Hey, jongens.
Bertie blijft er rustig bij,
maar dat jullie komen eten vanavond is echt belangrijk voor haar, dus...
kom tegen 6 uur, en geen uitvluchten.
Oh, ik kan niet komen eten.
Nick, ik heb je nodig.
Wingman situatie.
Joods meisje, merkbare neus. Hoog niveau doelwit.
Ik kan je wingman niet zijn. We moeten naar dit Bertie etentje.
Laat het geen karwei lijken, oke?
Ze maakt tien of elf soepen. En allemaal met room.
Cool.
Hallo, Mama. - Hallo, lieverd, sorry voor het storen.
Ik weet dat de ochtend de meest sensuele tijd van de dag is.
Maar ik heb je nodig. het gaat over je zus.
Abby? Wat is het?
Ze werd gearresteerd in een hotel in San Diego.
Hoe gaat het met je zus?
Ze werd betrapt op stelen, ze belden de politie op, het is een puinhoop.
Stel je voor ik hiernaast, met een mooi joods meisje.
Hey, heeft Jess een zus? - Ja, ik heb haar nog nooit ontmoet.
Ik wil dat je naar de gevangenis gaat,
haar oppikt en haar op een vliegtuig naar huis zet.
Oh, dat is geweldig. - En nog iets...
ik weet niet wat soort gevangenis dit is, dus wees op alles voorbereid.
Draag een shirt dat je niet echt graag ziet.
Oke. - Hou van je.
Hallo Nick...
Oke, hier, dit zijn alle pollepels die ik kon vinden.
Oh, deze is diep.
Wat is er met je zus? - Ze komt naar de stad.
Geweldig! - Oh, jakkes, dat is...
Het beste nieuws ooit? Ik weet het!
Het is zo, zo, zo, zo, zo goed.
Vertaling: MisterC 1080p WEB-DL sync: AssenzA
Ik kan niet wachten om de mysterieuze Abby Day te ontmoeten.
Niet mysterieus. Elite.
Ik stelde me haar altijd voor met een Frans-sprekende zwarte man,
zoals een Jerome St. Pierre.
Ik zie haar waarschijnlijk op de luchthaven voor een kleine tussenstop.
Waarom negeer je mij, Nick? - Omdat ik aandacht...
Nick! ...heb voor mijn vriendin.
Er is een reactie! God zij dank!
Nu weet ik dat geen geest ben.
Oke, ik moet gaan. - Oh, je gaat weg...?
Ik moet gaan.
Hey, hey, hey, hey, Jess, Jess! Wat als ik mee ga?
Ik denk niet dat jullie echt overeen zouden komen. - Waarom niet?
Ik heb haar al een lange tijd niet meer gezien, en...
Jess, ik wil je zus ontmoeten.
Laten we het zo doen.
Ik ga haar oppikken, en daarna...
kom jij voor een vlug etentje voor ze weer vertrekt?
Dat zou geweldig zijn. Dat is alles wat ik wilde. - Ja. Oke.
Winston, we komen niet naar je etentje! - Tot ziens, Winston.
Ik kan niet blijven. - Wacht!
Nee, nee, nee, nee! Wacht...
Hey, hey, ga je Nick echt Abby laten ontmoeten?
Natuurlijk niet. Ik ga haar uit de gevangenis halen.
Zoals, echte gevangenis.
Ik zei Nick dat hij haar kon ontmoeten bij haar "tussenstop"...
maar, oeps, haar vlucht veranderde. Geen tijd. Sorry.
Dag, Nick! Ik zie je later! - Ik zit zonder shampoo!
Ik gebruik wel een stuk zeep! Maar je zus zal het verschil niet kennen!
Oke! Ik kan niet wachten dat je haar ontmoet!
Hij zal haar nooit ontmoeten.
Hey, kerel. Ik kan niet naar dat etentje. het is een dubbele date nu.
De dingen zijn al raar genoeg tussen mij en Cece.
Omdat jullie op een date gingen twee maanden geleden en ze je niet smste?
Ja .
Wees een man, Coach! - Oke.
Zorg dat je er om 6 uur bent en breng een fles wijn mee.
En wees ook niet gierig. Bertie is een Somalische.
Oke.
boodschap voor Abigail.
Ik ben Jess haar knapperd. Mijn naam is Nicholas.
Het is leuk je te... - Oh, mijn God.
