Vertaling: True Detective Team BluRay sync: AssenzA
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Gisteren biljart gespeeld. Ik beschuldigde de verkeerde kerel van valsspelen.
Daar moet je voor oppassen.
Wat wil je nu weer?
Ik vertegenwoordig wat mensen. Ze zoeken een goede kok.
Ze handelen met jou of de IC Broederschap hoe je het ook wilt doen,
coke voor crystal.
Waarom praat ik niet met Miles?
Ginger en ik kennen elkaar van vroeger,
braken samen in.
Jij zegt niet veel. - Mijn kerel geef je de details.
De shit die ik heb,
kan je vijf, zes keer versnijden. Het werkt dan nog steeds.
Je kookt gewoon een beetje meer, voor veel meer winst.
Ik heb het niet nodig en je geld ook niet.
Wil je geen geld uitgeven?
Ik kan je ziel zien aan de randen van je ogen.
Het is bijtend, als zuur.
Je hebt een demon, kleintje.
Je gezicht staat me niet aan.
Het zorgt ervoor dat ik er iets aan wil doen.
Ginger, als je me weer belt laat ik Miles op je los.
Als ik je weer zie, dan maak ik je af.
Er valt een schaduw over je, jongen.
Marty, heb je hem?
Het is je geraden, de troep die ik meemaakte.
Ik weet het. Ik heb hem. - We zitten op landwegen.
Ik moet afstand nemen of hij zal me zien.
Dat is Reggie Ledoux mede-kok, Dewall.
Volg hem, Marty. - Reken maar.
Wat is uw locatie?
Net ten zuiden van de I-10 bij de Creole Nature Trail richting Carlyss.
Schiet op, man. - Begrepen. Onderweg.
Hoe gaat het daar achterin, Ginger?
Val dood, klootzak.
Hoe kwam je op Ledoux? - Eén van mijn oude informanten tipte me
over de locatie waar hij kookte.
Ik zat weer op de klus.
Ik wilde niet dat iemand anders hem ving, ik wilde hem oppakken.
Wil je mijn hulp? Laat me de rest van het dossier zien.
Waarom wil je zo graag de nieuwe aanwijzingen zien, man?
Waarom willen jullie het
zo graag niet aan mij geven?
Het is toch een soort consult, niet?
Ja, maar jij eerst.
Je neemt het met me door en ik laat zien wat wij hebben.
Daar hou ik je aan.
Waar is Ginger? - Vastgebonden in een greppel. Wat heb je?
Ik raakte hem kwijt, maar na twee keer vond ik de afslag.
Daar staat zijn wagen.
We moeten dit melden, Rust.
Dat willen we niet doen.
Agenten komen, overspoelen de bossen. Ze zouden kunnen vluchten.
Goed. Vanaf hier zullen we hem niet vinden.
Heb je ooit gejaagd, Marty?
Ja, hertenjacht. Twee jaar geleden.
Vanaf 45 meter.
Ik heb het niet over een boomhut en wachten tot het hert komt ruiken
aan je lokaas. Ik bedoel spoorzoeken.
Jezus, je bent een lul.
We vinden de plek. We komen hier terug. We melden het.
Eén van ons blijft surveilleren, goed?
Ik kan daarmee leven.
Laten we gaan. - Je kreeg een tip
waar Ledoux kookte en Cohle kwam terug van waar hij ook was.
Je wist dat het ervan zou komen, man. Deze ene keer, gewoon op jouw manier.
Ik vertel hetzelfde wat ik de schietcommissie vertelde
en in elke politiebar tussen Houston en Biloxi.
Weet je waarom het verhaal al 17 jaar hetzelfde is?
Omdat het maar op één manier gebeurde.
Rusts vader leerde hem boogschieten.
Je moest het wild opsporen tot je
zo'n 30 meter er vanaf bent.
Dit stelde ons in staat om het pad van de verdachte te onderscheiden
en ontweken we verschillende anti-indringer apparatuur die ze hadden geplaatst.
