1 00:01:50,065 --> 00:01:53,165 Kapitein Gates. 2 00:01:58,093 --> 00:02:00,561 Het is tijd. 3 00:02:19,182 --> 00:02:22,443 Het eerste punt van de vergadering, betreft leiderschap. 4 00:02:22,485 --> 00:02:25,479 Zoals jullie weten ben ik gevraagd om op te treden als Kapitein van de "Ranger", 5 00:02:25,521 --> 00:02:27,456 als we weer afvaren. 6 00:02:27,557 --> 00:02:31,084 Dat betekent natuurlijk, dat ik minder tijd doorbreng met jullie idioten. 7 00:02:31,126 --> 00:02:35,623 Dus...jullie zullen iemand nodig hebben die ondertussen optreedt als kwartiermeester. 8 00:02:35,665 --> 00:02:42,370 Tenzij iemand betere ideeën heeft, dacht ik aan Billy Bones. 9 00:02:47,410 --> 00:02:51,045 Dat dacht ik ook...Billy. 10 00:02:54,017 --> 00:02:58,686 De volgende kwestie...kielen. 11 00:02:58,887 --> 00:03:00,081 Slechte start, Billy. 12 00:03:00,123 --> 00:03:02,617 Ze is allang over tijd, als we de "Urca" willen innemen, 13 00:03:02,659 --> 00:03:04,585 moet de "Walrus" in topconditie zijn dat betekent dat we haar gaan kantelen. 14 00:03:04,627 --> 00:03:08,289 Dat is duidelijk...de vraag is, waar doen we het kantelen? 15 00:03:08,331 --> 00:03:11,159 Overal waar er genoeg rum is. 16 00:03:11,201 --> 00:03:13,127 Zoals altijd is de scheepsrekening geopend. 17 00:03:13,169 --> 00:03:16,631 Vaatjes rum en meneer Simpson's sinaasappelboter zijn onderweg. 18 00:03:16,673 --> 00:03:21,202 En de varkens worden klaargemaakt voor het spit van meneer Silver. 19 00:03:21,244 --> 00:03:24,705 Nou, om terug te komen op de locatie. - Wat dacht je van de neuktent? 20 00:03:24,747 --> 00:03:27,108 Dat is iets wat we misschien kunnen bespreken. 21 00:03:27,150 --> 00:03:31,485 Neuktent! Neuktent.... 22 00:03:31,821 --> 00:03:34,455 Meneer De Groot. 23 00:03:36,392 --> 00:03:38,019 Het zal je niet bevallen, wat ik te zeggen heb, 24 00:03:38,061 --> 00:03:40,988 maar als het niet gezegd wordt, dan vrees ik het ergste. 25 00:03:41,030 --> 00:03:43,091 Ik heb de kustlijn geïnspecteerd die door de Kapitein is voorgesteld 26 00:03:43,133 --> 00:03:46,997 voor deze onderneming en die is gewoon ongeschikt voor de komende taak. 27 00:03:47,039 --> 00:03:49,998 De ankerplaats is slecht. De helling...is te steil. 28 00:03:50,040 --> 00:03:52,667 Ik kan het niet goedkeuren, het risico op calamiteiten is te groot. 29 00:03:52,709 --> 00:03:55,703 Met instemming van de bemanning, 30 00:03:55,745 --> 00:03:59,140 vraag ik om tijd om een geschiktere oever te vinden. 31 00:03:59,182 --> 00:04:00,775 En onze inspanningen te vertragen, voor hoe lang? 32 00:04:00,817 --> 00:04:05,252 Twee weken? Een maand? 33 00:04:07,023 --> 00:04:12,186 En schone romp...betekent een paar extra knopen in snelheid. 34 00:04:12,228 --> 00:04:15,156 Vijf graden of meer, bij het laveren. 35 00:04:15,198 --> 00:04:19,260 Het is essentieel voor de komende taak. 36 00:04:19,302 --> 00:04:22,463 Als we weken hadden, zouden we ze zeker benutten. 37 00:04:22,505 --> 00:04:27,201 Maar we moeten binnen enkele dagen afvaren, als we de "Urca" willen treffen. 38 00:04:27,243 --> 00:04:30,545 Meneer De Groot's zorgen zijn gerechtvaardigd... 39 00:04:31,114 --> 00:04:33,574 maar ze zijn kostbaar. 40 00:04:33,616 --> 00:04:39,553 Vijf miljoen Dollars in Spaans goud, om precies te zijn. 41 00:04:48,765 --> 00:04:51,993 Wie is er voor het plan van de Kapitein om hier te kantelen vlakbij de baai? 42 00:04:52,035 --> 00:04:54,570 "Aye"! 43 00:04:54,937 --> 00:04:57,097 Het lijkt erop, dat de "ayes" in de meerderheid zijn. 44 00:04:57,139 --> 00:04:58,173 Nee. 45 00:05:02,979 --> 00:05:08,448 Meneer Morley's afwijkende mening wordt genoteerd, samen met die van de heer De Groot. 46 00:05:09,085 --> 00:05:11,145 Goed laten we deze "bitch" op het strand trekken. 47 00:05:11,187 --> 00:05:14,682 Ja, nog een snelle vraag, dan, hoe zit het met de neuktent? 48 00:05:14,724 --> 00:05:17,985 Jáá! - Deze klus gaat snel gebeuren. 49 00:05:18,027 --> 00:05:21,489 Dat betekent meer risico, meer gevaar. 50 00:05:21,531 --> 00:05:23,257 Nou jullie hebben een hoop vertrouwen in mij gestoken, 51 00:05:23,299 --> 00:05:25,726 om dienst te doen tijdens meneer Gates z'n afwezigheid, en dat neem ik serieus. 52 00:05:25,768 --> 00:05:29,130 Dus gezien de mogelijke afleiding en de vertraging, 53 00:05:29,172 --> 00:05:30,932 op een moment dat we op ons best moeten zijn, 54 00:05:30,974 --> 00:05:33,701 kunnen we er misschien allemaal mee instemmen, 55 00:05:33,743 --> 00:05:38,579 om voor deze ene keer af te zien van een neuktent. 56 00:06:02,372 --> 00:06:05,539 Dat had je niet moeten doen. 57 00:06:19,656 --> 00:06:22,350 Muffe winden, kalme wateren... 58 00:06:22,392 --> 00:06:27,428 Wees niet zo'n ouwe zeur, de mannen fiksen het wel. 59 00:06:27,929 --> 00:06:31,892 Wat zeg jij, meneer de kwartiermeester? Denk jij dat het een goed idee is? 60 00:06:31,934 --> 00:06:34,902 Ja, ik denk dat de Kapitein weet wat hij doet. 61 00:06:38,374 --> 00:06:43,171 Dat is, omdat je het niet weet van mevrouw Barlow. 62 00:06:43,213 --> 00:06:46,447 Wie is mevrouw Barlow? 63 00:06:48,952 --> 00:06:54,815 Een aantal jaren terug, voordat jij bij onze bemanning kwam. 64 00:06:54,857 --> 00:06:59,687 Liet Flint ons jagen op een koopvaardijschip...de "Maria Aleyne". 65 00:06:59,729 --> 00:07:05,125 Sefardische handel...goud, parels, juwelen. 66 00:07:05,167 --> 00:07:09,029 Meer dan we ooit zouden weten wat we ermee moesten, zei hij. 67 00:07:09,071 --> 00:07:12,240 Maar dat is Flint's gave, nietwaar? 68 00:07:12,341 --> 00:07:15,536 Hij weet altijd precies wat hij moet zeggen om meer druk uit te oefenen, 69 00:07:15,578 --> 00:07:19,640 en verder, ervoor te zorgen dat we allemaal saamhorig zijn voor de zaak. 70 00:07:19,682 --> 00:07:25,078 We hebben naar die "bitch" maandenlang gespeurd, zonder herstellen of kielen, 71 00:07:25,120 --> 00:07:27,648 totdat we haar eindelijk zagen. 72 00:07:27,690 --> 00:07:30,218 We verloren goede mannen bij het innemen, 73 00:07:30,260 --> 00:07:34,791 voor een buit die nog niet in de buurt kwam van wat Flint beloofd had. 74 00:07:34,833 --> 00:07:37,558 Terwijl ik het ruim doorzocht, 75 00:07:37,600 --> 00:07:41,261 kwam ik toevallig in een hut, en toen hoorde ik het. 76 00:07:41,303 --> 00:07:46,300 Het waren een man en een vrouw, die smeekten om hun leven. 