De van ons afhankelijke mensen verwachten dat wij de moeilijke keuzes maken.
En daarom, met alle respect, geloof ik, dat we in de 21e eeuw
meer dan een bestuur nodig hebben. We hebben een stad nodig.
En in het geval van New York, de meest fantastische stad op aarde.
Dank jullie wel voor jullie ondersteuning.
En speciale dank aan Ron Skinner, onze gastheer.
Alstublieft, koop één van zijn flats.
En anders kunt u ook die 80 miljoen aan mijn campagne doneren.
Jammer, mijn cheques liggen nog thuis.
Ik heb één van de flats bekeken. Het was niets voor mij, te weinig ramen.
U kunt om u heen zien, waarom Skinner Plaza een plaats zal veroveren
op de lijst van Manhattans glamouradressen.
Pak een Blu-ray prospectus als u weggaat.
En alstublieft, doe me een aanbod.
Mogen wij nog een... wat dronk ik ook alweer?
Carrie, wat zie je er mooi uit. En je metgezel ook.
Zo dicht ben je nog nooit geweest bij het geven van een echt compliment.
Rustig Joos, alles behalve echt.
Waarom maken jullie het niet goed met een kusje?
Hebben jullie de burgemeester gehoord?
Dringt erop aan dat we verschijnen en zegt dan niets over Major Crimes.
Ja, maar hij heeft wel alle eer van ons werk naar zich toegetrokken.
Ron Skinner's Bordeauxcollectie was het bezoek wel waard.
Dat en deze fabelachtige kruimeldingetjes.
We zouden vereerd moeten zijn door de uitnodiging van de burgemeester.
'Zouden' is het belangrijkste werkwoord.
Ik zou niet langer dan vier minuten in zo'n appartement willen zitten.
Hoe is het leven bij Chez Skinner?
Er is nog hoop op leven in de brouwerij.
Ging Eliot ermee akkoord dat Webster mijn plaats innam?
Ja, je weet toch hoeveel Eliot en Jo van elkaar houden.
Als ik nu vertrek kan ik er in een kwartiertje zijn.
Nee, je bent hun getuige.
Je wilt graag je ellebogen gebruiken bij de burgemeester,
maar vandaag moet je trouw zijn aan Peter en Lacey.
Het was een grote fout om alleen naar deze bruiloft te gaan.
Ik zou je ten dans vragen als je hier was.
Maar ik dans niet.
Dan moet ik maar dansen met Lacey's zuster, Andrea.
Ze heeft al een tijdje een oogje op me.
Ken je haar nog?
Natuurlijk ken je haar, ze is beeldschoon.
Ik ken haar nog.
Carrie?
Al is verdrietig omdat hij niet bij dit feestje kan zijn.
En jij baalt dat hij je niet uitnodigde voor de bruiloft.
Niet waar, ik houd niet van bruiloften
en ik geloof ook dat man en vrouw gewoon vrienden kunnen zijn.
Ja, vooral met lichamen als jullie twee... Echt niet, dat is onmogelijk.
Daar komen Tom en Jerry.
Jij bent de grote boevenvanger, waar Eliot het over heeft.
Nee, ik ben de lijkschouwer, maar ik hoor wel vaker.
Welkom in mijn gebouw.
Ron Skinner.
Carrie Wells, hallo.
Een privé-rondleiding? - Dat zou fijn zijn.
Met de burgemeester hier. - We wilden eigenlijk vertrekken.
We moeten nog werken, maar we houden we graag het tegoed.
Carrie, je moet echt de gelegenheid aangrijpen
om één van de grootste weldoeners van onze stad te leren kennen.
Ik neem de snelle rondleiding.
Goed.
Eli, schaamteloos om hem aan Carrie te koppelen.
De burgemeester keurt ons budget goed,
dus hij betaalt voor de elektronen in jouw elektronenmicroscoop.
En Skinner betaalt de burgemeester. Zo simpel is het.
Dat betekent, dat je haar moet gaan redden over drie minuten. Die man is een zwijn.
En zoals ze dat zeggen, hier vindt de magie plaats.
Zeggen ze dat? De magie?
Wat ga je doen? Een konijn uit een hoed toveren?
Nee, jij bent de echte tovenaar hier.
