Dit is het, 872. - Dat meen je niet.
Waarom? Vind je het niet leuk?
Ik vind het prachtig. Ik ben gewoon... wow.
Wat vind je ervan om het huis officieel in te wijden?
Wil je me over de drempel dragen?
Als je iets doet, doe het dan goed. - Echt?
Laat me niet vallen.
Ik heb altijd al in een jaren '30 huis willen wonen.
En nu woon je daar. - En nu woon ik daar.
Kijk nu eens.
Voorzichtig, onze rijke buren zien het. - Dat moet ook.
Weet je wat? Het huwelijkse leven bevalt me wel.
TWEE DAGEN EERDER
Hé, kun je me horen?
Ik zou je beter horen als je niet zou schreeuwen. Waar ben je?
Dat Japanse restaurant op Green met de geweldige sushi.
Waar we heengingen nadat we de zaak Burrell afsloten.
Yashin, ja, en het was eigenlijk na de Zuniga zaak.
Dus wat moet ik ook alweer halen? Een soort rol met zeepaling of zo?
Wat ben ik? Je persoonlijke Michelingids?
Ik weet dat jij het je herinnert. Het is bijna mijn beurt.
Al goed, je bestelde toen een Drakenrol, dat betekent gebrek aan zelfrespect in Sushi.
Wacht. Ik vond lekker wat jij had, met de saus.
Shinko. Riviervis. - Riviervis. Begrepen.
Weet je nog dat je constant over de tafel heen hing om de mijne te pakken?
En je bevlekte je stropdas, wat overigens een verbetering was voor die das.
Bedankt. Wil je iets? - Ja. Riviervis.
Wacht. Ik krijg een telefoontje.
Kan ik u helpen?
Al Burns.
Begrepen. Onderweg.
Meneer, wilt u bestellen of niet? - De volgende keer.
Kun je me ergens ontmoeten? - Volgende.
Slachtoffers zijn Glenn en Diana Truman.
Getrouwd, twee kinderen op de universiteit.
Hij is een soort reclamebaas, zij werkt voor het Guggenheim.
Alleen hun trouwringen ontbreken.
Net als de anderen, hè? - Yep.
Net als de anderen? Wat bedoel je? - Excuseer mij even.
Drieëneenhalf jaar terug werkten Green en ik samen bij moordzaken in Queens.
We hadden twee zaken zoals deze. Man en vrouw. Welvarend als net als zij.
Gedood, zoals zij. Trouwringen ook weg.
Verdachten?
Geen arrestaties, niets. We hadden alleen overeenkomende ballistiek van een 40 kaliber.
Een paar maanden later ontdekten we twee andere stellen, Columbus, Ohio 2008.
Exact dezelfde modus operandi. Twee stellen.
We bleven ermee bezig. Het spoor werd koud.
Ik denk dat het aan het opwarmen is.
Vertaald door het Unforgettable Team. Controle: Désirée - www.Addic7ed.com
Alicia en Harvey Reid. Dat is het eerste stel dat we vonden. Vermoord in 2010.
Beiden meerdere keren in de borst geschoten. 18 jaar gehuwd. Twee prachtige kinderen.
Hoe was het huwelijk? - Volgens iedereen solide als een rots.
Het waren beiden investeringsbankiers. In het bestuur van een tiental goede doelen.
We konden niemand vinden die iets slechts over hen te zeggen had.
Maar iemand had een probleem met hen. - En de vermiste trouwringen?
Geen idee. Maar in elke zaak waren de duurdere sieraden onaangeroerd.
Toen een week later, Lexie en Donald Grant.
Succesvolle kunsthandelaren. Penthouse in Chelsea. Zelfde modus operandi.
Stellen vermoorden is een vrij zeldzaam seriemoordenaarsprofiel.
Ik bedoel, je hebt de Zodiac killer, in Californië. Hij doodde stelletjes.
De Zoon van Sam beschoot meerdere stelletjes in hun geparkeerde auto's.
Ja, maar al die slachtoffers waren tieners. Begin twintig ten hoogste.
De hoogte van de leeftijd van deze stellen past in geen enkel bekend patroon.
Murray, ga jij de ballistiek na. Ik gok 40 kaliber. Met een beetje geluk,
moeten we het kunnen vergelijken. - Ik begin eraan.
Burns? Heb je even?
Wat? Is dit niet majeur genoeg voor Major Crimes?
Dat zei ik niet. Ik zei dat we beperkte middelen hadden.
En ik bepaal hoe we die middelen aanwenden.
We hebben het over een reeks dubbele moorden die waarschijnlijk verwant zijn.
Ik weet dat je dit eerder hebt gezien,
maar een seriemoordenaar die zich richt op rijke stellen van middelbare leeftijd?
Ik snap het al. Het is het nieuws, toch?
