Moordende tweelingen. Het nieuws van vandaag...
Jullie zijn herkend. - Het was onvermijdelijk.
Welke trein is dat? - De intercity.
Waarom nam ze die niet? - Lily liegt. Ze hoort erbij.
Waarom was jij haar doelwit? - Om hem naar buiten te lokken.
Als dat zo is, moet je het bewijzen. Hoe kan ik helpen?
Je gelooft niet eens dat Joe nog leeft. - Ik ben sceptisch, dat is wat anders.
Iemand probeert contact met me op te nemen. - Een volger?
Ik moet weten of het veilig voor me is om te antwoorden.
Waar is Giselle? - In de stad om met David af te rekenen.
Heb je iets gevonden? - David Roland op 92nd en York.
Je bemoeit je met een staatsonderzoek.
Je denkt dat je je oom helpt, maar je beschadigt hem.
Ik wil dat we vrienden zijn. - Want als Joe belt,
moet ik zeggen dat het hier veilig is. - Ik wil dat je hem de waarheid vertelt.
Is het veilig?
Het is veilig.
Ze vertrekt. Ze wacht op een trein, Ryan.
Volg haar niet.
Jij gaat links, ik rechts.
Max, waar ben je? Ik heb overal naar je gezocht.
Ik zit in de trein. - Je bent wat?
Ik zit in de trein. Ik heb haar in zicht.
Hoe kon je dat doen? - Ik ben terug.
Je hebt jezelf opgeknapt. - Heeft het je goedkeuring?
Helemaal.
Wie ben jij, Lily Gray?
Ik ben een vrouw die heel lang op dit moment heeft gewacht.
Gezondheid.
Vertaling: The Accolites Controle: Désirée, Sync: Dancing Bear
Max. - Ze stapt uit.
Ik ben in Stratford. Waar ben jij? - Dichtbij, het kan niet ver zijn.
Ze belt iemand.
Hallo? - Ik ben er.
Ik had wat problemen met Ryan Hardy en een vrouw.
Misschien zijn nicht. Ik ben ze kwijt.
Ik vertrek snel, maar zal er pas de volgende ochtend aankomen.
Ik ga naar de fabriek en wacht daar.
Zeg tegen Lily, dat alles goed is.
Bel alleen in noodgevallen.
Ik zie je snel.
Wacht, is hij er, Joe Carroll? - Ja, Giselle, hij is hier.
Wees voorzichtig.
Je bent mijn nummer één. Ik wil niet dat je iets overkomt.
Beloofd.
Ze hangt op. Ze gaat de straat op.
Ze gooit de SIM weg. Ze kan niet meer gevolgd worden.
Ik ben nog 30 km weg. Volg haar niet.
Blijf op het station en we gaan haar samen zoeken.
Schiet op, mijn accu raakt leeg. Ik hang op.
Maar eerst wil ik je aan iedereen voorstellen.
Ze willen je dolgraag ontmoeten.
Joe, dit is Radmila.
Het is mijn eer. - Hallo.
Radmila en ik kennen elkaar uit Barnaul, Siberië en sindsdien zijn we samen.
En deze twee jongemannen, Sami en Jamel, heb ik in Parijs ontmoet,
en zij zijn je bewakingsteam.
Blij dat u er bent, meneer. - Ik ben ook blij hier te zijn.
Joe, dit is mijn oudste zoon. - Mark. We hebben elkaar al ontmoet.
Nee, ik ben Luke, Mark's oudere broer.
Drie minuten ouder.
Fijn om de echte Joe Carroll te ontmoeten, meneer.
Tweelingen. Interessant.
Mam, kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
U ziet er geweldig uit.
Is deze plek niet prachtig? Dit huis is fantastisch.
Giselle belde. Alles is goed, ze is in Stratford.
Dat is nog een eindje. Ik wil graag nu weg.
Natuurlijk. Neem Jamel met je mee. - Ik heb liever Mark.
En ik heb liever Jamel. Rijd voorzichtig.