Ga je gang, verbaas me met dat geheugen van je.
Wat weet jij van mij? - Je hebt me niet nodig...
Alsjeblieft, laat me je talent zien.
Ronald Skinner. Trouwde met Olivia Francis in mei 1979.
Gescheiden in april 2000, hertrouwd in 2002 en weer gescheiden in 2005,
Trouwde Melody in 2009 en gescheiden van Melody in... 2009.
De krant gaf als reden van jullie huwelijksproblemen
ontrouw. Van jou, alweer.
Ik ben op zoek naar mijn volgende bruid.
Ik mis het getrouwd zijn.
Volgens mij...
mis je het vreemdgaan. - Vurig, daar hou ik wel van.
Voorzichtig, je buren zouden het kunnen zien.
Nee, geen inkijk hier.
Ik heb miljoenen geïnvesteerd in de modernste beveiliging.
Wat betekent dat?
Ik waardeer mijn privacy, Carrie.
En we moeten van die privacy profiteren zolang we de kans hebben.
Je hebt geluk, ik ben ongewapend.
Ik ga je iets laten zien.
Maar je moet beloven het geheim te houden.
80 miljoen dollar voor een appartement en ik kan het toilet niet eens vinden.
Ronald wilde net zijn rondleiding afmaken.
Ik was al klaar.
Jullie vinden de deur wel.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Prachtige presentatie, Morgan. Aan alles komt een eind, Ron.
Kelly en ik moeten weg.
Mooie plek heb je hier. Het is een beetje benauwend.
Mijn team wacht beneden.
Wacht even burgemeester. Ik kom er aan.
Bedankt voor jullie komst.
Mooie presentatie, Ron.
Hou nou maar op, Mike.
Zeg liever dat je mijn problemen met de luchtverontreiniging in Soho regelt.
Daar kan ik niet over praten. De raad houdt me in de gaten.
Mike, ik heb zojuist een half miljoen voor je geregeld.
Je kunt me minstens even kietelen... - Met alle respect, Mr Skinner.
De burgemeester heeft elke vergunningaanvraag zo snel mogelijk laten afhandelen.
Als dat geen kietelen is. - Wat ben jij glibberig.
Dit was toch het meest moderne gebouw in New York?
Geweldig.
Hij leert nog steeds bij.
Ga zitten. - Dat was een pistoolschot.
Zo slecht was de pianist niet... - Mijn telefoon is dood.
De mijne ook.
We moeten gaan kijken.
Laten we gaan.
Hallo, meneer politieagent.
Wat gebeurt er?
Vijf... vier...
drie... twee... één...
Geniet van het ritje.
Honderd miljoen dollar over een uur
of ik laat ze neerstorten.
Vertaald door het Unforgettable Team Controle: Désirée - www.Addic7ed.com
Het gebouw zit potdicht, alle hekken zijn neergelaten, alle ingangen afgesloten.
Volgens de ESU is er geen teken van bewakers of portiers.
De slechteriken hebben het gebouw overgenomen.
Volgens mijn gegevens is Skinner de enige bewoner, het gebouw gaat pas in de lente open.
Al iets van Carrie en Jo gehoord?
De meeste gasten zijn weg, we weten niet
wie er nog zijn. - Enig idee wie hierachter zit?
Geen idee, er is geen beeld van de daders.
Jay, wie kan zowel in Skinner's systeem hacken als dat van de politie?
Iemand met de kennis, de finesse en de moed om de burgemeester te willen pakken.
Drie gevaarlijke factoren, maar ze bieden een uitgangspunt.
Goed, Eliot wordt daar vastgehouden en misschien Carrie en Jo ook.
We raken vandaag niemand kwijt.
Het gaat vast goed met haar, Al.
Op de grond. Jij daar, mond dicht.
Je hoorde wat hij zei. Stilzitten. - Alles veilig de deur.
Ga zitten. - Breng ze hier.
Wat sta je daar nou? Op de grond zitten.
En koppen dicht. Er hoeven geen gewonden meer te vallen.
Volgens mij is hij van de catering. Schouder?
Beveiligers en portiers zijn allemaal beneden opgesloten.
Hij bloedt wel heel erg. Kan zijn armslagader zijn.
