen aan de praat krijgen, komen we verder. 305 00:17:41,570 --> 00:17:43,244 Ze hoeven niet met ons te praten. 306 00:17:45,974 --> 00:17:47,972 Je ziet er goed uit, Eliot. Ben je afgevallen? 307 00:17:47,993 --> 00:17:50,904 Nee, zelfs iets aangekomen. Ik ben een stresseter. 308 00:17:51,859 --> 00:17:55,998 Weet ik alles van. Hoe bevalt die nieuwe baan je, Eliot? 309 00:17:56,406 --> 00:17:59,070 Het levert je kennelijk goede pers op. 310 00:17:59,336 --> 00:18:03,806 Het gaat uitstekend, dank je. En ja, we krijgen goede pers. 311 00:18:04,695 --> 00:18:07,732 Ik moet het kort houden, want ik heb zo een vergadering. 312 00:18:08,219 --> 00:18:12,503 Verkenningscommissie. Ik wil het weer eens proberen. 313 00:18:12,580 --> 00:18:14,702 Burgemeester... 2017. 314 00:18:16,992 --> 00:18:19,270 Het blijft onder ons. - Onder ons. 315 00:18:19,277 --> 00:18:22,899 Ik kan natuurlijk iedere vorm van steun gebruiken. 316 00:18:24,603 --> 00:18:28,577 Grappig eigenlijk. Ik wil ook iets met je bespreken... 317 00:18:28,644 --> 00:18:30,999 dat onder ons moet blijven. 318 00:18:31,866 --> 00:18:33,228 En dat is? 319 00:18:34,382 --> 00:18:38,140 Zegt de naam Eileen Brenner je iets? 320 00:18:38,898 --> 00:18:40,348 Ik ontmoet heel veel mensen. 321 00:18:40,607 --> 00:18:42,798 Moet ik haar kennen? - Ze runt een escortbedrijf. 322 00:18:42,844 --> 00:18:47,930 En jij schijnt een trouwe klant te zijn, dus... 323 00:18:48,484 --> 00:18:50,570 Dus ja, je moet haar wel kennen. 324 00:18:50,812 --> 00:18:52,683 Ik heb geen idee waarover je het hebt. 325 00:18:53,218 --> 00:18:56,468 Ik had dit niet willen doen, Stanton. 326 00:19:07,565 --> 00:19:09,156 Probeer je me te chanteren, Eliot? 327 00:19:09,180 --> 00:19:12,835 Jezus, nee zeg. Alhoewel... 328 00:19:13,703 --> 00:19:18,531 Nu je er toch over begint, als jouw plannen hun vruchten afwerpen... 329 00:19:19,257 --> 00:19:20,798 kan ik vast wel iets bedenken. 330 00:19:23,411 --> 00:19:24,850 Goed dan. 331 00:19:27,701 --> 00:19:29,533 Wat wil je van me? 332 00:19:32,177 --> 00:19:35,085 De bar heet 'de Windover' en zit tussen Lex en Park op de 57ste. 333 00:19:35,414 --> 00:19:38,312 Volgens Stanton vinden alle eerste ontmoetingen daar plaats. 334 00:19:38,347 --> 00:19:41,598 Ik zweer het, die man is in jaren niet zo sprakeloos geweest. 335 00:19:41,645 --> 00:19:44,668 Hij wil alles voor ons doen. Ontmoetingen regelen, namen geven, 336 00:19:44,694 --> 00:19:47,045 als we zijn naam er maar buiten laten. - We hebben hem niet nodig. 337 00:19:47,071 --> 00:19:49,720 Hij smeekte zowat om afgeluisterd te worden. Hoezo, we hebben hem niet nodig? 338 00:19:49,750 --> 00:19:51,832 Hij past niet in het profiel van de slachtoffers. 339 00:19:51,913 --> 00:19:54,490 Stanton Ward is gescheiden. De dader richt zich niet op hem. 340 00:19:54,531 --> 00:19:56,763 Burns, geloof me. Deze man zal ons van pas komen. 341 00:19:56,797 --> 00:19:59,331 Hij hielp ons al. We weten waar de meisjes contact leggen. 342 00:19:59,367 --> 00:20:01,411 Wat is de bedoeling? Gaan we afwachten 343 00:20:01,446 --> 00:20:04,187 of de ideale getrouwde klant verschijnt? God weet wanneer dat gebeurt. 344 00:20:04,249 --> 00:20:06,258 Nee hoor, we hoeven niet af te wachten. 