Wat voorafging:
Ben je je er van bewust wat je gaven voor anderen kunnen doen?
Dat is alles dat van haar over was. - Talia.
Ik moet haar iets vragen. - Je kunt dit wel.
De magere, weerloze Stiles is de nogitsune?
Waarom duurt het zo lang?
De dokter is onderweg. Hij wordt erg geprezen.
Vroeg ik naar een professionele verwijzing? Ik vroeg waarom het zo lang duurde.
Dat is een vraag over de tijd. Niet over de kwaliteit van een dienst.
Denk je dat ik ervoor zou betalen om een idioot naar hem te laten kijken?
Nee, Ikeda-sama. - Kan een van jullie idioten me vertellen...
waarom hij in geen twaalf uur bewogen heeft? Nee? Waar is de dokter dan in hemelsnaam?
Verontschuldig u als u niets uit kunt richten.
Heb je eerder met wolven gewerkt?
Hier en daar.
En wat is de naam van onze patiënt?
Yuki. - Hallo, Yuki.
Wat heb je uitgespookt, vriendje van me?
Is Yuki in de buurt geweest van ongewone planten?
Iets dat eruitziet als mos?
Het zou felgroen zijn, bijna zoals neon.
Het heet korstmos en het is erg giftig. Ik moet weten of Yuki er iets van gegeten heeft.
Behandel hem dan gewoon als hij het gif heeft.
Sorry, maar niet zonder te weten wat voor soort het is. Ik heb een monster nodig.
Het is in de tuin. Shigeki, breng hem er naartoe.
Bijgelovige idioten.
Is dit wat u zoekt?
Kunt u dit vasthouden, alstublieft.
Denkt u echt dat Yuki hierbinnen is gekomen en dit spul heeft gegeten?
Eerlijk gezegd...
denk ik dat Yuki hier waarschijnlijk totaal niet bij in de buurt komt.
Ik betwijfel het of u hem überhaupt naar binnen zou kunnen slepen.
Een of ander gedeelte van hem voelt waarschijnlijk wat hier is gebeurd...
met uw vader en de nogitsune die hem bezat.
Dit bepaalde soort korstmos wordt 'Letharia Vulpina' genoemd.
Wolvenkorstmos. Ze gebruikten het om wolven en vossen te vergiftigen.
Dan legden ze stukjes vlees neer met kapotgemaakt glas en stukjes korstmos erin.
Het glas doorboorde de ingewanden van de dieren...
zodat het vulpulinezuur de interne organen sneller kon bereiken.
Wat heb je met m'n wolf gedaan? - Nou, ik heb hem niet vergiftigd met korstmos.
Maar ik heb hem wel een krachtige spierverslapper gegeven.
Hetzelfde als dat ik op dat potje gesmeerd heb.
Kanima...
Volgens mij weten we allebei een paar dingen, Ikeda-san.
Geboren uit het bloed van een nogitsune...
is deze korstmos vrij speciaal.
Krachtiger dan u weet. - Waar gaat u het voor gebruiken?
Er is een vos die zich verstopt binnenin een tienerjongen.
En ik ga het vergiftigen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S03E19 - Letharia Vulpina
Vertaling: MugenJin & Chevy93 Controle: Xandecs ~ Sync: THC
Achteruit. Iedereen achteruit. Iedereen achteruit.
Hij ademt niet. Scott, hij ademt niet.
Ik heb gezien wat je deed. Nu is niet de tijd voor anderen om het te zien.
Twee mensen zeiden dat ze Stiles z'n Jeep het ziekenhuis zagen verlaten.
Iemand moet hem vinden. Onmiddellijk.
Ligt het aan mij of is dit doorgesneden?
Vertel de rest dat ze moeten letten op tekenen van sabotage.
Je moet het Stilinski vertellen. Je moet hem vertellen wat er echt mis is met Stiles.
Nog nieuws? - Ze zoeken hem nog steeds.
