1
00:00:00,371 --> 00:00:03,107
Wat voorafging...
Waar we respect tonen aan onze overleden Siren.
2
00:00:03,207 --> 00:00:06,911
Wie dit zaad tot zich neemt zal over de kracht
van alle Una Mens beschikken.
3
00:00:07,011 --> 00:00:09,345
Welkom in mijn wereld.
Je bent nu honderd procent menselijk.
4
00:00:09,445 --> 00:00:12,048
Jij bent onderdeel van ons allen.
- Neem je claim op mij terug.
5
00:00:12,184 --> 00:00:15,985
De Koningin betekent niet zomaar De Koningin
- Het betekent dat jij De Ene bent.
6
00:00:16,167 --> 00:00:19,021
Tussen de Koningin en de krijger,
zal één van de twee sterven.
7
00:00:19,291 --> 00:00:21,591
Je kiest voor hem?
- Ik koos jou en je brak mijn hart.
8
00:00:21,691 --> 00:00:24,726
Samen zullen zij
de Heer der Duisternis bevrijden.
9
00:00:32,217 --> 00:00:35,160
Mijn bedoelingen waren goed,
maar jaren van gevangenisstraf...
10
00:00:35,260 --> 00:00:38,108
hebben mijn oordeel verzwakt, mijn
redenen vertroebeld. Ik ben een dwaas geweest.
11
00:00:38,297 --> 00:00:40,631
Ik stond voor mijn vrienden
en zei dat ik voor jou koos.
12
00:00:41,024 --> 00:00:44,033
Rosette was mijn meest loyale generaal,
we hielden van elkaar.
13
00:00:44,291 --> 00:00:48,304
Als het hem lukt haar tegen mij op te zetten...
- Hij liet haar zichzelf in een vuur gooien.
14
00:00:48,713 --> 00:00:52,282
Wie is hij, Bo?
- Iemand waar zelfs de Bloedkoning bang voor is.
15
00:00:53,243 --> 00:00:56,513
Mijn vader heeft ons allemaal gemanipuleerd.
16
00:00:56,613 --> 00:01:00,717
Er is een voordeel,
één ding wat je vader niet heeft voorzien.
17
00:01:00,817 --> 00:01:04,620
We delen iets wat echt is. Iets goeds.
18
00:01:06,690 --> 00:01:09,596
Rainer.
Wat gebeurt er met me?
19
00:01:09,696 --> 00:01:14,288
Onze markeringen...
- Nee, zijn markering.
20
00:01:15,460 --> 00:01:17,955
Wat er ook gebeurt, we zullen er tegen vechten.
21
00:01:24,090 --> 00:01:26,542
Het leven is moeilijk
als je niet weet wie je bent.
22
00:01:26,642 --> 00:01:29,445
Het is nog moeilijker
als je niet weet wat je bent.
23
00:01:29,545 --> 00:01:32,381
Mijn liefde draagt een doodvonnis.
24
00:01:32,481 --> 00:01:37,419
Ik was jaren verloren,
zoekende terwijl ik me verborg.
25
00:01:37,519 --> 00:01:40,691
Enkel om erachter te komen dat ik
in een wereld hoorde, verborgen voor mensen.
26
00:01:42,121 --> 00:01:46,094
Ik zal me niet meer verbergen.
Ik leef het leven dat ik kies.
27
00:01:47,000 --> 00:01:49,460
Quality over Quantity Releases
Lost Girl. SO4E13~Dark Horse.
28
00:01:49,560 --> 00:01:52,020
Vertaling: Dream & Baksteen
Controle: Flugel.
29
00:01:53,398 --> 00:01:54,598
Jij.
30
00:01:55,512 --> 00:01:57,668
Wat heb je haar aangedaan?
Ik wist dat je vergif was.
31
00:01:57,902 --> 00:02:00,079
Dit zegt de koning die families scheidde...
32
00:02:00,180 --> 00:02:02,426
en kinderen dwong te kijken
hoe hun ouders verbrandden...
33
00:02:02,526 --> 00:02:03,875
als ze niet kozen
tussen de Lichte en de Duistere.
34
00:02:03,975 --> 00:02:08,430
Stop, alstublieft. De Pyrripus.
- Je hebt van de Pyrripus gehoord?
35
00:02:08,880 --> 00:02:13,405
We liepen tegen strijdnonnen tegen het lijf.
Veel wit, nog veel gekker.
36
00:02:14,544 --> 00:02:18,703
Ze aanbaden een paard als god.
Een demon. Ze denken dat hij mijn vader is.
37
00:02:18,803 --> 00:02:23,025
We waren vastbesloten jouw vloek te verbreken.
In plaats daarvan openden we de poort naar Hel.
38
00:02:23,656 --> 00:02:26,705
Je had de trein nooit moeten verlaten.
- Jij was degene die mij er op heeft gezet.
39
00:02:26,905 --> 00:02:28,828
Je wilde de bloedwetten aanvechten.
40
00:02:28,928 --> 00:02:32,001
Wanneer neem je de verantwoordelijkheid
voor de chaos die je hebt veroorzaakt?
41
00:02:32,101 --> 00:02:33,504
Je vergeet tegen wie je het hebt.
42
00:02:33,604 --> 00:02:36,490
Ik was toen niet bang en ik ben
nog steeds niet bang voor je.
43
00:02:37,007 --> 00:02:39,308
Stop. Mijn vader is dichtbij.
44
00:02:39,408 --> 00:02:41,535
Hoe weet je dat?
- Ik kan hem voelen.
45
00:02:42,312 --> 00:02:43,639
Hij probeert de brug over te komen.
46
00:02:44,380 --> 00:02:46,192
Hij probeert haar naar buiten te krijgen.
47
00:02:46,292 --> 00:02:48,136
Hij heeft haar nodig.
- Wie?
48
00:02:52,222 --> 00:02:53,722
De Duistere Koningin.
49
00:02:54,390 --> 00:02:56,291
Mij.
50
00:02:59,061 --> 00:03:04,142
Ik heb het altijd al geweten, maar nu moet je
me alles vertellen wat je weet over mijn bloed.
51
00:03:08,671 --> 00:03:12,240
Het brandt, mama.
Maar ik heb het zo koud.
52
00:03:12,340 --> 00:03:14,582
Zo koud en hol.
53
00:03:14,944 --> 00:03:17,590
Het afschuwelijke antwoord
op de discussie over aard en opvoeding.
54
00:03:17,691 --> 00:03:19,685
Je hebt beide nodig om 'n echt monster te maken.
55
00:03:19,882 --> 00:03:25,553
Eerst een mens, dan een monster en nu een God.