Gelukkig en helaas, als wij een zaak oppakken,
volgt er in het algemeen een bepaalde hoeveelheid media-aandacht.
En jij wilt niet dat je rijke vrienden wakker worden met het nieuws
dat ze worden gestalkt in hun eigen huizen.
We moeten ondanks je persoonlijke overtuiging geen overhaaste conclusies trekken.
Dit is geen overhaaste conclusie. Het is overduidelijk.
Goed, gebruik het team. Je hebt 48 uur om de seriemoordenaar te vinden.
Daarna dumpen we het bij de politie als gewone inbraak met moord.
Prima. Trouwens, je heb me ingehuurd om mijn persoonlijke overtuiging.
48 uur? Echt waar? Dan moet ik opschieten met testen.
De labtechnici staan bij me in het krijt.
Ik ga altijd naar hun braderie.
Doet het forensisch lab aan braderieën?
Heb je wel eens 'n centrifuge gebruikt bij het maken van citroenschuimtaart?
De doodsoorzaak ligt voor de hand. Schotwond in de borst.
Veroorzaakt door een 40 millimeter projectiel.
Markering in overeenstemming met een Sig Sauer P250 pistool.
Werd hetzelfde wapen gebruikt?
Onbeslist. - Maar waarom deze specifieke stellen?
De enige verbindende factor is dat hij hun trouwringen afneemt.
Als bonus. Die trouwringen waren waarschijnlijk een aardige cent waard.
Dus je hebt niets ongewoons gevonden? - Ik weet het gewoon niet.
Mijn voorgangers in Queens waren niet erg intellectueel nieuwsgierig.
Ben ik kattig? Goed.
Oké, kijk hier eens naar. Uit 2010.
Ongeïdentificeerde haren gevonden op het slachtoffer, Mrs Grant, Lexie...
maar een simpele scan met een elektronenmicroscoop
zou hebben aangegeven dat het schubbenpatroon van paarden was.
Niet menselijk, maar hebben ze dat onderzocht? Nee.
Slachtoffers zijn Glenn en Diana Truman. Getrouwd, twee kinderen op de universiteit.
Hij is een soort reclamebaas. Zij werkt in het Guggenheim.
Paarden?
Paardenhaar. - Precies.
God, het is een tragedie. Ja, ik ken de Truman meisjes.
Iedereen houdt van hen. Ik kan me niet voorstellen hoe ze dit doorstaan.
Dat is Annie.
En Talia Grant? Lexie Grant's dochter, 2010. Ken je haar?
Eens kijken of ik haar kan vinden.
Ik ben gewoon benieuwd of ze misschien dezelfde instructeur deelden of zoiets.
Ik weet het niet zeker. Ik heb het al.
Dit is Talia Grant's klas.
Nee, haar instructeur was Claudia Baker, maar zij is meer dan twee jaar weg.
Er is een Brenner in beide klassen. - Dat zijn Eileen Brenner's kinderen.
Ze komt later vandaag langs met één van haar dochters.
We hebben 't over Eileen en Howard Brenner, 15 jaar getrouwd. Ze wonen in Scarsdale.
Ze hebben twee dochters, waarvan er één met Annie Truman paardreed.
En hun oudste dochter reed paard met Talia Grant in 2010.
Oké, dus ze namen samen paardrijlessen.
Prachtig. Heb je meer? - Heb ik dat niet altijd?
Ik heb een reeks mobiele telefoontjes gevonden in 2010 van
Donald Grant naar Eileen Brenner.
Dus? Hun kinderen zaten in dezelfde klas. Ze wilden carpoolen.
Ja, maar hoe verklaar je de telefoontjes
van de twee andere dode echtgenoten, Truman en Reed, naar Mrs Brenner?
En het nummer waarop ze haar belden
is niet hetzelfde, als het nummer dat haar man gebruikte om haar te bellen.
Dat zijn nogal geheime carpoolafspraken.
Toe nou, hadden ze allemaal een affaire met Eileen Brenner? Dat geloof ik niet.
En trouwens, deze huwelijken waren goed.
Oké, ga je gang.
Wat? - Vraag me er nog vijf.
Jay. - Juist, dus.
Nadat ik die telefoontjes vond, keek ik naar alle gegevens van de eerste twee moorden.
Mobiele telefoongegevens, bankafschriften...
Vergeleken met die van Brenner en de laatste slachtoffers, de Trumans.
Erg veel gegevens. - Dus heb ik een zoekmachine gebruikt.
En toen vond ik dit. - Wat is dat?
Die lege ruimten zijn blokken van drie uur waarin geen mobiel werd gebruikt.
Wat inhoudt dat geen van de echtgenoten gebeld heeft,
of in die drie uur hun e-mail heeft bekeken.
Wacht even. Ik ken die data. 8 augustus, 17 augustus.