Er zijn struikeldraden. Vluchtweg waarschijnlijk met mijnen.
Goed. Hoe wil je het doen?
Jij gaat terug. Doe de melding. Ik zal hier wachten.
Blijf jij op deze plek?
Ga nu, Marty.
Val dood. Je doet dit niet zonder mij.
Goed. Blijf laag.
We wilden net terugkeren.
Melden bij de gemeentepolitie, staatspolitie, wie dan ook.
We hadden locatie. We hadden onze verdachten geïdentificeerd op de locatie, snap je?
We konden het ook laten gaan en het overhandigen.
Maar dat is niet wat er gebeurde.
Nee, zodra we begonnen ons terug te trekken, man...
Kogels vlakbij Rusts hoofd.
We doken tegengesteld in de begroeiing, maar ze hadden ons al gezien
en ze hadden zware geweren.
Bliezen die boom tussen ons in op. Het spel was begonnen.
Varens en van alles knalden om ons heen uit elkaar,
schors vloog van de bomen. We zaten diep in de shit.
Staatspolitie. Doe je handen op je hoofd.
Doe ze nu op je hoofd. Laat dat.
Doe je handen nu op je hoofd.
Verstrengel je vingers. Doe het.
Loop terug naar mij.
Op je knieën. Opschieten.
Het is tijd, niet?
De zwarte sterren. - Hou je bek.
Ze hadden ons gezien voordat we de bossen uit waren.
Het enige wat we konden doen was dekking zoeken, ons ingraven,
proberen dichterbij te komen.
Het was een chaos.
De zwarte sterren zijn in opkomst.
Waarom de geweien?
Geen beweging, klootzak.
Zet het neer. Handen omhoog. Staatspolitie.
Zet het neer.
Ik weet wat er hierna gebeurt.
Ik zag je in mijn droom.
Je bent nu in Carcosa samen met mij.
Hij ziet jou.
Je zult dit opnieuw doen.
Tijd is een vlakke cirkel.
Luister, Nietzsche. Hou je bek. Zet het neer.
Goed zo. - Zwarte ster.
Doe je handen op je hoofd.
Terwijl ik hurkte achter die oude aftandse boot,
Captain America, Marty Hart,
besluit dat hij diep het bos ingaat, naar de achterkant van het huis
waar Ledoux op ons schiet, toch?
Hij sluipt achter Ledoux
en net als Ledoux draait, bam. Knalde er eentje in hem...
Hoofdschot, netjes. Liet hem vallen...
Zijn maatje, Dewall, zette het op een lopen.
Zijn zelfgemaakte, idiote beveiliging zorgde voor de rest.
Doe zijn handboeien af voor zijn bloed tot rust komt.
We moeten ervoor zorgen dat alles er goed uitziet.
Wat doen we, Rust? - Laat hem doodvallen.
Mooi dat je zo begaan bent. Ga nu bij de kinderen kijken.
Breng ze niet naar buiten totdat ik het zeg.
Nadat we de twee doden bevestigden
en de rest van het pand doorzochten,
Toen vonden we de twee kinderen.
We hebben heel veel geluk gehad.
We hadden net zo goed door een AK aan flarden geschoten kunnen worden.
Bij benadering.
Ik kan zeggen dat ik wegliep van de gebeurtenis
met een groter respect voor de heiligheid van het menselijk leven.
Dank je, rechercheur.
Ik spreek namens het bestuur als ik je prijs voor de heldendaden
getoond door jou en rechercheur Hart.
We deden ons werk, meneer.
Er waren sculpturen van takken
en de LSD paste bij die in Dora Lange.
Iedereen was behoorlijk tevreden dat we onze man hadden.
De jongen was sinds januari vermist.
Hij was minder dan een dag dood.
Het meisje, ze was nog niet gemeld.
Ze was uit St. Landry. Catatonisch toen we haar vonden.
Waarom zou ik in het verleden leven?
Ik wil er niets meer van weten.
Dit is een wereld waarin niets is opgelost.