345 00:20:06,284 --> 00:20:08,940 Nee hè, ik heb er zo'n hekel aan als je dat doet. 346 00:20:08,958 --> 00:20:10,470 Als ik wat doe? - Dat weet je best. 347 00:20:10,500 --> 00:20:12,088 Eerst komt Burns mijn kop murw zeuren 348 00:20:12,123 --> 00:20:14,124 en op het juiste moment kom jij het met een linkse hoek afmaken. 349 00:20:14,125 --> 00:20:16,360 Ik zie het liever als een kaakstoot. 350 00:20:16,391 --> 00:20:19,990 Luister, Eliot. De persoon die we zoeken groeide op in een wereld 351 00:20:20,025 --> 00:20:22,670 die van buitenaf volmaakt lijkt, maar van binnen verrot is. 352 00:20:22,712 --> 00:20:27,388 Door echtparen te vermoorden, doodt hij voor zijn gevoel zijn eigen ouders. 353 00:20:27,421 --> 00:20:30,101 Degene die hem in stilte lieten lijden door het ontkennen 354 00:20:30,136 --> 00:20:31,507 van de leugens in hun eigen huwelijk. 355 00:20:31,601 --> 00:20:33,892 Deze persoon richt zich op perfecte stellen. 356 00:20:33,918 --> 00:20:37,299 Die te mooi zijn, om waar te zijn omdat ze dat niet zijn. 357 00:20:38,703 --> 00:20:42,368 Dat profiel vind ik acceptabel, maar waar vinden we zo'n echtpaar? 358 00:20:42,396 --> 00:20:45,628 Al, wil je met me trouwen? - Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 359 00:20:50,819 --> 00:20:53,860 Wilt u iets drinken, meneer? - Je beste Ierse whisky graag, puur. 360 00:20:53,897 --> 00:20:56,514 Ik zou een Martini bestellen, Al. 361 00:20:56,573 --> 00:20:59,578 Ierse whisky is een politiedrankje. 362 00:20:59,602 --> 00:21:01,133 Ik hou van de smaak. 363 00:21:01,609 --> 00:21:03,017 Hoe zie ik eruit? 364 00:21:03,633 --> 00:21:05,041 Kostuum zit wat krap. 365 00:21:05,070 --> 00:21:06,541 Omdat het past. 366 00:21:08,515 --> 00:21:10,593 Zo, die is er snel bij. 367 00:21:16,101 --> 00:21:19,476 Is dat whisky? - Ierse. Wil je ook? 368 00:21:19,601 --> 00:21:21,420 Alleen politiemensen drinken Ierse whisky. 369 00:21:21,766 --> 00:21:24,359 Dat zei ik toch? - Je bent toch geen politieman? 370 00:21:25,359 --> 00:21:26,917 Scotland Yard, gepensioneerd. 371 00:21:28,453 --> 00:21:29,664 Nee, was het maar waar. 372 00:21:31,034 --> 00:21:33,445 Ik stoei wat met beleggingsfondsen. 373 00:21:34,336 --> 00:21:36,570 Geen idee wat dat inhoudt. 374 00:21:36,609 --> 00:21:39,148 Dat houdt in, dat ik saai ben. 375 00:21:40,679 --> 00:21:44,755 Ik heb tijd over en voldoende geld om uit te geven. 376 00:21:45,398 --> 00:21:47,011 En wil je dat aan mij uitgeven? 377 00:21:48,672 --> 00:21:50,685 Ik ben oud genoeg om je vader te kunnen zijn. 378 00:21:50,926 --> 00:21:52,201 Wat dan nog? 379 00:21:53,601 --> 00:21:56,709 Ik voel me ouder. 380 00:21:59,852 --> 00:22:02,836 Misschien. - Je bent aardig. 381 00:22:08,773 --> 00:22:10,628 Ga maar online en maak een afspraak. 382 00:22:11,843 --> 00:22:13,151 Lauren? 383 00:22:14,546 --> 00:22:15,854 Ik heet Al. 384 00:22:22,758 --> 00:22:25,227 Hoe deed ik het? - Prima. 385 00:22:25,616 --> 00:22:27,685 Maar je kunt nu ophouden met glimlachen. 386 00:22:27,967 --> 00:22:29,631 Glimlachen? 387 00:22:30,508 --> 00:22:31,898 Ik doe mijn werk. 388 00:22:56,674 --> 00:22:59,611 Ik heb altijd al in een jaren '30 huis willen wonen. 389 00:22:59,697 --> 00:23:02,797 En nu woon je er. - En nu woon ik er. 390 00:23:03,938 --> 00:23:05,664 Moet je kijken. 391 00:23:06,887 --> 00:23:09,144 Voorzichtig, anders zien onze rijke buren ons. 392 00:23:09,166 --> 00:23:10,447 Dat is ook de bedoeling. 393 00:23:11,309 --> 00:23:14,000 Getrouwd zijn bevalt me eigenlijk wel. 394 00:23:16,902 --> 00:23:19,609 Goed, we zijn in de lucht. 