Met dat schot laten ze zien dat ze serieus zijn.
Andrew houdt zich met het pakketje bezig. - Goed, kijk of er boven achterblijvers zijn.
Kom mee.
Ron Skinner's Bordeauxcollectie was het bezoek wel waard.
Wees alsjeblieft hetzelfde als van de wijnkelder.
Wie heeft het op mij gemunt, Eliot? - Kom toch, ze moeten mij hebben.
Mijn mensen krijgen dit soort dreigementen wekelijks.
Echt? Zoals dit? Wekelijks? Bedankt dan voor de uitnodiging, Ron.
Wie zijn dit? Terroristen?
Nee, we onderhandelen niet met terroristen.
Bewaar dat maar voor de persconferentie, Mike.
Dus ik moet zomaar $100 miljoen ophoesten?
Rustig nu. Allebei.
Laten we eerst uitzoeken met wie we te maken hebben.
Heerlijk. Geen verbinding.
Goedemiddag, heren.
Excuses voor het ongemak, maar we moeten zaken doen.
Mr Skinner, als u inderdaad mijn bankrekening wilt spekken, bel gerust.
In het kastje zit een werkende mobiele telefoon.
En ja, ik hoor alles dat u zegt.
Mr Delson, ik prijs me gelukkig dat u ervoor koos bij uw vrienden in de lift te stappen.
Dat geeft mij een directe lijn met de politie.
Vertel mij eens met wie ik volgens u het beste kan communiceren?
Luitenant Al Burns, van Major Crimes.
Dank u. Ga lekker zitten en ontspan. Ik ben snel bij u terug.
Ik hoop dat hij capabel is.
Ja, hij is capabel.
Al, er is een gesprek voor je op lijn 2.
Luitenant Burns. Mijn felicitaties.
De burgemeester koos u uit als contactpersoon voor mij.
Heb ik even geluk.
Vergeef me als ik hier even doorheen sprint.
Ik zie alles buiten dit gebouw dankzij onze camera's
en het veiligheidsnetwerk van de politie.
Kom dichterbij dan 50 meter van Skinner Plaza en de lift valt.
Dring het gebouw binnen, de lift valt.
Zie ik een helikopter, een sluipschutter of iets anders rondhangen...
De lift valt. - Heel goed.
Als mijn orders niet worden opgevolgd, sterven alle gijzelaars.
Je hebt 47 minuten om me mijn $100 miljoen te bezorgen, Burns.
Heil Eris.
Alle beschikbare beelden.
...we weten weinig, maar het lijkt of het hele gebouw wordt gegijzeld.
En vanaf nu is de hele wereld op de hoogte.
Nr 4, wat is de status van de lift? - Alles is ingesteld.
Doe de andere liften ook. Ik laat je weten wanneer het tijd is.
Goed, ik kom naar boven.
Wat doe je hier?
Hier, bind hem vast.
Deze doet het.
Goed, bedankt.
ESU schat in dat er tien mensen in het penthouse zitten.
Ik snap het niet. Hij heeft de burgemeester in de lift.
Waarom heeft hij gijzelaars nodig?
Om te doden, als we hem kwaad maken. Heb je al iets gevonden?
Volgens de aannemer dreef Skinner's paranoia
hem ertoe het veiligste gebouw van New York te bouwen.
Je kunt van buiten niet naar binnen kijken.
Bovendien laten de ramen geen warmtebeelden door,
dus ook sluipschutters kunnen niet naar binnen kijken.
Dus dat is ook geen optie.
Hij is zo bezeten van veiligheid, dat hij buiten overal camera's heeft.
Het lijkt wel een fort, maar er moet een weg naar binnen zijn.
Hou een oogje in het zeil, Jo.
Toe, neem op.
Wie nou weer?
Godzijdank. Is alles goed? - Luister, ik heb niet veel tijd.
Gewapende mannen hebben het gebouw ingenomen.
Ik ben op het dak met Jo, ze hebben ons nog niet gevonden.
Maar ik heb tien gijzelaars geteld. Eén is al neergeschoten.
Eliot, Skinner en de burgemeester zitten vast in de lift.
De man die de verantwoordelijkheid opeist, zegt dat hij de lift laat vallen
als hij niet binnen het uur $100 miljoen krijgt.