De moorden op Reed en Grant. - Precies.
Die stellen werden gedood binnen twaalf uur nadat de man drie uur offline was.
Hetzelfde geldt voor Glenn Truman en zijn vrouw Diana gisteren.
Dus de vraag is, wat deden ze in die drie uur?
Ik heb misschien een antwoord.
Het blijkt dat onze Eileen Brenner niet altijd Eileen Brenner was.
Maak kennis met de voormalige Eileen Hanson.
Compleet met het criminele verleden. - Een aanklacht voor prostitutie.
Verscheidene. Uit Florida, 17 jaar geleden.
Na haar afstuderen startte zij met andere studentes een callgirlbedrijf.
Onze brandschone Scarsdale voetbalmoeder was ooit een hoer.
Prostitutie, dan kan drie uur wel kloppen.
Eileen Brenner?
Dat klopt. - N.Y.P.D.
Ik wil u graag wat vragen over Donald Grant.
Sorry, wie? - Donald Grant.
Die naam zegt me niets. - En Harvey Reed, of Glenn Truman?
Het spijt me.
Beth, ik kom er zo aan. Ik praat niet met jullie.
Eileen, bezit je een appartement op East 28th?
Misschien.
Als ik $6.300 per maand betaalde en...
er een escortservice had, had ik dat wel geweten.
Mam, is alles in orde? - Ja, ga maar vast.
Eileen, we veroordelen je niet. Het kan me niet schelen hoe je je geld verdient.
Maar jij bent het enige verband tussen zes slachtoffers van moord.
Moord?
Ja. Dus als je iets weet, is nu het moment om te praten.
Ik weet niets van moord.
We willen graag de telefoonnummers en identiteiten van je werknemers nodig.
Die informatie kan ik jullie niet geven.
Eileen, heb je gehoord wat ik net zei?
Sorry, ik kan je hun namen niet geven,
omdat ik ze niet ken.
Weet ze niet wie voor haar werkt?
Zo leidt ze het. Ze kent haar meisjes alleen door aliassen en hun prepaid mobiele nummers.
Dus alle mannen gebruikten dezelfde escortservice en hetzelfde appartement.
Dat betekent niet dat het dezelfde moordenaar is.
Wat je nog 39 uur geeft. Trouwens.
Ik neem aan dat je Zeden hebt getipt voor een arrestatie?
Welke arrestatie? - Goed.
Ik aarzel om dit te vragen, maar wat heb je afgesproken met Mrs Brenner?
We zeiden dat ze door moest gaan. We hebben zelfs aangedrongen.
Je stond erop dat ze verder ging met een criminele onderneming?
We hebben geen interesse in een prostitutie. We zoeken een moordenaar.
Die waarschijnlijk opnieuw gaat moorden.
Eileen Brenners service is het enige dat al onze slachtoffers verbindt.
Juist, dus Major Crimes doet nu zaken met prostituees?
Is dat een probleem?
Dus Brenner kent haar meisjes alleen via hun mobiel, toch?
Ja, allemaal prepaids. Dus geen succes.
Misschien niet. Ik heb de serienummers opgezocht en kijk hier eens naar.
Het merendeel ervan werd gekocht in een boekhandel op de campus van Hudson University.
Op de universiteit? Dat meen je niet, werft ze studenten?
Misschien. Murray en ik gaan er nu heen.
Ja, natuurlijk. Prepaids zijn populair.
Want met abonnementen van twee jaar kun je geen kant op.
En de jongeren houden van hun privacy.
Het zou nuttig zijn als we je verkopen konden bekijken.
Tuurlijk, ik moet even kijken of ik dat soort bonnen heb.
We kunnen je de ID's geven als dat helpt.
Zoeken jullie de telefoons of de mensen die ze gekocht hebben?
We willen graag weten wie deze specifieke mobieltjes kocht, ja.
Ik weet het niet, dat is een stuk lastiger.
Harvey, dit is een belangrijk onderzoek. - Ja, je zei...
Major squad of zo. Ik weet alleen niet zeker wat ik mag doen.
Ik denk dat ik het aan de rector moet vragen.
Ga je gang. - Ja, natuurlijk.
Jullie moeten Harvey excuseren, de boekhandel is een beetje zijn domein.
Hij was zelf student aan Hudson.
Hij stopte het tweede jaar en sindsdien leidt hij die boekhandel.
Ik snap het. Mijn nichtje Chrissy, is al vijf jaar junior bij Bennington, dus...
Rechercheurs, als wat jullie vermoeden over die mobieltjes waar is,
zouden wij dat natuurlijk zeer verontrustend vinden.
Rector Proctor, we suggereren niet dat de universiteit wist van deze activiteit.
De waarheid is dat we het wel wisten.
Pardon?
