1 00:00:17,900 --> 00:00:18,820 Hey, jongens. 2 00:00:18,880 --> 00:00:20,000 Bertie blijft er rustig bij, 3 00:00:20,060 --> 00:00:24,500 maar dat jullie komen eten vanavond is echt belangrijk voor haar, dus... 4 00:00:24,580 --> 00:00:26,360 kom tegen 6 uur, en geen uitvluchten. 5 00:00:26,460 --> 00:00:27,820 Oh, ik kan niet komen eten. 6 00:00:27,860 --> 00:00:29,120 Nick, ik heb je nodig. 7 00:00:29,160 --> 00:00:30,330 Wingman situatie. 8 00:00:30,360 --> 00:00:32,460 Joods meisje, merkbare neus. Hoog niveau doelwit. 9 00:00:32,490 --> 00:00:35,004 Ik kan je wingman niet zijn. We moeten naar dit Bertie etentje. 10 00:00:35,035 --> 00:00:36,630 Laat het geen karwei lijken, oke? 11 00:00:36,670 --> 00:00:40,540 Ze maakt tien of elf soepen. En allemaal met room. 12 00:00:40,570 --> 00:00:41,350 Cool. 13 00:00:42,577 --> 00:00:45,570 Hallo, Mama. - Hallo, lieverd, sorry voor het storen. 14 00:00:45,610 --> 00:00:48,140 Ik weet dat de ochtend de meest sensuele tijd van de dag is. 15 00:00:48,180 --> 00:00:49,910 Maar ik heb je nodig. het gaat over je zus. 16 00:00:49,950 --> 00:00:51,950 Abby? Wat is het? 17 00:00:51,980 --> 00:00:54,880 Ze werd gearresteerd in een hotel in San Diego. 18 00:00:54,920 --> 00:00:56,041 Hoe gaat het met je zus? 19 00:00:56,088 --> 00:00:58,990 Ze werd betrapt op stelen, ze belden de politie op, het is een puinhoop. 20 00:00:59,020 --> 00:01:01,320 Stel je voor ik hiernaast, met een mooi joods meisje. 21 00:01:01,360 --> 00:01:02,820 Hey, heeft Jess een zus? - Ja, ik heb haar nog nooit ontmoet. 22 00:01:02,860 --> 00:01:04,330 Ik wil dat je naar de gevangenis gaat, 23 00:01:04,360 --> 00:01:06,060 haar oppikt en haar op een vliegtuig naar huis zet. 24 00:01:06,100 --> 00:01:08,160 Oh, dat is geweldig. - En nog iets... 25 00:01:08,200 --> 00:01:11,000 ik weet niet wat soort gevangenis dit is, dus wees op alles voorbereid. 26 00:01:11,030 --> 00:01:12,970 Draag een shirt dat je niet echt graag ziet. 27 00:01:13,000 --> 00:01:14,600 Oke. - Hou van je. 28 00:01:14,640 --> 00:01:16,340 Hallo Nick... 29 00:01:16,370 --> 00:01:18,970 Oke, hier, dit zijn alle pollepels die ik kon vinden. 30 00:01:19,010 --> 00:01:22,510 Oh, deze is diep. 31 00:01:22,540 --> 00:01:25,910 Wat is er met je zus? - Ze komt naar de stad. 32 00:01:25,950 --> 00:01:26,910 Geweldig! - Oh, jakkes, dat is... 33 00:01:26,950 --> 00:01:28,450 Het beste nieuws ooit? Ik weet het! 34 00:01:28,480 --> 00:01:34,100 Het is zo, zo, zo, zo, zo goed. 35 00:01:35,625 --> 00:01:38,787 Vertaling: MisterC 1080p WEB-DL sync: AssenzA 36 00:01:39,360 --> 00:01:42,530 Ik kan niet wachten om de mysterieuze Abby Day te ontmoeten. 37 00:01:42,560 --> 00:01:45,330 Niet mysterieus. Elite. 38 00:01:45,370 --> 00:01:48,100 Ik stelde me haar altijd voor met een Frans-sprekende zwarte man, 39 00:01:48,140 --> 00:01:50,610 zoals een Jerome St. Pierre. 40 00:01:50,640 --> 00:01:53,240 Ik zie haar waarschijnlijk op de luchthaven voor een kleine tussenstop. 41 00:01:53,280 --> 00:01:54,240 Waarom negeer je mij, Nick? - Omdat ik aandacht... 42 00:01:54,280 --> 00:01:55,380 Nick! ...heb voor mijn vriendin. 43 00:01:55,410 --> 00:01:57,210 Er is een reactie! God zij dank! 44 00:01:57,250 --> 00:01:59,180 Nu weet ik dat geen geest ben. 45 00:01:59,210 --> 00:02:00,550 Oke, ik moet gaan. - Oh, je gaat weg...? 46 00:02:00,580 --> 00:02:02,180 Ik moet gaan. 47 00:02:02,220 --> 00:02:04,890 Hey, hey, hey, hey, Jess, Jess! Wat als ik mee ga? 48 00:02:04,920 --> 00:02:08,060 Ik denk niet dat jullie echt overeen zouden komen. - Waarom niet? 49 00:02:08,090 --> 00:02:09,990 Ik heb haar al een lange tijd niet meer gezien, en... 50 00:02:10,030 --> 00:02:11,860 Jess, ik wil je zus ontmoeten. 51 00:02:13,030 --> 00:02:14,830 Laten we het zo doen. 52 00:02:14,860 --> 00:02:16,400 Ik ga haar oppikken, en daarna... 53 00:02:16,430 --> 00:02:19,330 kom jij voor een vlug etentje voor ze weer vertrekt? 54 00:02:19,370 --> 00:02:21,840 Dat zou geweldig zijn. Dat is alles wat ik wilde. - Ja. Oke. 55 00:02:21,870 --> 00:02:23,570 Winston, we komen niet naar je etentje! - Tot ziens, Winston. 56 00:02:23,610 --> 00:02:24,710 Ik kan niet blijven. - Wacht! 57 00:02:24,740 --> 00:02:26,410 Nee, nee, nee, nee! Wacht... 58 00:02:26,440 --> 00:02:29,840 Hey, hey, ga je Nick echt Abby laten ontmoeten? 59 00:02:29,880 --> 00:02:31,910 Natuurlijk niet. Ik ga haar uit de gevangenis halen. 60 00:02:31,950 --> 00:02:34,180 Zoals, echte gevangenis. 