77 00:07:46,342 --> 00:07:49,970 "Spaar ons, en ons fortuin is van jou". 78 00:07:50,012 --> 00:07:56,477 Even dacht ik dat al onze aandelen een hoop meer waard zouden worden. 79 00:07:56,519 --> 00:08:01,688 Maar toen is het geschreeuw begonnen. 80 00:08:03,092 --> 00:08:10,397 En toen ik de moordenaar zag vertrekken...zag ik hem duidelijk. 81 00:08:13,369 --> 00:08:14,829 Heb je het iemand verteld? 82 00:08:14,871 --> 00:08:16,872 Gates. 83 00:08:18,107 --> 00:08:22,602 Hij was onbewogen, op zijn minst gezegd. 84 00:08:22,644 --> 00:08:26,373 Weer een rijke klootzak minder op de Wereld", zei hij. 85 00:08:26,415 --> 00:08:30,978 Op dat moment, moet ik toegeven, was ik het met hem eens. 86 00:08:31,020 --> 00:08:33,848 Maar dagen later komen we aan land. 87 00:08:33,890 --> 00:08:37,351 Ik zie dat er een dame wacht op Flint. 88 00:08:37,393 --> 00:08:41,388 De rest van de bemanning dacht dat ze een of andere puriteinse trut was. 89 00:08:41,430 --> 00:08:47,428 Maar als Flint bij haar is...komen er twee woorden van zijn lippen. 90 00:08:47,470 --> 00:08:49,196 "Ze zijn dood." 91 00:08:49,238 --> 00:08:54,401 De jacht op de "Maria Aleyne" ging helemaal niet om geld. 92 00:08:54,443 --> 00:08:56,270 Het was een executie. 93 00:08:56,312 --> 00:08:58,873 Al die mannen, die we verloren om haar in te nemen, 94 00:08:58,915 --> 00:09:05,679 ze stierven, zodat Flint een persoonlijke vendetta kon vereffenen voor haar. 95 00:09:05,721 --> 00:09:08,582 Let op, jij. 96 00:09:08,624 --> 00:09:12,186 Goede mannen zullen sterven voor een verborgen agenda. 97 00:09:12,228 --> 00:09:14,622 De agenda van die Barlow vrouw. 98 00:09:14,664 --> 00:09:21,802 Let op mijn woorden, Billy...het gaat allemaal opnieuw gebeuren. 99 00:10:15,091 --> 00:10:18,726 Blijf je lang? 100 00:10:19,095 --> 00:10:22,162 Ik moet terug. 101 00:10:25,935 --> 00:10:29,936 Als je kwaad op me bent, dan zou ik het op prijs stellen, als je dat zegt. 102 00:10:31,407 --> 00:10:34,174 Je weet waarom ik kwaad ben. 103 00:10:34,543 --> 00:10:38,105 Omdat ik hem voorlas? - Er is een hele plank vol boeken. 104 00:10:38,147 --> 00:10:40,608 Waarom moest je hem voorlezen uit dát boek? 105 00:10:40,650 --> 00:10:45,028 Misschien omdat ik het niet langer wil wegstoppen op een plank, 106 00:10:45,070 --> 00:10:48,388 en doen alsof het geen betekenis voor me heeft. 107 00:10:51,994 --> 00:10:57,097 Dat boek is iets wat ik deelde met Thomas. 108 00:11:00,236 --> 00:11:03,570 Ik miste het gewoon. 109 00:11:04,073 --> 00:11:10,177 Ons leven toen...toen hij nog leefde. 110 00:11:11,514 --> 00:11:16,183 Ik voel dat ik het ga vergeten, en ik wil het niet vergeten. 111 00:11:16,485 --> 00:11:21,015 Deze plaats, dit leven dat we geleid hebben, hier, 112 00:11:21,057 --> 00:11:25,359 het voelt niet meer als leven. 113 00:11:27,430 --> 00:11:36,170 Ik kan niet alleen zijn met dit gevoel... enig deel van jou, moet het ook voelen. 114 00:11:51,087 --> 00:11:54,488 De dingen zullen beter worden, hier. 115 00:11:55,324 --> 00:11:58,659 Ik beloof je dat, dat gebeurt. 116 00:12:09,572 --> 00:12:12,473 Alsjeblieft. 117 00:12:19,982 --> 00:12:21,750 Christus! 118 00:12:21,817 --> 00:12:25,112 Een week zonder schip, en je gaat helemaal naar de hel. 119 00:12:25,154 --> 00:12:27,414 Is het teveel gevraagd, dat je niet telkens aan het vechten slaat 120 00:12:27,456 --> 00:12:29,583 over elke belediging die onze kant wordt opgeslingerd? 121 00:12:29,625 --> 00:12:32,553 Vooral als ik daarginds de weinige trots die ik nog heb moet inslikken, 122 00:12:32,595 --> 00:12:35,596 als ik probeer de dingen recht te zetten. 123 00:12:37,032 --> 00:12:40,400 Ik zie dat we gepromoveerd zijn naar opium. 124 00:12:44,673 --> 00:12:47,768 Mej. Guthrie heeft ons een flinke klap uitgedeeld. 125 00:12:47,810 --> 00:12:50,304 Maar we hebben nog steeds middelen. 126 00:12:50,346 --> 00:12:56,684 Acht loyale mannen, mijn verstand, en een onwrikbare kapitein. 127 00:12:57,787 --> 00:13:00,080 Ik doe wat ik kan om ons levensonderhoud te herwinnen, 128 00:13:00,122 --> 00:13:02,516 maar als het zover is, dan zal deze bemanning, zoals die is, 129 00:13:02,558 --> 00:13:05,185 haar Kapitein terug moeten hebben. 130 00:13:05,227 --> 00:13:08,195 Kijk eens wat je eraan kunt doen om hem vinden. 131 00:13:13,969 --> 00:13:17,037 "Fuck you", Jack. 132 00:13:46,168 --> 00:13:48,228 Het was een op zichzelf staand incident. 133 00:13:48,270 --> 00:13:50,598 Geen reden tot bezorgdheid. 134 00:13:50,640 --> 00:13:54,434 Jouw meid vernederde een van de grootste verdieners van dit eiland, 135 00:13:54,476 --> 00:13:55,806 bedreigde zijn bemanning met embargo's 136 00:13:55,848 --> 00:13:58,372 zodat ze geen andere keus hadden, dan hem opzij te schuiven. 137 00:13:58,414 --> 00:14:02,009 Ik heb drie andere Kapiteins gehad, die mij allemaal benaderden met dezelfde vraag... 138 00:14:02,051 --> 00:14:04,111 wie is de volgende, die zijn levensonderhoud verliest, 139 00:14:04,153 --> 00:14:08,889 omdat ze haar dwars zaten op de verkeerde dag? - Niemand is de volgende. 140 00:14:09,325 --> 00:14:12,186 Iedere morgen, al maandenlang, nu, als ik langs het strand naar de Stad loop, 141 00:14:12,228 --> 00:14:15,122 zie ik Kapitein Lilywhite op zijn stoep staan, 142 00:14:15,164 --> 00:14:17,291 en wauwelen tegen iedereen die het maar horen wil, 143 00:14:17,333 --> 00:14:20,027 over het kwaad van een gecentraliseerde heling. 144 00:14:20,069 --> 00:14:22,429 Betogend, dat dit eiland nooit vrij zal zijn, 145 00:14:22,471 --> 00:14:25,896 totdat wij met z'n allen bij elkaar komen voor het afwerpen van het tirannieke juk, 146 00:14:25,938 --> 00:14:28,702 van "Queen Eleanor". 147 00:14:28,744 --> 00:14:31,945 Ik zie hem daar ook. 148 00:14:32,181 --> 00:14:35,843 En ik heb nooit meer dan drie mannen aandacht aan hem zien besteden. 149 00:14:35,885 --> 00:14:40,153 Halvegaren, allemaal. - Er waren er twaalf vanmorgen. 150 00:14:40,990 --> 00:14:44,518 Deze kwestie met Vane heeft de dingen veranderd. 