Goede morgen.
Hier is uw pakje, Mr Calder.
Dank u. - Geen dank.
Brits onderdaan. 56 jaar.
Lijkt op vergif.
Kijk wat we kunnen vinden over hem.
Wie hij was, wat hij deed, achtergrond.
Vrienden.
Alles, tot aan zijn schoenmaat.
En het gif kwam van dit?
We denken het, toegestuurd in het hotel.
Wat deed hij in Kopenhagen?
Zakenreis. Eric Calder is eigenaar van deze koekjesfabriek.
"Groeten uit Badger's Drift."
S16E05 Vertaling: Appie van de 3e
Eric Calder was een prominent figuur.
Zijn familie maakt al meer dan een eeuw koekjes in Badger's Drift.
Enig idee wie hem dood zou willen?
Nee, maar we kijken vanmorgen wat zijn familie te zeggen heeft.
Het staat ondersteboven.
Van waar werd het pakje verstuurd?
Dat weten we niet, maar het was in Engeland gefrankeerd.
We wachten nog op het sectierapport.
Maar we denken dat Calder het vergif via zijn huid opnam.
Het moet nogal dodelijk zijn om hem zo snel te doden.
We moeten onze inspanningen coördineren.
Maar daar Calder in Midsomer woonde,
rekenen we op u voor het meeste fysieke onderzoek.
Kijk toch uit, Nelson.
DCI Barnaby? Gaat het wel?
Prima, bedankt. We spreken elkaar.
Hij klonk wat verward.
Alle Engelsen klinken verward.
Goed. Mobiel opgeladen?
Reservemobiel?
Zeker?
Mobiel opgeladen, reservemobiel, vaste lijn werkt en noodsignaal gereed.
Over een week ben je uitgerekend. Het kan elk moment gebeuren.
Als ik maar een steekje voel, bel ik je. Ga nou maar.
Rechercheur Degn is zeker grondig.
Volgens het dossier heeft Eric een vrouw en een zoon, Penelope en Harry,
en een jongere broer, Julian.
Hij woont bij Eric het afgelopen jaar.
Goed, Nelson. Gedraag je.
De familie Calder is bijna koninklijk hier.
Julian Calder?
Kan ik u helpen? - Hoofdinspecteur Barnaby.
Dit is Brigadier Nelson. - Bent u hier over Eric?
We moeten een paar vragen stellen. - Pen is binnen.
Ze belt met de begrafenislui. Ze komt zo.
U broer was geliefd.
Denkt u?
De meeste zijn van zakelijke kennissen.
Eric leefde voor zijn werk. Heel weinig vrienden.
Maar tenminste één vijand.
Daar lijkt het op.
Deze heren zijn rechercheurs. Met vragen over Eric.
U ziet er niet Deens uit.
Wij assisteren in het onderzoek.
De ondernemer doet moeilijk.
Jij praat hem wel om.
Pen heeft grote plannen voor morgen.
Ik wil mijn man een waardig afscheid geven.
Noem me geen Pen meer.
Neem jij Mr Calders verklaring op?
Ik neem aan dat u de dader wel snel gevonden zult hebben.
Eric kende bijna niemand in Kopenhagen.
Ging hij er vaak naar toe?
Zo'n twaalf keer in de laatste paar maanden.
Hij onderhandelde over een contract voor levering aan een firma daar.
Heeft u een naam van die firma? - Toft Biscuits.
Wij denken eigenlijk aan iemand dichter bij huis.
Het pakje dat uw man vergiftigde werd vanuit Engeland verstuurd.
Wat? Dat is onmogelijk.
Niemand hier wilde Eric dood. Iedereen hield van hem.
Iedereen?
Calder's Biscuits heeft dit dorp op de kaart gezet.
Eric maakte het een succes.
Soms roept succes wrok op. - Niet in dit geval.
Kunt u iemand bedenken die uw broer wilde vermoorden?
Hoewel Eric de neiging had de baas te spelen over mensen.
En uw neef, Harry? - Wat is daarmee?
Kon hij opschieten met zijn vader?
Ze waren niet erg close, maar Harry was altijd Pen's jongen.
Waar kunnen we hem vinden? - Waarschijnlijk bij Mrs Trout.
Een tearoom in het dorp.
Heeft een oogje op de serveerster.
Julian. Ik heb je nodig.
U heeft wat losgemaakt, Inspecteur.
Ga naar de tearoom. Kijk wat Harry Calder te zeggen heeft.
Wilt nu niet meekomen?
Ik ga de fabriek bezoeken.
Als Eric Calder voor zijn werk leefde, wil ik zien waar hij zijn tijd doorbracht.
Ik had je niet verwacht vandaag.
Het is dit of thuis rondhangen.
Hier, pak aan. - Bedankt.
Zes maanden, Summer, en je maakt nog geen fatsoenlijke koffie.
Het smaakt beter als je het betaalt.
Ik mijn gezelschap geen betaling genoeg?
Niet voor Clara. Ze controleert de kassa.
Ik ben voor het laatst gewaarschuwd.
Dank je.
Ben je klaar voor morgen?
Ben je ooit klaar om je vader te begraven?
Je komt er wel door, Harry. - En jij?
Kom je ook?
Ik kan niet. Wij moeten voor het eten zorgen. Ik zet alles klaar in het huis.
Harry Calder? - Ja?
Wanneer zag je je vader het laatst? - Een paar dagen geleden.
En hoe leek hij? - Hij leek teleurgesteld, zoals gewoonlijk.
Drammen dat ik een baan moet zoeken.
Je was niet van plan in het familiebedrijf te stappen?
De hele dag in die fabriek opgesloten zitten? Nee, bedankt.
Ik heb liever frisse lucht.
Praatten jullie nog over iets anders? - Niet echt.
Was hij bang of bezorgd?
Als hij dat was zou hij het mij niet toevertrouwen.
Pa en ik waren niet zo close.
DCI Barnaby? U heeft onze prijzen bewonderd.
Heel indrukwekkend.
Clara Trout. Bedrijfsleider. - Trout? Als in Mrs Trout's Tearoom?
Niet helemaal. Mrs Trout is niet meer onder ons.
De tearoom was van moeder. Ze liet het mij na.
Dat is nogal een erfstuk. - Meer een molensteen.