Een God met de twijg van Zamora...
56
00:03:25,727 --> 00:03:29,919
Waarvan de kracht afneemt, nu je de laatste
opvolger van de Zamoran clan hebt vermoord.
57
00:03:30,019 --> 00:03:33,322
Goed gedaan, Massimo, goed gedaan.
- Let maar op.
58
00:03:33,529 --> 00:03:38,032
Nu is je enige kans om onsterfelijk te worden
als iemand 'n lullig liedje over je schrijft.
59
00:03:38,132 --> 00:03:42,436
Over een schurk die huilt om zijn mammie,
wiens haar vroegtijdig grijs wordt.
60
00:03:42,638 --> 00:03:45,572
Het enige wat op jou wacht is dit graf.
61
00:03:49,077 --> 00:03:53,114
Ik heb het Zaad van de Oorsprong doorgeslikt
en nu probeert het mij te verteren.
62
00:03:53,214 --> 00:03:59,024
Er was een raad van zes Fae nodig om de krachten
van de Una Mens onder controle te houden.
63
00:03:59,320 --> 00:04:01,839
Het menselijke brein is maar beperkt, Massimo.
64
00:04:02,000 --> 00:04:06,627
Je hebt het mis.
Ik ben eindelijk de man die ik behoor te zijn.
65
00:04:07,027 --> 00:04:12,323
Een man waar mijn moeder trots op zou zijn.
- Je denkt dat Evony hier trots op zou zijn?
66
00:04:12,633 --> 00:04:18,925
Ze wilde geen mede, of zaad, geen Valkyrie haar,
geen maagdelijke schoonheid.
67
00:04:24,111 --> 00:04:27,704
Nee, wacht.
Ze wilde de maagd wel.
68
00:04:28,215 --> 00:04:32,374
Ja, dat gaat wel werken.
69
00:04:33,286 --> 00:04:35,389
Dat is wat we aan moeder zullen geven.
70
00:04:36,189 --> 00:04:39,721
Nee.
- Het hoofd van de Succubus.
71
00:04:43,267 --> 00:04:48,607
Ik zweer het, de ware identiteit van je vader
blijft gesluierd voor mij.
72
00:04:49,009 --> 00:04:50,420
Net zoals je eigen schuld.
- Genoeg.
73
00:04:50,520 --> 00:04:54,874
We hebben geen tijd voor kleinzielig gekibbel.
- Klein? Hij heeft duizenden Fae vermoord.
74
00:04:55,049 --> 00:04:57,344
En er zullen nog vele sterven
als we die poort niet sluiten.
75
00:04:57,444 --> 00:04:59,489
Trick. Mijn vader.
76
00:05:02,323 --> 00:05:05,626
Toen de dochter van de Bloedkoning
de Duistere aanviel...
77
00:05:05,726 --> 00:05:10,177
om de dood van haar moeder te wreken,
moest de Koning een voorbeeld stellen.
78
00:05:10,831 --> 00:05:13,284
Om te bewijzen
dat zijn bloedwetten feilloos waren.
79
00:05:18,606 --> 00:05:22,351
Ik had geen andere keuze
dan haar te overhandigen aan de Duistere.
80
00:05:22,677 --> 00:05:24,162
Is Aife je moeder?
81
00:05:24,979 --> 00:05:28,777
Ik bad dat ze geëxecuteerd zou worden.
Dat was niet zo.
82
00:05:29,000 --> 00:05:30,644
Al die jaren in een kerker van de Duistere.
83
00:05:32,286 --> 00:05:34,966
Eeuwen. Ze hebben haar gebruikt.
84
00:05:35,337 --> 00:05:38,831
Aife heeft mijn Lichte bloed.
Het bloed van een magiër.
85
00:05:40,210 --> 00:05:43,586
Bloed, dat het leven aftapt
voor voeding en overleving.
86
00:05:43,686 --> 00:05:45,023
Zoals met elke Fae.
87
00:05:45,123 --> 00:05:49,487
Maar het bloed van je vader, wie het ook is,
stelt jou in staat...
88
00:05:49,915 --> 00:05:53,446
om het leven van vele slachtoffers af te tappen,
en wat nog belangrijker is...
89
00:05:53,673 --> 00:05:57,455
die levensenergie over te geven
aan iemand anders dan jezelf.
90
00:05:57,980 --> 00:06:02,401
Je hebt de capaciteiten
van je moeder en je vader geërfd.
91
00:06:02,571 --> 00:06:04,053
Heb ik hybridebloed?
92
00:06:04,638 --> 00:06:08,809
Bloed waarvan ik vrees dat het je vader
kan helpen om te ontsnappen.
93
00:06:09,164 --> 00:06:12,460
Je bloed kan niet alleen vloeken opheffen,
maar ook legers leiden.
94
00:06:12,560 --> 00:06:14,764
De gesneuvelden doen herleven
als ze zijn gestorven op het slagveld.
95
00:06:14,961 --> 00:06:16,287
Het bevrijden van de massa.
96
00:06:16,387 --> 00:06:19,995
Of ze tot slaaf maken,
als ze wordt gedwongen door de verkeerde hand.
97
00:06:20,095 --> 00:06:22,245
Wil je ophouden over mij te praten
alsof ik er niet bij ben.
98
00:06:22,362 --> 00:06:24,620
Niemand gaat mij voor iets gebruiken.
Begrijp je me?
99
00:06:26,271 --> 00:06:29,841
En wat nu?
- We gaan die poort bekijken.
100
00:06:30,097 --> 00:06:35,513
Nee. Wie je vader ook is, dat is wat hij wil.
Jij bent het instrument van zijn ontsnapping.
101
00:06:35,616 --> 00:06:37,106
Waar wil je dan dat ik naartoe ga?
102
00:06:37,206 --> 00:06:41,362
Waarom kom je niet bij mij langs?
Daar heb ik ook jouw blonde doos.
103
00:06:41,639 --> 00:06:45,878
Ze is eigenlijk meer 'n wandelende medische doos.
- Wat wil je van Lauren?
104
00:06:46,302 --> 00:06:48,956
Mijn lieve magische flamoes,
het enige wat ik wil ben jij...
105
00:06:49,660 --> 00:06:51,923
dood aan de voeten van de Morrigan.
106
00:06:58,562 --> 00:06:59,863
Kenzi. Wat is er aan de hand?
107
00:06:59,963 --> 00:07:02,029
Haar bloed is overal, ze heeft haar mobieltje
achtergelaten...
108
00:07:02,129 --> 00:07:04,475
en ze was overduidelijk op zoek
naar iets in de Duistere archieven.