Het is 48 uur geleden, maar ik denk dat als iemand...
twee dagen vermist gaat zijn en dan prima in orde op komt dagen is het Stiles wel.
En Isaac?
Misschien moeten we langs het ziekenhuis gaan, voordat school begint?
Ben in orde. Zoek me alsjeblieft niet. Ben snel terug.
Sheriff?
Ja? - We hebben alleen uw handtekening nodig.
Alleen printercartridges en zo. Batterijen voor de volgende stroomstoring.
Geen slecht idee, gezien het aantal elektrische problemen in deze stad.
Ik weet dat je andere dingen aan het hoofd hebt op dit moment.
Wat is er?
Dit klinkt wellicht vreemd, maar heb je problemen gehad met Yakuza?
De Japanse maffia? - In het specifiek een man genaamd Katashi.
Ben je de hele nacht hier geweest?
Ja, ik mag niet bij hem, omdat ik geen familie ben.
Ik zei dat hij die niet heeft. - Hij heeft ons.
En ik heb een keycard.
Wees snel.
Ik dacht dat hij nu wel zou genezen. - Ik ook.
Heeft hij pijn?
Het zal hem niet genezen, maar het helpt tegen de pijn.
Heeft Stiles dit echt gedaan? - Wat hem ook maar beheerst, heeft het gedaan.
Wat er ook maar in hem zit.
Nou, hoe krijgen we wat ook maar in hem zit er in hemelsnaam uit?
Ik werk eraan.
Het punt is dat in alle verhalen kitsune oplichters zijn.
Ze zijn ondeugend. Ze bemoeien zich niet echt met goed of fout of begrijpen het überhaupt.
Nou, wat betekent dat? Dat het dit voor de lol doet?
Nee, ik heb iets anders gevonden.
Als je op de een of andere manier een nogitsune beledigt, kan het vrij slecht reageren.
Hoe beledig je een nogitsune? - Geen idee.
Maar als het zoiets slechts doet als dit, heeft iemand het heel, heel erg beledigd.
Luisteren. Als iemand ook maar een glimp van Stilinski opvangt...
neem je contact op met de eerste leraar die beschikbaar is, begrepen?
Begrepen? - Ja, Coach.
Er ligt een kaartje op m'n bureau voor Isaac Lahey...
en al jullie losers gaan het niet alleen ondertekenen...
maar ook een bericht schrijven dat zo diepzinnig is...
dat het de Coach in tranen doet schieten. Wie is de eerste?
Danny, zo doe je dat, maatje. Hoe het netjes.
Geen Stiles en geen demonische ninja's. Het begint te rustig te worden.
Ja, ik weet het. Ik word er ook nerveus van.
Horen jullie dat? - Het is een zender. Eén van de Argents.
Het komt vanuit de kelder.
Oké, ik weet wat jullie denken, maar ik ben het. Ik zweer dat ik het ben.
Wacht. Stop.
Ik zei dat je op moest houden.
Ik ben het, Scott. Ik zweer het, ik ben het.
Ik weet niet waar ik de afgelopen twee dagen ben geweest of wat ik heb gedaan...
maar ik ben het. Dat beloof ik. - Weet je wat er is gebeurd bij het ziekenhuis?
Ik weet meer dan dat.
Zien jullie dit?
Het is een blauwdruk van de elektrische bedrading in het ziekenhuis.
Zien jullie al deze markeringen in het rood? Dat is m'n handschrift.
Ik weet dat ik dit heb gedaan. Ik heb het ongeluk veroorzaakt.
Alles in deze tas, het zijn allemaal spullen die onderdeel uit kunnen maken van iets groters.
Wat heb je in hemelsnaam uitgespookt? - Ik denk iets ergers.
Veel erger.
Waarom praatte je met hem?
Omdat hij met mij begon te praten. Hij is van het Ministerie van Volksgezondheid.
O, echt? Is dat wat hij zei?
