Kapitein Gates.
Het is tijd.
Het eerste punt van de vergadering, betreft leiderschap.
Zoals jullie weten ben ik gevraagd om op te treden als Kapitein van de "Ranger",
als we weer afvaren.
Dat betekent natuurlijk, dat ik minder tijd doorbreng met jullie idioten.
Dus...jullie zullen iemand nodig hebben die ondertussen optreedt als kwartiermeester.
Tenzij iemand betere ideeÃ«n heeft, dacht ik aan Billy Bones.
Dat dacht ik ook...Billy.
De volgende kwestie...kielen.
Slechte start, Billy.
Ze is allang over tijd, als we de "Urca" willen innemen,
moet de "Walrus" in topconditie zijn dat betekent dat we haar gaan kantelen.
Dat is duidelijk...de vraag is, waar doen we het kantelen?
Overal waar er genoeg rum is.
Zoals altijd is de scheepsrekening geopend.
Vaatjes rum en meneer Simpson's sinaasappelboter zijn onderweg.
En de varkens worden klaargemaakt voor het spit van meneer Silver.
Nou, om terug te komen op de locatie. - Wat dacht je van de neuktent?
Dat is iets wat we misschien kunnen bespreken.
Neuktent! Neuktent....
Meneer De Groot.
Het zal je niet bevallen, wat ik te zeggen heb,
maar als het niet gezegd wordt, dan vrees ik het ergste.
Ik heb de kustlijn geÃ¯nspecteerd die door de Kapitein is voorgesteld
voor deze onderneming en die is gewoon ongeschikt voor de komende taak.
De ankerplaats is slecht. De helling...is te steil.
Ik kan het niet goedkeuren, het risico op calamiteiten is te groot.
Met instemming van de bemanning,
vraag ik om tijd om een geschiktere oever te vinden.
En onze inspanningen te vertragen, voor hoe lang?
Twee weken? Een maand?
En schone romp...betekent een paar extra knopen in snelheid.
Vijf graden of meer, bij het laveren.
Het is essentieel voor de komende taak.
Als we weken hadden, zouden we ze zeker benutten.
Maar we moeten binnen enkele dagen afvaren, als we de "Urca" willen treffen.
Meneer De Groot's zorgen zijn gerechtvaardigd...
maar ze zijn kostbaar.
Vijf miljoen Dollars in Spaans goud, om precies te zijn.
Wie is er voor het plan van de Kapitein om hier te kantelen vlakbij de baai?
"Aye"!
Het lijkt erop, dat de "ayes" in de meerderheid zijn.
Nee.
Meneer Morley's afwijkende mening wordt genoteerd, samen met die van de heer De Groot.
Goed laten we deze "bitch" op het strand trekken.
Ja, nog een snelle vraag, dan, hoe zit het met de neuktent?
Jáá! - Deze klus gaat snel gebeuren.
Dat betekent meer risico, meer gevaar.
Nou jullie hebben een hoop vertrouwen in mij gestoken,
om dienst te doen tijdens meneer Gates z'n afwezigheid, en dat neem ik serieus.
Dus gezien de mogelijke afleiding en de vertraging,
op een moment dat we op ons best moeten zijn,
kunnen we er misschien allemaal mee instemmen,
om voor deze ene keer af te zien van een neuktent.
Dat had je niet moeten doen.
Muffe winden, kalme wateren...
Wees niet zo'n ouwe zeur, de mannen fiksen het wel.
Wat zeg jij, meneer de kwartiermeester? Denk jij dat het een goed idee is?
Ja, ik denk dat de Kapitein weet wat hij doet.
Dat is, omdat je het niet weet van mevrouw Barlow.
Wie is mevrouw Barlow?
Een aantal jaren terug, voordat jij bij onze bemanning kwam.
Liet Flint ons jagen op een koopvaardijschip...de "Maria Aleyne".
Sefardische handel...goud, parels, juwelen.
Meer dan we ooit zouden weten wat we ermee moesten, zei hij.
Maar dat is Flint's gave, nietwaar?
Hij weet altijd precies wat hij moet zeggen om meer druk uit te oefenen,
en verder, ervoor te zorgen dat we allemaal saamhorig zijn voor de zaak.
We hebben naar die "bitch" maandenlang gespeurd, zonder herstellen of kielen,
totdat we haar eindelijk zagen.