Ongeveer vijf jaar geleden uitten een paar ouders hun bezorgdheid
over bepaalde inkomsten die hun kinderen niet konden verklaren.
We hebben een intern onderzoek gedaan
en ontdekten dat een aantal studenten zich bezighielden met dit soort activiteiten.
De betrokken studenten werd gevraagd zich terug te trekken,
wat ze onmiddellijk deden toen we ze confronteerden met ons bewijsmateriaal.
Meneer, we willen graag toegang tot uw gegevens.
Er zijn geen gegevens.
Nadat we zeker wisten dat het afgelopen was,
hebben we alle gegevens van ons onderzoek vernietigd.
U vernietigde gegevens over criminele daden om de school de verlegenheid te besparen?
Het was niet alleen de school die verlegenheid bespaard werd.
Ons onderzoek onthulde de identiteit van veel van de cliënten van deze meisjes.
Als jullie die lijst hadden gezien, was onze discretie gewaardeerd.
Er zijn mensen vermoord, Rector Proctor.
Als u of uw universiteit ons onderzoek op enigerlei wijze heeft belemmerd,
zal uw subsidie uw minste zorg zijn.
Heeft u een van deze mannen Eileen Brenner's appartement in of uit zien gaan?
Ik weet het niet.
Er zitten hierboven een aantal praktijken. Een psycholoog en een podotherapeut,
dus er is veel in-en uitloop, niet grappig bedoeld.
Heb je hier een harde schijf van?
De recorder is al even stuk.
Je wilt geen gezichten filmen, of wel?
Ik ben de portier maar.
Dat ben je zeker.
Ik heb twee camera's voorin geplaatst. Genoeg voor de hele zithoek.
Eéntje hier. Ik kan er nog een op het bed richten.
Dat hoeft niet. We willen een idee van de cliënten en de meisjes.
We hoeven niet de hele show te zien.
Dit is gewoon triest.
Rijke getrouwde mannen? Slapend met meisjes, jong genoeg om hun dochters te zijn?
Ja, en de rijke getrouwde mannen worden vermoord.
De dader wil een daad stellen tegenover die mannen.
Maar waarom de vrouwen vermoorden?
Wat als het niet om de mannen gaat? Wat als het om de huwelijken gaat?
Alle stellen lijken perfect.
Het geld, publieke optreden, de romantiek. - Relaties uit het boekje.
Allemaal een leugen. - Allemaal leugens.
Wat als onze moordenaar de huichelaars straft?
Man en vrouw.
De camera heeft onze eerste te pakken.
Nu al? - Ze hoort op school te zijn. Denk na, meisje.
Showtime.
Waarom ben ik de enige, die dit niet wil zien?
Rijke getrouwde mannen? Slapend met meisjes, jong genoeg om hun dochters te zijn?
Ja, en de rijke getrouwde mannen worden vermoord.
Die klok. Wacht eens even.
Toen wij er vanmorgen waren, stond die goed.
Nu staat er 3.34 uur. Hoe laat is het Jay?
Het is 2.34 uur. Een uur ernaast. - Een uur ernaast.
Dus iemand is na ons binnen geweest om het te veranderen, maar waarom?
Laten we kijken wie het was.
Je hebt een camera in de klok gedaan. - Ja, maar ik heb niemand vermoord.
Je filmt niet alleen die meisjes en hun klanten.
Je noteert de tijd en datum ook nog.
We vonden deze in jouw woning. 15 September, 17.45 uur.
Glenn Truman, 15 september.
Je werkte die dag, je zag hem binnenkomen.
Je zag hem weer weggaan en je volgde hem naar huis.
En je vermoordde hem en zijn vrouw. - Nee, nee, ik zweer het. Echt niet.
Alle drie de mannen waren in het gebouw toen jij werkte.
Alle echtparen zijn vermoord toen jij niet werkte. Zie ik iets over het hoofd?
Ik heb alleen een camera in de klok geplaatst. Ik heb niemand vermoord.
Ik zweer het. Ik ben slechts een viespeuk.
Jay, heb je iets op die video's gevonden?
Die portier maakt hier geen carrière mee.
De beeldkeuze is miserabel en de montage, vergeet het maar.
Hij heeft een erg eentonige smaak. - Denk je dat hij de dader is?
Ik betwijfel het. Zijn alibi voor de moord op de Trumans klopt.
Hij heeft de drie slachtoffers wel gefilmd, maar telkens met een andere vrouw.
Ik heb foto's van de meisjes naar de rector van Hudson University gestuurd,
misschien kan hij ze identificeren. - Maar als de link niet één meisje is,
wat is dan de overeenkomst tussen de slachtoffers, buiten hun profielen?
De moordenaar koos zijn slachtoffers uit, maar op basis waarvan?
Meestal willen escortmeisjes van dit kaliber hun klanten eerst elders ontmoeten.