151 00:14:44,560 --> 00:14:50,263 Krijg haar onder controle, meneer Scott, voor het te laat is. 152 00:14:51,800 --> 00:14:56,136 Zeil gespot...de "Andromache". 153 00:15:02,878 --> 00:15:06,006 Kapitein Bryson arriveert met de Andromache. Je kunt maar beter naar het strand gaan. 154 00:15:06,048 --> 00:15:08,949 Wat wilde Kapitein Hornigold want? 155 00:15:11,453 --> 00:15:13,514 Laat me raden... 156 00:15:13,556 --> 00:15:17,350 de kapiteins kankeren over vorige week, ze denken dat ik mijn grip op de rede kwijt ben. 157 00:15:17,392 --> 00:15:19,119 Fuck Hornigold. 158 00:15:19,161 --> 00:15:20,788 Fuck de Kapiteins en fuck en ieder ander, 159 00:15:20,830 --> 00:15:24,031 die de manier niet bevalt waarop ik deze plaats bestuur. 160 00:15:29,505 --> 00:15:32,432 Wat we op het punt staan om te proberen met Kapitein Bryson... 161 00:15:32,474 --> 00:15:34,735 dat is erg riskant. 162 00:15:34,777 --> 00:15:36,603 Als hij niet wil meewerken, 163 00:15:36,645 --> 00:15:40,541 dan kunnen we hem onder geen enkele omstandigheid proberen vast te zetten. 164 00:15:40,583 --> 00:15:42,476 Waarom denk je dat ik dat zou proberen? - Omdat ik je ken. 165 00:15:42,518 --> 00:15:44,344 Ik weet wat jij denkt dat er op het spel staat. 166 00:15:44,386 --> 00:15:47,580 En ik weet dat jij vindt dat je geen nee als antwoord kunt accepteren. 167 00:15:47,622 --> 00:15:50,290 Waarom zou ik? 168 00:15:51,327 --> 00:15:55,722 Eleanor, als jij actie onderneemt tegen Kapitein Bryson, of zijn schip, 169 00:15:55,764 --> 00:15:58,198 dan onderneem jij actie tegen de "Guthrie Trading Company", 170 00:15:58,240 --> 00:16:01,962 een directe belediging tegen je grootvader, en zijn belangen in Boston. 171 00:16:02,004 --> 00:16:04,197 Dat schip is van hem. 172 00:16:04,239 --> 00:16:06,099 Wanneer hij er achter komt wat je gedaan hebt, 173 00:16:06,141 --> 00:16:12,839 kan niemand...niet ik, noch je vader... je beschermen tegen de consequenties. 174 00:16:12,881 --> 00:16:17,377 Als Bryson dwarsligt, moeten we hem laten gaan. 175 00:16:17,419 --> 00:16:20,447 En de kanonnen die Flint nodig heeft? Wat doen we daarmee? 176 00:16:20,489 --> 00:16:23,490 We vinden ze wel op een andere manier. 177 00:16:23,792 --> 00:16:28,762 Ik vraag nooit iets van jou, maar hierop moet ik aandringen. 178 00:16:29,164 --> 00:16:32,032 Zeg me dat je het begrijpt. 179 00:16:34,870 --> 00:16:37,838 Ik begrijp het. 180 00:17:04,967 --> 00:17:06,660 Hoe staan we ervoor? - Voor op de planning. 181 00:17:06,702 --> 00:17:09,863 Klaar om de kiel op te tillen, ik denk dat we het inderdaad voor elkaar krijgen. 182 00:17:09,905 --> 00:17:12,165 We moeten Billy daarvoor bedanken. 183 00:17:12,207 --> 00:17:15,369 Ik heb geen idee, hoe hij het gedaan heeft, maar hij heeft ze aan een planning gehouden. 184 00:17:15,411 --> 00:17:19,379 Ik denk niet dat ik ooit een bemanning zo snel en zo hard heb zien werken. 185 00:17:20,049 --> 00:17:22,475 Nog een paar dagen, dan hebben we de kiel schoon en geteerd, 186 00:17:22,517 --> 00:17:25,045 en is ze klaar om weer het water in te gaan. 187 00:17:25,087 --> 00:17:28,121 Excuseer me, Kapitein. 188 00:17:28,724 --> 00:17:30,884 Dat is goed, beveilig deze touwen. 189 00:17:30,926 --> 00:17:35,222 Luister, jij klootzak met je gladde praatjes! - Het spijt me, ik begrijp het niet. 190 00:17:35,264 --> 00:17:38,558 Ik zei dat ik aan de schijterij ben, wat begrijp je daar niet van? 191 00:17:38,600 --> 00:17:40,060 Wat is er aan de hand? 192 00:17:40,102 --> 00:17:42,496 Zijn verrotte varken, heeft ons allemaal de racekak gegeven. 193 00:17:42,538 --> 00:17:44,131 Het is mogelijk, dat het niet het varken was. 194 00:17:44,173 --> 00:17:46,232 Sommige mensen hebben een zwakke constitutie. 195 00:17:46,274 --> 00:17:49,176 Héé! - Wees rustig. 196 00:17:55,050 --> 00:17:57,544 Mmm...het is heerlijk. 197 00:17:57,586 --> 00:18:03,323 Het is waarschijnlijk niet het varken, maar gewoon iets wat heerst, ga weer aan het werk. 198 00:18:05,027 --> 00:18:08,121 Dank u, ik ben blij, dat er iemand hier houdt van... 199 00:18:08,163 --> 00:18:10,957 Wat heb je er verdomme mee gedaan? 200 00:18:10,999 --> 00:18:14,361 Ik...heb hem gebraden...? - Dat heb je absoluut niet gedaan. 201 00:18:14,403 --> 00:18:16,063 De mannen schenen te denken dat hij gaar was. 202 00:18:16,105 --> 00:18:19,398 Ja, nou, ze zouden hem rauw eten als je het aan hen zou overgelaten. 203 00:18:19,440 --> 00:18:21,875 Dat is verschrikkelijk cynisch. 204 00:18:28,817 --> 00:18:31,384 Haal een ander varken. 205 00:18:32,755 --> 00:18:35,522 Doe precies wat ik zeg. 206 00:18:58,147 --> 00:19:00,474 Zie je nou, hoe het kan zijn? 207 00:19:00,516 --> 00:19:09,855 Als ik zorg dat je, je prettig voelt, dan voel jij..."le toucher de Dieu". 208 00:19:11,026 --> 00:19:15,956 Het is alsof ons lichaam bestaat uit allemaal kleine geheime vakjes, zegt ze, 209 00:19:15,998 --> 00:19:18,658 waar genot in verborgen zit. 210 00:19:18,700 --> 00:19:26,306 En er is gewoon iemand nodig die weet hoe ze opengemaakt moeten worden, dat is het. 211 00:19:51,433 --> 00:19:57,230 Jouw vrienden, hebben de beloning gezien voor tedere gehoorzaamheid. 212 00:19:57,272 --> 00:19:59,866 Als het genot is, wat je wilt, 213 00:19:59,908 --> 00:20:05,377 dan verzeker ik je dat ik het je kan geven, als je het mij laat doen. 214 00:20:13,355 --> 00:20:14,755 Inderdaad. 215 00:20:53,195 --> 00:20:56,096 Kapitein Bryson. - Mej. Guthrie. 216 00:20:57,833 --> 00:20:59,893 Ik hoop dat uw tocht comfortabel was. 217 00:20:59,935 --> 00:21:02,395 Mijn lading wordt geïnventariseerd, en wordt morgenvroeg uitgeladen. 218 00:21:02,437 --> 00:21:04,064 U zult de boeken in orde bevinden. 219 00:21:04,106 --> 00:21:07,834 Dat is goed om te horen, maar ik hoopte dat we elkaar konden spreken. 220 00:21:07,876 --> 00:21:11,271 Aangezien elk woord van u mijn verblijf verlengt in deze beerput, 221 00:21:11,313 --> 00:21:13,373 vertrouw ik erop, dat u het kort zult houden. 222 00:21:13,415 --> 00:21:16,009 Ik dacht dat u het, het beste als eerste van mij kon horen. 223 00:21:16,051 --> 00:21:20,986 Een van onze bemanningen is van plan op jacht te gaan naar de "Urca de Lima". 