We verloren goede mannen bij het innemen,
voor een buit die nog niet in de buurt kwam van wat Flint beloofd had.
Terwijl ik het ruim doorzocht,
kwam ik toevallig in een hut, en toen hoorde ik het.
Het waren een man en een vrouw, die smeekten om hun leven.
"Spaar ons, en ons fortuin is van jou".
Even dacht ik dat al onze aandelen een hoop meer waard zouden worden.
Maar toen is het geschreeuw begonnen.
En toen ik de moordenaar zag vertrekken...zag ik hem duidelijk.
Heb je het iemand verteld?
Gates.
Hij was onbewogen, op zijn minst gezegd.
Weer een rijke klootzak minder op de Wereld", zei hij.
Op dat moment, moet ik toegeven, was ik het met hem eens.
Maar dagen later komen we aan land.
Ik zie dat er een dame wacht op Flint.
De rest van de bemanning dacht dat ze een of andere puriteinse trut was.
Maar als Flint bij haar is...komen er twee woorden van zijn lippen.
"Ze zijn dood."
De jacht op de "Maria Aleyne" ging helemaal niet om geld.
Het was een executie.
Al die mannen, die we verloren om haar in te nemen,
ze stierven, zodat Flint een persoonlijke vendetta kon vereffenen voor haar.
Let op, jij.
Goede mannen zullen sterven voor een verborgen agenda.
De agenda van die Barlow vrouw.
Let op mijn woorden, Billy...het gaat allemaal opnieuw gebeuren.
Blijf je lang?
Ik moet terug.
Als je kwaad op me bent, dan zou ik het op prijs stellen, als je dat zegt.
Je weet waarom ik kwaad ben.
Omdat ik hem voorlas? - Er is een hele plank vol boeken.
Waarom moest je hem voorlezen uit dát boek?
Misschien omdat ik het niet langer wil wegstoppen op een plank,
en doen alsof het geen betekenis voor me heeft.
Dat boek is iets wat ik deelde met Thomas.
Ik miste het gewoon.
Ons leven toen...toen hij nog leefde.
Ik voel dat ik het ga vergeten, en ik wil het niet vergeten.
Deze plaats, dit leven dat we geleid hebben, hier,
het voelt niet meer als leven.
Ik kan niet alleen zijn met dit gevoel... enig deel van jou, moet het ook voelen.
De dingen zullen beter worden, hier.
Ik beloof je dat, dat gebeurt.
Alsjeblieft.
Christus!
Een week zonder schip, en je gaat helemaal naar de hel.
Is het teveel gevraagd, dat je niet telkens aan het vechten slaat
over elke belediging die onze kant wordt opgeslingerd?
Vooral als ik daarginds de weinige trots die ik nog heb moet inslikken,
als ik probeer de dingen recht te zetten.
Ik zie dat we gepromoveerd zijn naar opium.
Mej. Guthrie heeft ons een flinke klap uitgedeeld.
Maar we hebben nog steeds middelen.
Acht loyale mannen, mijn verstand, en een onwrikbare kapitein.
Ik doe wat ik kan om ons levensonderhoud te herwinnen,
maar als het zover is, dan zal deze bemanning, zoals die is,
haar Kapitein terug moeten hebben.
Kijk eens wat je eraan kunt doen om hem vinden.
"Fuck you", Jack.
Het was een op zichzelf staand incident.
Geen reden tot bezorgdheid.
Jouw meid vernederde een van de grootste verdieners van dit eiland,
bedreigde zijn bemanning met embargo's
zodat ze geen andere keus hadden, dan hem opzij te schuiven.
Ik heb drie andere Kapiteins gehad, die mij allemaal benaderden met dezelfde vraag...
wie is de volgende, die zijn levensonderhoud verliest,
omdat ze haar dwars zaten op de verkeerde dag? - Niemand is de volgende.
Iedere morgen, al maandenlang, nu, als ik langs het strand naar de Stad loop,
zie ik Kapitein Lilywhite op zijn stoep staan,
en wauwelen tegen iedereen die het maar horen wil,
over het kwaad van een gecentraliseerde heling.
Betogend, dat dit eiland nooit vrij zal zijn,
totdat wij met z'n allen bij elkaar komen voor het afwerpen van het tirannieke juk,
van "Queen Eleanor".
Ik zie hem daar ook.
En ik heb nooit meer dan drie mannen aandacht aan hem zien besteden.
