Ik weet dat het een tijd geleden is.
Ik zal eerlijk zijn, ik was je vergeten.
Na de boerderij, waren we altijd onderweg.
Maar er gebeurde iets. Iets goeds.
Eindelijk. We vonden een gevangenis.
Pap denkt dat we er ons thuis van kunnen maken.
Hij zegt dat we groenten kunnen kweken, varkens en kippen houden.
Niet meer hoeven te vluchten en eten te zoeken.
Lori's baby zal bijna ter wereld komen.
Ze heeft een veilige plek nodig, als ze bevalt.
De rest van ons, we hebben allemaal een veilige plek nodig.
Ik werd gisteren in mijn eigen bed wakker.
Mijn eigen bed, in mijn eigen kamer.
Maar ik houd mijn rugtas bij me.
Mijn pistool ook.
Ik ben bang om hoopvol te zijn en te denken dat we hier echt kunnen blijven.
Ik begin bang te worden...
dat het makkelijker is om gewoon bang te zijn.
Maar vanmorgen zei pap iets.
''Als je geen hoop hebt, wat is dan het nut van leven''?
Dus ik pakte mijn tas uit en vond jou.
Dus ik ga weer in je schrijven.
En dit schrijf ik nu ook op...
omdat je wensen op moet schrijven om ze uit te laten komen.
We kunnen hier wonen.
We kunnen hier voor de rest van ons leven wonen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S04E10: Inmates
Vertaling: WinchesterGirl
We moeten iets doen.
We kunnen niet de enige overlevenden zijn. Dat kan niet.
Rick, Michonne, ze kunnen ergens zijn.
Maggie en Glenn zijn misschien wel uit het A-blok ontsnapt.
Het kan.
Jij bent een speurder. Je kunt ze zoeken.
Kom op.
De zon zal snel opkomen. Als we nu gaan, dan kunnen we...
Goed, als jij ze niet zoekt, dan doe ik het wel.
Het kan van Luke zijn, of van Molly.
Wie het ook waren, het betekent dat ze nog leven.
Nee, het betekent dat ze vier, vijf uur geleden nog leefden.
Ze leven nog.
Ze zijn deze kant opgegaan. Ze zijn haastig vertrokken.
Het ging hier mis.
Je gaat er niet dood aan om een beetje geloof te hebben.
Geloof, dat heeft nooit iets voor ons gedaan. En al helemaal niet voor je vader.
Ze zullen hongerig zijn, als we ze vinden.
Wat?
Dat is geen bloed van een Walker.
Het spoor loopt verder.
Ze hebben ze vermoord.
Nee, walkersporen zijn hier overal. Tenminste een paar van hen.
Kom op.
We gaan niet dood.
Niemand van ons.
Ik geloof nu.
Ik geloof voor pap.
Als dit niet werkt, weet ik niet of ik het volhoud.
Niet huilen.
Ik wil Carol. - Ze is hier niet.
Doe dit aan je riem.
Het wordt snel donker. Waar gaan we heen?
Verder, kom op.
Is iedereen dood?
Ze zullen haar horen.
We zouden hier niet moeten zijn. - We vinden snel een veilige plek. Echt waar.
Hier.
Walkers.
Hier, kom op.
Laten we gaan. Het is goed.
Ik vind wel iets te eten voor je.
Goed, gaan.
Kijk, druiven. - Het is goed.
Kunnen we ze eten? - Ja, ze zijn goed.
Hier Lizzie, neem er een paar.
Kom op, meisje.
Lizzie, geef me een luier.
Het is goed. Heb geduld met mij, Judith.
Goed zo, zo moet het.
Ze zullen haar horen.
Je hebt gelijk, kom op.
Het is goed, ik weet het.
Wat wil je?
Ze komen eraan. - Ik hoorde het, Mica.
Schreeuw niet tegen haar, ze begrijpt de walkers niet.
Jij bent degene die ze niet begrijpt.
Let op de baby.
Mica.
- Ze is weg.