Arme Mr Calder. Wat een schok.
Kende u hem goed?
Mr Calder ging niet met het personeel om.
Maar toch is iedereen van streek door zijn dood.
Maar het leven gaat door.
Moet wel. Er gaat een grote zending naar Denemarken vanavond.
Het Toft contract? - Dat klopt.
Armand is vastbesloten het hoe dan ook te verzenden.
Armand? - Armand Stone.
Onze meester-bakker die verantwoordelijk is voor Golden Clusters.
Armand is een genie. Hij komt steeds met nieuwe creaties.
Altijd aan het werk.
Hij was Mr Calders rechterhand.
Hierheen. - Clara Trout. Kom onmiddellijk hier.
Ik wil je deskundige mening.
Echt heerlijk, Armand.
Heerlijk. - Correct antwoord.
Wie is die man? - DCI Barnaby, vanwege Mr Calder.
Natuurlijk. Eric. Vreselijke schok.
Kende u Eric Calder goed?
Eric gaf mij de ruimte en de middelen om mijn kunst te creëren.
U bedoelt dat hij uw baas was.
Ik denk liever aan ons als partners.
Heeft de fabriek een frankeermachine? - In de postkamer, hiernaast.
Kunt u mij een brief brengen? - Wat voor brief?
Een gefrankeerde.
Wat een spullen heeft u hier.
Zoals ik zei, Eric heeft ervoor gezorgd dat ik alles had wat ik nodig had.
Waren u en hij hecht? - We waren een uitstekend team.
DCI Barnaby? Een gefrankeerde brief.
Is er een probleem?
Er gaat vanavond geen zending weg.
Het schijnt dat het vergiftigde pakje van de postkamer hier kwam.
Ik sluit u.
Mogen we al het personeel bij elkaar?
We willen een lijst van iedereen met toegang tot de postkamer.
Dat wordt een lange lijst.
Praat met de Personeelsafdeling.
En kijk eens naar Armand Stone. Ik wil meer van hem weten.
Voorlopig geen Calder's koekjes meer.
Hoezo, wat is er mis mee?
Dit heeft Eric Calder gedood. Zo'n blik, bedekt met vergif.
Ik moest de fabriek sluiten vandaag.
Een koekjesblik als moordwapen? - Komt niet veel voor, ik weet het.
Het blik was symbolisch. Het betekent iets.
We moeten alleen weten wat.
Als je het maar voor vrijdag weet. - Niet tobben. Ik ben er met D-Day.
Zelfs als je de zaak niet opgelost hebt? - Uiteraard heb ik de zaak dan opgelost.
Doe dat.
Nu mijn voeten masseren.
Ik heb de ondernemer gesproken. - Wat?
Je zei dat hij moeilijk deed, dus ik heb het hem duidelijk gemaakt.
Dat hoefde je niet te doen. - Ik dacht dat je blij zou zijn.
Het is mijn plicht de begrafenis te regelen. Hij was mijn man.
Ja, en hij was mijn broer.
Het is net zo belangrijk voor mij dat Eric de begrafenis krijgt die hij verdient.
Morgen...
Morgen leggen we Eric te rusten.
En dat gaat het leven... zoals ze zeggen...door.
Jij bent zo sterk, ik weet niet hoe je het kon.
Als het niet voor Harry was geweest...
Je bent een geweldige vrouw.
We moeten dit niet doen vannacht.
Wil je dan dat ik wegga?
Nee.
Ik wil dat je blijft.
ANTIEK Woningontruimingen
Ernest. - Atticus.
Het hele dorp gonst.
Iedereen praat erover. Niemand kan het geloven.
Eric Calder, hè?
Hoe de machtigen vallen.
Jawel. - Jawel?
Is dat alles wat je zegt, 'jawel'?
Hoeveel keer zijn deze gebruikt?
Drie.
Als we Penelope zover krijgen
laat ze ons misschien Eric's studeerkamer ontruimen.
Ik denk niet dat ze het kwijt wil zo snel na de dood van haar man.
Rouw is een vreemd ding.
Ze kan het als een nieuw begin zien.
Wat we nodig hebben... is een charme offensief.
En melk. We hebben echt melk nodig.
We hebben iets groters nodig dan de kruimels van de Calder's tafel.
Kijk nou.
Overlijdensberichten nalopen van eenzame weduwen. Wat hebben we?
Ik weet het niet...
een oma's flat hier, een garage daar.
Kleinigheden.
We redden het wel. - De bank is het niet met je eens.
Wat wij nodig hebben, broer... is een groot plan.
Waar gaan we zoiets vinden? - Misschien heb ik dat al.
Het sectierapport van Eric Calder is er.
Doodsoorzaak is verstikking door blootstelling aan strychnine.
Strychnine is niet makkelijk te verkrijgen.
Verboden substantie, maar je kunt er wel aan komen.
Wordt in de landbouw gebruikt als verdelgingsmiddel.
Kan het gemaakt worden? - Niet zonder opleiding in scheikunde.
Amand Stone studeerde scheikunde op de universiteit.
Begon bij Calder in 1995.
Binnen drie weken creëerde hij Golden Clusters.
Het wordt een daverend succes en hij wordt onuitstaanbaar.
Wie heeft toegang tot het fabriekslab? - Officieel, Amand en Clara.
Maar de beveiliging stelt niks voor, dus iedereen kan erin.
En de TR?
Ze hebben in het gebouw geen sporen van gif gevonden.
Dus de fabriek is weer open? - Zes uur vanmorgen.
En Amand's relatie tot Calder? - Prikkelbaar, blijkbaar.
Amand raakte gefrustreerd. Hij vond dat hij de fabriek moest leiden.
Maakten ze ruzie? - Als een oud getrouwd stel.
Toch beweert Amand dat ze perfecte zakenpartners waren.
Kom mee. We gaan naar hem toe.
Als u en Eric Calder zo'n uitstekend team vormden,
waarom maakten jullie dan zo vaak ruzie?
Er is gekletst, niet?
Het is waar dat Eric en ik het vaak oneens waren.
Hij was een goed zakenman maar het ontbrak hem aan visie.
Anders dan u?
Ik ben creatief. Ik gedij op nieuwe ideeën.
Eric leefde graag in het verleden.