224 00:21:21,290 --> 00:21:25,185 Een actie tegen het Staatsbezit? En jouw vader heeft het niet voorkomen? 225 00:21:25,227 --> 00:21:27,587 Nee, dat heeft hij niet. - Waarom in Hemelsnaam niet? 226 00:21:27,629 --> 00:21:29,456 Waarom vraagt u het hem zelf niet? 227 00:21:29,498 --> 00:21:32,799 Hij is binnenkort in mijn taveerne. 228 00:21:37,039 --> 00:21:40,133 Ik begreep, dat jullie zijn aan- wezigheid hier, verborgen wilden houden. 229 00:21:40,175 --> 00:21:43,876 Dat was zo, tot vanmorgen. 230 00:21:44,579 --> 00:21:46,913 Staat u op, alstublieft, meneer. 231 00:21:50,786 --> 00:21:55,115 Ooit was meneer Scott mijn persoonlijke huisknecht. 232 00:21:55,157 --> 00:21:59,152 Totdat hij zichzelf waardig toonde voor een grotere verantwoordelijkheid. 233 00:21:59,194 --> 00:22:03,456 Dat leverde hem een opleiding op, die hij weer doorgaf aan mijn dochter. 234 00:22:03,498 --> 00:22:07,266 En zie wat dat mij gebracht heeft. 235 00:22:07,402 --> 00:22:10,403 Ik vrees dat ik het nog steeds niet begrijp. 236 00:22:11,106 --> 00:22:14,534 Kapitein Bryson commandeert het grootste van mijn bevoorradingsschepen. 237 00:22:14,576 --> 00:22:18,939 Mijn dochter heeft de kanonnen van dat schip nodig, om Kapitein Flint te bewapenen, 238 00:22:18,981 --> 00:22:21,875 voor zijn actie tegen het Spaanse schatten galjoen. 239 00:22:21,917 --> 00:22:26,947 Bryson te laten afzien van zijn kanonnen, zal echter wat overtuigingskracht kosten. 240 00:22:26,989 --> 00:22:30,583 Blijkbaar weet Eleanor beter, dan om het zelf te proberen. 241 00:22:30,625 --> 00:22:33,520 En hoe kan ze er zeker van zijn dat u haar niet zult verraden, 242 00:22:33,562 --> 00:22:37,457 en Kapitein Bryson waarschuwt omtrent het feit van uw arrestatie? 243 00:22:37,499 --> 00:22:40,594 Omdat Bryson geen andere keus zou hebben dan het liquideren van onze bezittingen hier, 244 00:22:40,636 --> 00:22:43,129 en mij terug te brengen naar Boston als mislukkeling. 245 00:22:43,171 --> 00:22:47,233 Daarom, moet ik wat voor wrok ik ook voel tegenover mijn dochter, 246 00:22:47,275 --> 00:22:50,603 en jouw vriend, de Kapitein, opzij zetten. 247 00:22:50,645 --> 00:22:54,040 De klap absorberen, zogezegd. 248 00:22:54,082 --> 00:22:57,383 Als een rotsachtig voorgebergte. 249 00:22:58,020 --> 00:23:02,555 In ieder geval, heb ik een vergadering bij te wonen. 250 00:23:06,828 --> 00:23:08,529 Zullen we? 251 00:23:25,981 --> 00:23:28,208 Als ik mijn aandeel krijg, van dat Spaanse goud, 252 00:23:28,250 --> 00:23:31,211 dan ga mijn weg neuken naar de hogere kringen. 253 00:23:31,253 --> 00:23:35,221 Het snaaien van een Hertogin is nog nauwelijks in kaart gebracht. 254 00:23:38,593 --> 00:23:39,620 Wat is dit voor gefuck? 255 00:23:39,662 --> 00:23:42,255 Je zei dat we het aan de palm moesten vastmaken. 256 00:23:42,297 --> 00:23:44,424 Die palm, die daar! 257 00:23:44,466 --> 00:23:48,934 Jullie hebben het verdomme aan de verkeerde boom vastgemaakt. 258 00:23:49,938 --> 00:23:55,434 Ja, het is belangrijk, Jezus, fiks het willen jullie, alsjeblieft? 259 00:23:58,013 --> 00:23:59,380 Christus. 260 00:23:59,448 --> 00:24:03,943 Geef een man een klein beetje macht. - Wat voor verschil maakt het verdomme? 261 00:24:03,985 --> 00:24:05,712 Het zijn allebei bomen, niet, dan? 262 00:24:05,754 --> 00:24:07,888 Mee eens. 263 00:24:09,658 --> 00:24:13,025 Een vluggertje? 264 00:24:37,719 --> 00:24:41,787 Ga opzij, Randall. 265 00:24:41,890 --> 00:24:44,584 De schaduw is van mij, het komende uur. 266 00:24:44,626 --> 00:24:46,286 Ik wil geen ruzie. 267 00:24:46,328 --> 00:24:48,354 Heb je eendenmosselen meegebracht? 268 00:24:48,396 --> 00:24:50,397 Oh, fuck. 269 00:24:50,465 --> 00:24:52,659 Sorry, maat. 270 00:24:52,701 --> 00:24:54,661 Dat ben ik vergeten. 271 00:24:54,703 --> 00:24:57,664 Je hebt het beloofd, voor Betsy. 272 00:24:57,706 --> 00:25:00,433 Je hebt gelijk. 273 00:25:00,475 --> 00:25:04,176 Hou mijn plaats bezet. 274 00:25:07,349 --> 00:25:10,049 Wat verd...? 275 00:25:11,253 --> 00:25:13,546 Hé, wat is verdomme jouw probleem? 276 00:25:13,588 --> 00:25:15,215 Helemaal geen probleem, meneer. 277 00:25:15,257 --> 00:25:17,650 Ik lever gewoon mijn deel aan een waardige zaak. 278 00:25:17,692 --> 00:25:20,053 Oh, wat is er? Jij vertelt me een verhaaltje, 279 00:25:20,095 --> 00:25:22,288 en nu moet ik als een hondje achter je aan lopen? 280 00:25:22,330 --> 00:25:24,624 Je wilde niet eens je stem verheffen, 281 00:25:24,666 --> 00:25:27,594 om het plan van de Kapitein in twijfel te trekken, je overwoog het niet eens. 282 00:25:27,636 --> 00:25:30,563 Misschien overwoog ik het wel, en besloot dat het verstandig was. 283 00:25:30,605 --> 00:25:32,173 Misschien. 284 00:25:32,240 --> 00:25:37,143 Of misschien is er iets wat je liever niet hardop zegt. 285 00:25:37,946 --> 00:25:40,073 Ik dacht, dat toen die lakei van een Gates opstapte, 286 00:25:40,115 --> 00:25:41,807 dat we misschien eindelijk een kwartiermeester gekregen hadden, 287 00:25:41,849 --> 00:25:45,651 die niet helemaal in de zak van de Kapitein zat. 288 00:25:46,188 --> 00:25:49,288 Ik denk dat ik het fout had. 289 00:26:04,839 --> 00:26:08,368 Hoe precies leert de meest gevreesde Kapitein van de hoge zeeën 290 00:26:08,410 --> 00:26:12,205 hoe je een varken moet kruiden en glazuren? - Wat interesseert jou dat? 291 00:26:12,247 --> 00:26:15,909 Nou, niet echt. 292 00:26:15,951 --> 00:26:18,077 Maar er is iets waar we over moeten praten, 293 00:26:18,119 --> 00:26:22,115 en ik dacht dat een praatje vooraf, beter was, dan er meteen in te duiken. 294 00:26:22,157 --> 00:26:25,891 Waar heb je het verdomme over? 295 00:26:27,195 --> 00:26:30,436 Wat gaan we doen aan Billy? 296 00:26:30,632 --> 00:26:32,058 Neem me niet kwalijk? 297 00:26:32,100 --> 00:26:34,561 Hoezeer het me ook spijt, dit te moeten zeggen, 298 00:26:34,603 --> 00:26:37,330 zo warm en gastvrij als hij tegen mij geweest is, 299 00:26:37,372 --> 00:26:40,900 hij lijkt onder druk te staan. 300 00:26:40,942 --> 00:26:43,403 Ik dacht dat we misschien... - Stop. 301 00:26:43,445 --> 00:26:47,373 Er is geen wij, Billy Bones is een plichtsgetrouwe bootsman, 302 00:26:47,415 --> 00:26:51,010 die enorm gerespecteerd wordt door zijn bemanning en door mij. 303 00:26:51,052 --> 00:26:56,082 Ik vertrouw hem duizend keer meer, dan een rat als jij. 304 00:26:56,124 --> 00:26:58,692 Begrepen. 