Gelukkig bestaat er iets als contant geld. - Fleming, dat kun je niet maken.
Oorlog is er niet voor je vermaak.
Wat heeft de oorlog voor zin, als ik de hele tijd achter een verdomd bureau zit?
Ik heb alleen nog een radio operateur en een auto nodig.
Ian is een raadsel.
Zou het uitmaken als ik echt van hem hield? - Wat wil je van mij?
Zo?
Intelligentie Commando's.
Als de Duitser ze hebben, hebben wij ze ook nodig. - Een verdomd goed idee.
Alles wat ik schrijf bevat waarheid.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Fleming S01E03 ~ The Men Who Would Be Bond
Vertaling: Skip Controle: Cdrazar ~ Sync: THC
Goed gedaan.
Zeven minuten.
Niet ver verwijderd van het record. - Inderdaad.
Helaas...
ben je dood.
Hoe deed ik het? Wees eerlijk. - Niet slecht voor een pennenlikker.
Maar als ze je ooit naar de frontlinie sturen...
moet je de drank laten staan. Op bevel van de dokter.
En niet meer roken.
Bij kamp X trainen we de allerbeste, mannen op het toppunt van hun fysieke conditie.
Dit is geen vakantieoord.
Als je het meent met je Intelligentie Commando's-eenheid...
moet je dat begrijpen.
In de documenten vermelde je het V-protocol.
Wat is het? - V-protocol is een beslissingstest.
We laten onze agenten ze afnemen voor we ze het veld in sturen.
Wat houdt het in? - Sorry, het V-protocol is top geheim.
Misschien moet je het zelf nog doen, als ze je ooit uit die kantoorbaan halen.
Kolonel William Donovan, VS Intelligentie coördinator.
Commandant Ian Fleming, koninklijke marine. - Ik heb veel over je gehoord.
Ik heb ook over jou, maar ik wilde je toch ontmoeten.
Ga zitten.
Wil je echt niet? - Ik ben gestopt.
We hebben eindelijk wat we hebben gevraagd. Roosevelt heeft zijn zegen gegeven.
Al het intelligentiewerk van de VS, leger, marine, FBI, alles onder één dak.
Een Centrale Intelligentie Agentschap. - Precies.
Zeer leuk, maar als je niet beschikt over de juiste structuur zal er niets veranderen.
Jullie zijn waar wij ons drie jaar geleden bevonden.
Een complete puinhoop. - Zie je wel.
Het maakt je echt niet uit wie je beledigt, toch?
Wat als ik je de kans geef om ons allemaal royaal te beledigen?
Waarom pen je die kostbare ideeën van je niet neer?
Bezorg me een blauwdruk van deze CIA. Denk je dat je het aankan?
Ik durf te stellen van wel.
Je hebt de Geheime Dienst al onder je hoede sinds 39.
Indrukwekkend. Wie weet, misschien leren we nog iets bij.
Dit is zeer goed en snel. Ik dacht dat je er weken over ging doen.
Waar haal je je ideeën vandaan? - Vooral uit mijn eigen verbeelding.
Met de hulp van betrouwbare vrienden. - Je hebt de verkeerde baan gekozen.
Dit is een echte ogen opener. Je bent verspild aan de Britten.
Je zou naar het winnend team moeten overstappen.
HELP DE VIJAND NIET LOSLIPPIGHEID KAN GEHEIMEN WEGGEVEN
Je bent terug. Hoe was Canada?
Hebben ze je ideeën gegeven om je eigen privéleger te leiden?
Misschien.
Heb je me gemist? - Niet echt.
Fleming, toch? - Waar is de oude man?
Ik heb geen tijd om hier nu mee om te gaan. Zeg Harris dat ik hem terug bel.
Ik ben geslaagd voor alle testen.
Met verve, als je het wilt weten. - Ik heb anders gehoord.
Maar je laat feiten nooit in de weg staan voor een goed verhaal.
Nu dat je terug bent, wil ik dat je je concentreert op de dringendere kwestie.
We verliezen de oorlog.
Niet alleen tegen Duitsland. De RAF heeft ook bloed geroken.