We kunnen dus zeggen dat u gefrustreerd was over zijn leiding van het bedrijf?
Ik vond dat we een gedurfder iemand nodig hadden.
Eric Calder werd gedood door contact met een dodelijk gif.
Dat heb ik gehoord.
U heeft een scheikundige achtergrond.
Als u iemand zoekt met een reden om Eric te vermoorden,
moet u eens met zijn zoon praten.
Waarom zou Harry Calder zijn vader vermoorden?
Ik weet dat ze een knallende ruzie hadden in de tearoom, de dag voor hij stierf.
Het personeel roddelde erover.
Men beweert dat Harry woedend was.
Als er verder niets is, ik moet naar een vrij belangrijke begrafenis.
Waar blijft hij nu? We komen te laat.
Ze beginnen heus niet zonder ons.
Daar ben je.
De auto staat te wachten.
Ik ga op mezelf.
Wat? Nee, we gaan samen.
Waarom?
Omdat we een familie zijn, daarom.
Wat een familie.
De jongen heeft zijn vader verloren. Hij is van streek.
Goed, kom mee.
Ik zoek Summer Haleston.
Ze is binnen. - Dank u.
Summer Haleston? - Ik krijg zowat een hartaanval.
Sorry, ik wil je even spreken. - Waarover?
Het probleem in de tearoom vorige week.
Welk probleem?
Blijkbaar was er een ruzie tussen Harry Calder en zijn vader.
Ja, ze hadden woorden.
Enig idee waarover?
Niet echt. Alleen een hoop geschreeuw.
En wie schreeuwde er het meest?
Moeilijk te zeggen. Ik was in de keuken toen het begon, dus ik zag het niet.
Ben jij bevriend met Harry Calder? - Ik ken hem.
Heeft hij er met jou over gepraat?
Niet echt. - Zei hij er niets over?
Het was tussen hem en zijn vader. Familiegedoe, privé.
Dus hij hoefde me niets uit te leggen.
Harry?
Wacht even.
Laat me met rust.
Mijn deelneming. Hij was een goed mens.
Ik weet dat dit een moeilijke tijd is,
maar weet dat Calder in goede handen is.
Nu niet, Amand.
Aanwijzingen verzamelen, DCI Barnaby? - Alleen mijn deelneming betuigen.
Ik had de indruk dat Harry en zijn moeder close waren.
Normaal zijn ze beste maatjes. Dat moest wel, denk ik.
Mr Calder werkte zo hard. Mrs Calder had alleen Harry.
Atticus.
Fijn je te zien.
Jammer van de omstandigheden.
Dit zijn Ernest en Atticus Bradley.
DCI Barnaby. - Hoe maakt u het?
De jongens doen woningontruimingen. - Clara, alsjeblieft. Boedeltaxaties.
We moeten naar het huis. - Tijd zat.
We missen het buffet.
Een advies.
Kom nooit tussen mijn broer en een schaal worstenbroodjes.
Ik kan maar beter ook gaan.
Ik heb Summer alles laten doen.
Ik vrees dat ze er een zooitje van heeft gemaakt.
De politie heeft vragen gesteld.
Waarover? - Vorige week, jij en je vader.
Bedankt.
Zeg eens, Amand, wat is je geheim?
Het geheim van Golden Clusters?
In één woord...ik.
Ik sta op perfectie.
Ik ga niet voor middelmatigheid of het gemiddelde.
Dat is mijn gave. Die deel ik met de wereld.
Neem de Chinezen, bijvoorbeeld. - De Chinezen?
Als die een geliefde verliezen, komt de hele familie bijeen,
verzamelen de bezittingen van de overledene en gooien ze weg.
Loutering, ziet u?
Ik geloof niet dat de Chinezen dat doen. - Nee?
Iemand wel.
Het is een heel gezonde manier van reageren, denk ik.
Pen schat, het is tijd.
Zo subtiel als een hamer. - Ik probeer het tenminste.
Ik wil graag wat zeggen.
Eric zou diep geroerd zijn om zoveel vrienden en familie hier te zien.
Ik weet dat we hem vandaag gedenken.
Maar Calder's Biscuits is groter dan één man.
Het is deel van onze gemeenschap en we moeten de toekomst veiligstellen.
Ik heb onderhandeld met raad over een opvolger.
En we denken de juiste man gevonden te hebben om het bedrijf te leiden.
Mijn zwager, Julian Calder.
Julian zal de zesde Calder zijn die de fabriek leidt.
Dank je, Pen.
Ik kan niet hopen dat ik het net zo goed doe als Eric.
Maar ik zal mijn uiterste best doen.
Ik ben vereerd met het vertrouwen van de raad.
Amand? Is alles in orde?
Julian.
Ei mayonaise is niet zo populair.
Dit is slasaus. - Wat is het verschil?
Niet slecht, hè?
Julian? Gefeliciteerd.
Dank je. Ik kan niet wachten om te beginnen.
Als je dat doet heb ik misschien iets wat van belang is voor je.
Heren...
Summer Haleston beweert dat ze niet weet waar de ruzie over ging.
Denk je dat ze liegt? - Ik weet het niet.
Ze werd behoorlijk kwaad toen ik ze onder druk zette.
Er is nog iets binnengekomen van de Deense plaats-delict.
Een duimafdruk op de deur van Calder's hotelkamer.
Weten ze van wie? - Er was niets in hun systeem.
Maar ze hebben een getuige die een man zag rondhangen bij de kamer.
Het kan een verdwaalde gast zijn.
Dat weet ik zo niet.
Ik vond dit op een boeket op de begraafplaats.
Het is Deens. Het betekent "voor altijd".
Kom op, één drankje maar. - Kan niet. Ik moet dat allemaal pakken.
Dan help ik je. - Nee, hoeft niet.
Rustig aan.
Je hebt een zware dag gehad.
Ik dacht...
We zijn vrienden, Harry.
Juist.
Ik mag je graag... - Nee, het is al goed.
Ik snap het.
Harry, wacht.
Als jij het zegt.
Ik zal er zijn.
Je ziet er moe uit. Je moet gaan slapen.
Ik blijf aan Harry denken.
In hemelsnaam, het is een volwassen vent.
Tijd om hem los te laten, denk je niet?