395 00:23:19,758 --> 00:23:21,767 Sorry, onderbreek ik iets? 396 00:23:22,189 --> 00:23:25,438 Nee, we oefenen alleen onze overmatige uitingen van gevoelens. 397 00:23:25,488 --> 00:23:28,175 Ja, hij gaat helemaal op in zijn rol, hij is een echte exhibitionist. 398 00:23:28,220 --> 00:23:29,644 Ik? - Ja, jij. 399 00:23:29,734 --> 00:23:34,128 24 december 1999, Madison Suits, kamer 108. 400 00:23:34,183 --> 00:23:36,172 Ik herinner me dat raam nog... - Trouw nooit, Jay. 401 00:23:36,234 --> 00:23:38,278 Mensen... - Trouwen, nooit doen. 402 00:23:38,575 --> 00:23:40,396 Over exhibitionisten gesproken. 403 00:23:40,422 --> 00:23:42,794 Jullie zijn hier op een aantal schermen te zien. 404 00:23:42,859 --> 00:23:44,395 Het is als volgt opgesteld. 405 00:23:44,492 --> 00:23:46,763 We hebben camera's door het hele huis. 406 00:23:46,814 --> 00:23:49,014 Twee in deze kamer, een in de slaapkamer, een in de keuken. 407 00:23:49,054 --> 00:23:50,313 Ze hebben allemaal Bluetooth, 408 00:23:50,338 --> 00:23:52,625 zodat jullie ze kunnen aan- en uitzetten met jullie afstandsbedieningen. 409 00:23:52,632 --> 00:23:53,939 Ach, moet je kijken. 410 00:23:53,952 --> 00:23:57,194 Er is constant visueel contact met Major Crimes. 411 00:23:57,210 --> 00:23:59,618 Een perfect liefdesnestje voor een perfect liefdespaar. 412 00:23:59,644 --> 00:24:01,654 Perfecte hinderlaag, zul je bedoelen. 413 00:24:01,700 --> 00:24:05,090 Dan wordt het tijd om de buitenwereld onze perfecte relatie te laten zien. 414 00:24:05,125 --> 00:24:08,413 Dat is toch niet zo moeilijk voor jou? - Daag me niet uit. 415 00:24:08,547 --> 00:24:12,083 Jullie hebben toch wel begrepen dat er constant visueel contact is? 416 00:24:12,122 --> 00:24:13,740 We zijn aan het werk. 417 00:24:14,032 --> 00:24:15,683 We zijn aan het werk. 418 00:24:32,038 --> 00:24:35,602 Ach, dat meen je niet. - Dat meen ik wel, hoor. 419 00:24:35,680 --> 00:24:38,000 Ik ben stapelverliefd op je. 420 00:24:40,063 --> 00:24:42,750 Dat zijn heel veel... 421 00:24:43,023 --> 00:24:45,734 diamanten, schat. - 147, om precies te zijn. 422 00:24:46,056 --> 00:24:49,906 Circulair geslepen diamanten, aan de binnenkant volmaakt. 423 00:24:50,055 --> 00:24:52,953 En diamanten die aan de buitenkant volmaakt zijn? 424 00:24:53,242 --> 00:24:55,009 Meneer? - Net als zij. 425 00:25:03,906 --> 00:25:06,422 Ik ben verliefd op je. - Zeg dat nog eens. 426 00:25:09,006 --> 00:25:10,219 Ik ben verliefd op je. 427 00:25:10,414 --> 00:25:13,062 We nemen het. - Goede beslissing, meneer. 428 00:25:14,461 --> 00:25:18,961 Wat is dit toch een prachtige, magische dag. 429 00:25:20,132 --> 00:25:23,189 Ik kom te laat op mijn managersvergadering. 430 00:25:23,306 --> 00:25:26,336 Oh, je moet dus gaan. Goed dan. 431 00:25:27,651 --> 00:25:31,175 Dit was echt leuk. - Dat was het ook. 432 00:25:32,148 --> 00:25:35,607 Wees voorzichtig. - Er gebeurt niets tot ik thuis kom. 433 00:25:36,916 --> 00:25:38,116 Thuis? 434 00:25:41,412 --> 00:25:45,979 Je zou me een afscheidskus kunnen geven, voor als er iemand misschien kijkt. 435 00:25:46,016 --> 00:25:47,612 Daar zou je gelijk in kunnen hebben. 