Eerder in Unforgettable
Ze heten Alfa Vijf. Een geheime paramilitaire eenheid uit de voormalige Sovjet-Unie.
Jackie M, pseudoniem voor Jacqueline Mikhailova.
Volgens Interpol is ze betrokken bij acht moorden in de afgelopen paar jaar.
Dat is ze.
Hij is vergiftigd met tomexide. Zie je die injectiewond?
Ik wil jullie allemaal bedanken...
Laat je wapen vallen.
Ze is dood.
We hebben de ambulance gevonden, maar geen spoor van Jackie.
We kunnen haar niet laten ontsnappen.
U ligt hier prima. - Fijn, ik ben doodop.
Kunt u de dekens zo laten liggen, als ik weg ben?
Maar dan kan ik niet je geklaag luisteren.
Dat is het probleem van iemand anders. Mijn dienst is voorbij.
Probeer de volgende verpleegster niet gek te maken.
Dat vind ik alleen leuk bij jou.
Mis je me nu al?
Zoek de dame, één van de drie. Doe je best.
Bijna goed.
Ik ben helemaal blut, man.
Ik waag een gok.
Plaats je inzet. - Goed. 20.
20, heel goed.
Zoek de dame, één van de drie. Doe je best.
Wil je nog een keer? - Nogmaals?
Ik weet het niet. Ik...
Dubbel. - Goed.
Ik voel me vandaag fortuinlijk. Waarom niet driedubbel?
Daar ga ik graag in mee. - Nogmaals, je gaat niet winnen...
Dat zullen we wel zien.
Zoek de dame, waar is ze?
Zeker weten die?
Het spel is voorbij, dame. - Voorbij?
Het spel is inderdaad voorbij.
Wat vind je hiervan?
Prettige dag, alsjeblieft, niet alles in één keer uitgeven.
Carrie, ik denk dat ik iets heb.
Het gaat over haar. Ik stuur het nu naar je toe.
Deze beelden zijn van een buitencamera van Eastside Hospitaal, 12 minuten geleden.
Ze gaat er naar binnen.
Kun je het beeld verbeteren?
Het is al verbeterd.
Hoe dichtbij is deze?
Elke overeenkomst in gezichtsherkenning boven 25% trekt mijn aandacht.
Deze komt 42% overeen. Het hoogste tot nu toe.
Eastside Hospitaal? Ik ga er naar toe. - Weet je het zeker?
Met respect voor jouw spionagesoftware, maar de laatste tien keer? Niets.
Negen keer. Bovendien bevind ik me vijf minuten van East 63rd Street.
Goed, ik regel het met Eliot. Wees voorzichtig.
Jay, laat Jo naar het ziekenhuis komen. - Begrepen.
Rechercheur Wells? Bob Conti, directeur van het ziekenhuis.
Ja, dat is... - Joanne Webster, wat een eer.
Sorry, ken ik u? - Ik heb les in Fordham van u gehad.
Forensische Pathologie? - Nee, 'breien tegen stress'.
Het was een zomercursus. - Ik heb nog steeds die alpacaslippers.
Ze zijn superzacht. - Ja toch? Net kleine poesjes aan je voeten.
Dat is zo Jo.
Dokter Conti, heeft u een lijst van overledenen
van de afgelopen twee uur? - Natuurlijk. Wat zoek je?
Dat weet ik nog niet.
Alsjeblieft.
Een feestganger met een schotwond, drie uur terug. Stierf op de Eerste Hulp.
Een bouwvakker die van vier hoog was gevallen en...
Dat is jammer. Een 54-jarige man, leverziekte, toeval...
Net een kwartier geleden... - Een kwartier geleden?
Dat is hem.
Theodore Muscat. We proberen de familie te bereiken.
Het lichaam moet tijdelijk worden verplaatst.
Hij werd behandeld voor leukemie.
Zijn alarm ging af en toen de verpleegster hier kwam, was hij al overleden.
Jo, zoek naar een injectiewond. - Ik begrijp het niet.
Die zie ik niet, maar Carrie, zijn luchtpijp is vermorzeld.
Zo'n toeval kan heftig zijn.
Niet zo heftig. Het kraakbeen is geplet.
Jullie wilden de bewakingsbeelden zien van de afdeling,
ze staan klaar in de verpleegsterspost.
Mooi.
Waar ben je?
Laat je gezicht zien.
Kijk omhoog.
Ik hoopte je nooit meer te zien. - Insgelijks.
Jackie... Ze is terug.
Vertaald door het Unforgettable Team Controle: Désirée - www.Addic7ed.com
Waarom zou Jackie terug in het land komen en een natuurkundeleraar vermoorden?