In een openbare gelegenheid, restaurant of nachtclub.
Maar Brenner weet niet waar, door dat nummersysteem.
En de slachtoffers kunnen we het ook niet vragen.
Ik weet misschien een oplossing.
Brenner rekent die mannen zoveel, het moeten wel grote jongens zijn.
Volgens mij herken ik er zelfs een paar.
Als we hen aan de praat krijgen, komen we verder.
Ze hoeven niet met ons te praten.
Je ziet er goed uit, Eliot. Ben je afgevallen?
Nee, zelfs iets aangekomen. Ik ben een stresseter.
Weet ik alles van. Hoe bevalt die nieuwe baan je, Eliot?
Het levert je kennelijk goede pers op.
Het gaat uitstekend, dank je. En ja, we krijgen goede pers.
Ik moet het kort houden, want ik heb zo een vergadering.
Verkenningscommissie. Ik wil het weer eens proberen.
Burgemeester... 2017.
Het blijft onder ons. - Onder ons.
Ik kan natuurlijk iedere vorm van steun gebruiken.
Grappig eigenlijk. Ik wil ook iets met je bespreken...
dat onder ons moet blijven.
En dat is?
Zegt de naam Eileen Brenner je iets?
Ik ontmoet heel veel mensen.
Moet ik haar kennen? - Ze runt een escortbedrijf.
En jij schijnt een trouwe klant te zijn, dus...
Dus ja, je moet haar wel kennen.
Ik heb geen idee waarover je het hebt.
Ik had dit niet willen doen, Stanton.
Probeer je me te chanteren, Eliot?
Jezus, nee zeg. Alhoewel...
Nu je er toch over begint, als jouw plannen hun vruchten afwerpen...
kan ik vast wel iets bedenken.
Goed dan.
Wat wil je van me?
De bar heet 'de Windover' en zit tussen Lex en Park op de 57ste.
Volgens Stanton vinden alle eerste ontmoetingen daar plaats.
Ik zweer het, die man is in jaren niet zo sprakeloos geweest.
Hij wil alles voor ons doen. Ontmoetingen regelen, namen geven,
als we zijn naam er maar buiten laten. - We hebben hem niet nodig.
Hij smeekte zowat om afgeluisterd te worden. Hoezo, we hebben hem niet nodig?
Hij past niet in het profiel van de slachtoffers.
Stanton Ward is gescheiden. De dader richt zich niet op hem.
Burns, geloof me. Deze man zal ons van pas komen.
Hij hielp ons al. We weten waar de meisjes contact leggen.
Wat is de bedoeling? Gaan we afwachten
of de ideale getrouwde klant verschijnt? God weet wanneer dat gebeurt.
Nee hoor, we hoeven niet af te wachten.
Nee hè, ik heb er zo'n hekel aan als je dat doet.
Als ik wat doe? - Dat weet je best.
Eerst komt Burns mijn kop murw zeuren
en op het juiste moment kom jij het met een linkse hoek afmaken.
Ik zie het liever als een kaakstoot.
Luister, Eliot. De persoon die we zoeken groeide op in een wereld
die van buitenaf volmaakt lijkt, maar van binnen verrot is.
Door echtparen te vermoorden, doodt hij voor zijn gevoel zijn eigen ouders.
Degene die hem in stilte lieten lijden door het ontkennen
van de leugens in hun eigen huwelijk.
Deze persoon richt zich op perfecte stellen.
Die te mooi zijn, om waar te zijn omdat ze dat niet zijn.
Dat profiel vind ik acceptabel, maar waar vinden we zo'n echtpaar?
Al, wil je met me trouwen? - Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Wilt u iets drinken, meneer? - Je beste Ierse whisky graag, puur.
Ik zou een Martini bestellen, Al.
Ierse whisky is een politiedrankje.
Ik hou van de smaak.
Hoe zie ik eruit?
Kostuum zit wat krap.
Omdat het past.
Zo, die is er snel bij.
Is dat whisky? - Ierse. Wil je ook?
Alleen politiemensen drinken Ierse whisky.
Dat zei ik toch? - Je bent toch geen politieman?
Scotland Yard, gepensioneerd.
Nee, was het maar waar.
Ik stoei wat met beleggingsfondsen.
Geen idee wat dat inhoudt.
Dat houdt in, dat ik saai ben.
Ik heb tijd over en voldoende geld om uit te geven.
En wil je dat aan mij uitgeven?
Ik ben oud genoeg om je vader te kunnen zijn.
Wat dan nog?
Ik voel me ouder.
Misschien. - Je bent aardig.
Ga maar online en maak een afspraak.
Lauren?
Ik heet Al.
Hoe deed ik het? - Prima.
Maar je kunt nu ophouden met glimlachen.
Glimlachen?
Ik doe mijn werk.