Halvegaren, allemaal. - Er waren er twaalf vanmorgen.
Deze kwestie met Vane heeft de dingen veranderd.
Krijg haar onder controle, meneer Scott, voor het te laat is.
Zeil gespot...de "Andromache".
Kapitein Bryson arriveert met de Andromache. Je kunt maar beter naar het strand gaan.
Wat wilde Kapitein Hornigold want?
Laat me raden...
de kapiteins kankeren over vorige week, ze denken dat ik mijn grip op de rede kwijt ben.
Fuck Hornigold.
Fuck de Kapiteins en fuck en ieder ander,
die de manier niet bevalt waarop ik deze plaats bestuur.
Wat we op het punt staan om te proberen met Kapitein Bryson...
dat is erg riskant.
Als hij niet wil meewerken,
dan kunnen we hem onder geen enkele omstandigheid proberen vast te zetten.
Waarom denk je dat ik dat zou proberen? - Omdat ik je ken.
Ik weet wat jij denkt dat er op het spel staat.
En ik weet dat jij vindt dat je geen nee als antwoord kunt accepteren.
Waarom zou ik?
Eleanor, als jij actie onderneemt tegen Kapitein Bryson, of zijn schip,
dan onderneem jij actie tegen de "Guthrie Trading Company",
een directe belediging tegen je grootvader, en zijn belangen in Boston.
Dat schip is van hem.
Wanneer hij er achter komt wat je gedaan hebt,
kan niemand...niet ik, noch je vader... je beschermen tegen de consequenties.
Als Bryson dwarsligt, moeten we hem laten gaan.
En de kanonnen die Flint nodig heeft? Wat doen we daarmee?
We vinden ze wel op een andere manier.
Ik vraag nooit iets van jou, maar hierop moet ik aandringen.
Zeg me dat je het begrijpt.
Ik begrijp het.
Hoe staan we ervoor? - Voor op de planning.
Klaar om de kiel op te tillen, ik denk dat we het inderdaad voor elkaar krijgen.
We moeten Billy daarvoor bedanken.
Ik heb geen idee, hoe hij het gedaan heeft, maar hij heeft ze aan een planning gehouden.
Ik denk niet dat ik ooit een bemanning zo snel en zo hard heb zien werken.
Nog een paar dagen, dan hebben we de kiel schoon en geteerd,
en is ze klaar om weer het water in te gaan.
Excuseer me, Kapitein.
Dat is goed, beveilig deze touwen.
Luister, jij klootzak met je gladde praatjes! - Het spijt me, ik begrijp het niet.
Ik zei dat ik aan de schijterij ben, wat begrijp je daar niet van?
Wat is er aan de hand?
Zijn verrotte varken, heeft ons allemaal de racekak gegeven.
Het is mogelijk, dat het niet het varken was.
Sommige mensen hebben een zwakke constitutie.
Héé! - Wees rustig.
Mmm...het is heerlijk.
Het is waarschijnlijk niet het varken, maar gewoon iets wat heerst, ga weer aan het werk.
Dank u, ik ben blij, dat er iemand hier houdt van...
Wat heb je er verdomme mee gedaan?
Ik...heb hem gebraden...? - Dat heb je absoluut niet gedaan.
De mannen schenen te denken dat hij gaar was.
Ja, nou, ze zouden hem rauw eten als je het aan hen zou overgelaten.
Dat is verschrikkelijk cynisch.
Haal een ander varken.
Doe precies wat ik zeg.
Zie je nou, hoe het kan zijn?
Als ik zorg dat je, je prettig voelt, dan voel jij..."le toucher de Dieu".
Het is alsof ons lichaam bestaat uit allemaal kleine geheime vakjes, zegt ze,
waar genot in verborgen zit.
En er is gewoon iemand nodig die weet hoe ze opengemaakt moeten worden, dat is het.
Jouw vrienden, hebben de beloning gezien voor tedere gehoorzaamheid.
Als het genot is, wat je wilt,
dan verzeker ik je dat ik het je kan geven, als je het mij laat doen.
Inderdaad.
Kapitein Bryson. - Mej. Guthrie.
Ik hoop dat uw tocht comfortabel was.
Mijn lading wordt geÃ¯nventariseerd, en wordt morgenvroeg uitgeladen.
U zult de boeken in orde bevinden.
Dat is goed om te horen, maar ik hoopte dat we elkaar konden spreken.