Bommenwerper Harris zou zijn ogen en tanden geven om van me af te zijn.
Hij ontsnapt aan moord en wij mogen ervoor opdraaien.
Misschien is het beter om je Intelligentie Commando's op een laag pitje te plaatsen.
Nee, absoluut niet.
Harris zal verwachten dat we voorzichtig zijn, dus gaan we in de aanval.
Als er twee wegen zijn, neem altijd de gevaarlijkere weg.
Die commando's zullen bereid zijn om het ondenkbare te doen. Zo boek je resultaten.
Als we ondertussen bommenwerper Harris een bloedneus geven...
alles kan in de liefde en in oorlog. - Juist.
Hoe denk je dat de andere diensten erover gaan denken?
Ze zullen het niet leuk vinden. - Waarschijnlijk niet.
Twee en zes alsjeblieft.
Bedankt. - Bedankt, sir.
Ik heb meer dan 15 centimeter badwater gebruikt. Je zult het toch niet doorvertellen?
Waarom heb je dat in je handen? - Ik kan je dezelfde vraag stellen.
Zeer aangrijpend, lyrisch.
Nogal romantisch, op zijn manier. Een chocolade zeeman met een zacht hart.
Wie is het meisje die je inspireerde tot deze mijmeringen?
Ik wist niet dat je een dichter was. - Dat ben ik niet.
Dan zijn we het tenminste ergens over eens.
Ik denk dat je me spioneert. - Dat is wat jij doet, toch?
Je was nooit van plan om je gewillig over te geven.
Dus moest ik naar binnen en het grijpen.
Alles kan in de liefde en de oorlog.
Je bent toch niet boos op mij? - Helemaal niet.
In feite bewonder ik je sluwheid.
Maar je verdient toch een goed pak slaag.
Nog eens.
Ik weet niet waarom je Esmond nog steeds ziet. - Hij is rijk en knap.
Er zijn veel redenen om met hem te zijn. - Is hij even goed in bed zoals ik?
Ben je jaloers? - Helemaal niet.
Eigenlijk zou ik hem eens moeten bezoeken. Hij heeft me uitgenodigd voor een jacht.
De andere man zijn geeft me nogal wat speelruimte. - Moeten we niet stoppen met die spelletjes?
Ik veronderstel dat ik mijn echtgenoot nooit zal verlaten.
Jij bent een lafaard, net zoals ik.
Heldhaftigheid is meer iets voor je broer, toch?
Sigaret?
Ik zei toch, ik ben gestopt.
Hoe was je reis? - Ik kan er niet echt over praten.
Dat begrijp je toch wel? - Je bent een raadsel.
Ann en haar vrienden praten over niets anders dan commandant Fleming.
Als eigenaar van een postbedrijf heeft zo zijn voordelen.
Ieder gefluister, ieder gerucht in de stad bereikt uiteindelijk mijn oren.
Ik weet het zelfs over jou. - We zijn in oorlog, Esmond.
Vind je niet dat het enige discretie vereist?
Ik heb Harold en Vere verloren in de grote oorlog.
Beide broers, binnen enkele weken van elkaar.
Verschrikkelijk.
Maar het laat je realiseren wat belangrijk is in het leven.
Ann betekent alles voor me.
Ik zou dit allemaal inruilen. Dit landgoed, de kranten...
zelfs de goede naam van mijn familie voor haar.
Voor liefde.
Ik vraag me af of je dat kunt begrijpen. - Ja, natuurlijk.
Ik lees een hoop waardeloze romans.
Het spijt me, dat was goedkoop. Kom op, Esmond, ze is getrouwd.
Waarom slapende reuzen wakker maken? Iemand van jouw status.
Haal dat op, wil je?
Goed zo.
Gemist.
Kom, we zijn aan de late kant voor de lunch.
Weaver. - Nee.
Branson. - Hij is te klein.
Cowie. - Indrukwekkend.
En toch... - Ter plaatse rust, Cowie.
We hebben 133 soldaten gezien. A1-conditie, voorbeeldige verslagen. Geen van hen staat je aan.
Mag ik vragen welke criterium tweede officier Monday hanteert voor haar selectie?