61 00:02:34,220 --> 00:02:36,850 Ik zei Nick dat hij haar kon ontmoeten bij haar "tussenstop"... 62 00:02:36,890 --> 00:02:40,250 maar, oeps, haar vlucht veranderde. Geen tijd. Sorry. 63 00:02:40,290 --> 00:02:42,520 Dag, Nick! Ik zie je later! - Ik zit zonder shampoo! 64 00:02:42,560 --> 00:02:44,760 Ik gebruik wel een stuk zeep! Maar je zus zal het verschil niet kennen! 65 00:02:44,790 --> 00:02:46,860 Oke! Ik kan niet wachten dat je haar ontmoet! 66 00:02:46,900 --> 00:02:49,230 Hij zal haar nooit ontmoeten. 67 00:02:50,430 --> 00:02:53,770 Hey, kerel. Ik kan niet naar dat etentje. het is een dubbele date nu. 68 00:02:53,800 --> 00:02:55,770 De dingen zijn al raar genoeg tussen mij en Cece. 69 00:02:55,800 --> 00:02:58,740 Omdat jullie op een date gingen twee maanden geleden en ze je niet smste? 70 00:02:58,770 --> 00:02:59,270 Ja . 71 00:03:00,810 --> 00:03:03,240 Wees een man, Coach! - Oke. 72 00:03:03,280 --> 00:03:06,010 Zorg dat je er om 6 uur bent en breng een fles wijn mee. 73 00:03:06,050 --> 00:03:09,380 En wees ook niet gierig. Bertie is een Somalische. 74 00:03:09,420 --> 00:03:12,250 Oke. 75 00:03:12,290 --> 00:03:14,020 boodschap voor Abigail. 76 00:03:14,060 --> 00:03:16,420 Ik ben Jess haar knapperd. Mijn naam is Nicholas. 77 00:03:16,460 --> 00:03:18,260 Het is leuk je te... - Oh, mijn God. 78 00:03:18,290 --> 00:03:20,230 Is dat een gewone kappers kam? - Kijk, Schmidt, 79 00:03:20,260 --> 00:03:22,300 ik wil gewoon een goede indruk maken op Jess haar zus. 80 00:03:22,330 --> 00:03:25,900 Ik wil dat Julia Child niet dood is, maar hier staan we. 81 00:03:25,930 --> 00:03:27,140 Waarover wilde je me spreken? 82 00:03:27,170 --> 00:03:30,570 Zoals ik eerder al zei, ik zit hier met een zeer moeilijke flirt situatie. 83 00:03:30,610 --> 00:03:32,770 Ik bedoel, het is een dubbele zwarte diamant: bomen, heuvels. 84 00:03:32,810 --> 00:03:35,480 En, zoals we allebei weten, jij bent de beste wingman ooit. 85 00:03:35,510 --> 00:03:37,080 Bedankt, Schmidt! 86 00:03:37,110 --> 00:03:38,480 Ik ben bijna blij dat ik het ongeval had, 87 00:03:38,510 --> 00:03:39,980 zodat we meer dagen samen kunnen hebben zoals deze... 88 00:03:40,020 --> 00:03:41,550 waar jij me erdoor helpt. 89 00:03:41,580 --> 00:03:44,650 Hoe kan zo'n rijke kerel zo vrijgevig zijn met zijn tijd? 90 00:03:44,690 --> 00:03:45,920 Wow... 91 00:03:45,950 --> 00:03:47,920 Excuseer me. Ben jij de schrijver van... 92 00:03:47,960 --> 00:03:51,230 Je hebt het vrouwelijk orgasme onder de knie, wat nu? 93 00:03:51,260 --> 00:03:52,890 Ongelooflijk. Mag ik je handtekening? - Natuurlijk. 94 00:03:52,930 --> 00:03:54,430 Kom op, man. Het is een klein feestje. 95 00:03:54,460 --> 00:03:55,800 Je zal terug zijn voor je kleine etentje. - Oke, ik doe het, 96 00:03:55,830 --> 00:03:58,470 maar van zodra Jess zegt dat ik moet gaan, ben ik weg. 97 00:03:58,490 --> 00:04:01,470 Heel erg bedankt. Voor je minieme steun en klein deel van je leven. 98 00:04:01,500 --> 00:04:02,870 Tuurlijk. - Oke. 99 00:04:04,470 --> 00:04:05,840 Hey, Abby. 100 00:04:05,870 --> 00:04:08,580 Kijk eens wie haar grote, slechte zus komt oppikken. 101 00:04:08,610 --> 00:04:11,450 Ben je klaar om te gaan? Of moet je wat jaarboeken tekenen of zo? 102 00:04:12,480 --> 00:04:17,020 Bridget heeft je kauwgom gestolen. - Wat? Nam jij mijn Fruity Fruit? 103 00:04:17,050 --> 00:04:19,820 Ik heb je Fruity Fruit niet, bitch! 104 00:04:19,860 --> 00:04:21,190 Oh, mijn God. Oh... - Kauwgom? 105 00:04:23,330 --> 00:04:24,660 Ik wil mijn Fruity Fruit! 106 00:04:24,690 --> 00:04:26,990 Ik heb je Fruity Fruit niet, bitch! 107 00:04:29,130 --> 00:04:31,130 Hoe zit het met de nieuwe kerel? Ik wil hem ontmoeten. 108 00:04:31,170 --> 00:04:32,970 We hebben geen tijd om hem te ontmoeten omdat ik je naar de... 109 00:04:33,000 --> 00:04:34,840 luchthaven moet brengen, want mama heeft je al een ticket gekocht. 110 00:04:34,870 --> 00:04:37,340 Ik ken al haar kredietkaart informatie. 111 00:04:37,370 --> 00:04:38,840 Nee. - En ik kan het gewoon veranderen. 112 00:04:38,870 --> 00:04:41,110 Wacht, wat doe je? Wacht, nee. - Leuk. 113 00:04:41,140 --> 00:04:44,980 Waarom doe je niet één keer in je leven iets wat je niet zou mogen doen? 114 00:04:45,010 --> 00:04:47,320 Ik heb de dop niet op de honingpot gedaan gisteren. 