305 00:26:59,661 --> 00:27:01,821 Nu dat allemaal gezegd is... - Oh, Jezus Christus. 306 00:27:01,863 --> 00:27:05,558 Ik zag Billy praten met meneer Moreley, de vorige week. 307 00:27:05,600 --> 00:27:07,468 's-nachts. 308 00:27:07,535 --> 00:27:08,962 In het geheim. 309 00:27:09,004 --> 00:27:11,164 Moet mij dat iets zeggen? 310 00:27:11,206 --> 00:27:14,400 Nou, hij loog over de blanco pagina. 311 00:27:14,442 --> 00:27:16,469 Ik geloof dat het aan hem kleeft. 312 00:27:16,511 --> 00:27:22,642 Ik heb het je een keer gezegd...ik vertel het je niet weer...ik vertrouw Billy. 313 00:27:22,684 --> 00:27:24,110 Vertrouw mij. 314 00:27:24,152 --> 00:27:26,813 Ik zit hier louter in voor mijzelf, en dat weet u. 315 00:27:26,855 --> 00:27:29,682 Ik heb geen enkele reden om u iets anders dan de waarheid te vertellen. 316 00:27:29,724 --> 00:27:32,218 De toekomst van ons allebei hangt hier vanaf. 317 00:27:32,260 --> 00:27:34,754 Ik heb nog niet eens beslist of je wel een toekomst hebt. 318 00:27:34,796 --> 00:27:36,623 Maar ik kan je dit zeggen, 319 00:27:36,665 --> 00:27:38,958 proberen mij uit te spelen tegen mijn eigen bemanning, 320 00:27:39,000 --> 00:27:42,768 zal jouw zaak niet helpen. 321 00:27:44,472 --> 00:27:48,074 Draai je varken, het is bijna klaar. 322 00:28:29,551 --> 00:28:32,545 Ik kan dat niet doe, Jack. - Natuurlijk kun je dat. 323 00:28:32,587 --> 00:28:35,795 Je biedt gewoon de buit van mijn bemanning aan, aan Mej. Guthrie, alsof hij van jezelf is. 324 00:28:35,837 --> 00:28:37,417 Jij krijgt een percentage, en iedereen wint. 325 00:28:37,459 --> 00:28:39,319 Als ik gepakt word doordat ik een zoutkorrel verkoop voor jou, 326 00:28:39,361 --> 00:28:41,888 dan zet die meid mij op hetzelfde zijspoor als jij. 327 00:28:41,930 --> 00:28:45,058 Ik kan het gewoon niet riskeren. 328 00:28:45,100 --> 00:28:47,394 Jij bent het niet waar ze problemen mee heeft, Jack. 329 00:28:47,436 --> 00:28:50,497 Waarom blijf je bij hem? 330 00:28:50,539 --> 00:28:52,432 Het is een goede vraag. 331 00:28:52,474 --> 00:28:54,267 Nee, dat is het niet. 332 00:28:54,309 --> 00:28:55,869 Er zijn andere schepen. 333 00:28:55,911 --> 00:28:57,871 Je hebt wat aanbiedingen gehad, nietwaar? 334 00:28:57,913 --> 00:29:00,440 Het is logisch, je zou een aanwinst zijn voor elke bemanning. 335 00:29:00,482 --> 00:29:03,309 Nou, vraag eens hoeveel aanbiedingen de goeie ouwe Jack heeft gekregen, 336 00:29:03,351 --> 00:29:07,019 sinds onze aanvaring met "lady" Guthrie. 337 00:29:07,756 --> 00:29:09,383 Mijn enige bezit is mijn verstand, 338 00:29:09,425 --> 00:29:12,452 en als de man die net 5000 Pesos van zijn eigen scheepsgeld is verloren, 339 00:29:12,494 --> 00:29:13,920 is dat van weinig waarde op het moment. 340 00:29:13,962 --> 00:29:15,972 Als ik mij nu aansluit bij een andere bemanning, 341 00:29:16,014 --> 00:29:20,827 dan zal de enige taak zijn waarmee ze me vertrouwen...pispotten schoonmaken zijn. 342 00:29:20,869 --> 00:29:23,129 En daarbij, mijn liefste, voel ik mij gedwongen om hardop te stellen, 343 00:29:23,171 --> 00:29:27,540 het leven is gewoon te fucking kort! 344 00:29:28,210 --> 00:29:30,503 Wat, ben je ook kwaad op mij? 345 00:29:30,545 --> 00:29:32,639 Hé! Jack Rackham! 346 00:29:32,681 --> 00:29:35,475 Oh, fuck, verdomme. - Heb je even? 347 00:29:35,517 --> 00:29:38,211 Het spijt me, ik zou graag dat je een afspraak maakte, een hele dag van te voren. 348 00:29:38,253 --> 00:29:41,047 Je hebt een van mijn beste hoeren ingepikt voor privégebruik. 349 00:29:41,089 --> 00:29:45,018 Elke dag dat ze niet onder mijn dak neukt, kost me geld. 350 00:29:45,060 --> 00:29:47,554 Ah, ja, maar mijn bemanning ziet haar als verantwoordelijk 351 00:29:47,596 --> 00:29:49,089 voor het verlies van een hoop van hún geld. 352 00:29:49,131 --> 00:29:51,091 Ze zien dat als een schuld die wordt terugbetaald, niets anders. 353 00:29:51,133 --> 00:29:53,093 Nou, ik zie dat als diefstal gelul. 354 00:29:53,135 --> 00:29:57,235 Dan denk ik dat we in een impasse zitten. 355 00:29:57,806 --> 00:30:00,600 Een meningsverschil zonder vooruitzicht op een oplossing. 356 00:30:00,642 --> 00:30:02,402 "Fuck you", Jack, geef mij de hoer terug. 357 00:30:02,444 --> 00:30:06,545 Je zou haar zelf terug- halen, als je de ballen had. 358 00:30:09,818 --> 00:30:12,545 Een paar man minder buiten die tent, dan gisteren, 359 00:30:12,587 --> 00:30:16,722 minder dan de dag ervoor. 360 00:30:16,992 --> 00:30:22,328 Misschien ga ik wel in op die aanbieding, eerder vroeger dan later. 361 00:30:26,468 --> 00:30:28,528 Wat was dat, verdomme? 362 00:30:28,570 --> 00:30:32,871 Heb je een probleem met het vasthouden van die hoer? 363 00:30:33,241 --> 00:30:38,705 Realiseer je, je, dat zij het enige is wat er van onze bemanning over is, bij ons houdt? 364 00:30:38,747 --> 00:30:41,181 "Fuck you". 365 00:30:48,390 --> 00:30:51,791 Je wilt de kanonnen van mijn schip... 366 00:30:52,394 --> 00:30:55,722 om ze aan een piraat te geven? - Dat is correct. 367 00:30:55,764 --> 00:30:57,690 Heb je, je verstand verloren? 368 00:30:57,732 --> 00:31:00,860 Je weet net zo goed als ik, dat jouw familie dat nooit goed zou keuren. 369 00:31:00,902 --> 00:31:06,599 Wat mijn familie goedkeurt, of niet goedkeurt, berust maar op één ding...Eleanor? 370 00:31:06,641 --> 00:31:08,509 Winst. 371 00:31:08,577 --> 00:31:12,398 Eleanor heeft een plan geregeld om ze daar een flink deel van te bezorgen, 372 00:31:12,440 --> 00:31:14,140 op het succes van deze operatie. 373 00:31:14,182 --> 00:31:17,477 Genoeg om eventuele angsten te sussen die zij kunnen hebben omtrent repercussies. 374 00:31:17,519 --> 00:31:20,613 Ik vind dat moeilijk te geloven. 375 00:31:20,655 --> 00:31:22,715 Je bent een briljante zeeman, Dyfed. 376 00:31:22,757 --> 00:31:26,886 Maar in dit geval, gaat het boven jouw capaciteiten. 377 00:31:26,928 --> 00:31:30,323 Handel in deze plaats, vereist stoutmoedigheid. 378 00:31:30,365 --> 00:31:36,034 Gelukkig heb ik een dochter die iemand voor ons gevonden heeft. 