Aangezien elk woord van u mijn verblijf verlengt in deze beerput,
vertrouw ik erop, dat u het kort zult houden.
Ik dacht dat u het, het beste als eerste van mij kon horen.
Een van onze bemanningen is van plan op jacht te gaan naar de "Urca de Lima".
Een actie tegen het Staatsbezit? En jouw vader heeft het niet voorkomen?
Nee, dat heeft hij niet. - Waarom in Hemelsnaam niet?
Waarom vraagt u het hem zelf niet?
Hij is binnenkort in mijn taveerne.
Ik begreep, dat jullie zijn aan- wezigheid hier, verborgen wilden houden.
Dat was zo, tot vanmorgen.
Staat u op, alstublieft, meneer.
Ooit was meneer Scott mijn persoonlijke huisknecht.
Totdat hij zichzelf waardig toonde voor een grotere verantwoordelijkheid.
Dat leverde hem een opleiding op, die hij weer doorgaf aan mijn dochter.
En zie wat dat mij gebracht heeft.
Ik vrees dat ik het nog steeds niet begrijp.
Kapitein Bryson commandeert het grootste van mijn bevoorradingsschepen.
Mijn dochter heeft de kanonnen van dat schip nodig, om Kapitein Flint te bewapenen,
voor zijn actie tegen het Spaanse schatten galjoen.
Bryson te laten afzien van zijn kanonnen, zal echter wat overtuigingskracht kosten.
Blijkbaar weet Eleanor beter, dan om het zelf te proberen.
En hoe kan ze er zeker van zijn dat u haar niet zult verraden,
en Kapitein Bryson waarschuwt omtrent het feit van uw arrestatie?
Omdat Bryson geen andere keus zou hebben dan het liquideren van onze bezittingen hier,
en mij terug te brengen naar Boston als mislukkeling.
Daarom, moet ik wat voor wrok ik ook voel tegenover mijn dochter,
en jouw vriend, de Kapitein, opzij zetten.
De klap absorberen, zogezegd.
Als een rotsachtig voorgebergte.
In ieder geval, heb ik een vergadering bij te wonen.
Zullen we?
Als ik mijn aandeel krijg, van dat Spaanse goud,
dan ga mijn weg neuken naar de hogere kringen.
Het snaaien van een Hertogin is nog nauwelijks in kaart gebracht.
Wat is dit voor gefuck?
Je zei dat we het aan de palm moesten vastmaken.
Die palm, die daar!
Jullie hebben het verdomme aan de verkeerde boom vastgemaakt.
Ja, het is belangrijk, Jezus, fiks het willen jullie, alsjeblieft?
Christus.
Geef een man een klein beetje macht. - Wat voor verschil maakt het verdomme?
Het zijn allebei bomen, niet, dan?
Mee eens.
Een vluggertje?
Ga opzij, Randall.
De schaduw is van mij, het komende uur.
Ik wil geen ruzie.
Heb je eendenmosselen meegebracht?
Oh, fuck.
Sorry, maat.
Dat ben ik vergeten.
Je hebt het beloofd, voor Betsy.
Je hebt gelijk.
Hou mijn plaats bezet.
Wat verd...?
Hé, wat is verdomme jouw probleem?
Helemaal geen probleem, meneer.
Ik lever gewoon mijn deel aan een waardige zaak.
Oh, wat is er? Jij vertelt me een verhaaltje,
en nu moet ik als een hondje achter je aan lopen?
Je wilde niet eens je stem verheffen,
om het plan van de Kapitein in twijfel te trekken, je overwoog het niet eens.
Misschien overwoog ik het wel, en besloot dat het verstandig was.
Misschien.
Of misschien is er iets wat je liever niet hardop zegt.
Ik dacht, dat toen die lakei van een Gates opstapte,
dat we misschien eindelijk een kwartiermeester gekregen hadden,
die niet helemaal in de zak van de Kapitein zat.
Ik denk dat ik het fout had.
Hoe precies leert de meest gevreesde Kapitein van de hoge zeeÃ«n
hoe je een varken moet kruiden en glazuren? - Wat interesseert jou dat?
Nou, niet echt.
Maar er is iets waar we over moeten praten,
en ik dacht dat een praatje vooraf, beter was, dan er meteen in te duiken.
Waar heb je het verdomme over?
Wat gaan we doen aan Billy?
Neem me niet kwalijk?