109
00:07:04,841 --> 00:07:06,271
En bekijk dit eens.
110
00:07:08,879 --> 00:07:10,717
Bo.
- Wie anders.
111
00:07:11,782 --> 00:07:14,410
En Lauren? Wat is hier gebeurd?
- Weet ik niet.
112
00:07:15,508 --> 00:07:18,602
Als eerste, heb ik daar van haar besje gesnoept.
113
00:07:19,222 --> 00:07:23,370
Precies daar waar je zit.
- Bah. Beeldend en verwarrend.
114
00:07:23,780 --> 00:07:25,358
Hoe regel je hier de temperatuur?
115
00:07:25,458 --> 00:07:31,125
Het ene moment vriest 't hier en 'n ander moment
is het net een zomer in Palm Springs.
116
00:07:31,267 --> 00:07:32,567
Fae menopauze?
117
00:07:33,807 --> 00:07:36,746
Nee, ze is een mens.
118
00:07:42,178 --> 00:07:45,284
Ik heb drie jaar gewacht om dat te doen.
- Wat is dat toch met al dat slaan?
119
00:07:45,481 --> 00:07:47,405
Ik begrijp nu eindelijk wat
'niet in het gezicht' betekent.
120
00:07:47,505 --> 00:07:48,995
Hoe komt het dat je nu een mens bent?
121
00:07:49,095 --> 00:07:52,275
Champagne voor de goede dokter
en haar wonder roof.
122
00:07:52,886 --> 00:07:55,935
Normaal gesproken zou ik haar verbrand hebben,
maar mijn zoon heeft haar.
123
00:07:56,470 --> 00:08:01,836
En ik heb Lauren nodig. Levend.
Zij is de enige die dit kan oplossen.
124
00:08:02,197 --> 00:08:05,897
Heb jij een zoon?
Is het Vex?
125
00:08:06,803 --> 00:08:10,307
Als dat zo was, zou ik hem niet
in die goth kleding laten lopen.
126
00:08:10,999 --> 00:08:13,607
Massimo.
- Maak je een grapje?
127
00:08:14,629 --> 00:08:17,444
Wat kan ik zeggen,
Wall Street in de jaren '80 waren extreem.
128
00:08:17,727 --> 00:08:20,523
Een zwak moment met een mens
leidde tot een geboorte van 'n infectie.
129
00:08:20,623 --> 00:08:23,268
Die is gevaarlijker is geworden
dan een muterende pest.
130
00:08:23,764 --> 00:08:25,131
Ik heb hem zelf in de Dal opgesloten.
131
00:08:25,231 --> 00:08:28,855
Nee. Vex heeft hem vrijgelaten.
- Die vieze gluiperd.
132
00:08:30,228 --> 00:08:31,984
waar zou Massimo Lauren mee naartoe nemen?
133
00:08:32,961 --> 00:08:36,243
Waar hij altijd naar toe gaat om zijn wonden
te likken als het niet op zijn manier gaat.
134
00:08:36,931 --> 00:08:39,436
Wat nooit gebeurt,
omdat hij een totale mislukking is.
135
00:08:39,901 --> 00:08:42,736
Al sinds hij een kleine jongen was,
met zijn schattige krullen...
136
00:08:42,836 --> 00:08:44,611
en zijn knuffels.
137
00:08:46,034 --> 00:08:48,675
Hij wilde een van ons zijn, in plaats daarvan...
138
00:08:48,775 --> 00:08:52,143
heeft hij zichzelf onze gewoontes aangeleerd
en omgaf zich met de geheimen van de Duistere.
139
00:08:52,243 --> 00:08:53,593
De archieven.
140
00:08:54,698 --> 00:09:00,224
En wat wil hij nu, Evony?
- Wat alle jongens willen, lieverd. Mij.
141
00:09:02,289 --> 00:09:03,789
Heeft Evony je gestuurd?
142
00:09:07,264 --> 00:09:08,895
Geef haar maar een boodschap.
143
00:09:09,229 --> 00:09:12,667
Hoe graag ik je ook wil slopen voor wat je
Hale hebt aangedaan...
144
00:09:13,341 --> 00:09:17,625
ben ik bezig met een opkomend leger
van de doden en een echte slechterik.
145
00:09:18,245 --> 00:09:20,116
Wil je dat dit echt slecht gaat worden?
146
00:09:21,340 --> 00:09:25,127
Heb je ooit gehoord van een Raiju,
een donderbeest?
147
00:09:26,547 --> 00:09:29,659
Want ik wel. En dit heb ik van haar afgenomen.
148
00:09:44,197 --> 00:09:46,817
Wat is er aan de hand, Bo-Bo?
Je ziet er overdonderd uit.
149
00:09:47,100 --> 00:09:48,700
Waarom ga je niet even zitten?
150
00:09:54,406 --> 00:09:55,706
Het zaadje.
151
00:10:02,681 --> 00:10:08,381
Jij hebt het zaadje uit mijn kluis gestolen.
- En ik heb hem heel doorgeslikt, lekker.
152
00:10:12,023 --> 00:10:15,818
Ik handel de Druïde wel af.
- Nee, ze heeft je nodig.
153
00:10:17,362 --> 00:10:20,662
Je bent me dit verschuldigd.
- En wie ben jij nou weer?
154
00:10:25,637 --> 00:10:27,707
Zeg tegen de Valkyrie,
dat mijn ziel wederom voor haar is.
155
00:10:30,541 --> 00:10:31,841
Dit gaat leuk worden.
156
00:10:33,811 --> 00:10:35,953
Het spijt me. Voor alles.
157
00:10:41,618 --> 00:10:45,698
Zijn vooruitziende blik...
het is te krachtig.
158
00:10:54,837 --> 00:10:56,137
Hij is dood.
159
00:11:11,777 --> 00:11:15,489
Hoe ben ik hier gekomen?
- Trick is sterker dan dat hij er uitziet.
160
00:11:16,415 --> 00:11:17,946
En hij heeft je een beetje gedrogeerd.
161
00:11:19,084 --> 00:11:21,052
Super.
162
00:11:21,463 --> 00:11:24,022
Hij is naar de bibliotheek van de Lichte Fae
om wat boeken te halen waarvan...
163
00:11:24,122 --> 00:11:26,170
hij denkt dat die informatie
heeft over de soldaten van de hel.
164
00:11:33,465 --> 00:11:35,436
Je bent behoorlijk in elkaar geslagen.
165
00:11:36,067 --> 00:11:39,044
Ik denk een paar gebroken ribben,
gebroken sleutelbeen.