Veel plezier met je vriendje.
Laten we Joe op zijn eerste avond hier niet overweldigen.
Jullie zien hem morgen weer. Wens hem welterusten.
Welterusten.
Spasiba. Bonne nuit.
Nog een laatste drankje?
Ja, waarom niet?
Is het goed als ik eventjes alleen ben met Joe?
Natuurlijk, ik weet zeker dat jullie veel hebben in te halen.
Liefje, weet je wat?
Ik ben zo blij dat je van dat lelijke roze af bent.
Het is prachtig.
Welterusten, Joe. - Welterusten.
Dat blonde haar bevalt me wel.
Ik wist dat dat kreng moeilijkheden zou veroorzaken.
Maar ik mocht haar niet vermoorden van je.
Ja, dat weet ik.
En?
Waarom liet je me alleen achter?
Waarom liet je me denken dat je dood was?
Waarom wist ik niet van de verwisseling van het lichaam?
Ik wist niet eens dat je een broer had.
Je kent de regels. Iedereen speelt hun rol.
Niemand weet alles.
Als iedereen wist dat ik een DNA-match... - Ik ben niet iedereen.
Nee, zeker niet.
Waarom ging je mij niet zoeken?
Ik heb jou, mezelf, iedereen teleurgesteld.
Vergeef je me?
Ik zou alles voor je hebben gedaan...
en je hebt me helemaal alleen gelaten.
Ze hebben een virus op Roland's laptop gezet en zo alles vernietigd.
Forensisch werkt er nog aan, de vooruitzichten zijn slecht.
Hopkins, NYPD heeft net wat bewakingsbeelden gestuurd
van een incident bij Grand Central Station. Laat het zien.
Het is Ryan. Wie is de vrouw? Is dat onze verdachte?
Kun je gezichtsherkenning gebruiken? - Nee, het beeld is te slecht.
Welke trein is het? - New Havenlijn. Die gaat door Connecticut.
35 stops met een wisseling van trein in Stamford.
Beveiligingscamera's? - Niet in de treinen.
Misschien op de stations, maar daar heb ik tijd voor nodig.
Terugspoelen. Er is iemand anders. Ga terug. Stop daar.
Snij uit en zoom in.
Het is Ryan's nichtje Max. Ze is in de trein gestapt.
Hardy probeerde dat meisje te volgen.
Check zijn credit cards. Wanneer zagen we hem het laatst?
Hij ontsnapte ons twee uur terug. Nu gebruikt hij prepaidtelefoons.
We moeten onze zoektocht uitbreiden naar Connecticut en Rhode Island.
Als ze treinen wisselden in Stanford, kunnen ze overal zijn,
dus moeten we de lokale politie op alle 35 haltes inschakelen.
Ik ben er. Waar ben je? - Een blok zuidelijk.
Wat gebeurt er? - Ze loopt nog steeds.
Hoe wil je dit aanpakken? - We zien wel. Ik ben zo bij je.
Niet bewegen of ik schiet je in je been.
Je ne parle pas Anglais. - Ik denk dat je prima Engels begrijpt.
Nu kom je met mij mee.
Schiet me neer.
Wat heb ik te verliezen?
Dat deed pijn. Maar het voelde zo goed.
Laten we haar verplaatsen voordat iemand ons ziet.
Wat is dit? - Dit kwam boven door ons Carroll-alert.
Een vermoorde vrouw gevonden in Arkansas,
een lokale prostituee die met Carroll in de gevangenis schreef.
Ik herinner me haar. Ze stond op de lijst, ondervraagd en veilig bevonden.
Hebben we een verdachte? - Dominee Glen Davis.
Hij en zijn auto zijn niet meer gezien. Ook wordt de dochter van de vrouw vermist.
Houd het in de gaten. Als je iets vindt, vertel het me.
Goedemorgen, zonneschijn.
Doe geen moeite. Alles hier is vastgespijkerd.
Hoop dat je niet te ongemakkelijk zit, maar je hebt het verdiend.