Kom naar bed.
Je hebt net je man begraven.
En dus
wil ik niet alleen zijn.
Sorry, ik moet weg.
Weg? Waar naar toe? - Zaken.
Wat voor zaken? - Pen, we zijn niet getrouwd.
Ik hoef je geen antwoord te geven.
We moeten maar even kalm aan doen, vind je niet?
Het wordt allemaal een beetje
ongepast.
De bloemen werd bij de kerk bezorgd door een lokale bloemist.
Maar de bestelling kwam van een firma in Kopenhagen, Bine Flowers.
Misschien heeft Toft Biscuits ze gestuurd.
Waarom tekenden ze de kaart niet?
Plus de boodschap, "voor altijd", dat klinkt persoonlijk.
Oké, wij kijken er naar.
Ik hoop alleen niet dat dit alles is wat u heeft.
Kom op, je kan niet de hele morgen in bed blijven.
Het is een mooie dag. Amuseer je een beetje.
John.
Blijf ademen.
Oké, alles gereed. We gaan. - Waarheen?
Je riep me.
D'r zit een spin in het bad.
Je klonk of je in nood was. - Ben ik ook. Moet je zien hoe groot hij is.
Dank voor uw komst. We weten niet wat we ervan denken moeten.
Wat is er precies?
Niemand heeft iets aangeraakt.
Kijk wat ik bedoel.
Het lijkt of iemand een feestje heeft gehad.
Dit was geen feestje.
Wie was hier gisteravond?
Niemand. De ochtendploeg begint om zes uur.
Hebben die iemand gezien?
Ik wil weten wie er in die stoel zat.
Waar is hij? Ik neem dit niet.
Amand, we hebben een toestand hier. - Dat kun je wel zeggen.
Hij staat op mijn plek, mijn toegewezen parkeerplaats.
Wie? - Julian Calder.
Zijn auto staat daar, op mijn plek.
We hebben een gebroken ruit gevonden daar.
Er is een ruit ingeslagen. Het lijkt op een inbraak.
De grond eronder is droog.
Heeft hier de hele nacht gestaan. Doorzoek de fabriek. Vind hem.
En haal Kate en haar team hierheen, voor de fabriek en de auto.
Ik heb geen idee waar Julian is. - Wanneer zag u hem het laatst?
Gisteravond, voordat hij wegging. - Hoe laat was dat?
Rond middernacht. Hij was gebeld.
Zei hij waar hij heen ging?
Nee.
Hoezo, is er een probleem? - Werd hij op zijn mobiel gebeld?
Nee, de vaste lijn.
Ik moet zijn kamer zien.
Wat?
Waarom?
Zijn kleren zijn nog hier.
Natuurlijk. Wilt u me nu vertellen wat er aan de hand is?
Uw zwager wordt vermist. - Doe niet zo gek.
Julian is gewoon een stuk gaan rijden.
Zijn auto staat bij de fabriek.
Inkomend gesprek om 00:13 uur. Een mobiel op naam van Harry Calder.
Waar is uw zoon, Mrs Calder?
Dat weet ik niet.
Ik heb hem niet gezien.
Ernest, wat heb je gedaan?
Leuk als je vertrouwd wordt.
Niet dat ik je niet vertrouw, Summer, maar je kunt slordig zijn.
Wat doen die daar?
Gewoon een paar posters. Geeft het een beetje uitstraling.
Mijn moeder had een ouderwetse tearoom. Uitstraling is niet nodig.
Je moeder zou ze niet leuk vinden dan.
Haal ze weg.
Harry?
Wat zie je er uit.
Hoeveel heb je gedronken gisteravond? - Wil je een precies aantal?
Kom op, kom overeind.
We moeten je spreken, Harry.
Waar is Julian?
Ik weet niet waar Julian is.
Harry, we weten dat je je oom gisteravond belde
en hij verliet het huis kort daarna.
Wat was zo belangrijk dat je hem na middernacht moest bellen?
Was het hetzelfde als waar jij en je vader ruzie over maakten?
Harry, je moet gaan praten, want dit ziet er niet best uit.
Twee ontmoetingen, je vader en je oom.
De ene is dood, de andere verdwijnt. - Wacht.
Denkt u dat ik Pa vermoordde?
Weet u waarom ik zo kwaad op Pa werd?
Omdat hij bij mijn moeder wegging.
Zei hij dat?
Ik vertel het je maar, Harry. Geen zorgen. Later begrijp je het wel.
In één ding had hij tenminste gelijk.
Het is allemaal logisch nu.
Wat is logisch?
Ze deed het voorkomen dat Pa de kwaaie pier was.
Intussen...
Je moeder en Julian?
Dus je belde je oom om hem te confronteren met zijn relatie...
Het is geen relatie.
Hij gebruikt haar.
Denk eens na.
Hij vermoordt Pa...
...hij krijgt Mam, het huis, de fabriek.
Wat zei hij toen je hem sprak.
Weet ik niet.
Je sprak af hem te ontmoeten in de tearoom.
Ja.
Maar hij is niet gekomen.
Julian's ISP zegt dat hij mobiel gebeld is om 00:20 uur.
Dat is nadat Harry hem belde in het huis.
Weten we door wie? - Een prepaid mobiel.
Maar we weten dat het gesprek een minuut duurde.
Genoeg tijd voor een afspraak en dan in te breken in de fabriek.
Dus nu zeggen we dat twee mensen Julian wilden ontmoeten na middernacht?
Hij was een gevraagd man vannacht.
Ik heb wat gegraven.
Julian begon bij Calder's bij Eric voordat hij naar het buitenland ging.
Ongeveer een jaar geleden verloor hij veel geld met Spaans vastgoed.
Misschien dacht hij dat zijn broer doden al zijn problemen zou oplossen.
Maar waar is hij nu?
Hij duikt wel op.
Daar ben ik bang voor.
Sarah?
Hier is het.
Dank je. Red je het wel?
Het is maar voor een nacht. - Weet ik, maar het is Denemarken.
Ik ben niet zomaar terug. - Ik kom er echt wel door.
Trouwens, Kate komt langs.
Het gaat prima.
Voor alle zekerheid. Pak aan.
Wie is Andrew Copeland?
Hij is de snelste chauffeur van de Politie in Midsomer.