379 00:31:40,041 --> 00:31:43,342 Misschien heb je gelijk. 380 00:31:44,980 --> 00:31:47,980 Misschien gaat het boven mijn capaciteiten. 381 00:31:48,783 --> 00:31:51,344 En toch blijft dit gevoel aanhouden. 382 00:31:51,386 --> 00:31:52,979 En wat voor gevoel is dat? 383 00:31:53,021 --> 00:31:55,982 Ik vraag me af, meneer Guthrie, of dit misschien iets te maken heeft 384 00:31:56,024 --> 00:31:59,085 met zijne Majesteit's schip, de "Scarborough" dat momenteel is aangemeerd in Harbour Island. 385 00:31:59,127 --> 00:32:01,221 Aangemeerd, vlak bij jouw huis. 386 00:32:01,263 --> 00:32:05,425 Mijn plan was, om daar eerst te stoppen en de slaven uit te laden, uit mijn ruim, 387 00:32:05,467 --> 00:32:07,060 Maar toen ik haar zag, bedacht ik me. 388 00:32:07,102 --> 00:32:11,264 Zijne Majesteit's schepen gebruiken vaak mijn haven voor bevoorrading. 389 00:32:11,306 --> 00:32:15,775 Wat suggereer je? 390 00:32:18,213 --> 00:32:21,547 Ik wil graag alleen met uw vader spreken. 391 00:32:22,784 --> 00:32:24,744 Alles wat u tegen hem kunt zeggen, kunt u ook tegen mij zeggen. 392 00:32:24,786 --> 00:32:28,788 Eleanor, het is in orde. 393 00:32:48,576 --> 00:32:52,272 Je vader kan dit afhandelen, hij bezorgt jou, die kanonnen. 394 00:32:52,314 --> 00:32:54,281 Misschien. 395 00:33:06,861 --> 00:33:09,862 Ik kon het niet aan het toeval overlaten. 396 00:33:10,699 --> 00:33:13,760 Laten we eerlijk zijn. 397 00:33:13,802 --> 00:33:17,763 Jij en ik weten allebei, hoe min je familie in Boston over jou denkt. 398 00:33:17,805 --> 00:33:21,200 Behoorlijk eerlijk, naar het schijnt. 399 00:33:21,242 --> 00:33:22,887 Als ik ongewapend terug zou keren en ze komen er achter, 400 00:33:22,929 --> 00:33:27,874 dat ik dat deed onder deze omstandigheden, met alleen jouw bevelen als rechtvaardiging, 401 00:33:27,916 --> 00:33:31,544 Dan zou ik worden begraven in een ondiep graf, ergens in Cambridge. 402 00:33:31,586 --> 00:33:34,847 En wat denk jij dat precies "deze omstandigheden" zijn? 403 00:33:34,889 --> 00:33:37,450 De Marine op je stoep. 404 00:33:37,492 --> 00:33:42,422 Jij en je dochter die zo'n roekeloos plan steunen. 405 00:33:42,464 --> 00:33:44,790 Het lijkt erop, meneer, dat er iets verschrikkelijk 406 00:33:44,832 --> 00:33:46,058 fout gegaan is met de operatie hier, 407 00:33:46,100 --> 00:33:50,763 en dat jullie twee de zaak versluieren om jezelf te redden. 408 00:33:50,805 --> 00:33:54,507 Zeg me dat ik het fout heb. 409 00:33:55,176 --> 00:33:58,738 Laat me je zeggen, hoe fout je het hebt. 410 00:33:58,780 --> 00:34:00,940 Ik wist dat je het niet zou goedkeuren. 411 00:34:00,982 --> 00:34:03,643 Maar ik kon hem niet laten vertrekken zonder dat hij die kanonnen afgaf. 412 00:34:03,685 --> 00:34:05,311 Het spijt me. 413 00:34:05,353 --> 00:34:07,113 Met alles wat we doorgemaakt hebben, 414 00:34:07,155 --> 00:34:09,182 met alles wat ik voor je gedaan heb... 415 00:34:09,224 --> 00:34:12,858 Ik doe dit voor ons allebei. - Je loog. 416 00:34:15,630 --> 00:34:17,530 Schaam je. 417 00:34:40,121 --> 00:34:43,049 De kanonnen zijn voor u. 418 00:34:43,091 --> 00:34:45,325 Meneer Hayes. 419 00:34:56,070 --> 00:34:58,498 Waarachtig iets om te behouden, deze plaats. 420 00:34:58,540 --> 00:35:01,640 Je zou trots moeten zijn. 421 00:35:02,143 --> 00:35:04,337 Kom nou, meneer Scott. 422 00:35:04,379 --> 00:35:07,407 Het is net zo goed jouw werk, als dat van Eleanor. 423 00:35:07,449 --> 00:35:12,451 Als dit niet het moment van jouw rechtvaardiging is? 424 00:35:12,687 --> 00:35:14,113 Het wordt tijd dat we u terugbrengen. 425 00:35:14,155 --> 00:35:17,623 Het wordt haar dood. 426 00:35:20,662 --> 00:35:23,956 Als ze doorgaat met die Spaanse galjoen kwestie, 427 00:35:23,998 --> 00:35:26,258 te proberen een schat te stelen van een Imperium, 428 00:35:26,300 --> 00:35:29,795 om een oorlog te financieren tegen een ander, het wordt haar dood. 429 00:35:29,837 --> 00:35:32,732 Hetzij door een Engelse strop, dan wel door een Spaans zwaard, 430 00:35:32,774 --> 00:35:36,108 het is onvermijdelijk, en je weet het. 431 00:35:36,211 --> 00:35:39,612 Als ze doorzet... 432 00:35:39,948 --> 00:35:45,344 Wat zei u tegen Bryson in die kamer? - Wees verzekerd, ik had een plan. 433 00:35:45,386 --> 00:35:50,616 Niet alleen om deze waanzin te beëindigen, maar om, om te gaan met wat daarna komt. 434 00:35:50,658 --> 00:35:52,885 Om haar te beschermen. 435 00:35:52,927 --> 00:35:54,854 Ik benijd je niet. 436 00:35:54,896 --> 00:35:59,025 Je weet, dat ze nergens voor zal terugdeinzen, om deze plaats te redden. 437 00:35:59,067 --> 00:36:03,662 Een plaats, waar zij ertoe doet. Een plaats, waar jij ertoe doet. 438 00:36:03,704 --> 00:36:08,006 Behalve, dat je in je hart de waarheid kent. 439 00:36:08,510 --> 00:36:13,212 Plaatsen zoals deze zijn niet bedoeld om te blijven bestaan. 440 00:36:13,414 --> 00:36:17,082 Help me, meneer Scott. 441 00:36:17,252 --> 00:36:18,744 Alsjeblieft. 442 00:36:18,786 --> 00:36:23,288 Help me om haar te redden, van zichzelf. 443 00:36:42,510 --> 00:36:46,045 Wel, hallo. 444 00:36:47,382 --> 00:36:50,783 Je hoeft niet bang te zijn. 445 00:36:52,086 --> 00:36:55,888 Je zou me kunnen helpen, als je wilt. 446 00:36:58,092 --> 00:37:01,093 Ben jij niet die jongen van Gladwin? 447 00:37:02,564 --> 00:37:05,224 Weet je vader, dat je hier helemaal alleen bent? 448 00:37:05,266 --> 00:37:08,367 Ik kan je naar hem toebrengen. 449 00:37:09,304 --> 00:37:10,904 Oh! 450 00:37:10,972 --> 00:37:13,240 Heks! 451 00:37:38,399 --> 00:37:43,135 Kapitein...bezoeker. 452 00:37:48,076 --> 00:37:50,903 De kanonnen zijn van jou. 453 00:37:50,945 --> 00:37:53,139 Kapitein Bryson bereidt het uitladen voor, op dit moment. 454 00:37:53,181 --> 00:37:56,442 Meneer O'Malley staat op de uitkijk om zeker te zijn dat hij meewerkt. 455 00:37:56,484 --> 00:37:59,018 Ga zitten. 456 00:38:06,961 --> 00:38:13,965 Op ons streven...en het succes, wat dichtbij is. 457 00:38:15,670 --> 00:38:16,996 Wat is er aan de hand? 458 00:38:17,038 --> 00:38:21,267 Lag je vader dwars? - Het is meneer Scott. 