Laten we ter zake komen. Waar is Lily Gray?
Mijn oom denkt dat als hij Lily Gray vindt, hij Joe Carroll zal vinden.
Je ne comprends pas. - Wat?
Niemand trapt in je 'Je comprends, ik spreek geen Engels' verhaaltje.
Je bent goed voorbereid.
Wat verwacht je dan dat er gaat gebeuren?
Lily Gray doodde twee FBI-agenten in haar kunstgal...
Zie je dat? Lily is het hoofd-item op elke nieuwszender,
straks weten we alles over jou en haar
en de psychotweeling, en dan is alles afgelopen,
maar dat hoeft niet te gebeuren als je met me praat.
Misschien kun je me helpen met een klein dilemma.
Max is een weldoener.
Ze wil het juiste doen.
Ikzelf ben niet geïnteresseerd in het juiste.
Ik ben geïnteresseerd in één ding... niet in jou,
of Lily, of de tweeling.
Joe Carroll. Begrijp je?
Joe Carroll heeft iemand vermoord die mij heel dierbaar was,
en wat ik wil is simpel.
Ik wil Joe Carroll doden.
Ik schaam me voor wat ik je heb aangedaan.
Mijn acties waren egoïstisch.
Alles wat ik in Havenport heb gedaan was verkeerd en egoïstisch.
Het spijt me vreselijk.
Toen ik je kwijtraakte...
heb ik met iedereen die ik kon vinden contact opgenomen.
De FBI joeg op ons, we moesten schuilen.
We woonden in een rattenhol, bang om naar buiten te gaan.
Dus er zijn nog anderen daarbuiten?
Nee, ze zijn allemaal dood of opgesloten.
Ik ben alleen.
Het is jij en ik.
We zijn hier. Samen.
Lily heeft veel moeite gedaan om me te vinden.
Ze kan geen kwaad in de zin hebben.
Ze zijn gestoord.
Heb je niet gemerkt dat ze allemaal gestoord zijn?
Ik weet dat ik geen recht heb op nog een kans.
Alsjeblieft Emma, ik heb een plan.
Ik weet een manier waarop we opnieuw kunnen beginnen.
Joe lijkt me oké.
Ik ben nog geen vijf minuten met hem alleen geweest.
Het zou fijn zijn als Emma even buiten beeld was.
Doe niet zo gemeen. Ik mag haar.
Je hebt toch zo'n groot hart, schat. Je vindt iedereen aardig.
Geef haar een kans. Alsjeblieft.
Voor jou, natuurlijk.
Weet je wat? Doe me een plezier en houd haar bezig?
Ik wil wat tijd met Joe doorbrengen, zonder onderbreking.
Kun je dat voor je moeder doen?
Ja hoor.
Ik weet waar Lily mee bezig is. Ze probeert een gezin te vormen.
Het was duidelijk bij de tweeling, maar het zit zo.
Joe is niet bepaald een familiemens.
Weet je wat hij met de laatste vrouw deed van wie hij echt hield?
Hij liet haar vermoorden.
Hij liet zijn volgelingen in de steek, zodat ze één voor één gepakt werden.
Ryan, ze werkt echt niet mee.
Joe gaat jou, Lily en iedereen om wie je geeft vermoorden.
Maar laten we dat even vergeten. Ik sluit een deal met je.
Lily en haar familie kunnen zonder problemen vertrekken.
Ik wil ze niet.
Ik wil Joe.
Ik wil hem een ijspriem in zijn kop rammen,
maar als je niet met me meewerkt,
pleegt Max één telefoontje,
en zal de FBI deze stad overspoelen.
Wil je dat soms?
Want...
iets zegt me...
Dat thuis heel erg dichtbij is.
Heb ik gelijk?
Dat is genoeg, ik bel het door.
Ryan, dat is genoeg. Laat haar los.
Laat haar los, Ryan.
Stop ermee. Ryan.
Ryan, je hebt het beloofd. Stop ermee.