Als je gaat bevallen, bel hem.
Hij brengt je sneller naar het ziekenhuis dan een ambulance.
Doe niet zo belachelijk.
Ik wil niet dat een coureur me naar het ziekenhuis brengt. Dat ga jij doen.
Je hebt het beloofd en ik houd je eraan.
Ga nou maar.
Ik bel ieder uur. - Ik kan niet wachten.
Dag, Sarah.
Ik heb mijn Deens opgepoetst.
Als je zegt 'opgepoetst'...
Ik ben gisteren begonnen.
Juist.
Dank u.
Prettige dag.
Of je hier geboren bent.
Je bent wel wat vergeten. - Wat?
Het bonnetje.
Kom op. Rechercheur Poulsen wacht binnen.
Vicepolitikommissaer Birgitte Poulsen. - Aangenaam. Dit is DS Nelson.
Kriminalassistent Anna Degn.
Fijn om hier te zijn. Het is een mooi land.
Dus u was eerder in Denemarken? - Nee.
Hoe weet u dan dat het mooi is?
Wat ik tot dusver heb gezien. De reis vanaf het vliegveld.
De...snelwegen. Het is heel schoon, heel plat.
Ben je klaar? - Ja.
Mooi. - Laten we beginnen.
Rechercheur Degn brengt uw brigadier naar de plaats-delict in de Toft fabriek.
En u en ik gaan naar het mortuarium.
Ik wil eigenlijk de Toft fabriek zien. - Onzin. U gaat naar het mortuarium.
Kom, kom.
Zullen we?
Dus nu heeft u twee lijken? - Daar lijkt het op.
En ze blijven hier opduiken. - Ja, jammer genoeg wel.
Bent u verder gekomen met de bloemist?
Het boeket is met een creditcard gekocht,
op naam van een dominee in Klausted met de naam Thomas Madsen.
Hoe kent die Madsen Calder?
Dat doet hij niet. Zijn card is een paar weken geleden gestolen.
Ik hoop dat u niet preuts bent?
Ik ben vaker in een moratorium geweest.
Hoelang werk je met Poulsen? - We zijn een team sinds vier jaar.
Nogal een persoonlijkheid. - Viel het op?
Birgitte is een beetje excentriek.
Ze kan lomp zijn maar ze is een goeie detective.
Ze is zeker lomp.
En Barnaby? Hoe is hij?
Ook een goede detective. Haalt resultaten.
Hij kan een beetje stekelig zijn soms.
Stekelig tegenover lomp, hè? - Ik ben benieuwd hoe dat gaat.
Doodsoorzaak, verstikking.
Hij verdronk in alcohol?
De patholoog vond zijn maag en longen vol met malt whiskey.
Onwaarschijnlijk dat hij het zelf gedaan heeft.
Diepe markeringen op beide polsen.
Hij was geboeid. Hoofd achterover en de fles gedwongen geleegd.
Alles klopt met de plaats-delict in de Calder fabriek.
Wat betekent dat hij in Midsomer vermoord is.
En dat maakt hem uw probleem.
Dit is, zoals je ziet...
Heeft de TR iets gevonden? - Teveel.
Talloze vingerafdrukken, haarmonsters, heel veel vervuiling.
De helft van het Calderpersoneel is hiermee in contact geweest.
DS Nelson, dit is Albert Toft. Hij is directeur van Toft Biscuits.
DS Nelson is uit Engeland gekomen.
Vreselijke tragedie. Eerst Mr Calder en nu zijn broer. Heel triest.
We begrijpen dat Calder een leveringsafspraak met u had.
Dat was eerst het plan. Maar toen deed Eric Calder ons een beter aanbod.
Een beter aanbod?
Om Calder aan Toft te verkopen.
Volgens Toft onderhandelde Calder over de verkoop van de zaak.
We vroegen het aan Eric's juristen.
Ze waren vaag maar bevestigden dat hij de mogelijkheden onderzocht
wat het bedrijf betrof.
Juridisch voor 'het klopt'.
Dus Eric verliet niet alleen zijn vrouw maar hij was ook aan het verkopen.
Klinkt alsof hij wegliep.
De vraag is, waar naartoe?
Kate Wilding. - Met Barnaby. Ben je in de fabriek?
Ik moet een agent spreken. Is er iemand daar?
Ze zijn allemaal weg. Kan ik helpen? - Misschien.
Je moet iets nakijken voor me.
Het is maar een doos.
Het is narigheid en dat weet je. - Niet zo tobben.
Niet zo tobben? Eerst Eric en nu Julian.
We moeten het kwijt. - Kwijt?
Of we het nooit gezien hebben.
Kunnen we doen, natuurlijk. Of...
...we gebruiken wat er in zit in ons voordeel.
Waar heb je het over? - Laat het maar aan mij over, broer.
Kate? Wat heb je?
Niets dat echt bewijst dat Calder van plan was weg te lopen,
maar zijn persoonlijke dossiers zijn leeg, wat vreemd is.
En er ligt een brief in zijn in-bakje...
waaruit blijkt dat hij bezig was met een makelaar in Kopenhagen.
Hebben we een naam?
Het Bruun Agentschap.
Mr Calder kocht het een paar weken geleden. Hij was heel happig.
We liepen door Calder's financiële gegevens. Er stond niets over in.
Het was allemaal een beetje geheimzinnig maar zonder kunstgrepen.
ik denk dat hij het zo deed om de verrassing niet te bederven.
Welke verrassing? - Ik neem aan dat het een cadeau was.
Waarom zou hij het anders op haar naam zetten?
Wiens naam?
Ingrid Madsen. Het is van haar.
Waar kunnen we haar vinden?
Als ze niet in het huis is, zal ze op haar oude adres zijn.
Daar gaat-ie. Ingrid Madsen.
Ze woont in Klausted bij haar broer.
Thomas Madsen? - Ja, Hoe wist u dat?
Ga mijn fabriek uit. - Ik probeerde alleen maar te helpen.
Eruit. Of ik roep de beveiliging.
Je begaat een vergissing.
Thomas Madsen?
Rechercheur Poulsen. Politie Kopenhagen.
En dit is DCI Barnaby uit Engeland.
We zoeken uw zuster.