166
00:11:40,038 --> 00:11:42,843
Waar is die lekkere en verleidende
verpleegster als je die nodig bent?
167
00:11:46,610 --> 00:11:50,339
Hale, Rainer.
Ik kon ze niet redden.
168
00:11:51,349 --> 00:11:55,493
En Lauren is gepakt door een of andere hufter
waar ik niet eens bij in de buurt kan komen.
169
00:11:55,987 --> 00:11:58,627
Ik heb iedereen teleurgesteld.
Ik weet niet wat ik moet doen.
170
00:11:59,389 --> 00:12:02,792
Stop met zielig te doen en herstel jezelf.
- Sorry?
171
00:12:03,064 --> 00:12:05,026
Het is klote om de leider te zijn,
klote om de Koningin te zijn...
172
00:12:05,126 --> 00:12:07,143
Het is klote, klote, klote. Zet je er overheen.
- Hoe durf je.
173
00:12:07,243 --> 00:12:10,606
Arme ik, ik ben de uitverkorene.
Waarom gedraag je je er niet naar?
174
00:12:22,279 --> 00:12:25,445
Je smaakt anders. Blij.
175
00:12:27,584 --> 00:12:30,357
Er komt tijd om te rouwen. Later.
176
00:12:31,921 --> 00:12:34,324
Ik ben nog steeds niet sterk genoeg
om Massimo te verslaan.
177
00:12:34,424 --> 00:12:36,661
Hij is in wezen onoverwinnelijk.
Hij kan niet dood.
178
00:12:37,126 --> 00:12:42,160
Maar we gaan het met plezier proberen.
Steeds weer opnieuw.
179
00:12:47,436 --> 00:12:49,371
Zijn jullie in orde?
180
00:13:05,253 --> 00:13:06,822
Dat was ongemakkelijk.
181
00:13:06,922 --> 00:13:09,658
Dat kan armageddon zijn.
Vraag maar aan Ben en Liv.
182
00:13:09,758 --> 00:13:13,094
Je moet het haar vergeven, Kenz.
Het leven is te kort.
183
00:13:13,194 --> 00:13:15,833
Ja, dat weet ik,
mijn vriendje is net overleden. Bedankt.
184
00:13:16,598 --> 00:13:18,232
En Rainer is ook dood.
185
00:13:19,115 --> 00:13:21,667
Dat betekent dat ik zijn ziel heb
en een tweede kans krijg om het af te leveren...
186
00:13:21,767 --> 00:13:23,157
waar ik het eigenlijk de eerste keer
had moeten doen.
187
00:13:23,571 --> 00:13:25,698
Het kan mijn verbanning uit Valhalla beëindigen.
188
00:13:29,168 --> 00:13:32,184
Dat was die trut van een Rosette.
- Dat ligt in Noorwegen toch?
189
00:13:33,315 --> 00:13:35,583
Deze tekening.
Een poort die sluit boven de vlammen.
190
00:13:35,683 --> 00:13:38,486
Mensen juichen. Wat is dit?
- Dwazedagen bij Ikea?
191
00:13:41,155 --> 00:13:42,906
Kun je dit gedeelte voor mij vertalen?
192
00:13:45,860 --> 00:13:50,613
Dochter. Hart.
- Het hart van de dochter zal de poort sluiten?
193
00:13:51,696 --> 00:13:54,689
Betekent dat, dat Bo haar eigen hart
uit haar borstkast moet rukken?
194
00:13:56,336 --> 00:14:01,274
Laten we Bo dat nog maar niet vertellen.
Laten we eerst Lauren halen, goed?
195
00:14:19,759 --> 00:14:22,218
Lauren staat op de eerste plek.
- En je vader?
196
00:14:22,662 --> 00:14:26,160
Papa Darko wacht al 30 jaar om langs te komen,
hij kan dan nog wel 'n uurtje langer wachten.
197
00:14:26,399 --> 00:14:29,474
We halen Lauren of we gaan dood.
- Wat er voor nodig is.
198
00:14:30,103 --> 00:14:32,014
Ik heb nog wel iets van je nodig.
199
00:14:33,539 --> 00:14:36,051
Nee. Dat niet. ik heb me al gevoed aan Tamsin.
200
00:14:36,542 --> 00:14:37,742
Echt?
201
00:14:39,379 --> 00:14:42,666
Als ik ook maar een halve kans wil hebben
om Massimo te verslaan...
202
00:14:43,516 --> 00:14:47,006
moet ik weer mezelf kunnen zijn.
En ik heb een getuige nodig.
203
00:14:47,106 --> 00:14:50,306
Dat is je contract met de Duistere.
- Rainer had hem bij zich toen hij...
204
00:14:52,558 --> 00:14:56,204
Maar nu is Rainer dood, de Una Mens zijn dood...
205
00:14:56,795 --> 00:14:59,897
iedereen is dood,
behalve diegene die dat moet zijn.
206
00:15:00,232 --> 00:15:04,479
En nu ook mijn banden met de Duistere.
- Ik denk niet dat het zo werkt.
207
00:15:04,869 --> 00:15:07,774
Een stuk papier
gaat mij niet vertellen wie ik ben.
208
00:15:07,939 --> 00:15:11,942
Ben je in orde?
- Rainer was mijn partner.
209
00:15:12,430 --> 00:15:15,070
Iemand die een einde wou maken
aan de tirannie tussen de Lichte en de Duistere.
210
00:15:15,170 --> 00:15:18,662
Hij was een goed man, Dyson,
die een vreselijke fout heeft gemaakt.
211
00:15:21,953 --> 00:15:24,282
Ik zie nu waarom Hale zo geaard was.
212
00:15:25,924 --> 00:15:27,278
Want hij had een doel.
213
00:15:29,794 --> 00:15:32,183
Mijn hele leven ben ik op zoek naar 'n Koning.
214
00:15:33,997 --> 00:15:36,664
Maar waar ik naar had moeten zoeken,
was een Koningin.
215
00:15:45,742 --> 00:15:47,218
Mijn bloed is van u.
216
00:15:48,987 --> 00:15:51,208
Mijn ziel. Mijn lichaam.
217
00:15:53,449 --> 00:15:55,391
Ik zweer u trouw, Isabeau.
218
00:15:56,800 --> 00:16:00,347
Omdat het niet uitmaakt waar je vandaan komt,
of wat jou heeft gemaakt...
219
00:16:02,492 --> 00:16:08,106
Ik wil aan jouw zijde zijn.
Voor altijd.
220
00:16:19,209 --> 00:16:20,883
Ik dacht dat we ruzie hadden.