115 00:04:47,350 --> 00:04:49,480 Rijden. Rijden. Rijden. - Oh, mijn God. Nee! Nee! 116 00:04:49,520 --> 00:04:52,320 Nee! Nee! Ik zal niet onveilig rijden! - Probeer het! 117 00:04:52,350 --> 00:04:54,860 Ik heb een blanco strafblad. Hou je handen van me af. 118 00:04:56,060 --> 00:04:57,890 Waarom wil je niet dat ik hem ontmoet? 119 00:04:57,930 --> 00:04:59,890 Ben je beschaamd voor me? - Ja. Nee. 120 00:04:59,930 --> 00:05:02,060 Geweldig. Want ik heb een latere vlucht. - Dat is geweldig. 121 00:05:02,100 --> 00:05:05,530 Zo opgewonden. - Ik weet het. 122 00:05:05,570 --> 00:05:09,240 Begin je nu trager te rijden? - Nee, ik denk zelfs dat ik te hard rij. 123 00:05:09,270 --> 00:05:10,500 Ik hoop dat er geen politie in de buurt is. 124 00:05:10,540 --> 00:05:13,840 Rij sneller. 125 00:05:13,880 --> 00:05:16,210 Sorry, meneer! Bedankt voor je diensten! 126 00:05:23,160 --> 00:05:25,390 Waar zijn we hier? - Het is een bar mitswa. 127 00:05:25,420 --> 00:05:28,060 Ik ga niet kijken hoe ze een kind besnijden. 128 00:05:28,090 --> 00:05:30,360 Het doelwit is Rachael. Ze is een Hebreeuwse lerares. 129 00:05:30,400 --> 00:05:33,530 Binnenvallen op een kind zijn bar mitswa is de beste manier om haar te krijgen? 130 00:05:33,570 --> 00:05:35,800 Ik zet ze op de dansvloer, een beetje zachter nu, 131 00:05:35,830 --> 00:05:38,800 een beetje luider nu, zwaai haar van haar voeten, 132 00:05:38,840 --> 00:05:40,640 we trouwen, we hebben een zoon Elon. 133 00:05:40,670 --> 00:05:42,810 Op zijn bar mistwa, vertel ik hem het verhaal hoe ik zijn moeder ontmoette, 134 00:05:42,840 --> 00:05:44,980 op zijn bar mitswa. Geen enkel droog oog in huis. 135 00:05:45,010 --> 00:05:47,380 Joods voortbestaan, enzovoort, enzovoort. 136 00:05:47,410 --> 00:05:49,310 Besef je wel hoelang je net hebt gepraat? 137 00:05:49,350 --> 00:05:52,050 Daar is ze. 138 00:05:52,080 --> 00:05:54,390 Een mooi stuk hamentaschen. - Wat is in godsnaam hamentaschen? 139 00:05:54,420 --> 00:05:56,220 Het probleem is dat haar vader mijn rabbijn is. 140 00:05:56,250 --> 00:05:58,620 Hij haat me. Dus moet ik gewoon Rachael charmeren, 141 00:05:58,660 --> 00:06:01,160 voor hij tegen haar verschrikkelijke dingen gaat vertellen... 142 00:06:01,190 --> 00:06:02,330 over mij. - Absoluut. 143 00:06:02,360 --> 00:06:03,190 Oh! Hallo! 144 00:06:03,230 --> 00:06:05,600 Wat een dag. 145 00:06:05,630 --> 00:06:08,070 Een speciale dag. Oh, pak mijn hand. 146 00:06:08,100 --> 00:06:11,240 Pak je hand. - Een speciale dag. 147 00:06:11,270 --> 00:06:13,300 Je wilde gewoon mijn hand vastnemen om dat nog eens te zeggen, is het niet? 148 00:06:13,340 --> 00:06:14,810 Ja dat deed ik. 149 00:06:14,840 --> 00:06:16,570 Ik denk niet dat we elkaar al hebben ontmoet. 150 00:06:16,610 --> 00:06:19,740 Mag ik jouw hand ook vastnemen? 151 00:06:19,780 --> 00:06:21,310 Je mag alles nemen wat je wilt, Shirley. 152 00:06:22,480 --> 00:06:24,880 Dus, ja, gewoon... 153 00:06:24,920 --> 00:06:28,220 gewoon wij tweet jes met Bertie en Winston vanavond? 154 00:06:28,250 --> 00:06:33,720 Ja, gewoon jij en ik. en Bertie. En Winston. 155 00:06:33,760 --> 00:06:37,060 Gewoon... avond lunchen. - Ja, zoals een... 156 00:06:37,100 --> 00:06:39,430 zoals een date. Maar geen date want... 157 00:06:39,460 --> 00:06:40,830 Ja. - Ja. 158 00:06:43,700 --> 00:06:46,900 Wat is dat? Is dat uit één stuk? - Ja. 159 00:06:46,940 --> 00:06:48,840 Hoe doe je het uit om naar het toilet te gaan? 160 00:06:51,940 --> 00:06:54,850 Wow. Leuke plek. 161 00:06:54,880 --> 00:06:56,980 Oh, mijn God! - Hey! 162 00:06:57,020 --> 00:07:01,350 Je ziet er geweldig uit. - Jij ziet er geweldig uit. Kijk eens aan. 163 00:07:01,390 --> 00:07:04,460 Oh, mijn God. Ik ben zo blij dat je niet meer graat-mager bent. 164 00:07:04,490 --> 00:07:07,360 Oh, mijn God. Je bent gewoon de beste. 165 00:07:07,390 --> 00:07:10,190 Hallo, Hete chocolade. Wow. 166 00:07:10,230 --> 00:07:14,270 Wat is hier aan de hand? Ik voel een connectie hier. - Niets. 167 00:07:14,300 --> 00:07:15,530 Nee. 168 00:07:15,570 --> 00:07:21,010 Jij wil seks met haar, jij... bent niet zo zeker. 169 00:07:22,970 --> 00:07:25,380 Als zij het niet wil, doe ik het wel. 170 00:07:25,410 --> 00:07:27,550 Abby Day - Dat hoor ik graag. 171 00:07:27,580 --> 00:07:32,450 Abby Day, ze zegt altijd... de meest ongepaste dingen. 172 00:07:32,480 --> 00:07:34,390 Als je nog één keer A capella zingt tegen mij, 173 00:07:34,420 --> 00:07:37,660 sleur ik die stomme jurk van je lijf en ram het in je mond. 174 00:07:37,690 --> 00:07:39,220 Oke, ik ben bang van jou. 175 00:07:39,260 --> 00:07:42,130 Laten we naar mijn kamer gaan... Doe me geen pijn. 176 00:07:42,160 --> 00:07:44,130 Doe me alstublieft geen pijn. 177 00:07:44,160 --> 00:07:45,400 Verdomme. Ze heeft niet gebeld. 