Is dat een gewone kappers kam? - Kijk, Schmidt,
ik wil gewoon een goede indruk maken op Jess haar zus.
Ik wil dat Julia Child niet dood is, maar hier staan we.
Waarover wilde je me spreken?
Zoals ik eerder al zei, ik zit hier met een zeer moeilijke flirt situatie.
Ik bedoel, het is een dubbele zwarte diamant: bomen, heuvels.
En, zoals we allebei weten, jij bent de beste wingman ooit.
Bedankt, Schmidt!
Ik ben bijna blij dat ik het ongeval had,
zodat we meer dagen samen kunnen hebben zoals deze...
waar jij me erdoor helpt.
Hoe kan zo'n rijke kerel zo vrijgevig zijn met zijn tijd?
Wow...
Excuseer me. Ben jij de schrijver van...
Je hebt het vrouwelijk orgasme onder de knie, wat nu?
Ongelooflijk. Mag ik je handtekening? - Natuurlijk.
Kom op, man. Het is een klein feestje.
Je zal terug zijn voor je kleine etentje. - Oke, ik doe het,
maar van zodra Jess zegt dat ik moet gaan, ben ik weg.
Heel erg bedankt. Voor je minieme steun en klein deel van je leven.
Tuurlijk. - Oke.
Hey, Abby.
Kijk eens wie haar grote, slechte zus komt oppikken.
Ben je klaar om te gaan? Of moet je wat jaarboeken tekenen of zo?
Bridget heeft je kauwgom gestolen. - Wat? Nam jij mijn Fruity Fruit?
Ik heb je Fruity Fruit niet, bitch!
Oh, mijn God. Oh... - Kauwgom?
Ik wil mijn Fruity Fruit!
Ik heb je Fruity Fruit niet, bitch!
Hoe zit het met de nieuwe kerel? Ik wil hem ontmoeten.
We hebben geen tijd om hem te ontmoeten omdat ik je naar de...
luchthaven moet brengen, want mama heeft je al een ticket gekocht.
Ik ken al haar kredietkaart informatie.
Nee. - En ik kan het gewoon veranderen.
Wacht, wat doe je? Wacht, nee. - Leuk.
Waarom doe je niet één keer in je leven iets wat je niet zou mogen doen?
Ik heb de dop niet op de honingpot gedaan gisteren.
Rijden. Rijden. Rijden. - Oh, mijn God. Nee! Nee!
Nee! Nee! Ik zal niet onveilig rijden! - Probeer het!
Ik heb een blanco strafblad. Hou je handen van me af.
Waarom wil je niet dat ik hem ontmoet?
Ben je beschaamd voor me? - Ja. Nee.
Geweldig. Want ik heb een latere vlucht. - Dat is geweldig.
Zo opgewonden. - Ik weet het.
Begin je nu trager te rijden? - Nee, ik denk zelfs dat ik te hard rij.
Ik hoop dat er geen politie in de buurt is.
Rij sneller.
Sorry, meneer! Bedankt voor je diensten!
Waar zijn we hier? - Het is een bar mitswa.
Ik ga niet kijken hoe ze een kind besnijden.
Het doelwit is Rachael. Ze is een Hebreeuwse lerares.
Binnenvallen op een kind zijn bar mitswa is de beste manier om haar te krijgen?
Ik zet ze op de dansvloer, een beetje zachter nu,
een beetje luider nu, zwaai haar van haar voeten,
we trouwen, we hebben een zoon Elon.
Op zijn bar mistwa, vertel ik hem het verhaal hoe ik zijn moeder ontmoette,
op zijn bar mitswa. Geen enkel droog oog in huis.
Joods voortbestaan, enzovoort, enzovoort.
Besef je wel hoelang je net hebt gepraat?
Daar is ze.
Een mooi stuk hamentaschen. - Wat is in godsnaam hamentaschen?
Het probleem is dat haar vader mijn rabbijn is.
Hij haat me. Dus moet ik gewoon Rachael charmeren,
voor hij tegen haar verschrikkelijke dingen gaat vertellen...
over mij. - Absoluut.
Oh! Hallo!
Wat een dag.
Een speciale dag. Oh, pak mijn hand.
Pak je hand. - Een speciale dag.
Je wilde gewoon mijn hand vastnemen om dat nog eens te zeggen, is het niet?
Ja dat deed ik.
Ik denk niet dat we elkaar al hebben ontmoet.
Mag ik jouw hand ook vastnemen?