Je schreeuwde tegen haar en nu is ze weg.
Ben je in orde? - Ik werd bang.
Dat geeft niet, we zijn allemaal bang.
Je deed er goed aan om weg te rennen.
Wat? - Dat deed ze.
Als je een walker hoort of ziet, dan ren je weg.
Maar als je in een groepje bent, dan blijf je dicht bij ze.
Je bloedt. Heb ik je arm erg verwond?
In de gevangenis was het veel erger. Geen probleem.
Het spijt me. Ik weet dat ik niet net zoals Lizzie ben.
Je hoeft geen spijt te hebben. Jullie doen dingen op jullie eigen manier.
Maar jullie krijgen het beiden voor elkaar. - Net zoals jij en Sasha?
Jij bent niet zoals Sasha. - Waarom niet?
Jij bent hier nog en Sasha niet.
Hier. - Wat ben je aan het doen?
Kom op.
Ik zorg ervoor dat je beide richtingen uit kan kijken.
Blijf hier en houd de wacht.
Verlaat je ons? - Ze kunnen ook van de gevangenis vandaan komen.
Ik moet ze helpen. - Wij hebben jou nodig.
Mica, stop je shirt achter je mes, zodat je er makkelijker bij kan.
Het komt goed met ons.
Wat doe je als je een walker ziet? - Rennen.
Samen naar mij toe. Schiet alleen als je niet anders kan.
Jullie blijven hier totdat ik terug ben. - Ga alsjeblieft niet.
Mica, kijk me aan. Je kunt dit. Je bent taai.
Chris, ga richting het bos. - Ik kan het niet.
Kom op, Judith, wees stil.
Ze houdt niet op. Lizzie, doe iets.
Ze zullen ons horen.
Pap. - Christopher.
Lizzie, we moeten rennen.
Kijk uit.
Tyreese.
Hoe...
Hoe heb je ons gevonden?
Waar was je? Hoe...
Blijf hier, meiden.
Blijf de weg volgen.
Dit was mijn fout. - Maar de bossen geven meer dekking.
Nee, je begrijpt het niet.
Er is een plek aan het einde van het spoor.
Het is er veilig. Je kunt de kinderen daarheen brengen.
Vertrouw me. Alsjeblieft.
Volg het spoor.
Tyreese.
Ik rende niet weg. Ik heb Lizzie niet verlaten.
Zie je dat? Taaie kleine dame.
Er zit water in.
En wat eten.
Ik had je niet weg zien gaan.
Ik dacht dat je...
Ik was er niet. Ik was nog niet teruggekomen.
Rick en ik vonden een auto.
Hij nam wat hij had mee terug naar de gevangenis.
Terwijl ik bleef zoeken.
Heb je het gezien? - Ik zag het einde.
En toen zag ik je de bossen in rennen.
Je was ver weg en ik verloor je uit het oog.
Je hebt ons gevonden.
Ik wist dat je dat zou doen.
Misschien kunnen we terug en je auto zoeken.
De walkers en het vuur, je kunt niet terug naar een begraafplaats.
Kijk.
''Toevluchtsoord voor ons allen. Gemeenschap voor ons allen.
Zij die arriveren overleven.''
Sorry.
Je mag wel lachen.
Je leeft, ik snap het wel.
Dat is het niet.
Tyreese had het kunnen halen, Sasha.
We weten niet of er iemand is weggekomen.
Nee.
Dat weten we wel.
Hoe gaat het met hem?
Het bloeden is gestopt. Het komt goed met hem.
We hebben het water achter ons. Hebben vanaf hier een goed uitkijkpunt.
Ik denk dat we vanavond hier een kamp opzetten.
Dat is goed.
Jullie zouden hier veilig moeten zijn.
De bus is weggekomen. Glenn ook.
Ik ga hem vinden. - Maggie.
Met een beetje geluk, is de bus weg.
Het ging richting het oosten, via de grote weg. Als ik die richting volg...
kan ik misschien zijn sporen vinden. - Alleen? Met alleen dat?