178 00:07:45,430 --> 00:07:46,360 Wil je dat alstublieft wegsteken? 179 00:07:46,400 --> 00:07:47,570 Nog 30 seconden voor het gordijn open gaat. 180 00:07:47,600 --> 00:07:49,200 Ik wil geen oproep missen van Jess, man. 181 00:07:49,230 --> 00:07:50,840 Je moet je concentreren. Ben je klaar? 182 00:07:50,870 --> 00:07:53,870 Ja. Ik moet de rabbijn afleiden terwijl jij achter zijn dochter zit. 183 00:07:53,910 --> 00:07:54,770 En aktie. Vooruit. 184 00:07:57,910 --> 00:07:58,880 Wat een buffet, he? 185 00:07:58,910 --> 00:07:59,840 Verschrikkelijk. - Ik ben het er mee eens. 186 00:07:59,880 --> 00:08:02,310 Godzijdank dat ik pizza in mijn auto heb. 187 00:08:02,350 --> 00:08:04,720 Ja, dat is erg grappig. 188 00:08:04,750 --> 00:08:06,020 Wat is er mis met je? Dat was geen grap. 189 00:08:06,050 --> 00:08:07,920 Wie heeft er pizza in zijn auto? 190 00:08:07,950 --> 00:08:09,190 Luister, als ik een grap maak, 191 00:08:09,220 --> 00:08:10,590 dan weet je het wel. Ik ben een grapjes machine. 192 00:08:10,620 --> 00:08:12,590 Dat is heel toevallig. Ik hou van grappen! 193 00:08:12,620 --> 00:08:14,260 Oh, goed, oke. 194 00:08:14,290 --> 00:08:18,060 Oh, ken je die al van die ober? 195 00:08:18,100 --> 00:08:21,100 - Nee. - Loopt naar een tafel vol met joodse vrouwen en zegt: 196 00:08:21,130 --> 00:08:23,570 dames, is alles oke? 197 00:08:28,340 --> 00:08:30,410 Hallo. - Rack-hael! 198 00:08:30,440 --> 00:08:35,010 Dat is een leuke jurk. - Oh, dank u! 199 00:08:35,050 --> 00:08:39,020 Euh, Shabbat hallo. - Ja. 200 00:08:39,050 --> 00:08:42,850 Niet zo goed als de mijne, maar leuk. - Ja. Bedankt. Bedankt. 201 00:08:42,890 --> 00:08:45,220 Hoe gaat het op de Hebreeuwse school? - Oh goed. Het is de enige plek... 202 00:08:45,260 --> 00:08:47,460 die me wou aannemen na mijn ontwenning. 203 00:08:47,490 --> 00:08:51,430 Twee joden in een bar. Ze kopen het. - Omdat ze rijke mensen zijn. 204 00:08:51,460 --> 00:08:53,400 Ja, deze Joden waren toevallig... 205 00:08:53,430 --> 00:08:55,930 rijk, maar ze werkten hard. - Het spijt me. Wacht even... 206 00:08:55,970 --> 00:08:58,100 Een telefoongesprek in het midden van een grap? - Hey. 207 00:08:58,140 --> 00:08:59,970 Deze generatie is de ergste! - He, wat gebeurt er? 208 00:09:00,010 --> 00:09:05,240 Abby haar vlucht is vertraagd. Dus geen tijd voor een etentje. 209 00:09:05,280 --> 00:09:06,910 Ik kan nu komen, Jess. 210 00:09:06,950 --> 00:09:10,580 Nee. Ze heeft een telefonische vergadering met Hong Kong over... 211 00:09:10,620 --> 00:09:14,650 erg belangrijke... mode zaken, onderneming tijdschrift... 212 00:09:14,690 --> 00:09:16,290 vergadering. 213 00:09:16,320 --> 00:09:19,760 Misschien zie ik haar een volgende keer. 214 00:09:20,760 --> 00:09:25,630 Oh, nee, nee, nee, nee! Jij zal niet met mijn dochter praten! 215 00:09:25,660 --> 00:09:28,230 Rachael, deze man is gestoord! 216 00:09:28,270 --> 00:09:31,500 Gestoord? Hoe durf je! Ik ben prettig gestoord. 217 00:09:31,540 --> 00:09:36,710 Sammy Davis, Jr. was prettig gestoord. Jij, meneer, bent geen Sammy Davis, Jr. 218 00:09:36,740 --> 00:09:39,440 Ik ben prettig gestoord. Ik ben prettig gestoord. - Jij bent slecht. Slecht. 219 00:09:39,480 --> 00:09:42,750 Papa, ik hou van seks, en hij wil seks hebben met mij. 220 00:09:42,780 --> 00:09:45,680 Laat hem! Oh, ik hou van seks! 221 00:09:45,720 --> 00:09:47,790 SMS me. SMS me. 222 00:09:50,020 --> 00:09:52,760 Wat was dat, man? - Jess is beschaamd om mij. 223 00:09:52,790 --> 00:09:54,090 Kan je dat geloven? 224 00:09:54,130 --> 00:09:56,360 Wat een Shanda. - Wat is een Shanda? 225 00:09:56,390 --> 00:09:59,660 Een schande! Wat een schande! 226 00:09:59,700 --> 00:10:01,600 Je geeft alleen nog om Jess. 227 00:10:01,630 --> 00:10:03,530 Weet je nog toen wij beste vrienden waren? 228 00:10:03,570 --> 00:10:04,970 Euh, dat was leuk. 229 00:10:05,000 --> 00:10:07,440 Wat een leuke tijd in mijn leven dat was. 230 00:10:07,470 --> 00:10:11,380 Hey, Schmidt! Mijn vriendin is beschaamd om mij. 231 00:10:11,410 --> 00:10:13,610 Kunnen we daar even over praten? 232 00:10:13,650 --> 00:10:18,050 Of mag de wingman nooit zijn vleugels uitslaan? 