Vrouwelijke intuïtie. - Waar is die soldaat Dixon?
Tijdens een brandoefening werd soldaat Dixon gevangen.
Hij probeerde te ontsnappen, ondanks dat hij vastgebonden was...
brak hij de arm van een man, de neus van een andere man...
en ging terug naar zijn eigen team.
Hij heeft twee zwaar lichamelijke letsels veroorzaakt.
Ongehoorzaamheid aan een wettig bevel, dronkenschap, afwezig zonder verlof.
Je hebt er één gemist. Een officier aanvallen.
Nadat hij terug bij je team kwam, hebben ze gewonnen of verloren?
Gewonnen, sir.
Ben je niet goed wijs?
Soldaat Dixon heeft een A1-conditie. 20/20-zicht, vrijgezel, perfect mikpunt...
en een totale minachting voor gezag. We nemen hem.
Meer van hetzelfde alsjeblieft, majoor Samuels.
Moeder wedde dat je het geen week zou volhouden. - Ik rook alleen uit beleefdheid.
Ik hoop dat je haar nieuwsgierigheid de kop hebt ingedrukt.
Ik probeer je te verdedigen. Ik weet dat je mijn kant zou kiezen.
We zijn in oorlog sinds we negen jaar waren.
We zijn als bondgenoten die geconfronteerd worden met een onoverkomelijke vijand.
Koud, meedogenloos en niet te stoppen.
Ik vraag me soms af waarom ze moeder niet naar het front sturen.
Ze zou deze puinhoop in een paar dagen opruimen. Dat zou Adolf zelfs niet verdienen.
Ik kan niet geloven dat je een kantoorbaan hebt aangenomen.
Je wilde haar vast vermoorden. - Natuurlijk.
Ik liet het gewoon niet merken.
Je hebt nooit gepraat over je tijd in het veld.
Nu vraag je je af waarom ik er niet over praat. Omdat het verdomd rommelig is.
Hoe is het om een man te vermoorden?
Het is niet iets om over naar huis te schrijven, maar jij houdt van de gruwelijke details.
Wil je het echt weten?
Je palmen zweten.
Je voelt je bloed pompen, je voelt je flauw, maar ieder moment is helder en duidelijk.
Sommige mensen kunnen de trekker overhalen, andere niet.
Het is verschrikkelijk.
Ik denk dat ik er goed in zou zijn.
Kom, jij klootzak. Hou jullie kop naar beneden.
Gefeliciteerd.
Jullie hebben de training overleefd.
Door gemener en moordlustiger dan de rest te zijn.
Jullie zijn nu klaar voor jullie missie achter de vijandelijke linies.
De kans is groot dat er niemand van ons levend terug komt.
En dan?
Het merendeel van jullie kan het niet schelen of je leeft of sterft, daarom zijn jullie gekozen.
Jullie zijn de afgewezen, de ergste van de ergste.
Gedurende jullie hele leven werd er verteld dat jullie niets waard zijn.
Nu is het de kans om ze ongelijk te bewijzen.
Richt grote schade aan bij de vijand. Verspreid angst.
Dan hebben we misschien een kans om deze oorlog te winnen.
Staak het vuren. - 30 Assault Unit.
Ze zullen niet gebonden zijn aan de gewoonlijke rompslomp.
Geheimhouding, snelheid, sluw en hinderlagen. Dat is de manier waarop ze werken.
Daarom heten ze Rode Indianen.
Ik weet niet hoe de vijand erop reageert, maar ze jagen de stuipen op mijn lijf.
Dit is de lijst van doelen, verzoeken van elke afdeling voor informatie.
Cijfers, plannen, machines, orders van strijd.
We weten waar we op zoek naar zijn eenmaal we in Algiers zijn met de jongens van Patton.
Het lijkt erop dat je ervan uit gaat dat je met hen mee gaat?
Ik ben hun bevelhebber. Ik dacht dat we zo overgekomen waren.
Technisch ja, maar ik heb je hier nodig.
Deze hele eenheid was mijn idee. Als ik iets heb gemist...
Het idee voor deze eenheid was goed. Een echte doorbraak.