Iemand vertelde me eens, tijd is een vlakke cirkel.
Alles wat we ooit deden of zullen doen
doen we steeds opnieuw. En opnieuw en opnieuw...
Die kleine jongen en dat kleine meisje, ze zullen in die kamer zijn.
Opnieuw.
En opnieuw.
Voor altijd.
Cohle, kon je je niet laten neerschieten? - De volgende keer.
Bedankt dat je niet aan ons twijfelde. - Nooit gedaan.
Hier komen ze. Marty, onze held.
Goed gedaan, jongens.
Schenk wat extra.
Er zijn genoeg nieuwsberichten als je ze maar wilt vinden.
Ik werd gepromoveerd tot brigadier.
Rust kreeg een eervolle vermelding voor moed
voornamelijk omdat ik daarop aangedrongen heb
en het ging allemaal behoorlijk goed.
Voor een tijdje, denk ik.
Kom op. Sneller.
Maggie draaide bij.
Gewoon door veel te veel praten, therapie.
Misschien dat die schietpartij haar ontvankelijk maakte
en kon ze me vergeven.
Of de mogelijkheid ervan inzien.
Tegen de muur.
God zij dank.
Doe je schaatsen uit. We moeten gaan.
Alsjeblieft, mam? - Nog één keer.
Nog één rondje dan en dan doe je ze af.
Komt papa al naar huis? - Nog één rondje.
Toe maar, nog één keer.
Bedankt. Dat had ik nodig.
Ik denk zij ook.
Waren er anderen? - Wat?
Waren er naast haar ook nog anderen?
Nee.
Dat was een andere persoon.
Ik ben het kwijt, een beetje.
Ik ben terug. Ik smeek het je. Ik blijf je smeken.
Tot het eind der tijden.
Het is niet alleen de affaire.
Je was een goed mens.
Ik ben nu vijf weken gestopt met drinken.
Ik zit nu in een programma. Promise Keepers.
Je hebt een lange weg te gaan.
Ja, dat klopt.
Een paar jaar,
goede jaren.
Onderweg, bij één van die koppelpogingen
waar Maggie zo bezeten van was, was het eindelijk raak.
Met een dokter nog wel.
Ze had een paar jaar iets met Rust.
Hij is conflictgeoriënteerd.
Als ik hem kleine woordwisselingen ontzeg, bouwt zijn energie zich op.
Ben je ooit tegen hem opgewassen?
Je kent Rust wel.
In die zeven jaar deed hij waarschijnlijk meer arrestaties
dan welke rechercheur dan ook.
Het raakte snel bekend.
Als je een bekentenis wilt, kijk dan of rechercheur Cohle beschikbaar is.
Je ondervragingstechniek.
Is er niet één of ander geheim dat je kunt doorgeven?
Iedereen weet dat er iets mis met ze is.
Ze weten gewoon niet wat het is. Iedereen wil bekennen.
Iedereen wil er een louterend verhaal bij, vooral de schuldigen.
Maar iedereen is schuldig.
Je kent de goede jaren als je ze hebt
of je wacht erop tot je kontkanker krijgt.
Dan besef je je dat de goede jaren al voorbij zijn.
Want er is een gevoel, misschien neem je het af en toe waar,
het gevoel alsof het leven
door je vingers geglipt is.
Alsof de toekomst achter je ligt, alsof
die altijd achter je gelegen heeft.
Ik heb mijn leven gebeterd, maar misschien ben ik niet veranderd,
niet zoals het de bedoeling was. - Geef het terug.
Geef het terug.
Weet je nog wat ik over de vloek van de rechercheur gezegd heb?
De oplossing voor mijn hele leven lag voor mijn voeten.
Die vrouw, die kinderen...
Ik lette op al het andere.
Ontrouw is één soort zonde,
maar mijn ware gebrek was onoplettendheid.
Dat begrijp ik nu.
Wanneer denk je dat
het weer begon te veranderen met rechercheur Cohle?