Je mag alles nemen wat je wilt, Shirley.
Dus, ja, gewoon...
gewoon wij tweet jes met Bertie en Winston vanavond?
Ja, gewoon jij en ik. en Bertie. En Winston.
Gewoon... avond lunchen. - Ja, zoals een...
zoals een date. Maar geen date want...
Ja. - Ja.
Wat is dat? Is dat uit één stuk? - Ja.
Hoe doe je het uit om naar het toilet te gaan?
Wow. Leuke plek.
Oh, mijn God! - Hey!
Je ziet er geweldig uit. - Jij ziet er geweldig uit. Kijk eens aan.
Oh, mijn God. Ik ben zo blij dat je niet meer graat-mager bent.
Oh, mijn God. Je bent gewoon de beste.
Hallo, Hete chocolade. Wow.
Wat is hier aan de hand? Ik voel een connectie hier. - Niets.
Nee.
Jij wil seks met haar, jij... bent niet zo zeker.
Als zij het niet wil, doe ik het wel.
Abby Day - Dat hoor ik graag.
Abby Day, ze zegt altijd... de meest ongepaste dingen.
Als je nog één keer A capella zingt tegen mij,
sleur ik die stomme jurk van je lijf en ram het in je mond.
Oke, ik ben bang van jou.
Laten we naar mijn kamer gaan... Doe me geen pijn.
Doe me alstublieft geen pijn.
Verdomme. Ze heeft niet gebeld.
Wil je dat alstublieft wegsteken?
Nog 30 seconden voor het gordijn open gaat.
Ik wil geen oproep missen van Jess, man.
Je moet je concentreren. Ben je klaar?
Ja. Ik moet de rabbijn afleiden terwijl jij achter zijn dochter zit.
En aktie. Vooruit.
Wat een buffet, he?
Verschrikkelijk. - Ik ben het er mee eens.
Godzijdank dat ik pizza in mijn auto heb.
Ja, dat is erg grappig.
Wat is er mis met je? Dat was geen grap.
Wie heeft er pizza in zijn auto?
Luister, als ik een grap maak,
dan weet je het wel. Ik ben een grapjes machine.
Dat is heel toevallig. Ik hou van grappen!
Oh, goed, oke.
Oh, ken je die al van die ober?
- Nee. - Loopt naar een tafel vol met joodse vrouwen en zegt:
dames, is alles oke?
Hallo. - Rack-hael!
Dat is een leuke jurk. - Oh, dank u!
Euh, Shabbat hallo. - Ja.
Niet zo goed als de mijne, maar leuk. - Ja. Bedankt. Bedankt.
Hoe gaat het op de Hebreeuwse school? - Oh goed. Het is de enige plek...
die me wou aannemen na mijn ontwenning.
Twee joden in een bar. Ze kopen het. - Omdat ze rijke mensen zijn.
Ja, deze Joden waren toevallig...
rijk, maar ze werkten hard. - Het spijt me. Wacht even...
Een telefoongesprek in het midden van een grap? - Hey.
Deze generatie is de ergste! - He, wat gebeurt er?
Abby haar vlucht is vertraagd. Dus geen tijd voor een etentje.
Ik kan nu komen, Jess.
Nee. Ze heeft een telefonische vergadering met Hong Kong over...
erg belangrijke... mode zaken, onderneming tijdschrift...
vergadering.
Misschien zie ik haar een volgende keer.
Oh, nee, nee, nee, nee! Jij zal niet met mijn dochter praten!
Rachael, deze man is gestoord!
Gestoord? Hoe durf je! Ik ben prettig gestoord.
Sammy Davis, Jr. was prettig gestoord. Jij, meneer, bent geen Sammy Davis, Jr.
Ik ben prettig gestoord. Ik ben prettig gestoord. - Jij bent slecht. Slecht.
Papa, ik hou van seks, en hij wil seks hebben met mij.
Laat hem! Oh, ik hou van seks!
SMS me. SMS me.
Wat was dat, man? - Jess is beschaamd om mij.
Kan je dat geloven?
Wat een Shanda. - Wat is een Shanda?
Een schande! Wat een schande!
Je geeft alleen nog om Jess.
Weet je nog toen wij beste vrienden waren?
Euh, dat was leuk.
Wat een leuke tijd in mijn leven dat was.
Hey, Schmidt! Mijn vriendin is beschaamd om mij.
Kunnen we daar even over praten?