Het is de enige reden waarom ik mezelf in de vuurlinie plaats.
Maar sommige zijn niet geschikt voor veldwerk.
Je kunt ze vanuit Londen leiden. Het spijt me, dat is mijn beslissing.
Alweer een versluierende baan door die onuitspreekbare vrouw in de Express gisteren.
Natuurlijk, het zou veel simpeler zijn als we getrouwd waren.
Een klaver.
Loelia vind dat ik moet scheiden. - Je houdt niet van je echtgenoot.
Er is Esmond die hopeloos verliefd is op je.
Stinkend rijk, machtig en een knappe kop. Ik begrijp niet waarom je aarzelt.
Twee schoppen.
Scheiden is een vreselijk idee.
Verraad. Ondenkbaar.
Geen bod.
Is dat niet wat overdreven? - Je weet hoe dit werkt.
Shane zou een scheiding niet toelaten.
Je zult hem moeten dwingen, jezelf blootstellen aan de pers.
Een compleet schandaal. Je reputatie aan flarden.
Geen etentjes meer bij nummer 10.
Drie schoppen.
Geen bod. - Pas.
Geen bod. - Wil je me even excuseren?
Staalhard en wreed. Wat een aanwinst.
Ja, ik verzeker het u.
Indien ik het had geweten dat u hier verbleef, zou ik...
Ja, ik ben nu beneden.
Misschien kan ik over een uur langskomen.
Natuurlijk, onmiddellijk.
Ik weet wat je aan het doen bent. - Je bent niet verliefd op hem.
Telt mijn geluk niet mee?
Je wilt niet gelukkig zijn. Je zou je vervelen na vijf minuten.
Dan weet je wat je te doen staat. - Wil je dat ik met je trouw?
Zodat we romantisch ontbijten, knus slapen...
Denk je dat het huwelijk zo is?
Dan blijf ik gewoon ellendig.
Hoe aardig van je.
Ik ben niet gemaakt voor het huwelijk.
Nee, blijkbaar niet.
Dus, zo leeft de andere helft?
Nogal gezellig. Ik zou het zelf niet erg vinden.
Eigenlijk gaat deze plaats naar de haaien. Je komt allerlei mensen tegen.
Sinds de oorlog laten ze iedereen binnen. Net zoals bij Paddington station.
Ik neem aan dat je iemand hebt ontmoet die je niet beviel?
Ik heb gemerkt dat die vrouw hier verbleef. Ann O'Neill.
Ik zag haar gisteren in de lobby.
Ik ben niet zeker dat de keuze van bridgepartners jouw zaken zijn.
Bridge. Noemen ze het tegenwoordig zo?
Ik wist niet dat u zo preuts was, moeder. Zeker niet met uw geschiedenis.
Ga zitten, Ian.
Iedereen weet wat die hoer achter de rug van haar echtgenoot doet.
Ben je verliefd op haar?
Ik begrijp het. Het kan niet goed aflopen, Ian.
Je bent een speelbal.
Een leuk speeltje voor een verwend, rijk meisje...
met een hoge dunk van zichzelf en een smaak in machtige mannen. Ze zal je breken.
Zijn we klaar?
Ann en Esmond besloten om vroeg naar bed te gaan.
Ik weet niet waarom.
Ze heeft me verteld dat Esmond haar deur niet meer heeft bezocht sinds kerst.
Hoe lang ken je Ann? - Sinds kinds af aan.
We zijn bijna zussen. - Is dat zo?
Waarom kijk je zo naar mij?
Ian, jij donker paard. Wie had dat gedacht?
Ian, alsjeblieft. Je doet me pijn.
Wat scheelt er met jou?
Misschien moet je... - Ja, misschien wel.
We weten allebei, dat jij niet met mij naar huis wilde.
Schat, het is in orde.
Ik weet dat het een lastige situatie is.
Maar zo boos en roekeloos zijn...
zal je geen goed doen.
Juist.
Nu dat opgehelderd is.
Ik ben uitgehongerd.
De zaak van de 30 Assault Unit.
Ik krijg klachten.
De Amerikanen begrijpen niet waarom onze marine in de woestijn is.