Al vroeg, in 2002, maar dat was zijn leven.
Dat van mij was stabiel, zoals ik al zei.
Ik probeer het gewoon te begrijpen. Wat probeer je te bereiken?
Wat is de boodschap?
Er is geen boodschap. Alleen ik.
Het is gewoon wat je bent. Je haar, je kleren, je...
Als ik naar Macie kijk...
Vrouwen hoeven er niet uit te zien zoals je wilt, pap.
Nee. Vrouwen niet, maar ik heb het over mijn tienerdochter.
Ik probeer haar niet te zeggen wat ze moet dragen.
Ik probeer het te begrijpen. - Wie zei dat je het moest begrijpen?
Waarom zou je?
Ik hoor dat je cheerleader bent.
Ja, er zijn wel tien andere meisjes die het niet werden.
Ik wist niet dat ze in de brugklas al cheerleaders hadden.
Net zoals er football spelers zijn.
Vertel ons wat je weet over zijn meisje.
Ze werd ergens leidinggevende of zoiets, de Lafayette General geloof ik.
Weet je wat er daar tussen hen is gebeurd?
Wat er altijd gebeurt tussen mannen en vrouwen?
De realiteit.
Papa... - Zeg dat maar tegen je moeder.
De hulpsheriff vond haar in een auto met twee jongens.
Kom hier. Hier komen.
Wat?
Ja, half ontkleed.
Alsof ze gingen neuken.
Die jongens zijn 19 en 20.
Ik heb ze vannacht in een cel gezet.
Ik weet nog niet of ik ze aanklaag voor verkrachting van een minderjarige.
Wat? Dat kun je niet doen.
Ik kan verdomme doen wat ik wil met die jongens.
Denk daar maar eens over na.
Audrey, kijk me aan.
Kijk me aan.
Waar denk je aan? Mijn God.
Waar ben je toch mee bezig?
Of is dit één van die dingen die ik nooit zal begrijpen?
Je weet wel, de aanvoerder zijn van het slettenteam?
Val dood.
Ga verdomme naar je kamer.
Mam, ze heeft me geslagen. - Ga naar bed. Dit gaat niet om jou.
Audrey, doe de deur open.
Doe de deur open, Audrey.
Audrey, we zijn alleen, schat.
Luister...
Je moet me vertellen wat er aan de hand is.
Audrey, doe alsjeblieft de deur open.
Jaren.
Hebben jullie ooit gehoord van de unificatietheorie?
Nee, dat gaat mij boven de pet.
Het is alsof in dit universum
we tijd lineair vooruit verwerken
maar buiten onze ruimtetijd,
van wat een vierdimensionaal perspectief zou zijn,
zou tijd niet bestaan.
Vanuit dat gezichtspunt kunnen we het bereiken.
We zouden zien
dat onze ruimtetijd vlak zou lijken.
Als een sculptuur met materie
in een superpositie van iedere plaats die het ooit bezet heeft.
Ons bewustzijn vliegt door ons leven als
wagons op een spoorbaan.
Alles buiten onze dimensie,
dat is eeuwigheid.
De eeuwigheid die op ons neerkijkt.
Voor ons
is het een bol.
Maar voor hen
is het een cirkel.
Mr Cohle?
Mr Cohle, wat is er in 2002 gebeurd?
Guy Leonard Francis.
Ze zeggen dat je twee mensen hebt vermoord in Livingston.
Ze zeggen dat je apotheken overvalt.
Wist je dat ze al een bijnaam voor je hebben?
Southern Fried Pharmacy Firearm Thief.
Vind je dat iets? Klinkt wel lekker, alleen een beetje een mond vol.
Ik zeg het je, verdomme, wat ze tegenwoordig allemaal hebben.
De technologie, vingerafdrukken, DNA.
Je moet een genie zijn om daar doorheen te glippen.
Laten we eerlijk zijn, Francis. Je bent geen genie, nietwaar?
Ten eerste, je komt binnen en zegt, ik heb de drugs ergens anders vandaan.