Al, wie doet dit?
Dat weten we niet, maar hij ziet wat er buiten gebeurt.
Ga alsjeblieft niet de held uithangen. Ze zijn met teveel mensen en wapens.
Hou je schuil tot we weten hoe we binnen kunnen komen.
Nee, luister naar me, Al.
Als jullie het gebouw binnenvallen, gaan we er gegarandeerd allemaal aan.
We zijn bijna door de tijd en opties heen.
Je hebt nog één optie. Je hebt mij.
Heb je de leider misschien gezien? - Misschien, ik weet het niet.
Denk goed na.
Twee van de gewapende mannen waren bij het feest.
Ze spraken met een vent. Blank.
Begin 40. Ongeveer 1.83 meter, kaal. Hij droeg een bril met blauwe glazen.
Ik kijk of we iets kunnen vinden. Hou je schuil.
Er zijn tien gijzelaars, vier terroristen en drie mensen zitten vast in een lift.
Ik moet ze bevrijden, ik kan me niet verschuilen.
Ze laten die lift vallen voor je bij ze bent.
Kunnen we de stroom niet afsluiten?
Ja, dan activeren we misschien de noodrem van de lift.
Daar stort ik me op. Maar die jongens spelen geen spelletjes.
Doe wat je moet doen.
Maar ik wil dat je levend het gebouw uitloopt. Voor mij.
Wens me succes.
Ik zoek op de gegevens die Carrie doorgaf.
Weet jij al meer over de verdachten?
De stem eindigde met 'Heil Eris'.
Een gebruikelijke groet naar Eris, de Griekse godin van de chaos.
Gebruikt door anarchisten en computerhackers.
Anarchisten en hackers. Geweldig. Het kan iedereen van de online groepen zijn.
Of ontevreden militaire of NSA types.
En vergeet Hans Gruber niet. - Ik ken Gruber niet.
Echt? Hans Gruber.
Meen je dat? Heb je Die Hard niet gezien?
Wat heb je?
Misschien is het een superhacker. We hebben spoedig een identificatie.
Als je een hacker zoekt, ken ik wel iemand die kan helpen.
Alle beetjes helpen.
Ondertussen sluiten we de stroom af. - Daar zijn we mee bezig.
Er gebeurt niets. We proberen onze positie te verbeteren.
Goed. Afsluiten.
We maken deze man blind.
Nee, dat dacht je maar.
Stroom doet het nog steeds.
Iemand overschrijft ons. Probeer het nog eens?
Al Burns. - De stroom afsluiten?
Gaap. Is je strategie me dood vervelen?
Ik wilde alleen weten of je oplette.
Je hebt mijn aandacht de komende 34 minuten.
Wees nogmaals ongehoorzaam en ik dood gijzelaars.
Regel mijn geld.
Die kok bloedt straks dood. Ik moet hem helpen.
Nee, het is te gevaarlijk. Je zult zelf gedood worden. Jij blijft bij mij...
Ik kan meer goed doen als gijzelaar en jij werkt beter in je eentje.
Goed. Maar je jaagt de slechteriken niet op stang. Ik meen het.
Op stang jagen? Moi? - Ja, jij.
Ik wil alleen dat jij ons hier weghaalt zodat we veilig zijn.
Jij schittert boven, ik schitter beneden. - Wees voorzichtig.
Hebben jullie vuurwerk gehoord?
Hemeltje.
Aardig van u om bij ons te komen.
Dit is Tanya Sitkowski. Gezamenlijke taskforce voor cybercriminaliteit.
Ze bracht wat tijd door aan de donkere kant van de hackerwereld.
De donkere kant, ik zie er niets van. - Ik ploeterde, maar het bleef niet plakken.
Heb je tijdens je geploeter ooit deze man gezien?
Zeker, dat is Alfa Omega.
Zeker? Want ik ken hem als Jonathan Brody. Voormalig financieel analist.
Zat negen maanden in de gevangenis wegens verduistering vier jaar geleden.
Je hebt het niet helemaal mis. Mag ik even?
Hij was zakenman, maar alleen aan de buitenkant.
Hij studeerde robotica en speltheorie voordat Wall Street hem weggriste.