Ryan, je hebt het beloofd.
Ja. Dit is rechercheur Max Hardy.
Wacht.
Ik maak een deal met je.
Ik vertel je waar ze zijn.
Ze zijn in de fabriek op Bone's Road.
Goed gedaan. Ik was even bang dat je het zou doen.
Het moest overtuigend lijken. Jij deed het ook niet slecht.
Denk je dat ze erin is getrapt? - Ze is zenuwachtig.
Ze wil de FBI hier niet. We zijn er dichtbij.
Ja, maar een fabriek op Bone's Road? Ik geloof het niet, te makkelijk.
Denk je echt dat Lily daar is? - Er zal iemand zijn.
Ik ga een kijkje nemen. - Het kan een hinderlaag zijn.
Daarom wil ik dat jij hier blijft, bij haar.
Nee, ik ga met je mee.
Zij is het enige drukmiddel dat ik heb.
Ze ontkende niet Joe Carroll nog leeft.
Waar gaan we heen? - Dat zie je wel.
Waar is je slechte wederhelft?
Luke? Hij haalt Giselle op.
Hebben ze iets?
Nee, alleen een hechte band.
Dit is de studio van mijn moeder.
Ik dacht dat je die wel zou willen zien.
Maar je moeder is kunsthandelaar.
Klopt.
Ik weet dat jij kunstenaar bent.
Ik heb over je gelezen, in dat boek, 'The Havenport Tragedy.'
Waarom ben je nooit naar de kunstacademie gegaan?
Mijn moeder.
Dat is triest.
Kom op.
Laten we iets creëren. Kom op, het wordt vast leuk.
Waarom speelde je voor slachtoffer in de metro?
Om Ryan Hardy te ontmoeten.
Ik wilde dichtbij de man zijn met wie ik een obsessie deel.
Hoe is het met Ryan?
Nog steeds geobsedeerd.
Wat wil je van me, Lily?
Ik wil je iets laten zien.
Moet er schoongemaakt worden? - Nee, dank je.
Ik kan later terugkomen. - Nee.
Alles in orde? - Ja hoor, bedankt.
Leuk geprobeerd.
Waar is ze? - Ze zou hier moeten zijn.
Giselle?
Geen beweging, laat het wapen vallen.
Jamel.
Het doet pijn.
Ryan Hardy. - Laat vallen.
Mr Hardy, het is goed je weer te zien.
Laat het wapen vallen.
Waar is Joe Carroll?
Waar is Giselle? - Waar is Joe?
Wat moet je toch van die vent? Wanneer laat je eindelijk los?
Ga toch verder. Het is tijd.
Ik probeer me te gedragen.
Ryan, leef je nog?
Ik denk dat je hem hebt.
Hoe ziet het eruit? - Het is prima.
Weet je het zeker? Ik kan een andere pose doen.
Ik kan mijn kleren uitdoen, als je dat wilt.
Lees je boek.
Ik wil even kijken.
Mag ik het nu niet zien? Echt?
Het is mooi. Beter als je me een gezicht geeft.
Je hebt houtskool op je...
Waarom ben je zo lief voor me?
Ik vind je aardig, Emma.
Had ik gezegd dat je mij mocht aanraken?
Ik had niet gezegd dat je mij mocht aanraken.
Waar heb je het over? Jij raakte mij aan.
Ik mag jou aanraken, maar jij mij niet, begrijp je dat?
Nee, dat begrijp ik niet.
Dat is een belangrijk verschil.
Het spijt me.
Ik moet elk lichamelijk contact initiëren. Ik heb een lichte aanrakingsangst
en daar moet je maar over lezen als je wilt dat dit gaat werken.
Gestoorde.
Heb je ons hier ingesloten?
Moeder wilde niet worden gestoord.
Kan me niet schelen wat moeder wil. Maak direct open.
Dat kan niet.
Het spijt me.
Het spijt me vreselijk. - Mij ook.
Merci.
Gaat het?
Hardy hield me gevangen in een afschuwelijk motel.