Eerlijk gezegd, weet ik het ook niet. 30 AU is een schurkenstaat.
Ze lijken te denken te beschikken over een vergunning om te doden.
Dat is het net, Harris. Ik wist niet dat je zo preuts was.
Dit is een totale oorlog. Ik begrijp dat beter dan wie dan ook.
We moeten ten koste van alles onze goede relatie met generaal Patton behouden.
Misschien wil je al onze inlichtingen aan de Amerikanen overhandigen.
Doe niet zo verdomd brutaal.
Wat je ook zegt. 30 AU is een succes in Algerije, dat is een feit.
Je zult daar nog meer van horen. Ik verwed mijn reputatie erop.
Ik ben verrast dat je deze bende verdedigt, Godfrey.
Maar nu kunnen we zien waarom deze bende een ongeorganiseerde troep is.
We gaan verder. Cholmondeley.
Luchtverkenning toont dat de nazi's ervan wist, onze stap naar Europa via Noord-Afrika.
De voor de hand liggende doel is Sicilië.
De Duitser hebben versterkingen gestuurd, zodat onze invasieplannen onwerkbaar zijn.
We moeten ze overtuigen dat ons doel ergens anders is.
Ik stel voor om valse documenten op een lichaam te plaatsen,
gooi het in de zee, laat het aanspoelen met de valse informatie...
geef het aan de Duitse inlichtingendienst. - Dit is ongelooflijk.
Hou je jongen koest, Godfrey. Uitstekend, Cholmondeley.
Het dode lichaam, de valse identiteit, de valse papieren, allemaal mijn idee.
Wie kan het wat schelen dat hij je idee stal, zolang het maar werkt.
Alsof je niet hetzelfde had gedaan.
Het toont tenminste aan dat ze leren om vuil te vechten.
Het zou nuttig zijn indien ze het gebruikten tegen de Duitsers en niet tegen hun eigen.
Je hebt geluk dat je naar buiten kon zonder een een krijgsraad te trotseren.
Ze gaan voor 30 AU omdat het niet de manier is om dingen gedaan te krijgen.
Harris haat de marine, hij haat mij. Hij wil ons weg hebben.
Laat mij dit afhandelen en doe niet zo verdomd moeilijk.
Ze zullen je idee erkenning geven, sir, wanneer het verkeerd afloopt.
Klop je nooit?
We moeten jou achter de vijandelijke linies plaatsen.
Heb je haar hierheen gebracht?
Als je echt de details wilt... - Loelia heeft me de details verteld.
Dan weet je dat het niets betekende. - Je hebt het gedaan om mij te kwetsen.
Daar houd je toch van? - Je hebt haar gebruikt als wapen.
Loelia zei dat je klaagde.
Ze zei dat Esmond je niet meer heeft geneukt sinds kerst.
Hoe durf je?
Kalmeer... - Blijft van me af. Ik ga niet...
Kalmeer.
Mijn bont en blauwe Annie.
Esmond zal nooit iets zeggen. Hij denkt dat ik zal veranderen.
Zal het altijd zo gaan?
Je laat jezelf niet toe om van me te houden en ik kan niet van jou houden.
Wanneer een vrouw van je houdt, wil je haar niet meer.
De enige manier dat ik je kan hebben, is door je niet te hebben.
De enige manier om te weten hoe je je echt voelt is zo.
Zo moet het zijn.
Beetje overdreven, niet? - Ik heb het tenminste zelf geschreven.
Je lijkt niet vertrouwd met het concept. Misschien hebben ze daarom mij de leiding gegeven.
Heren, laten we ons hoofd koel houden. - Ik kan de stem van onze man horen.
Wat hij drinkt, hoe hij loopt, hoe hij praat.
We moeten ook voelen hoe hij lief heeft.
Ik wil in hem geloven. Ik wil dat zij in hem geloven.
We moeten inbeelden wat hij denkt, dat hij beseft dat hij zal sterven...
die laatste gedachten die door zijn hoofd spoken.
Het liefje dat hij achterlaat, haar blonde haar, die lippen.
Je hebt hier echt aanleg voor.