Nadat hij uit de gevangenis kwam ging hij terug naar zijn oorsprong,
maar met een anarchistische tintje. Denkt dat hij een soort visionaire superhacker is.
Dus wat is Omega's visie? - Kijk maar mee.
Hij heeft de oorlog verklaard aan de afschuwelijke, veelkoppige gelddraak
die de wereld in haar kaken houdt. - Afschuwelijke, veelkoppige ridders.
Wat kan een sullige missie toch geweldig klinken.
Ik ben het eens. Net als Generaal Zod, die zwoer voorgoed verlost te worden...
Uit de Fantoom Zone.
Lees jij die stripboeken ook? - Wat valt er anders te lezen.
Jullie lijken wel een Siamese tweeling.
We weten dat Omega vorig jaar een logische bom probeerde te planten
in het archief van de Wereldbank.
Hun beveiligingssystemen hielden amper stand.
Wat probeerde hij te bereiken? - Chaos? Dat is meestal zijn doel.
Heil Eris. - Precies.
Banken hacken is tot daaraan toe, maar gijzelen en
dreigen onschuldige mensen te doden voor losgeld? Het past niet in het profiel.
Heeft hij dit eerder geprobeerd?
Niet zo massaal, maar hij werkte hier wel naar toe.
De CIA vermoedt dat hij betrokken was bij de crash van een overheidsvliegtuig
dat vier maanden geleden medische voorraden naar Islamabad bracht.
Dat weet ik nog. De piloot meldde massale uitval van zijn computersystemen.
Medische benodigdheden? Waarom?
Alfa Omega ziet alle buitenlandse hulp als Amerika's poging
om medewerking van andere landen af te dwingen.
Hij wil zijn stelling verdedigen.
Jo doet zich voor als gijzelaar om de gewonde man te helpen.
Jay weet wie het is.
Voormalig bankier genaamd Jonathan Brody. Hij is gestoord.
En zijn stunts worden steeds gewelddadiger.
Als hij gijzelaars bedreigt, zou ik hem serieus nemen.
Goed. Dan is het tijd om iedereen te bevrijden.
Daar was ik al bang voor. Heb je een plan?
Je weet wel, zoals gebruikelijk. Ik improviseer.
Daar was ik ook al bang voor. Luister. Je moet...
Je moet het redden.
Ik bel je terug.
Het bot is beschadigd, maar de slagader is intact.
Geef me je sjaal.
Die kostte $900.
Echt?
Het is oké. Het is al goed.
Ik heb een vinger nodig.
Kan ik een vinger krijgen, alsjeblieft?
Kun je eens iets aardigs doen voor een ander mens?
Ik beloof dat je hem later kunt doden, als je wilt.
Precies daar.
Het is oké.
Daarom.
Omdat ik het waard ben, daarom.
En zeg hem dat ik persoonlijk naar Brunei zal komen
en hem aframmel als hij mij niet terugbelt.
Heb je een probleem, Ronald?
Ik heb een probleem.
Hoe kan het technologisch meest geavanceerde gebouw ter wereld
nog steeds muzak in de lift hebben?
Mijn portfolio is ingewikkeld. Ik kan geen spaarpot openbreken
en er honderd miljoen dollar uithalen. - Echt?
Ik dacht dat het wel zo ging. - Jongens, dit helpt echt niet.
Negen telefoontjes en hij heeft nog steeds het geld niet.
Wil jij een cheque schrijven? Ga je gang. Geef de krankzinnige zijn cheque.
Haal jij ons hier maar uit.
Genoeg. Burgemeester, u gaat naar die hoek.
En u bedenkt aardige dingen om te zeggen over mijn mensen wanneer ze u redden.
En jij. Jij gaat in die hoek en je zorgt voor het verdomde geld...
Koppen dicht.
Mooi.
Klinkt als een brandalarm. - Controleer het.
Dat werkte.
Ik wil niet lastig zijn, maar mag ik naar het toilet?
Hou je mond.
Heb je die reclames wel eens gezien over mensen zonder controle over hun blaas?
Die gaan over mij.
Laat vallen.
Geef me je wapen. Blijf rustig.
Iedereen blijft rustig. Jo, pak zijn pistool.