Inderdaad. Echt waar. Ze plannen een gehoortest in voor de studenten.
Gehoortesten? Hij had het over gehoor? - Ja, gehoor.
Volgens mij moeten we je inschrijven. Hij heeft me z'n kaartje gegeven.
Mam, dit is een stukje papier met een telefoonnummer erop geschreven.
Ik weet het. Ik heb het nog steeds in me.
Wat was je in hemelsnaam aan het doen? Een Terminator aan het bouwen?
Bedankt daarvoor. - Jongens, dit is een kaart.
Is dat niet het wandelpad? - Dat is de auto van de Tate's.
Waar de familie van Malia Tate is gestorven.
Je bedoelt dat haar vader daar de stalen vallen neergezet heeft?
Ben je iets kwijtgeraakt?
Waarom breek je in bij mijn appartement? - Waarom laat je zenders achter in mijn loft?
Ik heb geen idee waarom die in je loft zou liggen.
Ik heb de afgelopen twee dagen alleen maar naar Stiles gezocht.
Enig succes? - Nee.
Ik ook niet.
Oké, we proberen allebei Stiles te vinden. Mag ik vragen wat je van plan bent als je hem vindt?
Nou, dat hangt af van welke Stiles ik vind.
Stilinski. Waar...? - Coach, luister goed.
Kapot.
Dit is niet van mij. Voorzichtig.
Hoeveel denk je dat dat is?
Honderdvijftig duizend. Maar het slaat nergens op, we hebben het geld nooit aangenomen.
Wiens geld is het? - Het is van een Yakuza genaamd Katashi.
Hij heeft een bijnaam. - Bedoel je iets als...
Zilvervinger? - Waar heb je dat vandaan?
Van Katashi's lijk.
Wat doe je in hemelsnaam? - Ik miste je.
Mijn God. Zag je hoe snel ik rende?
Ik voelde het. Maar we moeten de rest tegenhouden.
Waarom? - Scott.
Scott. Stop. Stop. Stop. Iedereen stoppen.
Gefeliciteerd Stilinski, je hebt een stuk ketting gevonden.
Kan iemand me nu alsjeblieft vertellen wat er in hemelsnaam aan de hand is?
Hoewel het slim is om mij mee te nemen, denk ik nog steeds dat de rest volledig krankzinnig is.
Ik heb geprobeerd Stiles te vinden en ik leidde iedereen in een psychiatrische instelling.
Dat noem ik een gigantische mislukking.
Luister, ik moet dit gewoon uit zien te zoeken en hij is de enige die hulp aanbiedt.
Peter biedt geen hulp aan.
Hij biedt je een kans om gemanipuleerd te worden, zodat je hem geeft wat hij wil.
Prima. Eens zien wat hij wil.
De jager en de banshee.
Dames, kom binnen.
Haal het uit me. Haal het uit me. Haal het uit me. Mijn God, ik ga dood.
Haal het eruit. Ik ga dood. - Coach, je gaat niet dood.
Ik ga dood. - Het doet minder pijn als je stopt bewegen.
Haal dat ding eruit. - Niet bewegen, er komt een ambulance aan.
Haal het eruit. Ik ga dood. - Achteruit, geef hem de ruimte.
Volgens mij is hij buiten bewustzijn.
Ik had hem kunnen vermoorden. Als het nu zijn hoofd of nek was geweest?
Maar dat was het niet. En alles komt in orde.
Volgens mij hoor ik een ambulance aankomen.
En mijn vader.
Ik neem dat je geen idee hebt waarom Stiles ons erin luist voor moord?
Ik denk niet dat Stiles slim genoeg was om ons er voor moord in te luizen.
Om eerlijk te zijn, ik ben er niet helemaal van overtuigd dat we daarom hier zijn.
Wat bedoel je? - McCall komt zo en zal het over advocaten hebben.