Ingrid is een paar dagen weg. Misschien kan ik helpen.
Zoals ik zei aan de telefoon, mijn creditcard werd gestolen.
Maar u gaf het niet aan. - Nee, ik was te beschaamd.
Mijn auto was niet afgesloten. Mijn verdiende loon.
En rouwboeket is een ongewone aankoop voor een creditcard dief.
Normaal kopen ze laptops en kleding. Bloemen zijn wat persoonlijk.
U zult wel gelijk hebben.
U heeft Eric Calder nooit ontmoet? - Ik vrees van niet.
Misschien frist dit uw geheugen op.
Sorry. Ik ken die man niet.
En Ingrid? Kende zij hem?
Nee. - Hoe weet u dat zo zeker?
Mijn zuster vertelt me alles.
Heeft ze verteld dat Eric Calder een huis op haar naam kocht?
Dit is heel zorgwekkend. Die Calder is duidelijk verwikkeld in een fraude,
met een huis kopen op haar naam.
Is het niet waarschijnlijker dat Ingrid hem wel kende, maar het u niet vertelde?
Nee, want mijn zuster vertelt me alles.
Als u me nu wilt excuseren. Ik moet de avonddienst voorbereiden.
Wat denkt u?
Ik denk dat uw lab zijn vingerafdruk van deze foto moet trekken.
Ik wed dat hij overeenkomt met die op de deur van Calder's hotelkamer.
U bent stiekem. Dat maakt indruk op me. - Ik ben blij dat ik indruk maak.
Hoe kon je zo stom zijn, Ingrid?
Dat moet hem zijn. - Goed gedaan. Je zet de jongens te schande.
Je vindt die wel lekker, niet? - Verslaafd.
Ik mag ze van John niet eten vanwege die Calderzaak.
Dus ik moet dooreten voor hij terug is. - Als de kat van huis is...
...eet de muis haar gewicht aan koekjes.
Hoe gaat het met John en de Denen? - Best. Hij heeft niet veel gezegd.
Je moet Nelson horen. Degn en Poulsen zijn blijkbaar nogal 'verbluffend'.
Zei Charlie dat? - John niet?
Nee, hij niet.
Ze zijn waarschijnlijk heel gewoon. Nelson overdrijft graag.
Ik dacht dat je er verslaafd aan was. - Nee, ik lust ze niet meer.
Kom. Ga zitten. Laten we eten.
Eten? Birgitte, mijn vrouw loopt op alle dag,
Ik ga met de avondvlucht, ik heb geen tijd om te eten.
Maar je hebt wat tegoed. Je had gelijk.
De afdruk op Calder's hoteldeur was van Thomas Madsen.
Mooi. We gaan naar hem toe.
Wacht. Ik heb ander nieuws.
Vertel maar onderweg.
Ik keek's naar Ingrid gisteravond en ik kwam een kind tegen,
geboren in Kopenhagen in 1989.
Oké, dus Ingrid heeft een kind.
Niet meer. Ze stond Alice af voor adoptie, een maand na haar geboorte.
De geboorteakte vermeldt een onbekende vader.
Maar kijk eens naar de volledige naam van het kind.
Alice Calder Madsen.
Wat een uitzicht.
Toen je huisje zei dacht ik aan iets landelijks.
Zoals houtvuur en schommelstoelen.
Berenvellen? Ja, precies.
Niet zoals dit. Dit is mooier dan mijn flat. Als ik die had, tenminste.
Hallo, wie is daar?
Thomas Madsen. We betrapten hem toen hij het huis ontruimde.
Wat nam hij mee? - Hij zegt spullen van zijn zuster.
Laat mij maar.
Ingrid's spullen. Correct?
Dit is gewoon een misverstand. - Onzin.
Ik zal je zeggen wat we weten.
We weten dat Ingrid een relatie had met Eric Calder.
We weten dat er een kind van kwam en jij liet het kind adopteren.
En we weten dat je bij Eric Calder's deur stond op de dag dat hij stierf.
Ik wilde gewoon mijn zuster beschermen.
Beschermen, waartegen? - Tegen Calder natuurlijk.
Hij ging haar leven opnieuw ruïneren.
En hoe ging hij dat doen?
Hij liet haar dromen dat ze samen zouden zijn.
Dus u zocht hem op in het hotel?
Ik ging hem waarschuwen. Hij moest voorgoed bij Ingrid wegblijven.
Maar ik was te laat.
Iemand was me voor geweest.
En nu is mijn zuster er kapot van...
en ongetwijfeld zal ze mij weer de schuld geven.
Waar is Ingrid nu?
Ingrid?
We moeten over Eric praten.
Het was een concert in Kopenhagen.
Ik studeerde aan de Muziek Academie en Eric was in de stad voor een beurs.
Hij was bij het concert om de tijd te doden.
En wanneer was dat?
16 februari 1989.
We praatten tijdens de pauze. Later gingen we eten.
Voor ik het wist brachten we de week door in zijn hotelkamer.
Ik was jong, voelde me opgewonden. Roekeloos.
Een beetje te roekeloos?
Nee. Eric maakte duidelijk dat de week eenmalig was.
Net de zaak overgenomen, getrouwd, had een zoon.
Ik wist dat hij dat niet op zou geven.
Je vertelde hem niet dat je zwanger was?
Nee. Ik ging terug naar Klausted.
Wat vond Thomas van de baby?
Hij was niet blij. Hij dacht dat ik onvoorzichtig was geweest.
En hij had gelijk.
En hij regelde de adoptie?
Via zijn contacten vond hij een goed tehuis.
Het was moeilijk maar...na een tijdje pakte ik mijn leven weer op.
Tot Eric weer contact met je opnam.
Ja. Hij stond daar maar. Aan de voorkant.
Hij leek ouder. Maar toch hetzelfde.
Zei dat hij hier voor zaken was en veel aan me gedacht had.
Hoe kwam het huis ter sprake?
Eric wilde me weer ontmoeten. Maar ik was bang wat Thomas zou zeggen.
Dus hij huurde het huis. Onze geheime plek.
Ik was daar met hem. - En toen kocht hij het voor je?
Oh nee. Hij kocht het voor ons.
Hij was niet gelukkig thuis. Hij had besloten weg te gaan.