Ik heb geen munitie meer, dus ja.
Ik kon Beth niet vinden.
Ik weet dat Glenn weg is gekomen en welke kant hij opging.
Ik ga hem halen en dan kom ik voor jullie terug.
Wij allebei. - Maggie.
Ik ga. - We kunnen nu niet opsplitsen.
Ik ga.
Je zei het al.
We kunnen niet opsplitsen.
Lifters kunnen ontsnapte gevangenen zijn
Je had me kunnen helpen haar tegen te houden.
Als je probeert om mijn medelijden te krijgen, dan werkt het niet.
Ik heb mezelf voor niets neer laten schieten.
De kansen om hem te vinden...
We moeten zoeken naar eten en onderdak.
Waarom? - Zodat we kunnen leven.
En dan? - Wat?
Misschien hebben we het niet overleefd om alleen maar te blijven overleven.
Dingen gebeuren. Niet alles hoeft iets te betekenen.
Het hoeft niet, maar het kan wel.
Als je het zo stelt, en dat is wat het lijkt wat we doen.
En ik ben het daarmee eens.
Jullie moeten gaan.
Maggie, stop.
Ik moet weten of hij daarbinnen is.
Goed, maar we doen het samen.
Slim.
Laat ze één voor één eruit.
Twee van ons moeten bij de deur staan...
voor het geval ze er tegenaan staan.
Ik moet hier zijn. Ik moet hun gezichten zien.
Ik houd het niet meer.
Het spijt me.
Maar ze zijn weggekomen. - Het waren goede mensen.
Allemaal.
Je had mij het moeten laten doen.
Het is geladen. Heb je wel eens een kogel afgevuurd?
Goed, laten we gaan.
Laten we gaan.
Blijf jij gewoon hier?
Ga je gewoon sterven? - Ik maakte hier deel van uit.
Dat weet ik. - Wat ben je aan het doen?
Ik heb je hulp nodig.
We komen straks kogels te kort. Neem dit en dit.
Doe een stap naar achteren.
Ik wil dat je achter mij blijft.
Ik geef je dekking, maar ik kan het niet alleen.
Ben je er klaar voor?
Laten we gaan.
Gaan.
Schiet, kom op.
Heb je gezien of mijn mensen weggekomen zijn?
Ik zag alleen maar mijn zus in dat veld.
Ze hoorde daar niet te zijn.
Ze had een wapen, maar ze zwermden om haar heen.
Ze hoorde daar niet te zijn.
Ik deed het voor hem. Ik vertrouwde hem.
En toen doodde hij die oude man.
Hershel?
Heette hij Hershel?
Het spijt me. Het spijt me heel erg.
Brian, die man, zei dat jullie slechte mensen waren.
Ik weet dat dat niet waar is.
Ik kan zien dat het niet zo is, dus wat wij deden, wat ik deed...
Ik bedoel, ik ben niks waard.
Waarom wil je mijn hulp?
Ik wil het niet, ik heb het nodig.
Ik moet Maggie vinden.
Wie is Maggie? - Ze is mijn vrouw.
Zijn jullie elkaar kwijtgeraakt?
Ik was in de bus en toen ging ik eruit om te helpen en ze zag me niet.
Hoe weet je of ze het gehaald heeft?
Ik weet het niet, maar Hershel...
Maggie's vader, hij was een geweldige man.
En hij zei me dat het enige wat ik hoefde te doen was geloven.
En dat is wat ik ga doen.
We zouden beiden nu niet in leven moeten zijn.
Ze is weggekomen, dus jij gaat me helpen haar te vinden.
De dingen zijn nog niet voorbij.
Het is nog niet voorbij. - Ik wil dat geloven.
Ik wil het.
Je moet wel.
Glenn.
Hé, Glenn.
Hoop dat jullie van de show genoten hebben.
Je hebt een aardige grote mond, weet je dat?
Wat heb je nog meer?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl
Sync: monologue