Zeg dat je overeen gekomen bent dat de mijne je vertegenwoordigd.
Waarom zou ik jouw advocaat vertrouwen?
Omdat ik mijn advocaat nog niet ga bellen. Ik wil alleen meer tijd.
Om wat te doen?
Om uit te zoeken wat we hier echt doen.
Zij gaat.
De laatste keer dat ik alleen met je was... bloede ik bijna dood in een lacrosse veld.
Ze blijft. - Denk je echt dat ik je wilde vermoorden?
Toen ik je beet. Je was mijn back-up plan, weet je nog?
Niet te vergeten, de beet liet jouw vaardigheden ontluiken.
Denk je dat zulke kracht er vanzelf uitkomt?
Ik ben de vonk die jouw vuur heeft aangestoken. - Je viel haar aan en vermoorde haar bijna.
Kracht komt niet zonder pijn en moeite. - Ik heb er niet om gevraagd.
Maar je omarmt het nu wel toch?
En het feit dat je haar gehersenspoeld hebt en haar gebruikte om jezelf tot leven te brengen?
Zodat ik hier vandaag kan zijn om je te helpen je vaardigheden onder de knie te krijgen.
Is het niet geweldig hoe alles op zijn pootjes terecht komt?
Hij is gestoord. We gaan.
Wil je de waarheid?
Het is niet de schreeuw die je kracht geeft.
Het enige wat de schreeuw doet is de herrie te verdringen, zodat je hoort wat je moet horen.
En ik kan je helpen je gehoor te focussen.
Maar je wilt er iets voor terug.
Nee, ik wijd mijn leven aan het helpen van narcistische tienermeisjes.
Natuurlijk wil ik er iets voor terug.
Kijk hier eens naar.
Dit is hetzelfde inpakpapier als we voor de coach zijn verjaardagscadeau.
Was dat niet William Barrow zijn ding?
Een bom van spijkers en bouten in een verjaardagscadeau?
Waar ging die af?
In een schoolbus. - Aan de kant. Aan de kant.
Ga aan de kant. Ga aan de kant. Lopen, iedereen weg.
Ga weg bij de bus. Hou afstand.
Kom op jongens, opschieten. Blijf in beweging. Kom op, opschieten.
Kom op, opschieten jongens.
Ze zeiden me niet te bewegen. - Jared, toch?
Ze zeiden me niet te bewegen.
Ze zeiden, "Blijf waar je bent en verrek geen spier."
Het is in orde. - Ik wist niet wat het was toen ik het oppakte.
Ik wist het niet. - Het is in orde, Jared.
Ik ga alleen maar even kijken.
Dit zijn de klauwen van Derek zijn moeder?
Mijn zus, Talia. Voordat ze stierf heeft ze een herinnering van me gestolen.
Iets wat alleen een heel sterke Alpha kan doen. Die herinnering zit vast in die klauwen.
Waarom zou je zus een herinnering van je willen stelen?
Als ik me de herinnering nog zou herinneren, had ik het je kunnen zeggen.
Wat moet ik doen?
Stuur ze weg. Stuur die kinderen weg.
We wachten op de Explosieve Opruimingsdienst.
Ik ben een gecertificeerd expert. Twee jaar in het leger.
Ik kan op zijn minst uitzoeken of dat ding echt is.
Focus. - Dat doe ik.
Dat doe je niet, ik zie het draaien achter je ogen.
Je gehoor is afgesteld op een niveau van het universum dat niemand kan horen.
Maar alleen als je luistert.
Ik doe mijn best. - Beter je best doen.
Je tante had er ook zo een.
Tante Kate. - Hou op. Jullie beide.
Heeft haar niet geholpen toen ik haar strot open sneed.
Ze heeft ´m niet in je... - Hou op.
Lydia, hoor je iets?
Wat is het? Wat zeggen ze?
Is het de herinnering?
Wat heeft Talia van me afgenomen?
Vertel me wat ze wist.