Hoezeer het me ook spijt, dit te moeten zeggen,
zo warm en gastvrij als hij tegen mij geweest is,
hij lijkt onder druk te staan.
Ik dacht dat we misschien... - Stop.
Er is geen wij, Billy Bones is een plichtsgetrouwe bootsman,
die enorm gerespecteerd wordt door zijn bemanning en door mij.
Ik vertrouw hem duizend keer meer, dan een rat als jij.
Begrepen.
Nu dat allemaal gezegd is... - Oh, Jezus Christus.
Ik zag Billy praten met meneer Moreley, de vorige week.
's-nachts.
In het geheim.
Moet mij dat iets zeggen?
Nou, hij loog over de blanco pagina.
Ik geloof dat het aan hem kleeft.
Ik heb het je een keer gezegd...ik vertel het je niet weer...ik vertrouw Billy.
Vertrouw mij.
Ik zit hier louter in voor mijzelf, en dat weet u.
Ik heb geen enkele reden om u iets anders dan de waarheid te vertellen.
De toekomst van ons allebei hangt hier vanaf.
Ik heb nog niet eens beslist of je wel een toekomst hebt.
Maar ik kan je dit zeggen,
proberen mij uit te spelen tegen mijn eigen bemanning,
zal jouw zaak niet helpen.
Draai je varken, het is bijna klaar.
Ik kan dat niet doe, Jack. - Natuurlijk kun je dat.
Je biedt gewoon de buit van mijn bemanning aan, aan Mej. Guthrie, alsof hij van jezelf is.
Jij krijgt een percentage, en iedereen wint.
Als ik gepakt word doordat ik een zoutkorrel verkoop voor jou,
dan zet die meid mij op hetzelfde zijspoor als jij.
Ik kan het gewoon niet riskeren.
Jij bent het niet waar ze problemen mee heeft, Jack.
Waarom blijf je bij hem?
Het is een goede vraag.
Nee, dat is het niet.
Er zijn andere schepen.
Je hebt wat aanbiedingen gehad, nietwaar?
Het is logisch, je zou een aanwinst zijn voor elke bemanning.
Nou, vraag eens hoeveel aanbiedingen de goeie ouwe Jack heeft gekregen,
sinds onze aanvaring met "lady" Guthrie.
Mijn enige bezit is mijn verstand,
en als de man die net 5000 Pesos van zijn eigen scheepsgeld is verloren,
is dat van weinig waarde op het moment.
Als ik mij nu aansluit bij een andere bemanning,
dan zal de enige taak zijn waarmee ze me vertrouwen...pispotten schoonmaken zijn.
En daarbij, mijn liefste, voel ik mij gedwongen om hardop te stellen,
het leven is gewoon te fucking kort!
Wat, ben je ook kwaad op mij?
Hé! Jack Rackham!
Oh, fuck, verdomme. - Heb je even?
Het spijt me, ik zou graag dat je een afspraak maakte, een hele dag van te voren.
Je hebt een van mijn beste hoeren ingepikt voor privégebruik.
Elke dag dat ze niet onder mijn dak neukt, kost me geld.
Ah, ja, maar mijn bemanning ziet haar als verantwoordelijk
voor het verlies van een hoop van hÃºn geld.
Ze zien dat als een schuld die wordt terugbetaald, niets anders.
Nou, ik zie dat als diefstal gelul.
Dan denk ik dat we in een impasse zitten.
Een meningsverschil zonder vooruitzicht op een oplossing.
"Fuck you", Jack, geef mij de hoer terug.
Je zou haar zelf terug- halen, als je de ballen had.
Een paar man minder buiten die tent, dan gisteren,
minder dan de dag ervoor.
Misschien ga ik wel in op die aanbieding, eerder vroeger dan later.
Wat was dat, verdomme?
Heb je een probleem met het vasthouden van die hoer?
Realiseer je, je, dat zij het enige is wat er van onze bemanning over is, bij ons houdt?
"Fuck you".
Je wilt de kanonnen van mijn schip...
om ze aan een piraat te geven? - Dat is correct.
Heb je, je verstand verloren?
Je weet net zo goed als ik, dat jouw familie dat nooit goed zou keuren.
Wat mijn familie goedkeurt, of niet goedkeurt, berust maar op één ding...Eleanor?
Winst.
Eleanor heeft een plan geregeld om ze daar een flink deel van te bezorgen,
op het succes van deze operatie.