233 00:10:18,080 --> 00:10:20,880 De vogel mag nooit de hoofdvogel zijn. 234 00:10:20,920 --> 00:10:22,690 Dit. 235 00:10:24,760 --> 00:10:26,790 Ik heb net met Nick gesproken, 236 00:10:26,830 --> 00:10:30,830 en het is echt jammer maar hij komt niet naar huis vanavond. 237 00:10:30,860 --> 00:10:33,360 Wat? Waarom? - Hij moest naar zijn werkvrienden. 238 00:10:33,400 --> 00:10:36,670 Hij kan me niet komen ontmoeten? - Het zal alleen wij zijn tot de luchthaven. 239 00:10:40,440 --> 00:10:42,240 Je ziet toch wat je aan het doen bent? 240 00:10:42,270 --> 00:10:46,540 Oh, mijn God. Mama. 241 00:10:46,580 --> 00:10:49,310 Nee! Ik verander in mama. Hoe is dit gebeurd? 242 00:10:49,350 --> 00:10:51,180 Gewoon een beetje. - Gewoon een drankje. 243 00:10:51,220 --> 00:10:53,320 Ik wil niet stoned worden. - Hey, ik vind het leuk hoe ze... 244 00:10:53,350 --> 00:10:55,920 dronken worden, stoned worden noemt. 245 00:10:55,950 --> 00:10:58,320 Oh, mijn God. Wacht. Groot nieuws. Mama kocht... 246 00:10:58,360 --> 00:11:01,030 één van die zeer, zeer kleine jeans rugzakken. 247 00:11:01,060 --> 00:11:03,560 Wat? - En ze noemde hem haar blauwe jongen. 248 00:11:03,600 --> 00:11:06,260 Ze zegt: oh, ik moet mijn blauwe jongen pakken. 249 00:11:06,300 --> 00:11:07,700 Ik kan niet geloven dat je mama uitlacht. 250 00:11:07,730 --> 00:11:09,170 Jij bent haar perfecte kleine baby. 251 00:11:09,200 --> 00:11:12,940 Hey, ik ben geen baby. 252 00:11:12,970 --> 00:11:16,440 Jij bent een super volwassene. - Dank u. 253 00:11:17,810 --> 00:11:20,780 Oh, mijn... - Wat? 254 00:11:20,810 --> 00:11:24,920 Ik heb een foto van mama met haar rugzak op haar gebarentaal graduatie. 255 00:11:24,950 --> 00:11:26,850 Oh. - Je moet dit zien. 256 00:11:26,890 --> 00:11:28,690 Nee. - Het is geweldig. 257 00:11:28,720 --> 00:11:30,050 Ik bewaar het in een foto album. 258 00:11:41,730 --> 00:11:43,130 Oh, bonus foto van papa. Hij laat zijn haar knippen terwijl hij spaghetti eet. 259 00:11:43,170 --> 00:11:45,100 zijn haar laten knippen terwijl hij spaghetti eet! 260 00:11:47,010 --> 00:11:49,670 Abby? 261 00:11:56,000 --> 00:11:58,430 Hey, buiten D, heb je een meisje gezien, 262 00:11:58,470 --> 00:12:00,370 dat er zoals mij uitziet, maar met chaos in haar ogen? 263 00:12:00,400 --> 00:12:03,040 Sorry. Ik doe mijn belastingen. 264 00:12:03,070 --> 00:12:06,810 Oh! Ik verdien meer dan ik uitgeef. 265 00:12:08,147 --> 00:12:11,210 Hey. - Hey. Hoe gaat het met Abby? 266 00:12:11,250 --> 00:12:13,194 Ja, we hadden plezier voor één keer, en toen... 267 00:12:13,249 --> 00:12:15,650 Wat is er gebeurd? Zeg me wat er is gebeurd. 268 00:12:15,680 --> 00:12:17,220 Ik regel het wel voor je, schat. 269 00:12:20,990 --> 00:12:21,990 Schat? 270 00:12:22,623 --> 00:12:26,960 Ik doe het wel. Ik doe het zelf wel. Bedankt. 271 00:12:26,990 --> 00:12:30,503 Snel vraagje. Kan je plassen aftrekken? 272 00:12:34,370 --> 00:12:35,900 Hey. 273 00:12:35,940 --> 00:12:38,470 Ik weet niet of mijn lichaam gebouwd is voor deze stoelen. 274 00:12:38,510 --> 00:12:42,640 Het is een gewone stoel, man. - Ja. 275 00:12:42,680 --> 00:12:45,810 Hey, bub. - Hoe gaat het? 276 00:12:45,850 --> 00:12:50,580 Ik wil me verontschuldigen. Sorry dat ik werd afgeleid. 277 00:12:50,620 --> 00:12:53,520 Geen probleem, het spijt me dat je vriendin je haat. 278 00:12:53,550 --> 00:12:56,590 Ze haat me niet. Ze is gewoon beschaamd om mij of zo. 279 00:12:56,620 --> 00:13:00,430 Weet je wat? Als ze echt beschaamd is om jou, dan... 280 00:13:00,460 --> 00:13:03,760 dan is ze de stomste teef van de hele wereld. 281 00:13:03,800 --> 00:13:05,700 Rustig. Oke, kalm aan. - Het spijt me als ik te ver ging. 282 00:13:05,730 --> 00:13:07,170 Het is vergeten. - Ik was nog nooit beschaamd. 283 00:13:07,200 --> 00:13:09,670 Ik wou dat ik je had kunnen helpen met dat meisje, man. 284 00:13:09,700 --> 00:13:11,070 Ik heb het gevoel dat ik het verpest heb. 285 00:13:11,100 --> 00:13:12,540 Ze was wel wat gestoord. 286 00:13:12,570 --> 00:13:16,380 Wat is er gebeurd met ons, man? We waren vroeger de beste. 287 00:13:16,410 --> 00:13:18,540 Dat zijn we nog steeds. 288 00:13:18,580 --> 00:13:21,280 Ik ben de beste wingman die ooit wingde. 289 00:13:21,320 --> 00:13:23,950 Een plan maken? - Absoluut. 290 00:13:27,820 --> 00:13:29,490 Jij bent mijn broer. 291 00:13:31,430 --> 00:13:32,860 Dank u. Zet dat op kamer 304. 292 00:13:34,290 --> 00:13:37,560 Jij! Zet dat op niets. Ze vertekt. 293 00:13:37,600 --> 00:13:39,000 Voeg je dit hotel toe aan je strafblad? 