Dan zeg je, nee, ik weet het niet meer. Ik weet niet waar ik de drugs vandaan heb.
Je maakt het te ingewikkeld.
Je maakt een doolhof voor jezelf waar je nooit meer uitkomt. Ze hebben je.
Je moet gewoon je spel veranderen.
Je moet ontoerekeningsvatbaarheid pleiten. Weet je wat dat betekent?
Dat betekent dat je niet verantwoordelijk kunt worden gehouden voor je daden.
Nou, ik denk niet dat ik beschuldigd zou moeten worden.
Niet volledig de schuld moet krijgen van wat ik gedaan heb toen ik
onder de invloed van iets was. - Ik denk dat ook.
Dat bedoel ik, PCP.
Dat spul maakt een mens gek.
Eens, een beroemde zaak,
sneed een gast zijn eigen gezicht er af.
Meen je dat? - Als je het met meth mengt,
dan is dat zeker ontoerekeningsvatbaarheid.
Hoe kun je zeggen dat een man, die niets gebruikt,
krankzinnig is omdat hij iets geks heeft gedaan
maar een man die iets gebruikt, wat hem gek maakte, gezond is?
Snap je wat ik bedoel?
Het werkt twee kanten op. - Ja, precies.
Ik zeg niet eens dat ik me niets herinner.
Ik was high. - Daar gaan we.
Zo moet je het spelen. Vergeet dat geheugenverlies verhaal.
Dat houdt toch niet.
Maar ontoerekeningsvatbaarheid,
dat is je kans.
Dat is je uitweg, want je bent nu ontnuchterd.
Je denkt weer helder. Je bent weer terug.
Je moet ze het verschil tonen tussen die gek in die apotheek,
die twee mensen vermoordde, en de man die hier nu zit.
Je moet verschrikt zijn,
onthutst en verdomd berouw tonen.
Dat doe ik, ik ben...
Ik ben bang. - Dat zou je moeten zijn, toch?
Wat zei je tegen de apotheker?
Ik zei, geef me alles.
En daarna? Boom. Boom.
Je schoot die klootzak overhoop, toch?
Wil je daarvoor vergeven worden?
Zeg het.
Ik wil het. - Wat wil je?
Vergeving.
Begrijp je wat je zojuist deed?
Je hebt net een dubbele moord bekend.
Nu hebben ze je.
Maar...
Ik wil een deal maken.
Een deal, waarover dan?
Ik weet dingen.
En wat weet jij je zo opeens?
Ik weet...
Ik weet wie jij bent.
Ik weet van die vrouw die je in het bos vond. Een tijdje geleden.
Het gewei.
Dat betekent nog niets. Dat stond in de krant.
Wat weet je?
Je weet helemaal niks.
Nee, je hebt nooit de dader gepakt.
Hij moordt nog steeds.
Je lult uit je nek.
Je weet helemaal niets. Je probeert tijd te rekken.
Ik heb hem ooit ontmoet.
Er zijn hoge piefen die hem kennen.
Hoge piefen. - Slaat nergens op, er zijn geen mensen.
Je geeft me een deal en ik help je met deze moorden.
Geen deal. Je hebt helemaal niets, je lult maar wat.
Er is niemand in leven die de moorden pleegde.
Hij is dood, jongen.
Ik zal je over The Yellow King vertellen.
Wat zeg je?
Geef me een naam.
Geef me een verdomde naam. Ben je met me aan het spelen?
The Yellow King.
Ga verdomme van me af.
Ga van me af.
Klootzak, geef me die deal.
Maak een deal met mij. Ik wil een deal.
Rustig man.
Kalmeer, kerel.
Haal eens diep adem.
Je hebt een bekentenis. Dan maak je het niet ontvankelijk.
Hij praat nog steeds. - Stom geklets.
Hij weet precies wie je bent. - Je hebt me erbij geroepen?
Als we nog iets nodig hebben, dan laat ik je het weten.