221
00:16:23,513 --> 00:16:24,813
Dat hadden we ook.
222
00:16:27,506 --> 00:16:28,906
Ik hou van je.
223
00:16:32,090 --> 00:16:36,891
Daarom moet je met me werken,
niet voor me.
224
00:16:44,533 --> 00:16:51,141
We hebben nog meer over de poort ontdekt.
225
00:16:52,041 --> 00:16:54,642
Het boek noemt het de 'Cinvat'.
226
00:16:54,742 --> 00:16:57,812
En het is in het spiritueel centrum
voor gekke ponydames.
227
00:16:59,047 --> 00:17:02,880
Dus wat zeg je ervan, cowboy?
Zullen we wat veulens temmen?
228
00:17:15,930 --> 00:17:18,933
Dus zo ziet een poort naar de onderwereld
er tegenwoordig uit.
229
00:17:19,033 --> 00:17:21,769
Het is nogal moeilijk om te missen.
230
00:17:21,869 --> 00:17:24,705
Paardenkoppen, kapotte delen van draaimolens.
231
00:17:24,805 --> 00:17:30,444
Pappa heeft gevoel voor drama, nietwaar?
- Ga groot of ga naar de Hel.
232
00:17:30,544 --> 00:17:32,439
Wat denk je, dat eruit dat ding zal komen?
233
00:17:34,381 --> 00:17:36,783
Heel veel geesten.
234
00:17:47,727 --> 00:17:49,693
Bo, niet doen.
235
00:17:59,572 --> 00:18:03,961
Ik ben jouw koningin,
of je het nu zweert of niet, dwaas.
236
00:18:04,143 --> 00:18:07,213
En mijn ware leger komt.
237
00:18:12,943 --> 00:18:17,698
Ik ontbeerde bloed, nu zal ik er in baden.
238
00:18:17,798 --> 00:18:22,636
Mensen, Fae,
allen zullen voor mij buigen.
239
00:18:22,736 --> 00:18:25,739
Bo, kom bij me terug, alsjeblieft.
240
00:18:25,839 --> 00:18:30,944
Allen zullen breken
onder de kracht van de Pyrripus...
241
00:18:31,044 --> 00:18:33,680
Dyson. Ik kan niet stoppen.
- Vecht er tegen.
242
00:18:33,780 --> 00:18:35,147
Dyson, doe iets.
243
00:18:44,290 --> 00:18:47,859
Je hebt wat nieuwe moves nodig.
- Echt? Het werkt elke keer.
244
00:18:47,959 --> 00:18:49,952
Me afzetten, in plaats van opwinden?
245
00:18:54,332 --> 00:18:56,301
Ben je klaar voor een drietal?
246
00:18:56,401 --> 00:18:59,350
En jij zegt, dat ik nieuw materiaal nodig heb?
247
00:19:02,641 --> 00:19:07,946
Rustig. Je zult je broek nog slijten.
248
00:19:08,046 --> 00:19:09,780
Je weet toch, dat als je zo grijnst...
249
00:19:09,880 --> 00:19:12,883
de lijntjes rond je ogen zichtbaar worden?
250
00:19:12,983 --> 00:19:19,624
Patrick, je bent net zo geestig
als dat je machtig bent.
251
00:19:19,724 --> 00:19:23,695
Hoe komt het dat we nooit...
- Je bent mijn type niet.
252
00:19:23,795 --> 00:19:25,562
Omdat ik een mens ben?
253
00:19:26,597 --> 00:19:28,766
Een moeder?
254
00:19:28,866 --> 00:19:33,037
Een steenkoud kreng.
- Kreng is 'n woord dat mannen gebruiken...
255
00:19:33,137 --> 00:19:36,185
als ze zich bedreigd voelen
door de meid die de leiding heeft.
256
00:19:36,285 --> 00:19:42,046
Ik verontschuldig me niet voor het feit
dat ik slim ben, of ambitieus...
257
00:19:42,146 --> 00:19:44,615
Of iedereen probeert te vermoorden
waar ik van houd?
258
00:19:44,715 --> 00:19:50,086
Alsjeblieft, als je te bang bent om te zeggen
wie de vader van jouw kleindochter is...
259
00:19:50,186 --> 00:19:53,155
worden sowieso allemaal ge-Bo-be-qued.
260
00:19:53,290 --> 00:19:56,870
Dan kunnen we net zo goed
eerst wat plezier maken.
261
00:19:58,228 --> 00:20:00,268
Er moet een andere manier zijn.
262
00:20:00,864 --> 00:20:04,667
Het Terracotta leger laten herrijzen?
De Sharur opgraven?
263
00:20:04,767 --> 00:20:07,370
Er is maar een manier
om de poorten naar de hel te sluiten...
264
00:20:07,470 --> 00:20:10,907
en daar is geen mythische pratende knuppel
bij betrokken.
265
00:20:11,007 --> 00:20:16,478
Denk oude man.
Hoe werken deze dingen gewoonlijk?
266
00:20:20,115 --> 00:20:24,768
Soms werpt het kleinste ding de langste schaduw.
267
00:20:26,522 --> 00:20:30,129
Dus wachten we gewoon op onze onderwerping...
268
00:20:30,229 --> 00:20:33,796
chaos en anarchie.
Want de drank is bijna op.
269
00:20:33,896 --> 00:20:38,683
Nauwelijks.
- Wat is dat voor gevoel?
270
00:20:38,783 --> 00:20:41,401
Het gevoel dat je een keer het goede doet?
271
00:20:43,347 --> 00:20:45,640
Ik heb een wedgie.
272
00:20:45,740 --> 00:20:49,748
Mens zijn is klote.
273
00:20:49,848 --> 00:20:53,748
Toch, als ik dan toch sterf,
zie ik er in iedergeval geweldig uit.
274
00:20:53,848 --> 00:20:59,006
Geloof me, dat doe je.
Ben je er klaar voor?
275
00:20:59,921 --> 00:21:03,440
Het werk van een moeder is nooit klaar.
276
00:21:05,693 --> 00:21:07,560
Ook dat van een grootvader niet.
277
00:21:11,132 --> 00:21:12,666
Dat was atletisch.
278
00:21:12,766 --> 00:21:15,742
Dyson dat waren er drie.
Hoeveel vervloekte zielen...
279
00:21:15,842 --> 00:21:17,915
zijn er gestorven
bij de veldslagen in de geschiedenis?
280
00:21:18,015 --> 00:21:20,537
Miljoenen.
- Over die kus...
281
00:21:21,809 --> 00:21:25,245
Moet ik zeggen dat het me spijt?