Ik wilde mijn natuurkundeleraar vermoorden.
Gaf me een 4 in het laatste jaar. Ik moest in de zomer bijspijkeren.
Jay, wat weten we over het slachtoffer? - Theodore Muscat,
woonde in Mamaroneck, gaf de laatste drie jaar les op Lakeside High.
Daarvoor op een high school in Ohio voor twaalf jaar.
Niet getrouwd, geen strafblad, niets ongewoons.
Er moet toch ergens een verband zijn.
Heb je hem ook nagelopen op connecties met Alfa Vijf?
Er is niets.
We weten dat Alfa Vijf door KGB-agenten is opgezet
als elitaire militaire groepering, en dat ze trainden in de Kaukasus.
Ik zie niets dat Muscat verbindt met Alfa Vijf terroristenacties.
Jackie vermoordt iedereen die haar in de weg loopt.
Misschien was de dood van Muscat bijkomende schade onderweg?
De vraag is dan: onderweg waarheen?
Ted was één van de meest populaire leraren, op de faculteit en bij zijn studenten.
Waren er problemen buiten zijn werk? - Nee, de school was alles voor hem.
Hij was bij alle voorstellingen, schoolfeesten en diploma-uitreikingen.
Praatte weinig over zijn privé-leven.
weet u of iemand hem misschien wat aan had willen doen?
Nee, maar ik begrijp het niet.
Hij was ziek, ik dacht dat hij zo gestorven was. Is er iets gebeurd?
We kunnen niets meer zeggen.
En ze trainden in de Kaukasus.
Heeft hij ooit verteld,
waar hij opgroeide, waar hij vandaan kwam?
Ik geloof de Midwest.
Wat zijn dit?
Ted nam het initiatief van een papierloze klas,
zijn leerlingen leverden al hun werk in op USB-sticks.
In het ziekenhuis had Ted Muscat een kapje zonder de USB-stick.
In zijn kamer hing een poster van een vallei bij Mount Elbrus.
Daar is het Alfa Vijf trainingskamp. - Dus een Alfa Vijfagent werkte als leraar
in Mamaroneck? - Ik weet, dat het gek klinkt.
Maar misschien was hij meer dan natuurkundeleraar.
Carrie had gelijk. Ted Muscat, alias Yevgeni Vayzer. Helemaal Alfa Vijf.
Verdacht van minstens zeven bomaanslagen in Europa, tussen 1995 en 2009.
Inclusief de Deutschland Bankaanslag waar 170 mensen omkwamen.
Moet vreselijk zijn geweest om bij hem na te blijven.
De hele wereld moet op zoek naar hem zijn geweest.
Dat waren ze ook, totdat hij stierf. Drie jaar geleden.
Vayzer zat in een vliegtuig dat neerkwam voor de kust van Mallorca in 2010.
Geen overlevenden.
Het blijkt dat de drie andere passagiers allemaal agenten van Alfa Vijf waren.
Ze zijn allemaal dood. Petra Kekilli, Sergei Kirsakov
en iemand die ik alleen kan vinden als Victor. Ik zoek ze allemaal na.
In 2010 is Muscat als leraar in Mamaroneck begonnen.
Ik heb telefooninformatie van de leraar.
Ik heb vier gesprekken in twee dagen gevonden van zijn kantoor
naar het huis in de Upper West Side van deze man,
Jimmy Serrano, Hedgefondsmanager, met een vermogen van honderden miljoenen.
De FBI houdt hem al zo'n tien jaar in de gaten.
Verdenking van witwassen van geld voor illegale wapenhandel.
Als Alfa Vijf iets wil, hebben ze geld nodig en iemand die geld stiekem kan verplaatsen.
Misschien heeft de FBI een huiszoekingsbevel voor het huis van Serrano.
Ik zal kijken of we kunnen meeliften.
Hoe loopt het? - Ik probeer verbanden te vinden.
Maar je moet wel aanknopingspunten hebben voordat je ze kunt verbinden.
Denk je wel dat zij het is? - We hebben haar op video bij het ziekenhuis.
De man die ze vermoordde was van Alfa Vijf. Ik weet zeker dat ze het is.
Enig idee waarom ze iemand van haar eigen team zou doden?
Nu doe je het weer. - Wat, met mijn oor bewegen?
Nee, eromheen draaien door voor de hand liggende vragen te stellen.
Klopt, wat ik eigenlijk wil zeggen, is dat Jackie een internationale huurmoordenaar is
en dat het beter is om de FBI erbij te halen.
Nee, ik ken haar denkwijze en kan in haar hoofd komen.
En zij in het jouwe. - Lijkt me niet, dat is nogal een doolhof.