We waarderen je hulp, rechercheur. - Wat is hier gaande?
We hebben de bekentenis van een dubbele moord, dat is er aan de hand.
Als hij je niet in de maling heeft genomen, krijg je alles wat wij krijgen.
Je hebt mijn erewoord. - Rustig maar, kalmeer.
Ik kom terug. - Ik begrijp het.
Morgen.
Blijf uit mijn buurt. Ik doe het.
In de oneindigheid waar er geen tijd is.
Niets kan er groeien. Niets kan er iets worden.
Niets verandert daar.
De dood creëerde de tijd.
Om er dingen te laten groeien die het kan doden
en je bent herboren.
Maar in datzelfde leven
waarin je altijd bent geboren.
Hoe vaak hebben we deze conversatie al gehad, rechercheurs?
Wie weet?
Als je je levens niet meer kan herinneren,
als je je levens niet kan veranderen...
Dat is de verschrikking en het geheime noodlot van al het leven.
Je zit gevangen.
In die nachtmerrie waarin je steeds wakker wordt.
Alles goed met je?
We moeten naar Abbeville.
Ik heb vanmiddag een getuigenverklaring. - Stel het uit.
We moeten met iemand praten. Ik vertel het je onderweg.
Kom mee.
Denk je echt dat hij iets heeft,
en zo ja, wat dan?
Reggie Ledoux verdiende te sterven, Marty.
Dat was gerechtigheid.
Ik sluit andere instanties niet uit.
Wat betekent dat?
Guy Francis en Charlie Lange noemden allebei The Yellow King.
Dora Lange noemde The Yellow King.
Als de moordenaar nog steeds vrij rondloopt,
waarom zijn er dan niet meer moorden?
Misschien wel, Marty. Alleen weten we er niet van.
We hebben ze nog niet gevonden.
Vroeg je je nooit af waarom de taskforce zo graag de zaak wilde overnemen in 1995?
Zeg je dat de taskforce erbij betrokken was?
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Hij wist wat hem te wachten stond vanwege de dubbele moorden.
Hij heeft waarschijnlijk een keuze gemaakt.
Heb je camerabeelden?
Hier. Terug. Speel dit af.
Kreeg een telefoontje om 7:15. Zijn advocaat.
Heb je hier geluid bij? - Nee, alleen het beeld.
En dan alleen drie uur niets.
Totdat je het bloed ziet.
We weten niet wat iemand hem in dat telefoontje verteld heeft.
Ik wil de logs zien. - Goed.
Wat zijn de namen van de agenten? - Childress en Mahoney.
Geef me hun dossiers. - Ja, sir.
Terrence, neem hiervan afdrukken. - Ja, sir.
Afdrukken? Dat is een openbare telefoon.
Geen enkele advocaat belt hier vandaan.
Heeft Francis familie? - Ja, zusters, een paar nichten en neven.
Hoe met de zelfmoord verbonden?
Iemand kan hem iets verteld hebben
en hem geen keuze hebben gegeven.
Toen hij er weer bij betrokken raakte,
heeft hij toen Billy Lee Tuttle genoemd?
Dat weet je al. - Tuttle stierf een paar jaar geleden. In 2010.
Wat was het? Gemengde medicijnen. Nou, en?
Direct nadat Cohle weer in de staat verscheen.
Val dood.
Klotezooi.
Je vertelt me alles over Cohle of ik loop weg.
WIE VERMOORDDE MIJ? STACY GERHART, 14 JAAR.
Zijn dossier, zijn rapporten, zijn verhalen, ze voegen niets toe.
Ga met hem praten. Neem mij niet in de maling.
Dat deden we al.
Heb je het al gedaan? - Wat?
Als je met Rust gepraat hebt, weet je nog steeds niets van hem.
Hij weet alles van jou.
FOUTIEVE INVOER
Is dit alles wat je hebt?
Ik wist dit allemaal al.
Dit is wat we tot nu toe hebben.
Je hebt oude onopgeloste zaken niet bekeken. - Stop eens met ons te naaien.