Of mag de wingman nooit zijn vleugels uitslaan?
De vogel mag nooit de hoofdvogel zijn.
Dit.
Ik heb net met Nick gesproken,
en het is echt jammer maar hij komt niet naar huis vanavond.
Wat? Waarom? - Hij moest naar zijn werkvrienden.
Hij kan me niet komen ontmoeten? - Het zal alleen wij zijn tot de luchthaven.
Je ziet toch wat je aan het doen bent?
Oh, mijn God. Mama.
Nee! Ik verander in mama. Hoe is dit gebeurd?
Gewoon een beetje. - Gewoon een drankje.
Ik wil niet stoned worden. - Hey, ik vind het leuk hoe ze...
dronken worden, stoned worden noemt.
Oh, mijn God. Wacht. Groot nieuws. Mama kocht...
één van die zeer, zeer kleine jeans rugzakken.
Wat? - En ze noemde hem haar blauwe jongen.
Ze zegt: oh, ik moet mijn blauwe jongen pakken.
Ik kan niet geloven dat je mama uitlacht.
Jij bent haar perfecte kleine baby.
Hey, ik ben geen baby.
Jij bent een super volwassene. - Dank u.
Oh, mijn... - Wat?
Ik heb een foto van mama met haar rugzak op haar gebarentaal graduatie.
Oh. - Je moet dit zien.
Nee. - Het is geweldig.
Ik bewaar het in een foto album.
Oh, bonus foto van papa. Hij laat zijn haar knippen terwijl hij spaghetti eet.
zijn haar laten knippen terwijl hij spaghetti eet!
Abby?
Hey, buiten D, heb je een meisje gezien,
dat er zoals mij uitziet, maar met chaos in haar ogen?
Sorry. Ik doe mijn belastingen.
Oh! Ik verdien meer dan ik uitgeef.
Hey. - Hey. Hoe gaat het met Abby?
Ja, we hadden plezier voor één keer, en toen...
Wat is er gebeurd? Zeg me wat er is gebeurd.
Ik regel het wel voor je, schat.
Schat?
Ik doe het wel. Ik doe het zelf wel. Bedankt.
Snel vraagje. Kan je plassen aftrekken?
Hey.
Ik weet niet of mijn lichaam gebouwd is voor deze stoelen.
Het is een gewone stoel, man. - Ja.
Hey, bub. - Hoe gaat het?
Ik wil me verontschuldigen. Sorry dat ik werd afgeleid.
Geen probleem, het spijt me dat je vriendin je haat.
Ze haat me niet. Ze is gewoon beschaamd om mij of zo.
Weet je wat? Als ze echt beschaamd is om jou, dan...
dan is ze de stomste teef van de hele wereld.
Rustig. Oke, kalm aan. - Het spijt me als ik te ver ging.
Het is vergeten. - Ik was nog nooit beschaamd.
Ik wou dat ik je had kunnen helpen met dat meisje, man.
Ik heb het gevoel dat ik het verpest heb.
Ze was wel wat gestoord.
Wat is er gebeurd met ons, man? We waren vroeger de beste.
Dat zijn we nog steeds.
Ik ben de beste wingman die ooit wingde.
Een plan maken? - Absoluut.
Jij bent mijn broer.
Dank u. Zet dat op kamer 304.
Jij! Zet dat op niets. Ze vertekt.
Voeg je dit hotel toe aan je strafblad?
Je hebt me gevonden.
Oh, ja. - Wil je niet weten waarom ik wegging?
Je zag mijn SMS, en het spijt me echt,
maar... jij verpest echt wel alles!
Wow. Ik dacht dat ik alles zou veranderen daarmee.
Maak dat je in de auto zit. Ik breng je naar de luchthaven.
Ik dacht dat we wat inktvis konden delen.
Nu! - Kobe vlees sneetjes?
Nu...! - kreeft taco?
Nu direct.
Dit is een geweldige...
Weet je, Bertie had een droom, ze vermoorde me.
En, Coach, wat nieuws? - Niets.
Is het niet, Cece? - Wat?
Wat moet dat betekenen? - Oh, daar kom je wel achter.
Als het niet zo is, SMS me dan. Of niet. Daar ben je goed in.
Oh, mijn God.
Oke. We hebben gekust... één keer, zinloos, voor twee uur.
Dat is alles. Zet je erover. Laat het gaan.
Zinloos... was dat zo?