En wij gingen weer helemaal opnieuw beginnen.
Heb je Eric over Alice verteld?
Nee.
Ik was het van plan, maar... ik was te bang, denk ik.
Wilde je nooit contact met haar?
Ze stuurde een brief een paar jaar geleden.
Ze wilde afspreken en ik ook, maar... Thomas vond het een slecht idee.
Hij is niet slecht. Hij wil alleen op me passen, zoals alle broers.
Het was een mooie brief. Zo zuiver en hartstochtelijk.
Ze vertelde me alles over haar leven in Londen.
Klonk zo opwindend.
We gaan nu naar het vliegveld. Ik zie je over een paar uur.
Laten we hopen dat ze nog even volhoudt.
We hebben niet veel tijd, Nelson.
We hebben het. Alice Madsen, geboren 4 december 1989 in Klausted.
Een paar maanden later geadopteerd door Ella en James...Hailston?
Haleston.
Ze veranderde haar naam.
We moeten Summer spreken als we terug zijn.
De vlucht gaat over een uur. - Geen zorgen. Je haalt het wel.
Zeker met onze platte snelwegen.
Birgitte, bedankt voor alles.
Geen dank. En succes met de baby. - Ja, succes.
Ik wilde alleen zeggen... - Nelson.
Je gaat ze missen, niet?
Onzin.
Het is maar goedkoop supermarktspul.
Waar drinken we op?
Eric Calder. - Eric.
Ik ben dan wel knapper, maar jij, Ernest, bent het brein van de club.
Het was niets.
Alleen wat creatief denken... en hard onderhandelen.
Wat was dat? - Niets. Gewoon de wind.
Er is geen wind vanavond.
Ik ga kijken. - Vooruit dan. Zoek het uit.
Het is maar een vos.
Helse plaag. Altijd bij het afval. We hebben een geweer nodig.
Wil je een boterham? Ik heb kaas.
Wat is er? Je zegt niks.
Wie is daar?
Waar is Summer Haleston?
We hebben gisteravond een agent gestuurd maar ze deed niet open.
Hoe is het met Sarah? - Nog steeds zwanger.
Misschien wilt u deze kwitanties wel zien.
Ken je die twee?
Ernest en Atticus Bradley.
Zoals je ziet zijn ze recht in het hart gestoken.
Zijn dat vleesvorken? - Je dader heeft goed gemikt.
Hoelang zijn ze dood? - Ongeveer 12 uur.
De appels zijn symbolisch, denk ik. - Inhalige varkentjes.
Ik heb een kwitantie van drie dagen voor Eric Calder stierf.
Hij huurde de Bradleys in om wat persoonlijke spullen te verzenden.
Naar Calder's huis in Denemarken.
Maar er staat nergens dat het verstuurd is.
Dus waar is het?
Brieven, kaarten, foto's.
Dit zijn Eric Calder's herinneringen.
Het lijkt een receptenboek.
Er zijn bladzijden uitgescheurd.
Juist. Dank je.
Summer Haleston is zojuist op het bureau verschenen.
Ga met haar praten. Zoek uit welk contact ze had met Eric Calder.
Ik ga kijken hoeveel Penelope weet over haar mans dubbelleven.
Ik wil weten waar het over gaat.
Het gaat over Eric Calder. Je vader.
Of je biologische vader, als je dat liever hebt.
Vertel me om te beginnen wat voor relatie je met hem had.
We hadden geen relatie. - Wat bedoel je?
Ik heb hem nooit verteld wie ik was.
Je bent hier zes maanden. - Dat weet ik.
Waarom heb je het niet gezegd?
Misschien wachtte ik op het juiste moment.
Of misschien wilde je hem laten boeten voor de jaren van verwaarlozing.
Misschien zag je dat grote huis en de fabriek en al dat geld.
Ik kwam hier niet voor zijn geld. Ik kwam kijken wie mijn echte vader was.
Waarom heb je het hem niet verteld?
Omdat ik bang was. Daarom.
Ja, hij had een groot huis en geld, en hij was een belangrijk man.
Maar wat zou hij denken als hij wist dat zijn dochter een serveerster was?
Ik wilde hem gewoon niet teleurstellen.
Waar was je gisteravond?
Ik keek een film en ging naar bed.
Ik was doodmoe van mijn werk in het café.
Toen ik hoorde dat u me zocht ben ik zelf naar het bureau gekomen.
Ik heb niets gedaan.
Je kunt gaan, voorlopig.
Ik hoorde dat je hier was.
Wat wilden ze?
Harry, ik moet je iets vertellen.
Vooruit dan.
Niet hier. We gaan naar de tearoom. - Wat is er aan de hand?
Waarom was je bij de politie?
Ze wilden over Pa praten.
Wat heeft jouw vader ermee te maken?
Onze Pa.
Ik moet zeggen dat ik teleurgesteld ben.
Twee dagen in Denemarken en alles wat u weet is dat Eric een huis kocht.
Dat is niet alles.
De rest is misschien moeilijk aan te horen.
Laat me raden.
Een vrouw, waarschijnlijk mijn leeftijd. Deens ongetwijfeld.
Iemand die Eric lang geleden ontmoette. Zijn Kopenhagens avontuur?
Ingrid.
Ik wist dat hij iemand had.
Hij was anders toen hij terugkwam.
Heeft u het niet gevraagd?
Dat had geen zin. Hij ging me verlaten voor haar.
Dus ik liet het maar zo.
Wist u dat ze een kind hadden?
Het waren toch wel twee productieve dagen, DCI Barnaby.
Had dat kind een naam? - Summer.
De serveerster?
Waarom heb je dat niet verteld?
Omdat ik het ook niet wist.
Ze heeft nooit wat gezegd.
Ik moet zeggen dat ik dat nooit verwacht had.
Er is nog iets.
We vonden dit tussen zijn spullen. Heeft u dat ooit gezien?
Het is niet Eric's handschrift. - Of van Julian?
Nee.
En de recepten?
Het zijn allemaal Calder recepten.
Volgens Penelope staan alle Calder Biscuit recepten in dit boek.
Maar er ontbreekt een recept.
Het belangrijkste recept dat Calder ooit had.
Golden Clusters? - Precies.
Eric heeft dit niet geschreven. En Amand ook niet.