Nu ben jij degene met een probleem, zij gaan hier nu allemaal weg.
Ik wil dat je ze hier weghaalt, Jo. Nu. Rustig. Iedereen naar buiten.
Ter info, ik ben nog nooit ergens de controle over verloren.
Schiet hem neer als hij iets probeert. - En jij, alles goed?
Prima, ik dek je wel. kom op. - Iedereen meekomen.
Er is iemand op het dek. Ga erheen.
Dus jij bent die mooie dame die al die problemen veroorzaakt?
We moeten het gebouw binnenvallen als Skinner niet met het geld komt.
Door de camera's weet Omega als we komen. - We moeten ze uitschakelen.
We wilden de stroom van het gebouw uitschakelen, maar Omega was voorbereid.
En als we het stroomnet van de hele binnenstad uitschakelen?
Het centrum van Manhattan? - Dan zou iedereen zonder energie zitten.
Dan maak je een hoop mensen boos.
Maar het kan misschien werken. - Waarschijnlijk onze enige keuze.
Wacht even, jongens. Als we alle stroom afsluiten...
Dat is precies wat Hans Gruber wilde. Als we de stroom afsluiten,
ontgrendelt hij de kluizen en heeft de obligaties.
Die Hard is een film, Jay, en Hans Gruber stierf aan het eind.
Hij is hier vast niet bij betrokken.
Je tijd zit er bijna op. - Skinner heeft je geld bijna.
Dan vind je het niet erg, als ik de deadline verschuif. Je hebt 15 minuten.
Nog even en je wordt betaald. Wees redelijk.
Ik ben meer dan redelijk geweest, dus
nu stuur ik je iets om mijn besluit kracht bij te zetten.
Of moet ik zeggen, iemand?
We hebben geen keus. We moeten de stroom afsluiten.
Ik ga erheen.
Komt voor elkaar.
Wat doe je? - Jij viel me op bij het feest.
Ik ben zo blij dat je gebleven bent.
Ik ga altijd pas na het laatste drankje weg bij feestjes.
Kon je maar hetzelfde zeggen over je gijzelaars.
Spelbrekers.
Goed gedaan.
Maar wie heeft hen nodig, als ik een van New York's sterren heb?
Misschien zelfs wel de mooiste van New York's sterren, Carrie Wells.
Ik ben in aanwezigheid van grootsheid. - Kon ik maar hetzelfde zeggen, Omega.
Meer een lota.
Je bent goed in Grieks.
Dan weet je ook dat ik de eerste en de laatste ben. Het begin en het einde.
Dat is één uitdrukking. Een andere uitdrukking is, een gestoorde psychopaat?
De aantekeningen in je dossier zijn logisch.
Insubordinatie. Onbetamelijk gedrag.
Dat is een kwaliteit die we delen.
De gevestigde orde verlangt ernaar om ons te beheersen.
Maar de aard van de bevoegdheden hebben hun tijd overleefd.
Net als de Oude Titanen moeten ze sterven.
Opdat er een nieuwe orde kan worden geboren.
Meent hij dit?
Alleen door het dode hout te verwijderen kan er nieuw leven ontstaan.
Een nieuw begin voor het systeem, voor ons allemaal.
Een nieuw begin.
Wat wil je, Omega?
Dat zul je nooit weten.
Sorry, Carrie. Net als een vervloeking, heb je bergen en dalen gekend.
Zo hoog, maar je bent overmoedig.
Denken dat je mij kon verslaan, heeft tot je val geleid.
En wat een lange, glorieuze val wordt het.
Neem haar mee.
Laat haar d'r vleugels testen.
Loco-burgemeester, Skinner heeft het geld niet. We moeten het netwerk nu plat leggen.
Dan verzwak je alle dienstverlening, transport en hulpdiensten in de stad.
Als 't niet werkt, daalt de burgemeester zwaar in de peilingen.
Als 't niet werkt, wordt hij veel zwaarder geraakt.
Dit moet de burgemeester beslissen.
Als u met de burgemeester praat, weet Omega wat ons plan is.
Het netwerk uitschakelen is onze beste kans om iedereen in dat gebouw te redden.
Onze enige kans.
Goed.