459 00:38:21,309 --> 00:38:24,470 Om Kapitein Bryson's instemming te garanderen, 460 00:38:24,512 --> 00:38:28,414 heb ik een plan gemaakt zonder dat meneer Scott het wist. 461 00:38:28,916 --> 00:38:32,845 Ik loog tegen hem...heb zijn vertrouwen geschaad. 462 00:38:32,887 --> 00:38:35,348 Ik wilde het niet, maar ik dacht dat hij het gewoon niet zou begrijpen. 463 00:38:35,390 --> 00:38:37,350 Nou, dat kun je ook niet van hem verwachten. 464 00:38:37,392 --> 00:38:40,986 Niemand zal geloven dat het mogelijk is, totdat we het ze laten zien. 465 00:38:41,028 --> 00:38:45,324 Maar als die dag komt... weet je wat ze dan zullen zeggen? 466 00:38:45,366 --> 00:38:49,635 Ze zullen zeggen dat het onvermijdelijk was. 467 00:39:11,458 --> 00:39:13,327 Ga terug! 468 00:39:15,096 --> 00:39:18,330 Achteruit! Achteruit! 469 00:39:22,437 --> 00:39:25,364 Ga weg! Ga weg! 470 00:39:25,406 --> 00:39:29,341 Iedereen hoger op het strand, nu! Kom op! 471 00:39:36,551 --> 00:39:39,751 We gaan! We gaan! - We gaan! 472 00:39:45,393 --> 00:39:48,494 Ze gaat om! 473 00:39:49,564 --> 00:39:50,831 Ga eruit! 474 00:40:10,518 --> 00:40:12,119 Randall! 475 00:40:14,088 --> 00:40:16,549 Ik ga wel. - Kapitein, er is geen tijd. 476 00:40:16,591 --> 00:40:18,384 De grote mast draagt teveel gewicht. 477 00:40:18,426 --> 00:40:19,819 We moeten haar loskappen! 478 00:40:19,861 --> 00:40:23,061 Red de mast, wacht niet op mij. 479 00:40:28,636 --> 00:40:31,764 Hij zit ingegraven, help me. 480 00:40:31,806 --> 00:40:36,675 Mijn been! Mijn been! 481 00:40:39,680 --> 00:40:43,815 Trekken! Trekken! Een, twee, drie, trekken! 482 00:40:44,685 --> 00:40:48,287 Het duurt te lang. 483 00:40:51,592 --> 00:40:53,953 Hoeveel tijd hebben we? 484 00:40:53,995 --> 00:40:56,328 Hebben we niet. 485 00:40:57,098 --> 00:41:00,299 Billy, het is nu tijd! 486 00:41:05,873 --> 00:41:09,141 Het heeft verdomme geen zin. 487 00:41:15,783 --> 00:41:20,352 Je riem, geef me je riem. 488 00:41:22,490 --> 00:41:26,826 Billy! Billy! - Goed! 489 00:41:27,227 --> 00:41:28,461 Goed. 490 00:41:30,164 --> 00:41:31,331 Doe het! 491 00:41:36,904 --> 00:41:41,306 Bijten, bijt erop! 492 00:41:42,677 --> 00:41:44,537 Hou vol, Randall. 493 00:41:44,579 --> 00:41:45,679 Hou vol. 494 00:41:47,682 --> 00:41:51,516 Goed, trekken! 495 00:42:53,314 --> 00:42:55,215 Shit. 496 00:43:11,565 --> 00:43:15,794 Ik sprak met De Groot, je hebt alles gedaan wat je kon. 497 00:43:15,836 --> 00:43:19,031 Niet alles. 498 00:43:19,073 --> 00:43:20,466 Ik had Flint moeten tegenhouden. 499 00:43:20,508 --> 00:43:26,278 Eerlijk, jongen, hoe had je dat kunnen doen? 500 00:43:27,782 --> 00:43:31,116 Voorzichtig, Billy. 501 00:43:34,155 --> 00:43:37,216 Flint dreef het erdoor, en ik deed mee, terwijl ik beter wist. 502 00:43:37,258 --> 00:43:39,351 Omdat je weet wat er op het spel staat, hier. 503 00:43:39,393 --> 00:43:41,253 Je weet, dat hij gelijk heeft. 504 00:43:41,295 --> 00:43:44,563 Dat is niet waarom ik... 505 00:43:49,737 --> 00:43:53,338 Het is omdat ik bang ben voor hem. 506 00:44:20,601 --> 00:44:23,262 Billy en Morley. 507 00:44:23,304 --> 00:44:28,740 Die nacht op het schip, waar praatten ze over? 508 00:44:29,276 --> 00:44:30,636 Nou, ik hoorde niet veel, 509 00:44:30,678 --> 00:44:33,572 maar het klonk alsof ze het over een vrouw hadden, 510 00:44:33,614 --> 00:44:37,615 Een of andere Barlow. 511 00:45:27,234 --> 00:45:28,668 Succes? 512 00:45:30,638 --> 00:45:33,839 Wilt u mij helpen? 513 00:45:40,247 --> 00:45:47,719 De muziek die u speelde...dat is "Purcell's Chaconne", als ik het goed heb. 514 00:45:50,191 --> 00:45:52,851 U hebt een geoefend oor. 515 00:45:52,893 --> 00:45:56,021 Mijn vader had een leraar in dienst voor al zijn kinderen, 516 00:45:56,063 --> 00:45:58,023 zodat zij konden leren muziek te appreciëren. 517 00:45:58,065 --> 00:46:01,493 Ik deed er het minst aan van mijn broers en zussen. 518 00:46:01,535 --> 00:46:06,071 Maar om voor mij onduidelijke redenen bleef er wat van hangen. 519 00:46:09,176 --> 00:46:14,206 Er zit een uitgesproken gevoel van droefheid in Purcell's stukken. 520 00:46:14,248 --> 00:46:20,279 Gezien uw omstandigheden, kan ik hun aantrekkingskracht begrijpen. 521 00:46:20,321 --> 00:46:23,615 En wat denkt u te begrijpen van mijn omstandigheden? 522 00:46:23,657 --> 00:46:25,517 Eerlijk gezegd, 523 00:46:25,559 --> 00:46:30,194 ik weet misschien wel alles, mevrouw Hamilton. 524 00:46:30,664 --> 00:46:32,524 Wees niet ongerust. 525 00:46:32,566 --> 00:46:35,961 Ik heb niet de bedoeling om uw identiteit aan iemand te onthullen. 526 00:46:36,003 --> 00:46:39,865 Het spijt me, meneer, ik denk dat u me voor iemand anders aanziet. 527 00:46:39,907 --> 00:46:44,770 Het portret in uw kamer, beeldt u af, naast Lord Thomas Hamilton, 528 00:46:44,812 --> 00:46:51,716 zoon van Alfred Hamilton, de Lord eigenaar, van deze Bahama Eilanden. 529 00:46:51,785 --> 00:46:53,545 Vergeef me. 530 00:46:53,587 --> 00:46:58,323 Ik moet gedesoriënteerd geraakt zijn en rondgedwaald hebben. 531 00:46:59,226 --> 00:47:02,987 Ziet u, ik heb uitgebreide zaken gedaan met de Graaf, door de jaren heen, 532 00:47:03,029 --> 00:47:09,294 en dus had ik allang gehoord van de tragedie die zijn oudste zoon overkwam. 533 00:47:09,336 --> 00:47:10,929 Maar Thomas z'n vrouw, 534 00:47:10,971 --> 00:47:14,233 waarover allang geruchten gingen dat ze het bedriegende type was, 535 00:47:14,275 --> 00:47:18,670 was een vurige affaire begonnen met haar man's beste vriend... 536 00:47:18,712 --> 00:47:24,082 een veelbelovende jonge Officier bij Zijne Majesteit's Marine. 537 00:47:25,386 --> 00:47:32,390 En na het ontdekken van de affaire...werd Thomas gek van verdriet. 538 00:47:32,793 --> 00:47:34,887 Zijn wanhoop was zo groot, 539 00:47:34,929 --> 00:47:39,397 dat zelfs de inrichting hem niet tegen zichzelf kon beschermen. 540 00:47:42,102 --> 00:47:44,296 Wat Thomas z'n vrouw betreft, 541 00:47:44,338 --> 00:47:47,799 daarvan wordt gezegd dat ze uit Londen gevlucht is, samen met haar geliefde. 542 00:47:47,841 --> 00:47:54,139 Deels uit schaamte...deels om aan vergelding te ontsnappen. 543 00:47:54,181 --> 00:47:57,008 Gezien de gegeven feiten, ben ik gedwongen aan te nemen, 544 00:47:57,050 --> 00:48:02,981 dat de geliefde niemand anders is dan onze vriend Kapitein Flint. 