Ja. - Ik bedoel, wie doet zoiets?
Super-heet kussen, en daarna, negeer je me voor twee maanden.
Waar heb je het over? Wat negeren?
Jij SMS'te me, gelukkige maandag. Wat doe ik daarmee?
Oh, ik weet niet, misschien een gelukkige maandag hebben.
Uitgaan met jou was de heetste en domste fout die ik ooit maakte!
Het was de heetste, domste...
meest sexy fout die ik ooit maakte. Hett was zo dom van mij...
om je op te tillen en je tegen de muur te drukken.
Zo dom hoe goed die bakstenen tegen mijn huid voelden.
Jullie zouden de visserssoep moeten proberen.
Heeft precies de juiste hoeveelheid nasmaak.
Is dat nasmaak? Dat is nasmaak.
Oke.
Wow! Wow. Oke. - Sorry. Ik probeerde om...
Gewoon een beetje meer draaien.
Opzij. Ja. - Ja, gewoon draaien?
Nee, ik denk dat het meer... ik was omhoog, toch?
Ja, ja, ja, je was omhoog. - Zo was het... ja, omhoog.
Gewoon... Oke. - Oke. Wat doen we nu?
Misschien gewoon je zwaartepunt verlagen en dan gaat dit werken.
Gewoon verlagen, ik ga mijn dijen klemmen.
Ik ga vallen. Ik ga vallen... - Ik klem mijn dijen zo hard als ik kan.
Oke, oke. - Wat? Oh. God.
Oh! - God.
Dat was... vreselijk.
Dat was slecht. - Oh, mijn god.
Wauw, wat gebeurd er? - Oh, Lieve heer.
Misschien had je gelijk om me niet terug te SMSsen, want dat was...
beschamend.
Het spijt me. - Nee, het is wel oke.
Kunnen we nu gewoon vrienden zijn? - Ja. Ik bedoel, waarom niet?
Vrienden? - Vrienden.
Vrienden. Kom hier, jij.
Oh, oh! - Auw! Sorry.
Het spijt me. Het spijt me. - Je beet gewoon in mijn tand.
Sorry, als ik opgewonden word als mijn tanden eruit komen. - Wie doet zoiets?
Sorry. - Ik denk dat mijn tand gebroken is.
Laat me eens kijken?
Oke. Ga direct naar de ingang.
Ik begrijp waarom je boos op me bent.
Oke? Maar als het een troost is,
Ik ben een vrouw van 30 die op een vliegtuig gaat stappen, om bij mijn moeder te wonen.
Het is maar een kwestie van tijd, voor ik ook een kleine jeans rugzak heb.
Ik zei dat ik nooit terug naar Portland zou gaan.
dus ik denk dat ik een complete mislukking ben.
Ik ben de baby.
Is dit het gekste dat er gebeurd op de luchthaven? Echt?
Oke, samenvatting, je gaat op de dansvloer, en...
Doe wat ik het beste doe, een schande zijn.
Het is een gave, Nick. Ik moet deze bar mitswa verpesten.
Wat zeg je, ga gewoon wat raar dansen?
Het moet groter zijn dan dat, man. - Groter dan dat?
Dan kom ik eraan en ik...
...sla je tegen de grond. Het komt wel goed.
Nogmaals, het zal een toneel klop zijn.
Maak je geen zorgen. Ik heb verschillende producties gedaan...
...van West Side Story.
Ik weet het. Je hebt het me vertelt.
Als een Puerto Ricaanse Haai.
Dat is leuk. - Het was geweldig.
Je bent nooit komen zien, maar...
Ik had het erg druk op dat moment. - Hoe dan ook, maakt niet uit.
Dan komt de Rabbijn, hij zal me bedanken,
de held... - Ik snap het.
Hij zal me zijn dochter haar hand bieden, dan, vijf jaar later,
Rachael is zwanger van Elon zijn kleine zus en we hebben...
een mooie familie nieuwjaar in ons vakantiehuisje...
in de Florida Keys. - Je doet het weer, je praat tijdens een toespraak.
Je doet veel monologen, de laatste tijd, Schmidt.
Hoor je jezelf?
Ik ben me er niet van bewust. - Jij... Oke.
Ik ga niet boos op je worden, want ik respecteer je en je bent één van...
Ik ben me er niet van bewust. - Maar, het is raar.
Ik verontschuldig me. Ik zal ermee stoppen. - Oke.
Hey. - Ja?