We schakelen het uit, maar we moeten het zo snel mogelijk weer opstarten.
Webster en de gijzelaars zijn allemaal veilig.
Ze hebben zelfs één van de daders, maar hij praat niet.
Carrie? - Jo zegt dat ze achter Omega aanging.
Natuurlijk.
Misschien moeten we het netwerk afsluiten voordat we van Carrie horen.
We horen wel van haar.
Gaat het? - Ja, ik kreeg Omega niet te pakken.
Goed, we sluiten de stroom af en komen in actie.
Luister naar me. Zelfs als de noodrem werkt,
kunnen Omega en zijn mannen Eliot en de burgemeester nog steeds pakken
voordat de ESU ze kan redden.
We sluiten de stroom over drie minuten af.
Dan moet ik opschieten. - Ik hoor bij jou te zijn.
Dat ben je ook.
Goed, daar gaan we dan. De stroom is afgesloten.
De stroom wordt afgesloten. Sta klaar.
Luister. Ze hebben een bom bevestigd aan de liftkabel. We moeten hier weg.
Het is mijn gebouw. Ik ga eerst.
Hoort een ontwikkelaar niet ten onder te gaan met zijn project?
Neem mijn hand. Kom op.
Burgemeester, uw beurt. Kom op.
U moet snel die ladder op, goed?
Je kunt dit. Schiet op, Eliot.
Ga maar, red ze.
Alsof dat gaat gebeuren.
Bevelen opvolgen was nooit mijn forte. - Dat heb ik nog nooit zo prettig gevonden.
Ik zal je een zetje geven.
Trek me omhoog.
De explosie is vooral beperkt tot de liftschacht.
Meer weten we niet. - Heb je rechercheur Wells gezien?
Zoals ik zei, meer weten we niet. Mijn mannen doorzoeken alle etages.
Wie heb je?
We vonden hem vastgebonden in de bezemkast.
Zegt dat hij van de beveiliging is.
Niemand mag weg, tot we alles hebben opgelost.
Hou hem vast...
Laat je wapen vallen.
We staan aan dezelfde kant, baas. - Mijn team draagt geen bruine schoenen.
Doe zijn helm af.
Ik zie dat je Carrie hebt ontmoet. Waar is Omega?
Omega probeert misschien weg te glippen.
Controleer iedereen die uit dat gebouw komt.
Ik wilde dat je veilig naar buiten kwam en dat heb je gedaan.
Soms volg ik je bevelen op.
Soms, ja.
Had je mij maar moeten meenemen naar die bruiloft.
En dat zeg je nu. - We moeten Omega pakken.
Ik weet niet waar hij is. Misschien is hij al ontsnapt.
Ik heb iets vreemds gevonden.
Ik bedoel, wij. Ik en Tanya.
We keken naar de financiën van Skinner.
Er is een goede reden, dat Skinner het geld niet bijeen kreeg.
Hij heeft bij lange na geen 100 miljoen,
niet eens tien miljoen. - Skinner Plaza is ver over het budget heen,
en Skinner heeft teveel geleend. Hij heeft bijna geen contanten meer.
Hij speelde gevaarlijk spel. Bluffen?
Maar als wij zijn financiën kunnen zien, kan Omega dat ook.
Dan moet hij hebben geweten dat Skinner geen geld had.
Waarom een gebouw gijzelen om geld af te persen van iemand
die dat niet heeft? - De stroom is bijna terug.
We kunnen wat alarmsignalen verwachten als het beveiligingsysteem herstart.
Alleen door het dode hout te verwijderen kan er nieuw leven ontstaan.
Een nieuw begin voor het systeem, voor ons allemaal.
Wat wil je, Omega? Een nieuw begin?
Dat zul je nooit weten.
Al? We moeten Omega's computers bekijken.
Carrie, Al. Jullie hebben nog drie minuten tot de stroom terug is.
Wat heeft Brody eraan om de beveiligingssystemen tijdelijk uit te zetten
en dan allemaal weer aan te zetten?
Wanneer het systeem weer wordt aangezet
zijn de wachtwoorden en protocollen kwetsbaar tijdens het herstarten.
Maar waarom zou je inbreken in een systeem waar je al binnen bent?