Een paar rekwisieten.
Goede herinneringen. Eigenlijk sentimentele onzin.
Hebben we een foto? Onze man moet een foto hebben van zijn meid.
Ik heb een paar meisjes gefotografeerd in de gang, in het geval dat je erom zou vragen.
Daar is hij dan. De man die lief had...
en verloor.
Het enige dat we nu nodig hebben is een lijk. - Er is iets vertrouwd aan deze man.
Hij wil stiekem een schrijver zijn, besteedt meer dan hij verdient, een charmeur.
Probeert hij toevallig te stoppen met roken? - Ik heb echt geen idee waar je het over hebt.
Blijkbaar rattengif.
Een zwerver die het moeilijk had, hij heeft wellicht brood doorspekt met strychnine gegeten.
Nee, dit is onze man niet.
Zijn tanden, onze man zou geen rotte hebben, ze zouden gezond moeten zijn.
Of hij had ze laten trekken.
Misschien kan een tandarts... - Doe niet belachelijk.
Hij is ondervoed en die teennagels. - Ik vind het zo goed.
Als de vissen eraan zitten... - Nogmaals, we moeten zelf in hem geloven.
Zijn hoop, zijn angsten en vooral zijn verdomde tanden.
Met andere woorden vraag je achter een vrijwilliger om hem te verdrinken.
Dat is het slimste dat je tot nu toe hebt gezegd. Goed dat je het aanbiedt.
Wat leuk u te zien.
Vrouwe O'Neill. Ik had je even niet herkend.
Ik had zo voorbij je kunnen lopen, alsof je er niet eens was.
Bent u hier voor Ian? - Nee. Hij is iets van plan.
De oorlog winnen, zegt hij. Soms denk ik dat hij het verzint.
Ian grapt altijd. Ik weet nooit wanneer hij serieus is.
De waarheid vertellen was nooit zijn sterke kant. Ik vond het vroeger eindeloos amusant.
Eigenlijk hoopte ik u tegen het lijf te lopen.
Ik vroeg me af of ik u kon overtuigen, om naar mijn benefiet voor invalide soldaten te komen.
Ik weet wat de oorlog u en uw familie heeft aangedaan.
Mijn jongens leveren een echte bijdrage.
Het is alleen maar eerlijk als ik ook mijn deel doe.
Bedankt. - Excuseer me, vrouwe O'Neill.
Excuseer.
Ik waarschuw je, sir, ze zijn niet gekoeld.
Hoeveel man? - Bijna 400.
Zullen we? - Beter nu dan later.
Hier, sir.
Wat denk je? - Hij lijkt een beetje op jou, sir.
Laat zijn tanden eens zien.
Dat is onze man.
Daar gaat hij, de man die er nooit was.
Wat hebben ze uiteindelijk besloten? - We vallen Griekenland binnen.
Volgens zijn documenten komen we nooit in de buurt van Sicilië.
Een verdomd goed idee. Van wie het plan ook is.
Vrolijk op.
Wat zeggen ze alweer? Stelen is ontmoedigender dan bestolen worden.
Hoe dan ook, laten we hopen dat ze erin trappen.
Goedenavond, sir. - Ik dacht net aan hem.
Wie? - Onze man die er nooit was.
Wat gaan ze over mij vertellen?
Een charmeur?
Hij klasseerde, lunchte, had lief en verloor.
Onze man krijgt tenminste actie te zien.
Ik zou niet teveel medelijden met mezelf hebben. Ik heb mensen gekend die nooit terugkwamen.
Ik zou niet willen dat hetzelfde met jou zou gebeuren.
Ja, daar heb je gelijk in.
Mijn klasseerwerk is verdomd goed. Hitler moet staan schudden van angst.
Commandant Fleming, een bericht. Vrouwe O'Neill.
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Arme Shane.
Gedood in actie.
Het spijt me. - Ik hield echt van hem.
Wat zeggen ze alweer? De dood is de beste wraak?
Esmond is onderweg hierheen.
Echt?
Dat heeft niet lang geduurd. - Nee, ik wilde...
Ik moest jou eerst zien.
Je zult dit overleven.