Genoeg om eventuele angsten te sussen die zij kunnen hebben omtrent repercussies.
Ik vind dat moeilijk te geloven.
Je bent een briljante zeeman, Dyfed.
Maar in dit geval, gaat het boven jouw capaciteiten.
Handel in deze plaats, vereist stoutmoedigheid.
Gelukkig heb ik een dochter die iemand voor ons gevonden heeft.
Misschien heb je gelijk.
Misschien gaat het boven mijn capaciteiten.
En toch blijft dit gevoel aanhouden.
En wat voor gevoel is dat?
Ik vraag me af, meneer Guthrie, of dit misschien iets te maken heeft
met zijne Majesteit's schip, de "Scarborough" dat momenteel is aangemeerd in Harbour Island.
Aangemeerd, vlak bij jouw huis.
Mijn plan was, om daar eerst te stoppen en de slaven uit te laden, uit mijn ruim,
Maar toen ik haar zag, bedacht ik me.
Zijne Majesteit's schepen gebruiken vaak mijn haven voor bevoorrading.
Wat suggereer je?
Ik wil graag alleen met uw vader spreken.
Alles wat u tegen hem kunt zeggen, kunt u ook tegen mij zeggen.
Eleanor, het is in orde.
Je vader kan dit afhandelen, hij bezorgt jou, die kanonnen.
Misschien.
Ik kon het niet aan het toeval overlaten.
Laten we eerlijk zijn.
Jij en ik weten allebei, hoe min je familie in Boston over jou denkt.
Behoorlijk eerlijk, naar het schijnt.
Als ik ongewapend terug zou keren en ze komen er achter,
dat ik dat deed onder deze omstandigheden, met alleen jouw bevelen als rechtvaardiging,
Dan zou ik worden begraven in een ondiep graf, ergens in Cambridge.
En wat denk jij dat precies "deze omstandigheden" zijn?
De Marine op je stoep.
Jij en je dochter die zo'n roekeloos plan steunen.
Het lijkt erop, meneer, dat er iets verschrikkelijk
fout gegaan is met de operatie hier,
en dat jullie twee de zaak versluieren om jezelf te redden.
Zeg me dat ik het fout heb.
Laat me je zeggen, hoe fout je het hebt.
Ik wist dat je het niet zou goedkeuren.
Maar ik kon hem niet laten vertrekken zonder dat hij die kanonnen afgaf.
Het spijt me.
Met alles wat we doorgemaakt hebben,
met alles wat ik voor je gedaan heb...
Ik doe dit voor ons allebei. - Je loog.
Schaam je.
De kanonnen zijn voor u.
Meneer Hayes.
Waarachtig iets om te behouden, deze plaats.
Je zou trots moeten zijn.
Kom nou, meneer Scott.
Het is net zo goed jouw werk, als dat van Eleanor.
Als dit niet het moment van jouw rechtvaardiging is?
Het wordt tijd dat we u terugbrengen.
Het wordt haar dood.
Als ze doorgaat met die Spaanse galjoen kwestie,
te proberen een schat te stelen van een Imperium,
om een oorlog te financieren tegen een ander, het wordt haar dood.
Hetzij door een Engelse strop, dan wel door een Spaans zwaard,
het is onvermijdelijk, en je weet het.
Als ze doorzet...
Wat zei u tegen Bryson in die kamer? - Wees verzekerd, ik had een plan.
Niet alleen om deze waanzin te beÃ«indigen, maar om, om te gaan met wat daarna komt.
Om haar te beschermen.
Ik benijd je niet.
Je weet, dat ze nergens voor zal terugdeinzen, om deze plaats te redden.
Een plaats, waar zij ertoe doet. Een plaats, waar jij ertoe doet.
Behalve, dat je in je hart de waarheid kent.
Plaatsen zoals deze zijn niet bedoeld om te blijven bestaan.
Help me, meneer Scott.
Alsjeblieft.
Help me om haar te redden, van zichzelf.
Wel, hallo.
Je hoeft niet bang te zijn.
Je zou me kunnen helpen, als je wilt.
Ben jij niet die jongen van Gladwin?
Weet je vader, dat je hier helemaal alleen bent?
Ik kan je naar hem toebrengen.
Oh!
Heks!
Kapitein...bezoeker.
De kanonnen zijn van jou.
Kapitein Bryson bereidt het uitladen voor, op dit moment.