436 00:26:03,850 --> 00:26:05,187 Ik hou van je. 437 00:26:14,526 --> 00:26:15,865 De deur is open. 438 00:26:19,055 --> 00:26:20,461 Ik weet het nog. 439 00:26:20,578 --> 00:26:23,523 Bedankt, maar toch niet. 440 00:26:23,605 --> 00:26:24,852 Ik drink niet als ik werk. 441 00:26:24,930 --> 00:26:27,320 Is alles goed? - Ja, het is... 442 00:26:27,813 --> 00:26:30,195 Nee, dat is het niet, luister. 443 00:26:30,625 --> 00:26:34,161 Jay, hoor je me? - Luid en duidelijk, baas. 444 00:26:34,208 --> 00:26:37,485 Heb je zicht op Carrie? - Dat heb ik. 445 00:26:37,539 --> 00:26:42,039 Oh mijn God, ongelooflijk. - Lauren, ga rustig zitten. 446 00:26:43,765 --> 00:26:45,380 We moeten praten. 447 00:26:51,891 --> 00:26:53,369 Hoe lang moet ik hier nog zitten? 448 00:26:53,584 --> 00:26:54,927 Ik weet het niet. 449 00:26:55,000 --> 00:26:57,273 Hoelang duurt zoiets normaal? 450 00:26:58,250 --> 00:26:59,730 In het echt? 451 00:27:00,136 --> 00:27:03,464 Ongeveer twee minuten, de rest is alleen maar praten. 452 00:27:03,789 --> 00:27:09,639 Ze praten allemaal alleen maar over hun baan en hun stomme levens. 453 00:27:09,773 --> 00:27:12,633 Niemand dwingt je om dit te doen. 454 00:27:12,703 --> 00:27:14,750 Ik doe dit semester zes opleidingen. 455 00:27:15,141 --> 00:27:18,727 Mijn tijd is kostbaar, ik verspil het niet voor minimumloon. 456 00:27:19,273 --> 00:27:23,558 Ik hoor je, maar ik vind het zo zonde. 457 00:27:24,484 --> 00:27:26,962 Heb je enig idee hoeveel een rechtenstudie kost? 458 00:27:27,064 --> 00:27:28,282 Wil je advocaat worden? 459 00:27:30,031 --> 00:27:32,742 Waarom is dat zo lollig? - Weet je wat? 460 00:27:34,141 --> 00:27:36,506 Eigenlijk is het volstrekt logisch. - Dank je wel. 461 00:27:41,473 --> 00:27:42,692 Die vent... 462 00:27:44,328 --> 00:27:45,863 heeft hij hun vrouwen ook vermoord? 463 00:27:46,501 --> 00:27:47,709 Wij denken van wel. 464 00:27:48,313 --> 00:27:52,878 Hij ziet de vrouwen als partners in de leugen van hun man. 465 00:27:55,500 --> 00:27:56,730 Heb je een partner? 466 00:28:00,906 --> 00:28:02,788 Ik werk nu met haar. 467 00:28:04,008 --> 00:28:05,608 Ze doet zich voor als je vrouw? 468 00:28:09,461 --> 00:28:10,682 Hoe is ze? 469 00:28:12,500 --> 00:28:13,747 Ze is goed in haar werk. 470 00:28:17,039 --> 00:28:19,172 Ze is briljant in haar werk. 471 00:28:20,211 --> 00:28:23,771 Over het algemeen is ze heel goed. 472 00:28:29,828 --> 00:28:30,836 Wat? 473 00:28:31,992 --> 00:28:33,455 Dat is nog eens leuk. 474 00:28:35,211 --> 00:28:36,418 De mannen die ik ontmoet, 475 00:28:37,820 --> 00:28:40,892 hadden hun huwelijksaankondiging waarschijnlijk al in de Times staan. 476 00:28:41,570 --> 00:28:45,338 Kochten altijd in dure winkels, met hun vrouw aan hun arm. 477 00:28:46,453 --> 00:28:47,707 En toch kwamen ze bij mij. 478 00:28:50,523 --> 00:28:54,127 En ik hoorde nooit maar een flinter van wat ik nu in jouw stem hoorde. 479 00:28:55,539 --> 00:28:56,761 Wat hoorde je dan? 480 00:29:00,875 --> 00:29:02,195 Dat weet je wel. 481 00:29:10,507 --> 00:29:12,305 Hoi, Jay. - Ik hoor je, Carrie. 482 00:29:13,866 --> 00:29:16,719 Hoe doet Al het? Nog nieuws? 483 00:29:16,852 --> 00:29:20,402 Ze praten, ik kan je het laten horen. - Nee. 484 00:29:20,532 --> 00:29:24,359 Het is geen moeite. - Nee, echt niet. Wat heb je nog meer? 485 00:29:24,394 --> 00:29:27,073 Ik heb de studentes geïdentificeerd, die als escort werken. 486 00:29:27,181 --> 00:29:29,047 Hoe kreeg je dat voor elkaar? 