Ik ben niet geïnteresseerd in het overleven.
Ik wil niet iemands weduwe zijn. Ik hou ervan om getrouwd te zijn.
Ik moet getrouwd zijn.
De vraag is met wie.
Je bedoelt, aan wie.
Ik moet gaan. Als Esmond aankomt...
Ik kan niet goed alleen zijn.
Esmond zal me tijd geven om te rouwen, maar hij zal niet eeuwig wachten.
Het heeft gewerkt.
De Duitser verplaatsen zich van Sicilië naar Griekenland.
De Spanjaarden hebben het lijk opgevist, de Duitsers trapten er met beide benen in.
Goed gedaan, Ian. - Bedankt, Sir.
Nu moeten we alleen nog je oneerbare eenheid onder controle houden.
Ik heb een stapel klachten op mijn bureau. - Ze hebben een leider nodig.
Plaats een hoge officier bij hen in het veld.
Je weet mijn antwoord. - Ik moet bij hen zijn.
De oorlog wordt daar gevochten, daar moet ik zijn.
Geef me een test.
Als ik faal, zal ik de rest van de oorlog achter mijn bureau blijven zitten.
Als ik slaag stuur je me naar Europa met 30 Assault Unit.
Ooit gehoord van het V-protocol?
Denk aan je training, profiteer van omstandigheden.
Ga naar de kamer. Je zult er een man vinden.
Hij zou alleen moeten zijn.
En dan? - Vermoord hem.
Nu weet je waarvoor de V staat.
Hoe heeft hij het gedaan?
Gelukkig waren het geen echte kogels.
Wees niet te hard voor jezelf.
Ik ben ook nooit geslaagd voor het V-protocol.
Ik was een denker en niet een doener, misschien ben jij ook zo.
Ik heb goed nieuws. 30 Assault Unit wordt uitgebreid.
Ze verdriedubbelen de eenheid. Meer middelen, meer bewegingsvrijheid.
Een enorm succes. - En het slechte nieuws?
Ze halen het van ons vandaan. Te veel klachten, teveel gebrek aan discipline.
Het kon erger zijn, denk ik. - Het is erger.
Ze ontheven me uit mijn bevel. Harris heeft zijn gelijk gehaald.
30 AU was het enig excuus dat hij nodig had.
Ik heb een grens overschreden en ik moet de prijs ervoor betalen.
30 AU was van mij. Ik zal mijn ontslag indienen.
Je moet weten wanneer je moet volhouden en wanneer je op je zwaard moet vallen.
Ik heb van onze tijd samen genoten.
Maar ik zal verdwijnen naar de achtergrond.
In elk geval, dat was het.
Je vervanger zal een gezichtsloze man zijn die niet eens een boe tegen een koe zegt.
Ja, het zal moeilijk worden voor je om problemen te veroorzaken.
Maar ik heb vertrouwen in je.
Ik denk dat ik die sigaret nu kan gebruiken.
Ik denk dat je het hebt verdiend, sir.
Ik ben het.
Ik wil je zien.
Doe me dit niet aan.
Met wie was je aan het bellen?
Hij was het, nietwaar?
Wat is zijn greep over je?
Al die tijd...
dacht ik dat het je echtgenoot was die de barrière tussen ons was.
Maar het is Ian, niet? - Niet doen, niet nu.
Waarom ben je zo? Ik wil het weten. - Je doet belachelijk.
Waarom kunnen we niet gewoon gelukkig zijn?
Gecondoleerd.
Ben je in orde?
Hij gaat me ten huwelijk vragen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip ~ Controle: Cdrazar
Een man en een voertuig, meer niet.
Je leeft in een fantasiewereld. Leugens en uitvindingen.
Ken je me nog? - Deze vraag is een obsessie voor je geworden.
We hebben hier niets gevonden. Waarom?
Ik wil getrouwd zijn. - Mijn zoon, hij is niet voor jou.
Ian, ouwe rukker. Het lijkt erop dat je toch nog een oorlog zal meemaken.
Nazi-soldaten, snijden je keel door, houden je levend, gewoon voor de lol.
Ik ben een Britse officier.