Meneer O'Malley staat op de uitkijk om zeker te zijn dat hij meewerkt.
Ga zitten.
Op ons streven...en het succes, wat dichtbij is.
Wat is er aan de hand?
Lag je vader dwars? - Het is meneer Scott.
Om Kapitein Bryson's instemming te garanderen,
heb ik een plan gemaakt zonder dat meneer Scott het wist.
Ik loog tegen hem...heb zijn vertrouwen geschaad.
Ik wilde het niet, maar ik dacht dat hij het gewoon niet zou begrijpen.
Nou, dat kun je ook niet van hem verwachten.
Niemand zal geloven dat het mogelijk is, totdat we het ze laten zien.
Maar als die dag komt... weet je wat ze dan zullen zeggen?
Ze zullen zeggen dat het onvermijdelijk was.
Ga terug!
Achteruit! Achteruit!
Ga weg! Ga weg!
Iedereen hoger op het strand, nu! Kom op!
We gaan! We gaan! - We gaan!
Ze gaat om!
Ga eruit!
Randall!
Ik ga wel. - Kapitein, er is geen tijd.
De grote mast draagt teveel gewicht.
We moeten haar loskappen!
Red de mast, wacht niet op mij.
Hij zit ingegraven, help me.
Mijn been! Mijn been!
Trekken! Trekken! Een, twee, drie, trekken!
Het duurt te lang.
Hoeveel tijd hebben we?
Hebben we niet.
Billy, het is nu tijd!
Het heeft verdomme geen zin.
Je riem, geef me je riem.
Billy! Billy! - Goed!
Goed.
Doe het!
Bijten, bijt erop!
Hou vol, Randall.
Hou vol.
Goed, trekken!
Shit.
Ik sprak met De Groot, je hebt alles gedaan wat je kon.
Niet alles.
Ik had Flint moeten tegenhouden.
Eerlijk, jongen, hoe had je dat kunnen doen?
Voorzichtig, Billy.
Flint dreef het erdoor, en ik deed mee, terwijl ik beter wist.
Omdat je weet wat er op het spel staat, hier.
Je weet, dat hij gelijk heeft.
Dat is niet waarom ik...
Het is omdat ik bang ben voor hem.
Billy en Morley.
Die nacht op het schip, waar praatten ze over?
Nou, ik hoorde niet veel,
maar het klonk alsof ze het over een vrouw hadden,
Een of andere Barlow.
Succes?
Wilt u mij helpen?
De muziek die u speelde...dat is "Purcell's Chaconne", als ik het goed heb.
U hebt een geoefend oor.
Mijn vader had een leraar in dienst voor al zijn kinderen,
zodat zij konden leren muziek te appreciÃ«ren.
Ik deed er het minst aan van mijn broers en zussen.
Maar om voor mij onduidelijke redenen bleef er wat van hangen.
Er zit een uitgesproken gevoel van droefheid in Purcell's stukken.
Gezien uw omstandigheden, kan ik hun aantrekkingskracht begrijpen.
En wat denkt u te begrijpen van mijn omstandigheden?
Eerlijk gezegd,
ik weet misschien wel alles, mevrouw Hamilton.
Wees niet ongerust.
Ik heb niet de bedoeling om uw identiteit aan iemand te onthullen.
Het spijt me, meneer, ik denk dat u me voor iemand anders aanziet.
Het portret in uw kamer, beeldt u af, naast Lord Thomas Hamilton,
zoon van Alfred Hamilton, de Lord eigenaar, van deze Bahama Eilanden.
Vergeef me.
Ik moet gedesoriÃ«nteerd geraakt zijn en rondgedwaald hebben.
Ziet u, ik heb uitgebreide zaken gedaan met de Graaf, door de jaren heen,
en dus had ik allang gehoord van de tragedie die zijn oudste zoon overkwam.
Maar Thomas z'n vrouw,
waarover allang geruchten gingen dat ze het bedriegende type was,
was een vurige affaire begonnen met haar man's beste vriend...
een veelbelovende jonge Officier bij Zijne Majesteit's Marine.
En na het ontdekken van de affaire...werd Thomas gek van verdriet.
Zijn wanhoop was zo groot,
dat zelfs de inrichting hem niet tegen zichzelf kon beschermen.
Wat Thomas z'n vrouw betreft,
daarvan wordt gezegd dat ze uit Londen gevlucht is, samen met haar geliefde.