545 00:48:03,023 --> 00:48:04,596 Begrijp alstublieft, 546 00:48:04,638 --> 00:48:09,587 dat ik deze kwestie niet aansnijd om u te verontrusten of lastig te vallen. 547 00:48:09,629 --> 00:48:13,932 In feite...wil ik u helpen. 548 00:48:14,702 --> 00:48:16,261 Mij helpen? 549 00:48:16,303 --> 00:48:24,275 Ik moet aannemen, dat uw verbanning naar deze plaats verre van ideaal is geweest. 550 00:48:24,645 --> 00:48:29,241 Ik begrijp hoe wanhoop u hierheen kan hebben gedreven, 551 00:48:29,283 --> 00:48:33,378 Maar misschien is het tijd dat u een hand geboden wordt, 552 00:48:33,420 --> 00:48:36,955 en een terugkeer naar de bewoonde Wereld. 553 00:48:39,627 --> 00:48:43,961 En u zou me dat kunnen bieden? 554 00:48:44,131 --> 00:48:49,968 Boston is totaal verschillend van Londen. 555 00:48:51,905 --> 00:48:56,034 Meer vergevingsgezind voor iemand's verleden in algemene zin. 556 00:48:56,076 --> 00:49:00,839 En in deze specifieke zin, met assistentie van mijn familie, 557 00:49:00,881 --> 00:49:05,543 zou men daar totale vergeving kunnen vinden. 558 00:49:05,585 --> 00:49:07,346 Nieuwe identiteiten. 559 00:49:07,388 --> 00:49:10,315 Een schone start, een nieuw leven. 560 00:49:10,357 --> 00:49:12,417 Ik zou dat voor u kunnen doen. 561 00:49:12,459 --> 00:49:14,920 Waarom in Hemelsnaam zou u dat doen? 562 00:49:14,962 --> 00:49:17,990 Omdat ik weet wat het is om unfair te worden beoordeeld. 563 00:49:18,032 --> 00:49:20,025 En omdat het heel wel mogelijk is, 564 00:49:20,067 --> 00:49:25,397 omdat ik in de unieke situatie ben u, uw vrijheid aan te bieden, 565 00:49:25,439 --> 00:49:30,674 dat u in misschien staat bent om voor mij hetzelfde te doen. 566 00:49:46,060 --> 00:49:49,160 Hallo, Charles. 567 00:49:56,437 --> 00:50:00,198 Je hebt er beter uitgezien. - "Fuck you". 568 00:50:00,240 --> 00:50:03,908 We zijn alleen. 569 00:50:04,445 --> 00:50:08,813 Je hoeft niet te doen alsof, bij mij. 570 00:50:09,750 --> 00:50:13,852 Wat heb ik jou verdomme ooit misdaan? 571 00:50:14,054 --> 00:50:17,349 Je zorgde dat ik zwak leek. 572 00:50:17,391 --> 00:50:21,993 Aan jouw zijde, was ik jouw mindere. 573 00:50:24,531 --> 00:50:27,265 Ik was een meisje. 574 00:50:28,335 --> 00:50:29,761 Vanaf het moment dat je mij ontmoette, 575 00:50:29,803 --> 00:50:33,704 had je moeten weten, dat ik daar nooit genoegen mee zou nemen. 576 00:50:34,007 --> 00:50:36,368 Om minder te zijn, dus. 577 00:50:36,410 --> 00:50:39,778 Daarom hield ik van je. 578 00:50:41,448 --> 00:50:44,582 En jij vernietigde mij. 579 00:50:45,119 --> 00:50:47,412 Ik heb je blootgesteld. 580 00:50:47,454 --> 00:50:51,422 De zwakte achter het masker. 581 00:50:54,428 --> 00:50:56,329 De angst. 582 00:50:59,066 --> 00:51:04,035 Ik heb zoveel van je afgepakt. 583 00:51:04,805 --> 00:51:07,272 En toch... 584 00:51:09,042 --> 00:51:13,377 weet je dat je het allemaal terug kunt pakken. 585 00:51:14,148 --> 00:51:20,952 Je zou weer sterk kunnen zijn, je zou me kunnen weerstaan. 586 00:51:21,355 --> 00:51:25,723 Je zou dit hele kuteiland van me kunnen afpakken. 587 00:51:27,995 --> 00:51:32,523 Je weet precies wat je moet doen. 588 00:51:32,565 --> 00:51:36,334 Waar je heen moet gaan om het te doen. 589 00:51:36,970 --> 00:51:40,671 Als je maar niet zo verdomde bang was. 590 00:52:57,618 --> 00:53:01,586 Is dit geen droevig gezicht? 591 00:53:05,192 --> 00:53:08,653 Mej. Guthrie had je gewoon moeten laten vermoorden. 592 00:53:08,695 --> 00:53:11,156 Het zou genadiger zijn geweest. 593 00:53:11,198 --> 00:53:15,500 Nou, ga je mij die hoer teruggeven? 594 00:53:17,704 --> 00:53:20,332 Jezus! Op mijn schoen! 595 00:53:20,374 --> 00:53:24,075 Oh, "fuck it", verlos hem uit zijn lijden. 596 00:53:31,919 --> 00:53:34,953 Oh, Jezus Christ... 597 00:53:49,736 --> 00:53:52,138 Wacht! 598 00:53:52,205 --> 00:53:54,839 Luister naar me! 599 00:53:59,513 --> 00:54:03,742 Het bordeel...ik geef je de helft. 600 00:54:03,784 --> 00:54:06,344 We worden partners. 601 00:54:06,386 --> 00:54:08,853 Alsjeblieft. 602 00:54:35,282 --> 00:54:40,545 Weet u wie ik ben, Pastor? - Dat weet ik. 603 00:54:40,587 --> 00:54:45,417 U bent de reden waarom dit eiland besmet is met criminelen. 604 00:54:45,459 --> 00:54:48,620 God leert ons niet te juichen wanneer anderen struikelen. 605 00:54:48,662 --> 00:54:51,990 In uw geval, mag ik om zijn vergeving vragen. 606 00:54:52,032 --> 00:54:58,530 En wat zegt God over verlossing? - Accepteer zijn liefde en u vindt haar. 607 00:54:58,572 --> 00:55:01,633 En als ik bereid was verder te gaan? - Verder? 608 00:55:01,675 --> 00:55:10,342 Boete voor mijn vroegere zonden, goede werken, en ze beginnen vanavond. 609 00:55:10,384 --> 00:55:12,410 Wie is daar? 610 00:55:12,452 --> 00:55:14,646 Meneer Scott. 611 00:55:14,688 --> 00:55:16,815 Wat doet u hier? 612 00:55:16,857 --> 00:55:20,224 Ik dacht dat je misschien hulp kon gebruiken. 613 00:55:21,294 --> 00:55:25,163 De rotzak brengt eindelijk de eerste kanonnen. 614 00:55:25,599 --> 00:55:28,166 Het duurde lang genoeg. 615 00:55:28,835 --> 00:55:32,303 Hij neemt zijn lading serieus. 616 00:55:33,507 --> 00:55:36,868 Je lijkt vermoeid, waarom laat je het mij niet overnemen? 617 00:55:36,910 --> 00:55:41,179 Mej. Guthrie zei me dat ik die kanonnen moest zien komen, met mijn eigen ogen. 618 00:55:41,848 --> 00:55:45,516 Ik begrijp het. 619 00:55:53,527 --> 00:55:57,929 Ik bracht de duivels naar deze plaats. 620 00:55:58,031 --> 00:56:05,837 Moedigde ze aan...verrijkte ze...gaf ze macht. 621 00:56:06,206 --> 00:56:10,508 Het schijnt dat mijn boete een simpele zou moeten zijn. 622 00:56:11,712 --> 00:56:16,808 Ik zal ervoor zorgen dat zij verstoten worden van deze plaats. 623 00:56:16,850 --> 00:56:22,487 Spoedig, en voorgoed. 624 00:56:25,125 --> 00:56:27,052 De "Andromache", dat kan niet. 625 00:56:27,094 --> 00:56:28,620 Kapitein Bryson heeft geen tijd gehad om ze uit te laden. 626 00:56:28,662 --> 00:56:32,991 Dat deed hij niet, ze vaart diep, die kanonnen zijn nog steeds aan boord. 627 00:56:33,033 --> 00:56:35,800 Wat gaan we doen? 628 00:56:37,792 --> 00:56:39,425 Ze terughalen. 629 00:56:44,884 --> 00:56:48,384 Vertaling: Buccaneer Sync: Stevo