Je bent niet gewoon een oom.
Ik kan hier makkelijk uit, weet je.
Ik ook, maar ik ben niet geïnteresseerd om op de vlucht te zijn voor de wet.
Ik ben niet geïnteresseerd om een slachtoffer te zijn...
van een 17-jarige bezeten door een psychotische vos.
Geef me nog een paar minuten.
Derek. - Prima.
Als er iets gebeurt, verwacht niet dat ik mijn leven riskeer om het jouwe te redden.
Doe de deur dicht.
Je hebt ze verborgen in een boek? Kon je niks veiligers vinden?
Hoeveel scholieren ken jij die bereid zijn een boek open te doen?
Je hebt zeker nog niet met Kira gesproken? - Nauwelijks een woord sinds het ziekenhuis.
Je moet het haar vertellen.
Zeker over dit.
Je hebt er al vijf opgeofferd.
Drie van de Oni zijn weg.
Hoeveel verhalen wil je nog opofferen? - Als ik moet?
Allemaal.
Deze Oni zullen sterker zijn.
Veel sterker.
Jared, het zou fijn zijn als je niet zou willen overgeven op het potentiële explosief.
Kan je dat voor me doen? - Ik denk het wel.
Je bent er... - Knap? Dank je.
Ik dacht even dat je wilde zeggen dat ik er jong uit zie...
en dan had ik moeten uitleggen dat ik eigenlijk 24 ben...
en dat iedereen er zo jong uit kan zien als ze gezond eten en bewegen.
Al komt het waarschijnlijk door goede genen, toch?
Het is geen bom, maar er zit iets in de doos.
Alleen printercartridges en zo. Batterijen voor de volgende stroomstoring.
Geen slecht idee, gezien het aantal elektrische problemen in deze stad.
Er is een bom, maar niet hier.
Wat is er aan de hand?
Bukken.
Stuur een ambulance naar het sheriff station. Er was een explosie. Meerdere agenten gewond.
We hebben zo snel mogelijk een ambulance nodig. Plankgas.
Ik ben in orde.
Je hebt mijn leven gered.
Kan je iets doen?
Zijn pijn wegnemen? Iets om het makkelijker te maken?
De Oni. Ze komen. Stiles, we moeten je hier weghalen.
Ik zei, ik weet het niet. Ik weet geen naam.
Of het een jongen of meisje is of een gemuteerde wolven baby.
Je liegt. Zeg me wat je weet. Zeg het. Zeg...
Nu gaan we.
Een dierenkliniek? - Het is omringd door as. Net als mijn huis.
Het geeft ons wat tijd. - Maar ze kunnen er doorheen?
Ja, uiteindelijk. - Heeft iemand een beter idee?
Goed, dierenkliniek.
Ik heb de mijne. Heb je die van jou gevonden? - Ja.
Malia Tate Gevonden Na Vermissing Van 8 Jaar
Peter en Malia?
Vader en dochter.
Stiles, ga naar binnen.
Kira, kom naar binnen.
Breng hem naar binnen.
Gaat het?
Alsjeblieft niet doen. Stop. - Het is goed.
Doet het pijn? Kijk me aan.
Je had meer moeten lezen, Scott.
Een nogitsune voed zich...
met chaos, strijd en pijn.
Vanmorgen nam je het van Isaac...
toen van de coach.
En toen van de stervende hulpsheriff.
Al die pijn. Je nam het allemaal.
Geef het nu aan mij.
Je moet het echt leren. Je moet het echt leren om een vos niet te vertrouwen.
Weet je waarom? Omdat ze bedriegers zijn. Ze nemen je in de maling.
Ze nemen iedereen in de maling. - Niet iedereen.
Wat was dat? Was dat een geneesmiddel? Is hij in orde?
De vos is vergiftigd. Maar hij is niet dood.
Nog niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MugenJin & Chevy93
Controle: Xandecs ~ Sync: THC