Vertel eens waarmee je bezig was.
Hoe je je tijd doorbracht.
Ik heb je al verteld hoe ik mijn tijd doorbracht.
Je vertelde ons de hele middag alleen maar sprookjes.
Geef ons even, alsjeblieft.
Deze zijn van de misdaadplek in Lake Charles toen het bekend werd.
Herken je iemand?
Lake Charles ligt toch een beetje uit je route, niet?
Hoe heb je haar uit de kranten gehouden?
Heb je hooggeplaatste vrienden?
Jouw truck en een man met jouw beschrijving
is vijf keer in de buurt van de misdaadplek gezien.
Door vijf verschillende mensen in de afgelopen maand.
Buiten dat verschillende mensen hem en zijn truck wekenlang zagen,
was hij spoorloos toen hij wegging in 2002
en dook pas weer op in 2010. Louisiana.
Hij had een nieuw rijbewijs.
Niemand weet wat hij in de tussentijd gedaan heeft.
Hij heeft een loods bij Church Point. Hij wilde ons niet toelaten.
Laat ons eens zien wat je in de opslag bewaart?
Absoluut niet. Je mag mijn opslag niet zien.
Haal een bevel.
Christus, werk eens aan een zaak. - We werken er aan.
Wij werken zo, we gaan ver terug jij nam de zaak van Rianne Olivier
en nam haar oude vriendje te grazen.
Ik weet het niet. Misschien kenden de Ledoux jongens je.
Misschien bewoog je je in dezelfde kringen en had dezelfde hobby's.
Misschien wisten ze iets van je.
Je gebruikte de juiste oude moorden.
Je gaf de zaak de richting die jij hem wilde laten gaan.
Je bent een alcoholist. Ooit een black-out gehad?
Ooit wakker geworden en je wist niet wat er gebeurd was?
Als je me wilt arresteren, ga je gang.
Als je me wilt volgen,
ga mee.
Als je iets wilt zien,
haal een bevel.
Bedankt voor het bier.
Buiten dat heb je mijn dag verspild, pennenlikker.
Hij is vier dagen per week barkeeper in dat wegrestaurant.
Woont in een huisje erachter. Op dit moment geen andere inkomsten.
Zegt dat hij drinkt.
Je hebt het verkeerd.
Niemand kan zoveel veranderen. Je hebt het helemaal mis.
Je vertelt ons al de hele dag hoe hij schijnt te denken en hoe hij praat.
We hebben goed geluisterd. - Ga je me nog vertellen
dat hij een stabiel persoon is? Met een burn-out, junkie geruchten.
Denk je dat tien jaar zuipen hem geloofwaardiger maakte?
Denk hier eens over na. Je zei het zelf.
Hij was daar drie maanden. Jullie twee pakten een crimineel op
zoals jij nog nooit had gedaan, eentje waarin hij schittert.
Je zei dat hij het zo goed gedaan heeft.
Gaf hij je niet alle bewijzen?
Kreeg hij je niet waar hij je wilde hebben?
Hij bezorgde je Rianne Olivier. Ze was er niet één van Ledoux.
Ze was er één van hem.
Wat zei hij ook al weer, leven is een ziekte?
Toen hij hoorde dat de Abbeville gevangene, Francis, iets wist, ging hij erop af.
Hij sloot het af. - Heb je ooit bedacht dat hij
misschien belde naar de gevangene, dat die hem probeerde te chanteren?
Hij regelde dat ook, nietwaar?
Het idee dat de Lange moordenaar nog steeds rondloopt?
Ja, dat deed hij.
Op zoek naar een nieuwe zondebok?
Jullie gaven me veel om te verwerken.
Verdomd veel om te verwerken.
Help ons.
Wat je ons ook kunt vertellen, over alles vanaf dat hij begon
over de Lange moordenaar tot aan jullie ruzie.
Waar dat dan ook over ging.
Vertaling: True Detective Team BluRay sync: AssenzA