- Waarvoor, dat je me gered hebt?
282
00:21:25,345 --> 00:21:30,428
Ben je in orde?
- Ja, ik voel me geweldig.
283
00:21:33,821 --> 00:21:38,758
Dyson, mijn vader is dichtbij.
Ik voel me zo sterk.
284
00:21:38,858 --> 00:21:43,463
Jij kanaliseert zijn energie door de poort.
Kun je het onder controle krijgen?
285
00:21:43,563 --> 00:21:49,314
Misschien is 't tijd dat ik onbestuurbaar word.
- Goed om te horen, want hij heeft jou nodig.
286
00:21:49,449 --> 00:21:52,320
Ga je me niet vertellen, dat ik de wereld
moet redden, in plaats van het meisje?
287
00:21:52,420 --> 00:21:56,637
Je hebt me goed onderwezen.
- En ze is ook mijn vriendin.
288
00:21:57,644 --> 00:22:02,079
Mijn vader zal die dingen door de poort
blijven sturen en proberen me te lokken.
289
00:22:02,179 --> 00:22:06,283
Ik wil dat je de dode strijders
die uit dat Cinvat komen in toom houdt.
290
00:22:06,586 --> 00:22:10,390
Laat ze niet boven de grond komen.
Laat Tamsin vertwijfeling over hen werpen.
291
00:22:10,490 --> 00:22:15,194
Zorg dat ze elkaar naar de strot vliegen.
En ze er dan uitrukken.
292
00:22:15,294 --> 00:22:19,431
Met plezier. En Kenzi dan?
293
00:22:19,531 --> 00:22:23,614
Houd haar bij je. Bescherm haar.
294
00:22:25,627 --> 00:22:30,575
Kun je dat?
- Het leger van de Hel weerstaan?
295
00:22:30,675 --> 00:22:33,017
Ik dacht dat je het nooit zou vragen,
mijn Koningin.
296
00:23:34,486 --> 00:23:36,524
Je redt het wel.
297
00:24:06,802 --> 00:24:09,571
Ik ben de zoon van Evony.
298
00:24:10,572 --> 00:24:14,309
Ik ben zeven dagen lang levend verbrand.
299
00:24:14,409 --> 00:24:17,379
Ik kan de gave van de Doler wel aan.
300
00:24:17,479 --> 00:24:21,182
Heb je de vooruitziende gave van Rainer?
Wat heb je met hem gedaan?
301
00:24:21,421 --> 00:24:27,821
Pijn is zuiverend. Zoveel pijn.
- Ik hoop dat je erin stikt.
302
00:24:28,055 --> 00:24:34,861
Ik heb alles van de Fae geabsorbeerd.
Ik ben kennis waar jij alleen van kunt dromen.
303
00:24:35,096 --> 00:24:37,598
Je bent een psychopathische loser
met hersens vol rotzooi...
304
00:24:37,698 --> 00:24:40,535
die je niet eens weet te gebruiken.
305
00:24:40,635 --> 00:24:43,571
En zo te horen ben je allergisch
voor het Zaad der Oorsprong.
306
00:24:43,671 --> 00:24:46,007
Ik heb je epipen hier.
307
00:24:46,107 --> 00:24:49,276
Wat zeg je ervan, druïde? Een klein prikje
om 'n eind te maken aan 'n grote lul?
308
00:24:49,376 --> 00:24:51,412
Ben je in orde?
- Je had niet moeten komen.
309
00:24:51,512 --> 00:24:55,416
Dat doe ik altijd.
- Godzijdank.
310
00:24:55,516 --> 00:24:59,146
Liefdesverdriet voordat jullie beiden sterven.
- Wat weet jij van liefde?
311
00:24:59,246 --> 00:25:01,788
Ik weet dat moeder door jou geobsedeerd is.
312
00:25:01,888 --> 00:25:05,526
En jij bent geobsedeerd met haar.
Ik vraag me af waarom je single bent.
313
00:25:05,626 --> 00:25:11,765
Ze is hard voor me, omdat ze wil
dat ik de beste ben. En nu ben ik dat.
314
00:25:11,865 --> 00:25:18,672
De Una Mens kon de kracht van elke Fae
die hen durfde uit te dagen reflecteren.
315
00:25:18,772 --> 00:25:25,657
En ik heb die krachten in zesvoud geabsorbeerd.
316
00:25:25,757 --> 00:25:31,237
Het is 'n jofele zak met trucs om uit te kiezen.
- Je bent een monster.
317
00:25:31,337 --> 00:25:35,794
Laten we beginnen met een hulde
aan m'n laatste moord als 'n mens.
318
00:25:35,894 --> 00:25:40,459
Een mooi deuntje van jouw favoriete Siren.
319
00:25:49,201 --> 00:25:50,933
Het lot.
320
00:25:58,711 --> 00:26:00,312
Hou op. Ze heeft genoeg gehad.
321
00:26:00,412 --> 00:26:04,583
Waar zeg je dat tegen mij?
Zij wil niet ophouden.
322
00:26:04,683 --> 00:26:08,320
Laat haar gaan.
- Ik houd van publiek.
323
00:26:08,420 --> 00:26:12,124
Weet je dat jij je laatste adem zult uitblazen...
324
00:26:12,224 --> 00:26:15,660
terwijl je hulpeloos toekijkt
hoe ik de dokter vermoord?
325
00:26:15,760 --> 00:26:20,158
Je hebt een rijke fantasie.
- Ik kan de strijd die voor ons ligt zien.
326
00:26:20,258 --> 00:26:24,658
Met dank aan...
ik ben zijn naam al vergeten.
327
00:26:26,705 --> 00:26:29,688
Ben je in orde?
- Twee minuten, dan ben ik uit deze handboeien.
328
00:26:29,788 --> 00:26:32,409
Echt? Ik heb veel geleerd
van Kenzi's dieventraining.
329
00:26:32,509 --> 00:26:34,211
Het gaat niet alleen om 't verwijderen van slips.
330
00:26:34,311 --> 00:26:37,067
Jouw voorspel was altijd uitstekend.
331
00:26:41,275 --> 00:26:42,895
Klaar voor de derde ronde?
332
00:26:43,721 --> 00:26:46,757
Maar eerst vermoorden we hem.
333
00:26:46,857 --> 00:26:51,060
Bij twijfel, gebruik dan de klassiekers.
334
00:27:00,637 --> 00:27:04,274
Je had me bijna te pakken.
335
00:27:04,374 --> 00:27:07,377
Je moet wat extra in de tank hebben vandaag.
336
00:27:07,477 --> 00:27:10,419
Ja, het heet de komende Apocalyps, lul.