Als Brody de stroom uit wilde hebben, waarom liet hij het eerder dan niet toe?
Omdat Skinner Plaza helemaal niet zijn doelwit was.
Zijn doel is de hele bankwereld, om het hele netwerk uitgeschakeld te krijgen.
Kijk om je heen, we zijn omringd door de grootste banken ter wereld, niet?
Ik zei het toch? Dit is 'Die Hard'.
Niet helemaal. Hij heeft de stroom nodig,
zodat hij een virus kan verspreiden. Hij probeert geen geld te stelen.
Hij probeert het hele financiële systeem omver te werpen.
Dan moet de stroom uitblijven tot we hem vinden.
Onmogelijk. Het is geen lichtknopje.
Het elektriciteitsnetwerk is veel te krachtig.
Je kunt het niet terugdraaien, als je het eenmaal hebt aangezet.
Wat heeft Brody nodig om dat virus te verspreiden?
Het is maar software. Alleen een laptop en een mobiele telefoon.
Hij kan overal zijn. - Er moet een spoor te vinden zijn.
Hij moet nog in het gebouw zijn, toch?
Alsjeblieft, laat me je gave zien.
Je mist vreemdgaan.
Vurig, daar hou ik wel van.
Die snoeppapiertjes uit Skinner's slaapkamer.
Wat deed Brody in Skinner's slaapkamer?
Hij is hier geweest. - Om wat te doen?
Ik zal je iets laten zien.
Maar je moet beloven het geheim te houden.
Skinner wilde me iets laten zien, net voor Jo binnenkwam en ons onderbrak.
80 miljoen dollar voor een appartement en ik kan het toilet niet eens vinden.
Skinner is bezeten van persoonlijke beveiliging.
Hij schepte constant op over de miljoenen die hij had uitgegeven...
om te beveiligen. - Ja, en?
Iemand heeft aan dit boek gezeten.
Het stond eerst andersom.
Hou eens vast.
Laat je handen zien.
Een simpele druk op de knop en ik verander de wereld.
Een simpel druk op de trekker en jouw dag wordt nog slechter.
De Ouden geloofden dat roem onsterfelijkheid betekent.
En ik ben straks heel erg beroemd.
Je houdt wel van Griekse mythes, niet?
Ken je het verhaal over de Gordiaanse knoop?
Natuurlijk.
Een knoop zo ingewikkeld dat niemand hem los kreeg.
Totdat Alexander de Grote kwam en hem door midden kliefde...
met één simpele slag.
Soms zijn de simpele oplossingen het beste.
We weten dus wat Omega hier deed.
Maar wat deed jij hier eigenlijk?
Skinner gaf me een rondleiding.
En moest je daarvoor je hakken uitdoen?
Het was mijn plicht. - Oh, noem je dat zo?
Ik moest de wereld redden. Heb je gezien hoe hoog ze zijn?
En het is je gelukt. - Het is me gelukt.
Burgemeester, dit zijn de sterren van mijn team.
Dit is Carrie Wells.
Ik ben je veel dankbaarheid verschuldigd, Carrie.
Het was een eer, edelachtbare.
Maar uw dankbaarheid behoort deze man toe, Luitenant Al Burns.
Gedurfde zet, Luitenant.
Bedoelt u de stroom uitzetten?
Was u niet bezorgd over de consequenties van het uitzetten van het netwerk?
De loco-burgemeester had wel haar politieke bezwaren...
Ik heb het over de obligaties. Zoals in de film, snapt u?
Natuurlijk, maar u redden was het risico waard.
Laten we gaan, Mr Burgemeester.
'U redden was het risico waard'?
Ik moest toch iets zeggen.
Je hebt een toekomst in de politiek.
Bedankt dat je me beschermde.
Ik bescherm je altijd.
Zullen we dan even dansen?
Ik dans niet.
Nee, ik dans niet.
Je schoenveter is los.
Ach, natuurlijk.
Kan niet wachten tot ik ze uit mag.
Eindelijk.
Doe je best, Burns.
Ik strik mijn veters, Jo.
We hebben iets te vieren.
Maak open. - Ik was je voor.
Op goed werk.
Jippiekaje...
Vertaald door het Unforgettable Team Controle: Désirée - www.Addic7ed.com