294 00:13:39,030 --> 00:13:40,270 Je hebt me gevonden. 295 00:13:40,300 --> 00:13:42,230 Oh, ja. - Wil je niet weten waarom ik wegging? 296 00:13:42,270 --> 00:13:45,640 Je zag mijn SMS, en het spijt me echt, 297 00:13:45,670 --> 00:13:49,080 maar... jij verpest echt wel alles! 298 00:13:49,110 --> 00:13:51,710 Wow. Ik dacht dat ik alles zou veranderen daarmee. 299 00:13:51,750 --> 00:13:53,450 Maak dat je in de auto zit. Ik breng je naar de luchthaven. 300 00:13:53,480 --> 00:13:54,980 Ik dacht dat we wat inktvis konden delen. 301 00:13:55,020 --> 00:13:56,320 Nu! - Kobe vlees sneetjes? 302 00:13:56,350 --> 00:13:57,780 Nu...! - kreeft taco? 303 00:13:57,820 --> 00:14:00,590 Nu direct. 304 00:14:08,760 --> 00:14:11,460 Dit is een geweldige... 305 00:14:15,270 --> 00:14:18,000 Weet je, Bertie had een droom, ze vermoorde me. 306 00:14:19,440 --> 00:14:22,710 En, Coach, wat nieuws? - Niets. 307 00:14:22,740 --> 00:14:23,840 Is het niet, Cece? - Wat? 308 00:14:25,510 --> 00:14:28,680 Wat moet dat betekenen? - Oh, daar kom je wel achter. 309 00:14:29,950 --> 00:14:32,650 Als het niet zo is, SMS me dan. Of niet. Daar ben je goed in. 310 00:14:32,690 --> 00:14:33,850 Oh, mijn God. 311 00:14:33,890 --> 00:14:37,320 Oke. We hebben gekust... één keer, zinloos, voor twee uur. 312 00:14:37,360 --> 00:14:40,130 Dat is alles. Zet je erover. Laat het gaan. 313 00:14:40,160 --> 00:14:41,930 Zinloos... was dat zo? 314 00:14:41,960 --> 00:14:43,630 Ja. - Ik bedoel, wie doet zoiets? 315 00:14:43,660 --> 00:14:47,000 Super-heet kussen, en daarna, negeer je me voor twee maanden. 316 00:14:47,030 --> 00:14:49,540 Waar heb je het over? Wat negeren? 317 00:14:49,570 --> 00:14:52,140 Jij SMS'te me, gelukkige maandag. Wat doe ik daarmee? 318 00:14:52,170 --> 00:14:54,610 Oh, ik weet niet, misschien een gelukkige maandag hebben. 319 00:14:54,640 --> 00:14:59,210 Uitgaan met jou was de heetste en domste fout die ik ooit maakte! 320 00:14:59,250 --> 00:15:00,650 Het was de heetste, domste... 321 00:15:00,680 --> 00:15:03,820 meest sexy fout die ik ooit maakte. Hett was zo dom van mij... 322 00:15:03,850 --> 00:15:05,950 om je op te tillen en je tegen de muur te drukken. 323 00:15:05,990 --> 00:15:09,560 Zo dom hoe goed die bakstenen tegen mijn huid voelden. 324 00:15:09,590 --> 00:15:11,960 Jullie zouden de visserssoep moeten proberen. 325 00:15:11,990 --> 00:15:13,560 Heeft precies de juiste hoeveelheid nasmaak. 326 00:15:13,590 --> 00:15:17,530 Is dat nasmaak? Dat is nasmaak. 327 00:15:17,560 --> 00:15:19,800 Oke. 328 00:15:19,830 --> 00:15:21,800 Wow! Wow. Oke. - Sorry. Ik probeerde om... 329 00:15:21,840 --> 00:15:23,040 Gewoon een beetje meer draaien. 330 00:15:23,070 --> 00:15:24,900 Opzij. Ja. - Ja, gewoon draaien? 331 00:15:24,940 --> 00:15:28,810 Nee, ik denk dat het meer... ik was omhoog, toch? 332 00:15:28,840 --> 00:15:31,080 Ja, ja, ja, je was omhoog. - Zo was het... ja, omhoog. 333 00:15:31,110 --> 00:15:34,520 Gewoon... Oke. - Oke. Wat doen we nu? 334 00:15:34,580 --> 00:15:36,420 Misschien gewoon je zwaartepunt verlagen en dan gaat dit werken. 335 00:15:36,450 --> 00:15:40,590 Gewoon verlagen, ik ga mijn dijen klemmen. 336 00:15:40,620 --> 00:15:43,090 Ik ga vallen. Ik ga vallen... - Ik klem mijn dijen zo hard als ik kan. 337 00:15:43,120 --> 00:15:45,690 Oke, oke. - Wat? Oh. God. 338 00:15:47,030 --> 00:15:47,990 Oh! - God. 339 00:15:49,030 --> 00:15:51,300 Dat was... vreselijk. 340 00:15:51,330 --> 00:15:52,500 Dat was slecht. - Oh, mijn god. 341 00:15:52,530 --> 00:15:54,870 Wauw, wat gebeurd er? - Oh, Lieve heer. 342 00:15:54,900 --> 00:15:57,240 Misschien had je gelijk om me niet terug te SMSsen, want dat was... 343 00:15:57,270 --> 00:15:59,040 beschamend. 344 00:15:59,070 --> 00:16:02,110 Het spijt me. - Nee, het is wel oke. 345 00:16:02,140 --> 00:16:08,350 Kunnen we nu gewoon vrienden zijn? - Ja. Ik bedoel, waarom niet? 346 00:16:08,380 --> 00:16:12,280 Vrienden? - Vrienden. 347 00:16:12,320 --> 00:16:15,760 Vrienden. Kom hier, jij. 348 00:16:15,790 --> 00:16:17,260 Oh, oh! - Auw! Sorry. 349 00:16:17,290 --> 00:16:20,090 Het spijt me. Het spijt me. - Je beet gewoon in mijn tand. 350 00:16:20,130 --> 00:16:23,560 Sorry, als ik opgewonden word als mijn tanden eruit komen. - Wie doet zoiets? 351 00:16:23,600 --> 00:16:25,360 Sorry. - Ik denk dat mijn tand gebroken is. 352 00:16:25,400 --> 00:16:26,530 Laat me eens kijken? 353 00:16:32,170 --> 00:16:36,210 Oke. Ga direct naar de ingang. 