Het gaat wel. - Fijn, want ik wil Ryan Hardy doden.
Waar is hij dan?
Hij ging die kant op. Hij bloedt, dus er moet een bloedspoor zijn.
Waar breng je me heen?
Dat is een verrassing.
Wat is dit? - Dit is voor jou.
Ik nam aan dat je zo snel mogelijk weer aan het werk zou willen.
Heb je nog geschreven? - Ik zat in Arkansas.
Ik heb voor inspiratie gezorgd.
Dit is Wendy Porter, ze was eerstejaars bij de San Diego TH.
Ze is verdoofd. Ze kan nogal lawaai maken.
Joe, ik ben kunsthandelaar.
Het is mijn werk om talent te beschermen en te voeden
en ik geloof in jou.
Ik wil je alles geven dat je wenst.
En wat wil je als tegenprestatie?
Ik mag deel uitmaken van je grootsheid.
Wie denk je wel dat je bent?
Wie denk je eigenlijk dat ik ben?
Kijk eens.
Misschien is Hardy dood.
We moeten het zeker weten.
We laten hem achter voor de dieren. Zij eten hem op en wij verdwijnen.
Billy, ben jij dat?
Wie is daar?
Stop. Beweeg je niet.
Draai je niet om, oké?
Begrijp je dat? Goed, achteruit.
Hier, bind deze sjaal om je ogen. - Nee, alsjeblieft.
Hoe heet je? - Bella.
Ik dacht dat het huis leeg was, Bella.
Ik moet mezelf alleen even oplappen.
Waar is je man? - Billy kan elk moment thuiskomen.
Doe dan zo snel mogelijk wat ik zeg en ik zal je niets aandoen.
Pak wat je wilt. Ik heb contant geld.
Bind de sjaal om je ogen. Vertrouw me.
Alles komt in orde, maar je mag niet naar me kijken.
Begrijp je dat? - Ik begrijp het.
Als ik je zie, kan ik je identificeren.
En dan moet je me vermoorden.
Was mijn voorstel zo onaantrekkelijk?
Ik wil alleen wat jij wilt.
Ik laat me door niemand beheersen.
Ik wil je niet beheersen.
Ik zou je niet willen, als ik dat kon.
Wat ben je aan het doen?
Wat ruik ik? Is dat chloor?
Ik moet schoonmaken.
Ik zal je zo comfortabel mogelijk achterlaten.
Als je man thuiskomt, kan hij je losmaken.
Lieg niet tegen me. - Het gaat niet om jou, Bella.
Je drong mijn huis binnen. Daarom gaat het wel om mij.
Denk je dat hij daarbinnen is?
Het is het enige huis.
Kom mee, snel. - Wat gebeurt er?
Je hebt het beloofd.
De mensen die mij neerschoten, zijn er.
Je moet je stil houden.
Alsjeblieft, geen geluid.
Waar is ze? Waar is Max?
Dood. Ik heb haar vermoord.
Alsjeblieft, laat me niet alleen.
Tchaikovsky. Perfect.
Blijf kijken.
Niet bewegen.
Mike, over die zaak in Arkansas.
De verdachte, dominee Glen Davis?
Zijn auto is gevonden bij een benzinestation bij de grens van Tennessee.
De lokale politie heeft een foto van de beveiligingsbeelden gehaald.
Wie zaten er in de auto? - Een man en een meisje.
Het meisje is herkend als de dochter van het slachtoffer.
Maar het vreemde is, volgens de vrouw van de dominee was dat niet haar echtgenoot.
Volgens haar is het de broer van 't slachtoffer, een oorlogsveteraan.
Volgens onze gegevens had het slachtoffer geen broer.
Hebben we beelden van de man en het meisje?
Denk je dat dit is gerelateerd aan Lily Gray?
Dat weet ik niet.
Waar was je nou?
Waar is je telefoon? Ik heb je gebeld en gebeld.
Vertaling: The Accolites Controle: Désirée, Sync: Dancing Bear