Ik heb altijd al in een jaren '30 huis willen wonen.
En nu woon je er. - En nu woon ik er.
Moet je kijken.
Voorzichtig, anders zien onze rijke buren ons.
Dat is ook de bedoeling.
Getrouwd zijn bevalt me eigenlijk wel.
Goed, we zijn in de lucht.
Sorry, onderbreek ik iets?
Nee, we oefenen alleen onze overmatige uitingen van gevoelens.
Ja, hij gaat helemaal op in zijn rol, hij is een echte exhibitionist.
Ik? - Ja, jij.
24 december 1999, Madison Suits, kamer 108.
Ik herinner me dat raam nog... - Trouw nooit, Jay.
Mensen... - Trouwen, nooit doen.
Over exhibitionisten gesproken.
Jullie zijn hier op een aantal schermen te zien.
Het is als volgt opgesteld.
We hebben camera's door het hele huis.
Twee in deze kamer, een in de slaapkamer, een in de keuken.
Ze hebben allemaal Bluetooth,
zodat jullie ze kunnen aan- en uitzetten met jullie afstandsbedieningen.
Ach, moet je kijken.
Er is constant visueel contact met Major Crimes.
Een perfect liefdesnestje voor een perfect liefdespaar.
Perfecte hinderlaag, zul je bedoelen.
Dan wordt het tijd om de buitenwereld onze perfecte relatie te laten zien.
Dat is toch niet zo moeilijk voor jou? - Daag me niet uit.
Jullie hebben toch wel begrepen dat er constant visueel contact is?
We zijn aan het werk.
Ach, dat meen je niet. - Dat meen ik wel, hoor.
Ik ben stapelverliefd op je.
Dat zijn heel veel...
diamanten, schat. - 147, om precies te zijn.
Circulair geslepen diamanten, aan de binnenkant volmaakt.
En diamanten die aan de buitenkant volmaakt zijn?
Meneer? - Net als zij.
Ik ben verliefd op je. - Zeg dat nog eens.
Ik ben verliefd op je.
We nemen het. - Goede beslissing, meneer.
Wat is dit toch een prachtige, magische dag.
Ik kom te laat op mijn managersvergadering.
Oh, je moet dus gaan. Goed dan.
Dit was echt leuk. - Dat was het ook.
Wees voorzichtig. - Er gebeurt niets tot ik thuis kom.
Thuis?
Je zou me een afscheidskus kunnen geven, voor als er iemand misschien kijkt.
Daar zou je gelijk in kunnen hebben.
Ik hou van je.
De deur is open.
Ik weet het nog.
Bedankt, maar toch niet.
Ik drink niet als ik werk.
Is alles goed? - Ja, het is...
Nee, dat is het niet, luister.
Jay, hoor je me? - Luid en duidelijk, baas.
Heb je zicht op Carrie? - Dat heb ik.
Oh mijn God, ongelooflijk. - Lauren, ga rustig zitten.
We moeten praten.
Hoe lang moet ik hier nog zitten?
Ik weet het niet.
Hoelang duurt zoiets normaal?
In het echt?
Ongeveer twee minuten, de rest is alleen maar praten.
Ze praten allemaal alleen maar over hun baan en hun stomme levens.
Niemand dwingt je om dit te doen.
Ik doe dit semester zes opleidingen.
Mijn tijd is kostbaar, ik verspil het niet voor minimumloon.
Ik hoor je, maar ik vind het zo zonde.
Heb je enig idee hoeveel een rechtenstudie kost?
Wil je advocaat worden?
Waarom is dat zo lollig? - Weet je wat?
Eigenlijk is het volstrekt logisch. - Dank je wel.
Die vent...
heeft hij hun vrouwen ook vermoord?
Wij denken van wel.
Hij ziet de vrouwen als partners in de leugen van hun man.
Heb je een partner?
Ik werk nu met haar.
Ze doet zich voor als je vrouw?
Hoe is ze?
Ze is goed in haar werk.
Ze is briljant in haar werk.
Over het algemeen is ze heel goed.
Wat?
Dat is nog eens leuk.
De mannen die ik ontmoet,
hadden hun huwelijksaankondiging waarschijnlijk al in de Times staan.
Kochten altijd in dure winkels, met hun vrouw aan hun arm.
En toch kwamen ze bij mij.
En ik hoorde nooit maar een flinter van wat ik nu in jouw stem hoorde.
Wat hoorde je dan?
Dat weet je wel.
Hoi, Jay. - Ik hoor je, Carrie.
Hoe doet Al het? Nog nieuws?
Ze praten, ik kan je het laten horen. - Nee.
Het is geen moeite. - Nee, echt niet. Wat heb je nog meer?
Ik heb de studentes geïdentificeerd, die als escort werken.
Hoe kreeg je dat voor elkaar?