337
00:27:10,519 --> 00:27:14,176
Als je nu wilt sterven als 'n brave jongen,
kan ik verdergaan daar iets tegen te doen.
338
00:27:14,795 --> 00:27:20,423
Jouw afkomst is fascinerend, Succubus.
De kracht van de Pyrripus.
339
00:27:20,523 --> 00:27:22,192
Wat weet je erover?
340
00:27:22,292 --> 00:27:25,027
Ik weet dat de opvoeding door mensen
jou zacht gemaakt heeft.
341
00:27:25,127 --> 00:27:29,330
Ik weet dat de Wachter gelijk had
jou te waarschuwen voor wat er komen gaat.
342
00:27:30,366 --> 00:27:33,769
Voelt behoorlijk klote, niet waar Bo-Bo?
343
00:27:33,869 --> 00:27:39,241
Hulpeloos te zijn?
Sterfelijk?
344
00:27:39,341 --> 00:27:44,864
Heb jij je al die jaren zo gevoeld?
- Mam?
345
00:27:46,782 --> 00:27:50,852
Dit hebben Trick en ik niet besproken.
- Bijkomende schade.
346
00:27:50,952 --> 00:27:53,955
Het lijkt erop dat wederom
alleen ik zal beslissen wie leeft...
347
00:27:54,055 --> 00:27:56,457
en wie sterft.
348
00:28:02,130 --> 00:28:05,734
Ik heb nog nooit 'n Valkyrie in de strijd gezien.
Het is indrukwekkend.
349
00:28:05,834 --> 00:28:08,539
Zit er iets in de broek,
dat 't waard is om voor te vechten?
350
00:28:08,640 --> 00:28:10,329
Dat zou je moeten weten.
351
00:28:12,373 --> 00:28:15,875
Wat is al dit helgebroed?
- De eerste van miljoenen.
352
00:28:19,347 --> 00:28:22,127
Als we hier niet weggaan...
- Houd je kop.
353
00:28:22,227 --> 00:28:26,721
Ik zeg het maar. We zijn in ondertal.
Twee tegen de gesels van de Hel?
354
00:28:26,821 --> 00:28:28,321
Drie.
355
00:28:29,657 --> 00:28:34,795
Tijd om niet meer bij 't verleden stil te staan
en je op de toekomst te richten.
356
00:28:34,895 --> 00:28:36,529
Waar is Kenzi?
357
00:28:36,629 --> 00:28:40,283
Veilig.
- Voorlopig.
358
00:28:44,637 --> 00:28:48,875
Laat haar gaan of ik knal je hersens
over het gezicht van je vriendin.
359
00:28:48,975 --> 00:28:52,411
Vreselijk.
Wie heeft jou geleerd te bedreigen?
360
00:28:52,511 --> 00:28:55,881
Ik wed dat menselijke mammie heerlijk smaakt.
361
00:28:55,981 --> 00:28:58,983
Verrukkelijk.
Maar geloof me niet op mijn woord.
362
00:29:04,657 --> 00:29:07,039
Doe haar niets.
363
00:29:09,862 --> 00:29:13,265
Ik kan proeven wat ze echt van je vindt.
364
00:29:13,365 --> 00:29:17,368
Lafaard. Zielig. Vergissing.
365
00:29:27,412 --> 00:29:31,248
Het is niet het Chi opzuigen
wat me bijzonder maakt.
366
00:29:31,348 --> 00:29:36,587
Maar dat ik geleerd heb hoe ik moet stoppen.
Tien jaar lang heb ik gemoord.
367
00:29:36,687 --> 00:29:40,924
Toen vond ik mijn vrienden.
Denk jij dat je liefde kent?
368
00:29:41,158 --> 00:29:43,322
Gebruik het om haar te redden.
369
00:29:44,328 --> 00:29:50,396
Toe maar. Red haar.
Ik kan de Chi weer in haar terug ademen.
370
00:29:50,496 --> 00:29:53,904
Maar die kracht heb je nog niet.
Hoeveel je ook om haar geeft.
371
00:30:00,911 --> 00:30:04,048
Mammie.
372
00:30:06,082 --> 00:30:08,218
Maak het beter.
373
00:30:08,318 --> 00:30:11,688
Ik heb de Chi van iemand anders nodig
om het te doen.
374
00:30:11,788 --> 00:30:16,792
Een leven voor een leven.
Dat is de wijze van de Fae.
375
00:30:35,311 --> 00:30:38,046
Je kunt me niets doen.
Je kunt me niet vermoorden.
376
00:30:38,146 --> 00:30:43,252
Ik heb...
- Een klein twijgje?
377
00:30:43,352 --> 00:30:48,491
Het laatste geschenk van Hale.
Denk je dat, dat me tegengehouden heeft?
378
00:30:48,591 --> 00:30:54,462
Ik heb andere plannen voor je.
- Nou, papa komt om te spelen.
379
00:30:54,562 --> 00:30:59,116
Jullie gaan toch allebei dood.
- We sterven tenminste als familie.
380
00:31:02,371 --> 00:31:04,538
Dat is omdat je Lauren aangeraakt hebt.
381
00:31:05,907 --> 00:31:10,043
Voor Rainer. Voor Hale.
382
00:31:11,880 --> 00:31:16,599
En dat is voor het breken van Kenzi's hart.
383
00:31:24,658 --> 00:31:27,728
Het is goed. Ik heb je.
384
00:31:47,915 --> 00:31:53,219
Wat doe je hier?
- We kunnen niet langer wachten.
385
00:31:53,319 --> 00:31:57,123
We zijn in ondertal en jij bent gewond.
- We moeten blijven vechten.
386
00:31:57,223 --> 00:31:59,960
We moeten de poort sluiten.
- We weten niet hoe...
387
00:32:00,060 --> 00:32:06,366
Ik snap het nu. Ik heb wel 'n rol te spelen.
- Waar heb je het over?
388
00:32:06,466 --> 00:32:11,338
Het lot. Het heeft 'n ziek gevoel voor plezier.
389
00:32:11,438 --> 00:32:14,294
Het is de enige manier
om de poort naar de Hel te sluiten.
390
00:32:14,394 --> 00:32:17,351
Het ware hart van Bo.
391
00:32:18,971 --> 00:32:20,774
En ik ben het.
392
00:32:26,975 --> 00:32:30,117
Je droeg het.
- Ik vind hem mooi.
393
00:32:31,031 --> 00:32:36,335
En Rainer?
- Je had het fout over hem.
394
00:32:36,435 --> 00:32:39,072
Ik had het tenminste goed over jou.