354 00:16:36,240 --> 00:16:39,040 Ik begrijp waarom je boos op me bent. 355 00:16:39,603 --> 00:16:41,492 Oke? Maar als het een troost is, 356 00:16:41,695 --> 00:16:45,150 Ik ben een vrouw van 30 die op een vliegtuig gaat stappen, om bij mijn moeder te wonen. 357 00:16:46,265 --> 00:16:49,390 Het is maar een kwestie van tijd, voor ik ook een kleine jeans rugzak heb. 358 00:16:50,973 --> 00:16:53,573 Ik zei dat ik nooit terug naar Portland zou gaan. 359 00:16:54,307 --> 00:16:57,130 dus ik denk dat ik een complete mislukking ben. 360 00:16:58,530 --> 00:17:00,530 Ik ben de baby. 361 00:17:12,620 --> 00:17:15,680 Is dit het gekste dat er gebeurd op de luchthaven? Echt? 362 00:17:16,200 --> 00:17:18,940 Oke, samenvatting, je gaat op de dansvloer, en... 363 00:17:19,020 --> 00:17:20,340 Doe wat ik het beste doe, een schande zijn. 364 00:17:20,440 --> 00:17:22,900 Het is een gave, Nick. Ik moet deze bar mitswa verpesten. 365 00:17:23,060 --> 00:17:24,860 Wat zeg je, ga gewoon wat raar dansen? 366 00:17:24,980 --> 00:17:26,580 Het moet groter zijn dan dat, man. - Groter dan dat? 367 00:17:26,720 --> 00:17:28,260 Dan kom ik eraan en ik... 368 00:17:28,290 --> 00:17:29,430 ...sla je tegen de grond. Het komt wel goed. 369 00:17:29,460 --> 00:17:30,930 Nogmaals, het zal een toneel klop zijn. 370 00:17:30,960 --> 00:17:32,930 Maak je geen zorgen. Ik heb verschillende producties gedaan... 371 00:17:32,960 --> 00:17:33,930 ...van West Side Story. 372 00:17:33,970 --> 00:17:34,970 Ik weet het. Je hebt het me vertelt. 373 00:17:35,000 --> 00:17:36,600 Als een Puerto Ricaanse Haai. 374 00:17:36,630 --> 00:17:37,700 Dat is leuk. - Het was geweldig. 375 00:17:37,740 --> 00:17:39,440 Je bent nooit komen zien, maar... 376 00:17:39,470 --> 00:17:41,470 Ik had het erg druk op dat moment. - Hoe dan ook, maakt niet uit. 377 00:17:41,510 --> 00:17:43,060 Dan komt de Rabbijn, hij zal me bedanken, 378 00:17:43,160 --> 00:17:44,640 de held... - Ik snap het. 379 00:17:44,680 --> 00:17:46,810 Hij zal me zijn dochter haar hand bieden, dan, vijf jaar later, 380 00:17:46,850 --> 00:17:49,980 Rachael is zwanger van Elon zijn kleine zus en we hebben... 381 00:17:50,010 --> 00:17:52,650 een mooie familie nieuwjaar in ons vakantiehuisje... 382 00:17:52,680 --> 00:17:54,740 in de Florida Keys. - Je doet het weer, je praat tijdens een toespraak. 383 00:17:54,750 --> 00:17:57,880 Je doet veel monologen, de laatste tijd, Schmidt. 384 00:17:58,300 --> 00:17:59,840 Hoor je jezelf? 385 00:17:59,900 --> 00:18:01,000 Ik ben me er niet van bewust. - Jij... Oke. 386 00:18:01,080 --> 00:18:02,520 Ik ga niet boos op je worden, want ik respecteer je en je bent één van... 387 00:18:02,580 --> 00:18:03,720 Ik ben me er niet van bewust. - Maar, het is raar. 388 00:18:03,800 --> 00:18:05,740 Ik verontschuldig me. Ik zal ermee stoppen. - Oke. 389 00:18:06,000 --> 00:18:07,730 Hey. - Ja? 390 00:18:07,770 --> 00:18:09,670 Steek dit kanon aan, zodat ik kan beginnen. 391 00:18:15,010 --> 00:18:17,840 Wel, wel, wel, er zit een slang in het gras. 392 00:18:17,880 --> 00:18:20,080 Hoe gaat het? Mijn naam is Nick. 393 00:18:20,110 --> 00:18:23,750 Ken jij krijgskunsten? Zweer dat je dat niet doet? 394 00:18:23,780 --> 00:18:25,580 Hang niet meer rond deze stoere bink, 395 00:18:25,620 --> 00:18:29,450 deze kleine surf kat. Ik weet wat je doet. 396 00:18:29,490 --> 00:18:31,590 De dames charmeren met je baby blauwe ogen. 397 00:18:31,620 --> 00:18:33,120 Ik wou dat ik ze had. 398 00:18:35,060 --> 00:18:38,500 Je breekt mijn hart, schoonheid. - Wat? 399 00:18:38,530 --> 00:18:40,600 En al wat ik doe is van je houden. Ik geef en ik geef. 400 00:18:40,630 --> 00:18:44,770 Ik werk al 40 jaar in de staalfabriek voor jou. 401 00:18:44,860 --> 00:18:45,880 We hebben elkaar net ontmoet. 402 00:18:45,960 --> 00:18:48,770 Ik wil die blouse van je lijf rukken en aan doen. 403 00:18:48,810 --> 00:18:52,680 Oh, wauw. - Ik wil je lippenstift dragen. 404 00:18:52,710 --> 00:18:56,110 Dat is interessant. - Ik wil die oorbellen afrukken... 405 00:18:56,150 --> 00:18:58,780 en ze aan doen. Ik wil het meisje zijn! 406 00:18:58,820 --> 00:19:00,880 Dat zou geweldig zijn. 407 00:19:00,920 --> 00:19:05,160 Maar ik zal het niet doen rond al die gekke Joden. 408 00:19:05,190 --> 00:19:07,160 En het kan me niet schelen wie er kijkt. Ik wil wat ik wil. 409 00:19:15,070 --> 00:19:17,330 Laat haar los, meneer. - Wow, wat is... Hey, man. 410 00:19:17,370 --> 00:19:19,100 Dat is mijn moeder! 