Ik kreeg bewakingsbeelden van de boekwinkel
en ik heb de meisjes eruit gehaald die Eileen Brenner's prepaids kochten.
Alsjeblieft, de prostituees.
Alleen agenten drinken Ierse whisky. - Je bent toch geen agent?
De manager van de boekwinkel, Harvey Reynolds.
Hij bekeek Al en Laurel in de bar, hij was daar aanwezig.
Ben je zeker?
Ja, ik weet het zeker. Pak hem op.
Harvey Reynolds, politie. Mr Reynolds, doe de deur open.
Leeg.
Niets hier. - Jay, kijk hier eens.
Je blijft daar. - Ik ben niet zo goed in stilzitten.
Hoeveel voorsprong heeft hij? - Dat weten we niet, we zoeken zijn auto.
Maar of hij komt voor jou of voor mij?
Het klopt niet, hij wil ons beiden in dit huis hebben.
Jij blijft waar je bent, we maken af wat we zijn begonnen.
Ik vecht niet met je, ik zeg alleen, dat ik er niet goed in ben.
Maak je geen zorgen, ik ben snel thuis.
Dan heb ik je pijp en je pantoffels voor je klaar staan.
Het huwelijksleven past bij je. - Ja, dag.
Wat gebeurt er nu met mij? Arresteer je me?
Weet je wat?
Er gebeurt niets. Ik heb een deal met je madam gemaakt.
Lauren, ga terug naar de boeken. - Alsjeblieft, betuttel me niet.
Je voelt je van binnen misschien oud, maar dat ben je niet.
Bewaar je rechtvaardiging voor je studie, je hoort hier niet.
En trouwens,
je hebt deze keer geluk gehad.
En jullie twee? - Hoezo, wij twee?
Ga je afmaken, waaraan je bent begonnen?
We hebben Harvey Reynolds.
Zijn lichaam tenminste. - Ben je zeker?
Ja, neergeschoten met een Sig Sauer 40.
Het lijkt op zelfmoord.
Goed van jullie, jullie hadden maar 45 uur nodig.
Je bent me drie uur schuldig.
We hadden jouw gekke plan niet eens nodig.
Wie noem je gek?
Het is goed, het maakt niet uit, we hadden een leuke dag.
Vertel me, dat je alle bonnetjes nog hebt.
Moesten we bonnetje bewaren? Heb jij die nog?
Rijke mensen hebben geen bonnetjes nodig. - We hebben geen bonnetjes.
Baas, het lijkt een uitgemaakte zaak met Harvey Reynolds.
Zelfs wat betreft de moorden in Columbus.
Ze vallen samen met het verlof dat hij opnam bij de boekwinkel.
Het onderzoek is nog niet af, maar hij past exact in 't profiel. Hij was wees.
Opgegroeid in een weeshuis met een manager die geld verduisterde voor een luxe leven.
Hij groeide op in haat en afkeer van zijn ouders.
Toen hij ons voelde naderen, raakt hij in paniek. Zelfmoord was zijn uitweg.
Inpakken dan maar. Weet je wel wat dat jaren '30 huis mij per uur kost?
Zeker, na het eten.
Ik gebruik die drie uur.
Goed, maar maak niets kapot. Ik wil mijn borg terug.
En nu? Ga je voor me koken?
Ik wil iets afhalen. Japans restaurant op Green?
Weet je nog wat wij daar lekker vonden? - Dat meen je niet.
Twee keer in twee dagen?
Goed dan. Shinko. - Shinko.
Riviervis. Ik had je tuk. Maak vast een fles wijn open.
Tot ziens.
Ik heb je een sleutel gegeven.
Bezorging.
Mrs Burns?
Deze zijn van uw man. - Van mijn man?
Mag ik ze ergens neerzetten? - Natuurlijk.
Nogal zwaar. - Zet maar op de tafel.
Uw man moet wel veel van u houden. - Mijn man? Inderdaad.
Wilt u hier even tekenen?
Dat zijn heel veel diamanten.
147, om precies te zijn.
Circulair geslepen diamanten...
Natuurlijk. Wat een interessante ring.
Een erfstuk, hij was van mijn vader.
Grappig, ik heb iemand met precies dezelfde ring gezien.
Bij Versani, die juwelierswinkel.
Daar ben ik nog nooit geweest.
Vergissing.
Ik zal dit tekenen, dan kun je gaan.
Ik weet niet welke riviervis, dus doe ze maar allebei.
Je mag alles hebben dat je wil. - Dit is geen roofoverval.
Ik haat dit, maar het moet, snap je? Lopen.
Mijn man... - Lopen.
Nu direct.
Carrie, heb jij dit weer aangezet?
Dat ding is vanzelf aangegaan. Ik begrijp het niet.
Waar zijn ze? - Weet ik niet.
Spoel het dan terug.