395
00:32:39,172 --> 00:32:44,077
Altijd al geweest, vanaf het eerste moment
dat we elkaar zagen.
396
00:32:44,177 --> 00:32:47,613
Ik heb altijd al geweten dat je bijzonder was.
397
00:32:47,713 --> 00:32:52,451
Maar nu, 'n menselijke dokter, die de Fae
sterfelijk kan maken? Ze zullen voor je komen.
398
00:32:52,551 --> 00:32:57,022
Laat ze het maar proberen.
- Jij bent echt Duister.
399
00:32:57,122 --> 00:33:01,829
Nee, Bo. Ik ben van jou.
400
00:33:05,064 --> 00:33:07,499
We moeten gaan.
401
00:33:07,599 --> 00:33:11,336
Mijn vader, de poort naar de Hel,
Tamsin en Dyson...
402
00:33:11,436 --> 00:33:15,574
en Kenzi, oh god, Kenzi...
403
00:33:15,674 --> 00:33:20,866
Ik blijf. Evony is stabiel, en je weet wel...
404
00:33:20,966 --> 00:33:24,182
gewoon die eed van Hippocrates en zo.
405
00:33:24,282 --> 00:33:29,654
Shit, je meent het.
- Je zag haar, kwetsbaar en menselijk.
406
00:33:29,754 --> 00:33:33,525
En dat heb ik haar aangedaan, dus...
407
00:33:33,625 --> 00:33:38,138
Het gekste van alles?
Ik begrijp het echt.
408
00:33:38,729 --> 00:33:43,300
Wegwezen, Succubus.
Het lot roept.
409
00:34:11,461 --> 00:34:13,096
Dyson. Het zijn er teveel.
410
00:34:13,196 --> 00:34:16,633
Bo's hart is haar hart.
- Zo eenvoudig is het nooit bij de Fae.
411
00:34:16,733 --> 00:34:20,771
Het is altijd een metafoor, een symbool.
Dyson, ik ben het.
412
00:34:20,871 --> 00:34:25,008
Kenzi, de Cinvat is geconcentreerde energie.
Weet je, wat er dan met je gebeurt?
413
00:34:25,108 --> 00:34:29,679
Bo is de enige die ons kan helpen, Dyson.
En ik moet haar helpen.
414
00:34:29,779 --> 00:34:33,215
Nee. Ik zal gaan.
- Nee, Dyson.
415
00:34:33,315 --> 00:34:36,152
Ze houdt van jou, ja. Ze houdt van Lauren.
416
00:34:36,252 --> 00:34:40,986
Maar je weet dat ik het ben.
Ik ben haar hart, dat weet je.
417
00:34:41,424 --> 00:34:45,060
Ik heb een plan.
Rainer had de gave van vooruitzien.
418
00:34:45,160 --> 00:34:47,863
Hij wist dat dit zou gebeuren, moest gebeuren.
419
00:34:49,098 --> 00:34:52,676
Nu heeft Tamsin zijn ziel,
het gouden ticket naar Valhalla.
420
00:34:52,776 --> 00:34:56,371
Daar zal ze me heenbrengen
als dit allemaal voorbij is. Daar zal ik wachten.
421
00:34:56,471 --> 00:35:00,742
Ja, Dyson. Als ik als een krijger sterf...
422
00:35:00,842 --> 00:35:06,553
in de strijd, krijg ik hem misschien
ook weer te zien...
423
00:35:08,784 --> 00:35:10,952
Ik zal op Bo wachten in Valhalla.
424
00:35:11,052 --> 00:35:13,221
Je weet dat ze nooit zal stoppen
naar me te zoeken.
425
00:35:13,321 --> 00:35:16,324
Ze zal nooit ophouden te vechten
om me thuis te brengen.
426
00:35:16,424 --> 00:35:19,592
Er is iets groots op komst.
De Pyrripus.
427
00:35:21,062 --> 00:35:23,298
Het is de enige manier, Dyson.
428
00:35:23,398 --> 00:35:27,490
Het is de enige manier
waarop Bo de wereld kan redden.
429
00:37:52,808 --> 00:37:55,487
Valhalla.
430
00:39:31,874 --> 00:39:34,771
Kom op, Tamsin.
431
00:39:37,436 --> 00:39:42,542
Nee, je had hier niet mogen komen.
- Maar dat ben ik wel.
432
00:39:51,283 --> 00:39:56,587
Ze is weg.
- We krijgen haar wel terug.
433
00:39:58,868 --> 00:40:02,593
Bo mag de tweede Hel Schoen niet vinden.
434
00:40:02,693 --> 00:40:06,313
Waarom Tamsin, waarom?
Wat heb je gezien?
435
00:40:09,509 --> 00:40:15,039
Het komt goed.
Ik haal je hier weg.
436
00:40:15,139 --> 00:40:17,508
Ik laat je niet nog eens achter.
437
00:40:17,608 --> 00:40:22,026
Het is goed.
438
00:40:22,213 --> 00:40:26,883
Daar. Kom op.
439
00:41:19,068 --> 00:41:23,547
We hebben Rainer bij het slagveld
bij Ancrum Moor begraven.
440
00:41:24,507 --> 00:41:27,562
Het leek juist dat hij zou rusten bij hen...
441
00:41:27,662 --> 00:41:30,592
die voor hem vochten en stierven.
442
00:41:41,890 --> 00:41:46,327
Er zijn er al genoeg gestorven.
Het is zwaar geweest.
443
00:41:56,939 --> 00:41:59,407
Ik heb zoveel verloren.
444
00:41:59,508 --> 00:42:02,075
Maar ik moet sterk zijn.
445
00:42:12,019 --> 00:42:13,353
Nu meer dan ooit.
446
00:42:38,244 --> 00:42:41,097
Ik mis je.
447
00:42:42,308 --> 00:42:46,151
Maar meer dan dat, heb ik je nodig.
Ik heb jouw moed nodig.
448
00:43:00,032 --> 00:43:05,909
Maar ik heb genoeg gehuild.
Ik heb genoeg van bang zijn.
449
00:43:07,339 --> 00:43:10,715
Er zal niemand meer sterven waar ik over waak.
450
00:43:12,143 --> 00:43:17,364
Wat er ook nodig is, ik zal je terug krijgen.
451
00:43:17,482 --> 00:43:20,584
Willen ze dat ik bang ben?
452
00:43:21,085 --> 00:43:26,423
Zij zouden bang moeten zijn. Voor mij.
453
00:43:29,691 --> 00:43:32,451
Quality over Quantity Releases
Vertaling: Dream & Baksteen