487 00:29:29,609 --> 00:29:31,789 Ik kreeg bewakingsbeelden van de boekwinkel 488 00:29:32,054 --> 00:29:35,116 en ik heb de meisjes eruit gehaald die Eileen Brenner's prepaids kochten. 489 00:29:37,931 --> 00:29:41,189 Alsjeblieft, de prostituees. 490 00:29:42,429 --> 00:29:46,929 Alleen agenten drinken Ierse whisky. - Je bent toch geen agent? 491 00:29:48,892 --> 00:29:51,406 De manager van de boekwinkel, Harvey Reynolds. 492 00:29:51,755 --> 00:29:56,070 Hij bekeek Al en Laurel in de bar, hij was daar aanwezig. 493 00:29:56,094 --> 00:29:57,196 Ben je zeker? 494 00:29:57,243 --> 00:30:00,522 Ja, ik weet het zeker. Pak hem op. 495 00:30:06,777 --> 00:30:10,695 Harvey Reynolds, politie. Mr Reynolds, doe de deur open. 496 00:30:14,216 --> 00:30:16,246 Leeg. 497 00:30:16,309 --> 00:30:18,809 Niets hier. - Jay, kijk hier eens. 498 00:30:31,138 --> 00:30:34,984 Je blijft daar. - Ik ben niet zo goed in stilzitten. 499 00:30:35,599 --> 00:30:39,626 Hoeveel voorsprong heeft hij? - Dat weten we niet, we zoeken zijn auto. 500 00:30:39,750 --> 00:30:41,844 Maar of hij komt voor jou of voor mij? 501 00:30:42,659 --> 00:30:45,198 Het klopt niet, hij wil ons beiden in dit huis hebben. 502 00:30:45,250 --> 00:30:48,484 Jij blijft waar je bent, we maken af wat we zijn begonnen. 503 00:30:48,734 --> 00:30:52,805 Ik vecht niet met je, ik zeg alleen, dat ik er niet goed in ben. 504 00:30:52,961 --> 00:30:55,023 Maak je geen zorgen, ik ben snel thuis. 505 00:30:55,703 --> 00:30:58,445 Dan heb ik je pijp en je pantoffels voor je klaar staan. 506 00:30:59,352 --> 00:31:02,094 Het huwelijksleven past bij je. - Ja, dag. 507 00:31:06,555 --> 00:31:10,314 Wat gebeurt er nu met mij? Arresteer je me? 508 00:31:11,609 --> 00:31:12,902 Weet je wat? 509 00:31:14,102 --> 00:31:16,735 Er gebeurt niets. Ik heb een deal met je madam gemaakt. 510 00:31:17,773 --> 00:31:21,397 Lauren, ga terug naar de boeken. - Alsjeblieft, betuttel me niet. 511 00:31:21,797 --> 00:31:26,125 Je voelt je van binnen misschien oud, maar dat ben je niet. 512 00:31:26,413 --> 00:31:29,890 Bewaar je rechtvaardiging voor je studie, je hoort hier niet. 513 00:31:31,594 --> 00:31:32,800 En trouwens, 514 00:31:34,297 --> 00:31:35,675 je hebt deze keer geluk gehad. 515 00:31:42,097 --> 00:31:45,844 En jullie twee? - Hoezo, wij twee? 516 00:31:45,895 --> 00:31:47,812 Ga je afmaken, waaraan je bent begonnen? 517 00:31:54,715 --> 00:31:56,180 We hebben Harvey Reynolds. 518 00:31:56,398 --> 00:31:59,102 Zijn lichaam tenminste. - Ben je zeker? 519 00:31:59,336 --> 00:32:01,703 Ja, neergeschoten met een Sig Sauer 40. 520 00:32:02,734 --> 00:32:04,758 Het lijkt op zelfmoord. 521 00:32:13,531 --> 00:32:16,938 Goed van jullie, jullie hadden maar 45 uur nodig. 522 00:32:17,194 --> 00:32:18,652 Je bent me drie uur schuldig. 523 00:32:18,703 --> 00:32:20,712 We hadden jouw gekke plan niet eens nodig. 524 00:32:20,765 --> 00:32:22,019 Wie noem je gek? 525 00:32:22,397 --> 00:32:24,900 Het is goed, het maakt niet uit, we hadden een leuke dag. 526 00:32:26,914 --> 00:32:30,641 Vertel me, dat je alle bonnetjes nog hebt. 527 00:32:31,281 --> 00:32:33,261 Moesten we bonnetje bewaren? Heb jij die nog? 528 00:32:33,308 --> 00:32:36,436 Rijke mensen hebben geen bonnetjes nodig. - We hebben geen bonnetjes. 529 00:32:36,703 --> 00:32:39,506 Baas, het lijkt een uitgemaakte zaak met Harvey Reynolds. 530 00:32:39,678 --> 00:32:41,311 Zelfs wat betreft de moorden in Columbus. 