Deels uit schaamte...deels om aan vergelding te ontsnappen.
Gezien de gegeven feiten, ben ik gedwongen aan te nemen,
dat de geliefde niemand anders is dan onze vriend Kapitein Flint.
Begrijp alstublieft,
dat ik deze kwestie niet aansnijd om u te verontrusten of lastig te vallen.
In feite...wil ik u helpen.
Mij helpen?
Ik moet aannemen, dat uw verbanning naar deze plaats verre van ideaal is geweest.
Ik begrijp hoe wanhoop u hierheen kan hebben gedreven,
Maar misschien is het tijd dat u een hand geboden wordt,
en een terugkeer naar de bewoonde Wereld.
En u zou me dat kunnen bieden?
Boston is totaal verschillend van Londen.
Meer vergevingsgezind voor iemand's verleden in algemene zin.
En in deze specifieke zin, met assistentie van mijn familie,
zou men daar totale vergeving kunnen vinden.
Nieuwe identiteiten.
Een schone start, een nieuw leven.
Ik zou dat voor u kunnen doen.
Waarom in Hemelsnaam zou u dat doen?
Omdat ik weet wat het is om unfair te worden beoordeeld.
En omdat het heel wel mogelijk is,
omdat ik in de unieke situatie ben u, uw vrijheid aan te bieden,
dat u in misschien staat bent om voor mij hetzelfde te doen.
Hallo, Charles.
Je hebt er beter uitgezien. - "Fuck you".
We zijn alleen.
Je hoeft niet te doen alsof, bij mij.
Wat heb ik jou verdomme ooit misdaan?
Je zorgde dat ik zwak leek.
Aan jouw zijde, was ik jouw mindere.
Ik was een meisje.
Vanaf het moment dat je mij ontmoette,
had je moeten weten, dat ik daar nooit genoegen mee zou nemen.
Om minder te zijn, dus.
Daarom hield ik van je.
En jij vernietigde mij.
Ik heb je blootgesteld.
De zwakte achter het masker.
De angst.
Ik heb zoveel van je afgepakt.
En toch...
weet je dat je het allemaal terug kunt pakken.
Je zou weer sterk kunnen zijn, je zou me kunnen weerstaan.
Je zou dit hele kuteiland van me kunnen afpakken.
Je weet precies wat je moet doen.
Waar je heen moet gaan om het te doen.
Als je maar niet zo verdomde bang was.
Is dit geen droevig gezicht?
Mej. Guthrie had je gewoon moeten laten vermoorden.
Het zou genadiger zijn geweest.
Nou, ga je mij die hoer teruggeven?
Jezus! Op mijn schoen!
Oh, "fuck it", verlos hem uit zijn lijden.
Oh, Jezus Christ...
Wacht!
Luister naar me!
Het bordeel...ik geef je de helft.
We worden partners.
Alsjeblieft.
Weet u wie ik ben, Pastor? - Dat weet ik.
U bent de reden waarom dit eiland besmet is met criminelen.
God leert ons niet te juichen wanneer anderen struikelen.
In uw geval, mag ik om zijn vergeving vragen.
En wat zegt God over verlossing? - Accepteer zijn liefde en u vindt haar.
En als ik bereid was verder te gaan? - Verder?
Boete voor mijn vroegere zonden, goede werken, en ze beginnen vanavond.
Wie is daar?
Meneer Scott.
Wat doet u hier?
Ik dacht dat je misschien hulp kon gebruiken.
De rotzak brengt eindelijk de eerste kanonnen.
Het duurde lang genoeg.
Hij neemt zijn lading serieus.
Je lijkt vermoeid, waarom laat je het mij niet overnemen?
Mej. Guthrie zei me dat ik die kanonnen moest zien komen, met mijn eigen ogen.
Ik begrijp het.
Ik bracht de duivels naar deze plaats.
Moedigde ze aan...verrijkte ze...gaf ze macht.
Het schijnt dat mijn boete een simpele zou moeten zijn.
Ik zal ervoor zorgen dat zij verstoten worden van deze plaats.
Spoedig, en voorgoed.
De "Andromache", dat kan niet.
Kapitein Bryson heeft geen tijd gehad om ze uit te laden.
Dat deed hij niet, ze vaart diep, die kanonnen zijn nog steeds aan boord.
Wat gaan we doen?
Ze terughalen.
Vertaling: Buccaneer Sync: Stevo