Steek dit kanon aan, zodat ik kan beginnen.
Wel, wel, wel, er zit een slang in het gras.
Hoe gaat het? Mijn naam is Nick.
Ken jij krijgskunsten? Zweer dat je dat niet doet?
Hang niet meer rond deze stoere bink,
deze kleine surf kat. Ik weet wat je doet.
De dames charmeren met je baby blauwe ogen.
Ik wou dat ik ze had.
Je breekt mijn hart, schoonheid. - Wat?
En al wat ik doe is van je houden. Ik geef en ik geef.
Ik werk al 40 jaar in de staalfabriek voor jou.
We hebben elkaar net ontmoet.
Ik wil die blouse van je lijf rukken en aan doen.
Oh, wauw. - Ik wil je lippenstift dragen.
Dat is interessant. - Ik wil die oorbellen afrukken...
en ze aan doen. Ik wil het meisje zijn!
Dat zou geweldig zijn.
Maar ik zal het niet doen rond al die gekke Joden.
En het kan me niet schelen wie er kijkt. Ik wil wat ik wil.
Laat haar los, meneer. - Wow, wat is... Hey, man.
Dat is mijn moeder!
Gaat het?
Mooie klop, Dokter Nussbaum.
Wil je met mijn dochter uitgaan? Ze is beschikbaar.
Oh, geweldig, ja, zeg tegen de hele zaal dat ik beschikbaar ben.
Ik zeg het niet tegen de hele zaal. Ik zeg het tegen Dokter Nussbaum.
Een dokter. - Ja dat weet ik.
Oh, hey. - Hey.
Leuke bril... Wat is er met je oog gebeurd?
Ik werd in elkaar geslagen op een bar mitswa.
En ik weet dat het beschamend is, en ik weet...
dat je te beschaamd bent om me aan je zus voor te stellen.
Wat? - En ik begrijp het, Jess.
Nick, dat is helemaal niet wat... - Weet je wat?
Er is iets wat ik niet kan loslaten, ik heb de hele nacht lang liggen woelen.
We zijn letterlijk 15 seconden gescheiden. Maak dat je weg bent.
Ik ben je wingman nu, Nick, want er zijn twee vleugels nodig...
Doe dit niet. - ...om een vogel te laten dansen.
Jessica Day, jij bent een dating kampioen. - Akkoord.
En ik weet begot niet waarom je beschaamd zou moeten zijn voor hem.
Niet doen... Ik zei hem... - Excuseer me?
Ik begrijp niet waar dit vandaan komt. Ik ben niet beschaamd voor Nick,
Helemaal niet. - Echt waar?
Nee. - Dat is geweldig nieuws.
Ik ben blij dat dit van de baan is. Fantastisch.
Ik zie jullie voor brunch.
Waarom denk je dat?
Ze is beschaamd voor mij. Oh, hallo. - Oh, hey.
Dit is... - Ik ben Abby.
Abby. - Hallo.
Mama had gelijk.
Hij heeft een stadsgat. - Wat?
Ik wil dat gat in een skibroek steken. - Wat betekent dat?
Niets. - Alles.
Kom op, Abby. - Oh, kom op.
Jess, ik leg mijn spullen in jouw kamer.
Dus dat betekent dat jullie in jouw kamer verblijven.
Bedank me later. - Oke.
Ze is gewoon een genoegen.
Ik heb misschien een paar leugens vertelt over mijn zus.
Ze is een totaal trein wrak, en ze zat in de gevangenis.
Waarom liegen? Weet je hoeveel Millers er zaten of nu zitten in de gevangenis?
Ik snap het. Het is gewoon, ze is zo'n...
Ik kan je horen.
Ingewikkeld persoon. - Juist.
Hoe dan ook. Ze heeft me nodig.
Precies. - Mag ze bij ons blijven?
Ja, natuurlijk. Hoe lang?
Een paar weken.
Paar weken. - Een maand, maximum.
Zes maanden, super maximum.
Zes maanden. - Tot ik op mijn eigen benen sta.
Oh. Wat is je adres? Voor het geval ik een levering heb.
Dat zeg ik je niet. Dat zeg ik je niet, dat zeg...
Leveringen? Nee.
Leveringen zijn oke, "leveringen" niet.
Hangt er van af wat je laat leveren.
Ik kom er wel achter.
Ik hou van je.
Vertaling: MisterC 1080p WEB-DL sync: AssenzA