531 00:32:41,373 --> 00:32:44,164 Ze vallen samen met het verlof dat hij opnam bij de boekwinkel. 532 00:32:44,219 --> 00:32:48,781 Het onderzoek is nog niet af, maar hij past exact in 't profiel. Hij was wees. 533 00:32:48,883 --> 00:32:53,442 Opgegroeid in een weeshuis met een manager die geld verduisterde voor een luxe leven. 534 00:32:53,592 --> 00:32:56,104 Hij groeide op in haat en afkeer van zijn ouders. 535 00:32:56,424 --> 00:32:59,805 Toen hij ons voelde naderen, raakt hij in paniek. Zelfmoord was zijn uitweg. 536 00:33:00,563 --> 00:33:05,531 Inpakken dan maar. Weet je wel wat dat jaren '30 huis mij per uur kost? 537 00:33:05,570 --> 00:33:08,546 Zeker, na het eten. 538 00:33:08,664 --> 00:33:10,278 Ik gebruik die drie uur. 539 00:33:10,577 --> 00:33:13,601 Goed, maar maak niets kapot. Ik wil mijn borg terug. 540 00:33:17,547 --> 00:33:19,633 En nu? Ga je voor me koken? 541 00:33:19,891 --> 00:33:22,664 Ik wil iets afhalen. Japans restaurant op Green? 542 00:33:24,187 --> 00:33:26,804 Weet je nog wat wij daar lekker vonden? - Dat meen je niet. 543 00:33:26,844 --> 00:33:28,508 Twee keer in twee dagen? 544 00:33:29,883 --> 00:33:31,573 Goed dan. Shinko. - Shinko. 545 00:33:31,648 --> 00:33:35,742 Riviervis. Ik had je tuk. Maak vast een fles wijn open. 546 00:33:37,671 --> 00:33:39,079 Tot ziens. 547 00:33:54,024 --> 00:33:56,094 Ik heb je een sleutel gegeven. 548 00:33:56,587 --> 00:33:58,079 Bezorging. 549 00:34:01,352 --> 00:34:02,631 Mrs Burns? 550 00:34:02,669 --> 00:34:07,602 Deze zijn van uw man. - Van mijn man? 551 00:34:08,364 --> 00:34:10,629 Mag ik ze ergens neerzetten? - Natuurlijk. 552 00:34:10,662 --> 00:34:14,304 Nogal zwaar. - Zet maar op de tafel. 553 00:34:16,851 --> 00:34:22,845 Uw man moet wel veel van u houden. - Mijn man? Inderdaad. 554 00:34:22,984 --> 00:34:25,533 Wilt u hier even tekenen? 555 00:34:27,101 --> 00:34:28,694 Dat zijn heel veel diamanten. 556 00:34:29,265 --> 00:34:31,156 147, om precies te zijn. 557 00:34:31,383 --> 00:34:34,461 Circulair geslepen diamanten... 558 00:34:35,464 --> 00:34:38,483 Natuurlijk. Wat een interessante ring. 559 00:34:38,584 --> 00:34:42,105 Een erfstuk, hij was van mijn vader. 560 00:34:42,235 --> 00:34:45,863 Grappig, ik heb iemand met precies dezelfde ring gezien. 561 00:34:46,244 --> 00:34:48,150 Bij Versani, die juwelierswinkel. 562 00:34:48,444 --> 00:34:50,061 Daar ben ik nog nooit geweest. 563 00:34:51,594 --> 00:34:52,946 Vergissing. 564 00:34:53,487 --> 00:34:57,232 Ik zal dit tekenen, dan kun je gaan. 565 00:35:14,999 --> 00:35:19,537 Ik weet niet welke riviervis, dus doe ze maar allebei. 566 00:35:19,608 --> 00:35:22,825 Je mag alles hebben dat je wil. - Dit is geen roofoverval. 567 00:35:23,295 --> 00:35:27,013 Ik haat dit, maar het moet, snap je? Lopen. 568 00:35:27,528 --> 00:35:29,369 Mijn man... - Lopen. 569 00:35:30,134 --> 00:35:31,566 Nu direct. 570 00:35:39,843 --> 00:35:42,007 Carrie, heb jij dit weer aangezet? 571 00:35:44,648 --> 00:35:47,039 Dat ding is vanzelf aangegaan. Ik begrijp het niet. 572 00:35:47,750 --> 00:35:49,797 Waar zijn ze? - Weet ik niet. 573 00:35:50,609 --> 00:35:51,909 Spoel het dan terug. 574 00:35:51,929 --> 00:35:54,707 Ja, maar met al die spullen... Laat ook maar. 575 00:35:54,718 --> 00:35:56,987 Daarom zijn wij hier, om je te helpen herinneren. 576 00:36:01,601 --> 00:36:03,621 De rector van de Hudson Universiteit. 