Zie je? Dit schrift is gedateerd 1994.
Dat is een jaar voordat Amand begon.
Wie was er nog meer bij Calder's toen?
Wacht eens even.
Ik heb wat krantenknipsels gevonden hierin.
Het zijn meest lokale persberichten over de fabriek.
Nieuwe producten, liefdadigheid, open dagen.
Maar kijk...
Dit is een foto van de Calders op de fabrieksvloer.
Van juni 1994.
Een jonge Eric, een jonge Julian.
Ja, maar kijk hier.
Ik denk dat dat het receptenboek is.
We moeten deze vrouw vinden.
Iets nieuws wat ik moet proeven?
Nee. - Is er iets?
Waarom zou er iets zijn?
Dat weet ik niet.
Ik zag je gisteren ruzie maken met Ernest.
Bespioneerde je me? - Nee. Ik liep langs...
En roddels opvangen. - Amand, ik zou nooit roddelen over...
Heb jij enige notie over de druk waaronder ik sta?
Ik probeerde alleen te helpen. - Ik heb je hulp niet nodig.
Ga weg.
Sykes. Ik denk dat het zover is.
Ze heet Agnes Trout.
Ze werkte als bakker bij Calder's van '75 tot '94.
Als het haar boek is, maakte zij het meest succesvolle recept van Calder.
Ze vertrok kort nadat deze foto gemaakt werd en opende de tearoom.
Hoe kon ze de tearoom betalen? - Een afkoopsom.
Dus een dorpstearoom in ruil voor haar Golden Clusters recept...
Waarom beweert Amand dan dat hij de Golden Clusters uitvond?
Is dit allemaal gebeurd om zijn geheim te bewaren?
We moeten naar de fabriek.
Heb je het gehoord van de Bradleys?
Je denkt toch niet dat ik daar iets mee te maken had?
Je hebt niet gezegd waar de ruzie over ging, met Ernest.
Het was niets.
Zo leek het niet. - Het is niet belangrijk.
Niet belangrijk? - Maak je geen zorgen erover.
Ik maak me er geen zorgen over.
We moeten anders naar binnen.
Sir? De ovens.
Ik bewaar jou voor het laatst, Amand.
Clara, wat doe je in vredesnaam? - Haast maken met jou vermoorden.
Eric is vergiftigd. Schoon maar op afstand.
Julian was lang, moeilijk. Ik was versleten erna.
De Bradleys waren gewoon makkelijk.
Clara, alsjeblieft. Ik begrijp het niet.
Ik denk het wel, Amand.
Ik kreeg deze bladzijden terug van de Bradleys.
Agnes' Golden Clusters.
Dat is het recept van mijn moeder, wat jij van haar hebt gestolen.
Ik heb dat nooit eerder gezien. Ik...
Jij bent een oplichter.
Een klein mannetje zonder integriteit.
Ik heb je door deze fabriek zien paraderen. Hoe je mensen behandelt.
Nou, niet meer, Amand. Niet meer.
Clara. Dit zou je moeder niet gewild hebben.
U kende haar niet. - Vertel me dan over haar.
Ze was een goede vrouw. Ze deed er lang over om te sterven.
Die tearoom vermoordde haar.
En dat was niet makkelijk voor je. - Haal me hieraf.
Weet u wat het ergste was?
Er bij haar sterfbed achter komen dat zij dit gemaakt had...
Ze maakten misbruik van haar. - Ik liet ze ervoor boeten.
En de Bradleys? Die deden haar niets. Waarom moesten zij sterven?
Ze probeerden me mijn moeders recept te verkopen.
Alsof het alleen om geld ging.
Waar gaat het dan om?
Ze stierf onbezongen, onbekend.
Terwijl...
terwijl hij...alle bewondering en alle eer kreeg.
Denk je dat dit je moeder de erkenning zal brengen die ze verdient?
Ik wil de wereld laten weten hoe getalenteerd ze was.
Alles wat de wereld zal weten is wat je hebt gedaan.
De levens die jij hebt genomen.
Eén meer maakt geen verschil.
Nelson.
Het was niet mijn idee. Eric en Julian dwongen me.
Dwongen ze je al die prijzen te accepteren? Al die eer? Het geld?
Ik heb hem.
Ik ben een oplichter. Het was alleen de schijn.
Ik ben maar een middelmatig mens.
Je moeder was het echte genie.
Ja. Dat was ze.
Rustig.
Je moeder maakte een deal.
Ja. Ze kochten haar af met een armzalige tearoom.
De tearoom was maar een zoethouder.
Jij was het hoofdbestanddeel van die deal.
Waar heb je het over?
Ze liet Eric beloven om jou levenslang in dienst te houden.
Dat is niet waar.
Ze hield vol dat jij talent had.
Daarom kreeg je de baan.
Ze ruilde het recept voor jouw loopbaan.
Waarom zou ze dat doen?
Ze hield van je, Clara.
Haar nalatenschap is niet Golden Clusters. Het is iets veel waardevoller.
Jij.
Nelson, neem jij het over?
Uit de... Copeland, het ziekenhuis.
Politie. Noodgeval.
Dit is de voicemail van....
Wat mag het zijn?
Hallo, Alice.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Ze is prachtig.
Ja, hè?
Ze heeft jouw ogen.
Jouw neus en mond.
Ze heeft alleen mijn onstuitbare vernuft nodig, dan is ze helemaal perfect.
Dat is ze al.
Ik heb een naam bedacht.
Betty.
Betty Barnaby. Leuk.
Een toast. Op het knapste meisje van de wereld en haar mooie moeder.
Ik moet ze even vasthouden.
Birgitte en Anna stuurden dit naar het bureau. Helemaal uit Denemarken.
Heel aardig van ze.
Ze komen hierheen voor de rechtszaak volgende maand.
Ze zijn hier een paar weken.
Nelson gaat brigadier Degn het mooie Midsomer laten zien.
Uit professionele beleefdheid.
Ga maar terug naar Mama.
Proost.
Ik had beloofd dat ik er zou zijn en ik was er.
Dat is heel waar. - Pappa komt altijd zijn beloften na.
Jawel, maar misschien komt Pappa de volgende keer iets eerder.
Ja.
Volgende keer?
Vertaling: Appie van de 3e