Ja, maar met al die spullen... Laat ook maar.
Daarom zijn wij hier, om je te helpen herinneren.
De rector van de Hudson Universiteit.
Even kijken voor de zekerheid.
Stuur direct een auto, ik ga erheen.
We sturen alles dat we hebben.
En de andere camera's? - Het systeem is primitief,
maar ik kan wel iets regelen.
Wat bedoel je? - Ik kan ze weer aanzetten.
Gelukt.
Wat een prachtige woning.
Je hebt er een uitstekend oog voor.
Dank je. Je moet begrip hebben voor de juiste inrichting.
Ik ben opgegroeid in zo'n soort huis.
Mijn vader was bankier.
Hij was een knappe man. Net als Mr Burns.
Wij hielden echt van hem. - Wij?
Moeder en ik.
Laat me alsjeblieft gaan. - Ze speelt het spelletje mee.
Slim, ze wil hem niet uitdagen. Ze probeert tijd te winnen.
Dat kan ik niet, begrijp je?
Hij bedriegt je, moeder.
Met een hoer. - Moeder?
Hou je niet van de domme.
Je wist het. Wanneer hij je 's nachts aanraakte, wist je het.
Als je de kleren droeg, die hij voor je kocht en meeging naar feestjes...
Geef toe. Je hebt het altijd geweten.
Ik wist niet... - Lieg niet tegen me.
Ik wist het inderdaad.
Maar ik hield van hem. Wij allebei.
Dat maakt het zo moeilijk. Het klopt, we houden van hem.
Ik heb je gezien. Je houdt zoveel van hem, je zou voor hem sterven.
Maak je geen zorgen.
Het komt goed, hij zal ervoor boeten.
Schatje, ik ben thuis.
Zeg gewoon hallo.
Hoi, schatje.
Ik heb Indiaas gehaald.
Ja, van Jay. Een Murray Curry. Ik heb een dubbele portie.
Jakkes, ik haat Indiaas.
Ik dacht dat je het lekker vond.
Hoe weet jij nou wat ik lekker vind? Je zit de hele dag op kantoor.
Wees lief. - Waarom zou ik lief voor hem zijn?
Zoals je al zei, is hij een leugenachtige bedrieger.
Ik speelde het spelletje alleen mee om jou te beschermen.
Nee, je bent gek op hem.
Je bent maar een kleine jongen.
Hoe kan je het begrijpen?
We logen niet tegen de wereld.
We logen om jou te beschermen.
Nietwaar, ik heb jullie gezien.
Ik ben je moeder niet.
En ik ben je vader niet.
Murray Curry? - Ik moest improviseren.
Het leukste is, dat ik problemen verwachtte over de gemaakte kosten.
Het jaren '30 huis, de vergaderzaal, en zo.
Maar ik ben net gebeld door mijn nieuwe beste vriend, Stanton Ward.
Als controller heeft hij toegang tot wat extra potjes.
Hij vond het beter dat onze operatie verder niet zou opvallen.
Die sukkel wordt waarschijnlijk burgemeester op een dag. Goed werk, Burns.
Ik heb achtergrondinformatie over Proctor.
Hij blijkt enig kind te zijn.
Eén van zijn vaders hoertjes bleek een FBI-agente te zijn.
Pa ging naar het gevang, ma had een zenuwinzinking en arme kleine Adrian
werd in een pleeggezin geplaatst.
En Harvey Reynolds? - Proctor doodde hem.
Ze leerden elkaar kennen toen Proctor vijf jaar terug het callgirlschandaal onderzocht.
Hij moet hebben gevoeld dat Harvey ook was beschadigd.
Hij moet hebben bedacht, dat Harvey ooit van pas zou komen.
Slimme zet om de camera aan te zetten.
Je kent me, Jay. Ik ben slim.
Wel verontrustend dat je ons kon zien...
wanneer je maar wilde.
Hoezo, wat had ik dan gezien?
Ik vind het nogal gênant om dat uit te leggen, Jay.
Jij had twee mensen gezien...
die als bezetenen...
uitgehongerd...
zich aan het storten waren...
op rauwe vis.
Wat is er gebeurd met mijn sushi?
Er kwam iets tussen.
Heb je er nog steeds zin in? - Ik heb er altijd zin in.
Ik heb wel een vraag.
Twee uur alleen in een kamer met een minderjarige studente...
Drie uur.
Nog beter. Wat is er gebeurd?
We hebben gepraat.
Heb je haar levensadvies gegeven?
Nee, zij gaf mij advies.
Wat voor advies?
Het soort waar je niet om vraagt, maar dat je toch krijgt.
Goed, en ga je haar advies opvolgen?
Jij bent de eerste die dat zal horen.
Vertaald door het Unforgettable Team. Controle: Désirée - www.Addic7ed.com