577 00:36:04,481 --> 00:36:07,237 Even kijken voor de zekerheid. 578 00:36:16,843 --> 00:36:19,027 Stuur direct een auto, ik ga erheen. 579 00:36:19,054 --> 00:36:21,501 We sturen alles dat we hebben. 580 00:36:21,581 --> 00:36:23,547 En de andere camera's? - Het systeem is primitief, 581 00:36:23,581 --> 00:36:24,934 maar ik kan wel iets regelen. 582 00:36:24,968 --> 00:36:27,368 Wat bedoel je? - Ik kan ze weer aanzetten. 583 00:36:27,672 --> 00:36:28,973 Gelukt. 584 00:36:35,076 --> 00:36:36,902 Wat een prachtige woning. 585 00:36:37,952 --> 00:36:40,709 Je hebt er een uitstekend oog voor. 586 00:36:40,735 --> 00:36:45,294 Dank je. Je moet begrip hebben voor de juiste inrichting. 587 00:36:47,589 --> 00:36:49,347 Ik ben opgegroeid in zo'n soort huis. 588 00:36:50,518 --> 00:36:52,359 Mijn vader was bankier. 589 00:36:53,136 --> 00:36:56,813 Hij was een knappe man. Net als Mr Burns. 590 00:36:57,421 --> 00:37:01,298 Wij hielden echt van hem. - Wij? 591 00:37:02,134 --> 00:37:03,384 Moeder en ik. 592 00:37:06,687 --> 00:37:09,106 Laat me alsjeblieft gaan. - Ze speelt het spelletje mee. 593 00:37:09,177 --> 00:37:12,520 Slim, ze wil hem niet uitdagen. Ze probeert tijd te winnen. 594 00:37:12,538 --> 00:37:14,292 Dat kan ik niet, begrijp je? 595 00:37:14,528 --> 00:37:16,762 Hij bedriegt je, moeder. 596 00:37:17,178 --> 00:37:19,900 Met een hoer. - Moeder? 597 00:37:21,062 --> 00:37:24,391 Hou je niet van de domme. 598 00:37:24,841 --> 00:37:28,466 Je wist het. Wanneer hij je 's nachts aanraakte, wist je het. 599 00:37:28,788 --> 00:37:32,661 Als je de kleren droeg, die hij voor je kocht en meeging naar feestjes... 600 00:37:33,031 --> 00:37:34,632 Geef toe. Je hebt het altijd geweten. 601 00:37:34,656 --> 00:37:36,484 Ik wist niet... - Lieg niet tegen me. 602 00:37:37,605 --> 00:37:39,202 Ik wist het inderdaad. 603 00:37:40,287 --> 00:37:44,380 Maar ik hield van hem. Wij allebei. 604 00:37:46,006 --> 00:37:50,779 Dat maakt het zo moeilijk. Het klopt, we houden van hem. 605 00:37:51,132 --> 00:37:54,457 Ik heb je gezien. Je houdt zoveel van hem, je zou voor hem sterven. 606 00:37:54,817 --> 00:37:56,286 Maak je geen zorgen. 607 00:37:57,177 --> 00:37:59,952 Het komt goed, hij zal ervoor boeten. 608 00:38:01,007 --> 00:38:03,135 Schatje, ik ben thuis. 609 00:38:05,018 --> 00:38:07,763 Zeg gewoon hallo. 610 00:38:10,177 --> 00:38:11,427 Hoi, schatje. 611 00:38:11,578 --> 00:38:14,131 Ik heb Indiaas gehaald. 612 00:38:14,211 --> 00:38:18,421 Ja, van Jay. Een Murray Curry. Ik heb een dubbele portie. 613 00:38:20,393 --> 00:38:22,453 Jakkes, ik haat Indiaas. 614 00:38:22,585 --> 00:38:23,911 Ik dacht dat je het lekker vond. 615 00:38:23,987 --> 00:38:26,797 Hoe weet jij nou wat ik lekker vind? Je zit de hele dag op kantoor. 616 00:38:26,812 --> 00:38:28,985 Wees lief. - Waarom zou ik lief voor hem zijn? 617 00:38:29,020 --> 00:38:31,242 Zoals je al zei, is hij een leugenachtige bedrieger. 618 00:38:31,656 --> 00:38:33,796 Ik speelde het spelletje alleen mee om jou te beschermen. 619 00:38:34,164 --> 00:38:36,328 Nee, je bent gek op hem. 620 00:38:37,034 --> 00:38:39,088 Je bent maar een kleine jongen. 621 00:38:40,192 --> 00:38:42,251 Hoe kan je het begrijpen? 622 00:38:42,648 --> 00:38:44,789 We logen niet tegen de wereld. 623 00:38:44,866 --> 00:38:46,756 We logen om jou te beschermen. 