411 00:19:20,240 --> 00:19:21,840 Gaat het? 412 00:19:21,870 --> 00:19:23,240 Mooie klop, Dokter Nussbaum. 413 00:19:23,270 --> 00:19:25,900 Wil je met mijn dochter uitgaan? Ze is beschikbaar. 414 00:19:26,000 --> 00:19:28,550 Oh, geweldig, ja, zeg tegen de hele zaal dat ik beschikbaar ben. 415 00:19:28,580 --> 00:19:31,480 Ik zeg het niet tegen de hele zaal. Ik zeg het tegen Dokter Nussbaum. 416 00:19:31,520 --> 00:19:33,780 Een dokter. - Ja dat weet ik. 417 00:19:37,680 --> 00:19:38,920 Oh, hey. - Hey. 418 00:19:38,960 --> 00:19:42,260 Leuke bril... Wat is er met je oog gebeurd? 419 00:19:42,290 --> 00:19:44,290 Ik werd in elkaar geslagen op een bar mitswa. 420 00:19:44,330 --> 00:19:45,360 En ik weet dat het beschamend is, en ik weet... 421 00:19:45,400 --> 00:19:47,930 dat je te beschaamd bent om me aan je zus voor te stellen. 422 00:19:47,970 --> 00:19:49,600 Wat? - En ik begrijp het, Jess. 423 00:19:49,630 --> 00:19:52,570 Nick, dat is helemaal niet wat... - Weet je wat? 424 00:19:52,600 --> 00:19:55,900 Er is iets wat ik niet kan loslaten, ik heb de hele nacht lang liggen woelen. 425 00:19:55,940 --> 00:19:58,340 We zijn letterlijk 15 seconden gescheiden. Maak dat je weg bent. 426 00:19:58,380 --> 00:20:00,840 Ik ben je wingman nu, Nick, want er zijn twee vleugels nodig... 427 00:20:00,880 --> 00:20:03,850 Doe dit niet. - ...om een vogel te laten dansen. 428 00:20:03,880 --> 00:20:06,400 Jessica Day, jij bent een dating kampioen. - Akkoord. 429 00:20:06,500 --> 00:20:09,190 En ik weet begot niet waarom je beschaamd zou moeten zijn voor hem. 430 00:20:09,220 --> 00:20:10,850 Niet doen... Ik zei hem... - Excuseer me? 431 00:20:10,890 --> 00:20:13,980 Ik begrijp niet waar dit vandaan komt. Ik ben niet beschaamd voor Nick, 432 00:20:13,990 --> 00:20:15,230 Helemaal niet. - Echt waar? 433 00:20:15,260 --> 00:20:16,890 Nee. - Dat is geweldig nieuws. 434 00:20:16,930 --> 00:20:18,560 Ik ben blij dat dit van de baan is. Fantastisch. 435 00:20:18,600 --> 00:20:20,760 Ik zie jullie voor brunch. 436 00:20:20,800 --> 00:20:23,200 Waarom denk je dat? 437 00:20:23,230 --> 00:20:26,700 Ze is beschaamd voor mij. Oh, hallo. - Oh, hey. 438 00:20:26,740 --> 00:20:27,740 Dit is... - Ik ben Abby. 439 00:20:27,770 --> 00:20:29,710 Abby. - Hallo. 440 00:20:29,800 --> 00:20:30,900 Mama had gelijk. 441 00:20:30,920 --> 00:20:32,880 Hij heeft een stadsgat. - Wat? 442 00:20:32,910 --> 00:20:35,810 Ik wil dat gat in een skibroek steken. - Wat betekent dat? 443 00:20:35,850 --> 00:20:37,210 Niets. - Alles. 444 00:20:37,250 --> 00:20:39,280 Kom op, Abby. - Oh, kom op. 445 00:20:39,320 --> 00:20:40,780 Jess, ik leg mijn spullen in jouw kamer. 446 00:20:40,820 --> 00:20:44,090 Dus dat betekent dat jullie in jouw kamer verblijven. 447 00:20:44,120 --> 00:20:46,360 Bedank me later. - Oke. 448 00:20:48,160 --> 00:20:51,400 Ze is gewoon een genoegen. 449 00:20:52,180 --> 00:20:56,630 Ik heb misschien een paar leugens vertelt over mijn zus. 450 00:20:56,670 --> 00:20:58,300 Ze is een totaal trein wrak, en ze zat in de gevangenis. 451 00:20:58,360 --> 00:21:02,910 Waarom liegen? Weet je hoeveel Millers er zaten of nu zitten in de gevangenis? 452 00:21:02,940 --> 00:21:04,840 Ik snap het. Het is gewoon, ze is zo'n... 453 00:21:04,880 --> 00:21:06,540 Ik kan je horen. 454 00:21:07,980 --> 00:21:10,810 Ingewikkeld persoon. - Juist. 455 00:21:10,850 --> 00:21:13,650 Hoe dan ook. Ze heeft me nodig. 456 00:21:13,690 --> 00:21:15,990 Precies. - Mag ze bij ons blijven? 457 00:21:16,020 --> 00:21:17,690 Ja, natuurlijk. Hoe lang? 458 00:21:17,720 --> 00:21:18,820 Een paar weken. 459 00:21:18,860 --> 00:21:21,020 Paar weken. - Een maand, maximum. 460 00:21:21,060 --> 00:21:22,630 Zes maanden, super maximum. 461 00:21:22,660 --> 00:21:24,860 Zes maanden. - Tot ik op mijn eigen benen sta. 462 00:21:24,907 --> 00:21:28,977 Oh. Wat is je adres? Voor het geval ik een levering heb. 463 00:21:29,000 --> 00:21:32,170 Dat zeg ik je niet. Dat zeg ik je niet, dat zeg... 464 00:21:32,200 --> 00:21:34,370 Leveringen? Nee. 465 00:21:34,410 --> 00:21:36,670 Leveringen zijn oke, "leveringen" niet. 466 00:21:36,700 --> 00:21:37,730 Hangt er van af wat je laat leveren. 467 00:21:37,740 --> 00:21:39,740 Ik kom er wel achter. 468 00:21:48,029 --> 00:21:49,569 Ik hou van je. 469 00:21:55,582 --> 00:21:58,592 Vertaling: MisterC 1080p WEB-DL sync: AssenzA