624 00:38:46,778 --> 00:38:48,477 Nietwaar, ik heb jullie gezien. 625 00:38:49,869 --> 00:38:51,703 Ik ben je moeder niet. 626 00:38:55,796 --> 00:38:58,131 En ik ben je vader niet. 627 00:39:02,734 --> 00:39:05,477 Murray Curry? - Ik moest improviseren. 628 00:39:09,821 --> 00:39:13,328 Het leukste is, dat ik problemen verwachtte over de gemaakte kosten. 629 00:39:13,359 --> 00:39:15,377 Het jaren '30 huis, de vergaderzaal, en zo. 630 00:39:15,410 --> 00:39:18,703 Maar ik ben net gebeld door mijn nieuwe beste vriend, Stanton Ward. 631 00:39:18,781 --> 00:39:21,430 Als controller heeft hij toegang tot wat extra potjes. 632 00:39:21,445 --> 00:39:25,734 Hij vond het beter dat onze operatie verder niet zou opvallen. 633 00:39:25,769 --> 00:39:29,132 Die sukkel wordt waarschijnlijk burgemeester op een dag. Goed werk, Burns. 634 00:39:29,335 --> 00:39:32,600 Ik heb achtergrondinformatie over Proctor. 635 00:39:32,717 --> 00:39:34,022 Hij blijkt enig kind te zijn. 636 00:39:34,048 --> 00:39:36,514 Eén van zijn vaders hoertjes bleek een FBI-agente te zijn. 637 00:39:36,547 --> 00:39:39,920 Pa ging naar het gevang, ma had een zenuwinzinking en arme kleine Adrian 638 00:39:39,952 --> 00:39:41,191 werd in een pleeggezin geplaatst. 639 00:39:41,216 --> 00:39:43,659 En Harvey Reynolds? - Proctor doodde hem. 640 00:39:43,685 --> 00:39:48,622 Ze leerden elkaar kennen toen Proctor vijf jaar terug het callgirlschandaal onderzocht. 641 00:39:48,687 --> 00:39:51,216 Hij moet hebben gevoeld dat Harvey ook was beschadigd. 642 00:39:51,273 --> 00:39:54,200 Hij moet hebben bedacht, dat Harvey ooit van pas zou komen. 643 00:39:55,882 --> 00:39:59,020 Slimme zet om de camera aan te zetten. 644 00:39:59,242 --> 00:40:01,309 Je kent me, Jay. Ik ben slim. 645 00:40:01,597 --> 00:40:05,009 Wel verontrustend dat je ons kon zien... 646 00:40:05,188 --> 00:40:06,595 wanneer je maar wilde. 647 00:40:06,624 --> 00:40:08,671 Hoezo, wat had ik dan gezien? 648 00:40:08,875 --> 00:40:11,148 Ik vind het nogal gênant om dat uit te leggen, Jay. 649 00:40:11,820 --> 00:40:13,377 Jij had twee mensen gezien... 650 00:40:13,734 --> 00:40:15,582 die als bezetenen... 651 00:40:15,992 --> 00:40:17,317 uitgehongerd... 652 00:40:17,398 --> 00:40:18,738 zich aan het storten waren... 653 00:40:20,086 --> 00:40:21,682 op rauwe vis. 654 00:40:23,069 --> 00:40:24,637 Wat is er gebeurd met mijn sushi? 655 00:40:24,706 --> 00:40:26,119 Er kwam iets tussen. 656 00:40:26,952 --> 00:40:29,639 Heb je er nog steeds zin in? - Ik heb er altijd zin in. 657 00:40:30,461 --> 00:40:32,072 Ik heb wel een vraag. 658 00:40:32,125 --> 00:40:35,331 Twee uur alleen in een kamer met een minderjarige studente... 659 00:40:35,444 --> 00:40:36,852 Drie uur. 660 00:40:37,280 --> 00:40:39,335 Nog beter. Wat is er gebeurd? 661 00:40:39,999 --> 00:40:41,307 We hebben gepraat. 662 00:40:41,414 --> 00:40:42,878 Heb je haar levensadvies gegeven? 663 00:40:42,922 --> 00:40:44,969 Nee, zij gaf mij advies. 664 00:40:45,406 --> 00:40:46,984 Wat voor advies? 665 00:40:47,148 --> 00:40:49,414 Het soort waar je niet om vraagt, maar dat je toch krijgt. 666 00:40:49,820 --> 00:40:52,812 Goed, en ga je haar advies opvolgen? 667 00:40:54,406 --> 00:40:56,538 Jij bent de eerste die dat zal horen. 668 00:41:13,859 --> 00:41:19,559 Vertaald door het Unforgettable Team. Controle: Désirée - www.Addic7ed.com