Als wij de zaak houden, wil ik weten of ik niet word meegesleurd
in een persoonlijke vete tussen jullie. - Nooit.
Gokje. Hij is bang dat jouw persoonlijk belang bij het pakken van Jackie
jouw professionele oordeel in de weg zal staan.
Waarom zegt iedereen steeds 'persoonlijk'? Ik ben politieagent, we vangen misdadigers.
Dat is ons werk en ik doe mijn werk.
Ik heb je lang geleden verslagen met tennis en dat kun je ook niet loslaten.
Augustus 2001, jij zei dat de bal uit was, dat was niet zo en wat heeft dat ermee te maken?
Jackie vermoordt zes mensen, is je te slim af en verdwijnt ongezien.
Zij won, jij verloor, dat maakt het persoonlijk.
Ik heb gezworen dat ik haar Russische kont van straat zou halen,
toen ze de laatste keer wist te ontkomen en dat ben ik nu van plan.
Ze is ook aan mij ontkomen.
Daarom gaan wij haar uitschakelen, samen.
Goed.
Klinkt goed.
De bal was uit.
De bal was binnen.
Jullie zijn echt ongelooflijk. Dit is de vierde huiszoeking in drie maanden.
Zeg gewoon wat jullie zoeken, dan ga ik het halen.
U bent onderzocht op witwassen,
handel met voorkennis... - Onderzocht en goed bevonden.
En weer onderzocht en goed bevonden. - We zijn niet van de IRS of de SEC.
We zijn van Major Crimes. We onderzoeken een moord.
We hebben diverse telefoontjes naar uw kantoor gevonden
van het slachtoffer. - Jezus, wie was dat?
Ted Muscat, wiskundeleraar bij Mamaroneck. Kent u hem?
Nee, nooit van gehoord. - Ik ook niet.
En Yevgeni Vayzer? Enig idee waarom hij belde? - Nee, misschien een verkeerd nummer.
Heeft iemand anders toegang tot uw kantoortelefoon?
Nee, alleen mijn vrouw en ik en Estelle.
Estelle? - Ons kindermeisje.
Is ze hier? Kan ik haar spreken? - Nee, ze is met onze dochters naar het park.
Ik begrijp dit niet. - Heeft u een foto van haar?
Ja, volgens mij wel.
Ja hoor, hier.
Dit was toen we met de kinderen op Maui waren.
Petra Kekilli. - Waar is het park?
Nee, we gaan niet nog een ijsje halen. Jullie moeder vermoordt me.
Als ik jou was zou ik me om de moeder geen zorgen maken.
Ik wil dat jullie naar de schommel gaan, die met de lieveheersbeestjes.
Blijf daar en kom niet terug tot ik jullie om halen, begrepen?
Je ziet er goed uit voor een dode. - Je had niet moet komen, Jackie.
Ik hou het liever simpel, zodat je met die meisjes kunt schommelen.
Waar is hij, Petra? - Je weet dat ik dat niet kan zeggen.
Heb je het over Yevgeni gehoord? - Hij was ziek.
En zwak.
Ik ben niet zo zwak.
Aan de kant, achteruit. Weg hier, ga weg.
Wedden dat het Tomexidevergiftiging is? - Dat moet Jackie zijn geweest.
Doorzoek het park op een blonde, blanke vrouw. Verspreid een bericht.
Hou getuigen vast, ze was hier net. Zoek haar.
Ze was drie jaar hun kindermeisje, ze heeft Serrano's telefoon gebruikt.
Drie jaar nadat ze bij een vliegtuigongeluk zou zijn omgekomen, net als Vayzer.
Het zijn allemaal mollen.
Er zaten nog twee agenten in dat vliegtuig. We moeten hen vinden.
Dat was Jay. We moeten terug naar het huis van Serrano.
Ik vond deze achter het dressoir in de kamer van het kindermeisje.
Wat zijn dit?
Na 11 september zijn we erop getraind om hierop opmerkzaam te zijn.
Het is een halfgeleider met hoge capaciteit.
En dat is? - Elektronica, heel verfijnd.
De natuurkundeleraar wist wat hij deed. - Waar is die elektronica voor?
Dit gaat ver boven mijn petje, dus ik weet het niet zeker.
Maar ik herken wel wat onderdelen.
De neutronenreflector zegt genoeg. - Een bom. Een atoombom.
SADM, Speciale Atoom Demolitie Munitie.
Door het Amerikaanse leger in de jaren 60 ontwikkeld voor de strijd tegen de Russen.
Vergelijkbaar met de legendarische Russische RA 115.
Kofferatoombom? - Kleine jongen die grote klappen uitdeelt.
Niemand heeft er ooit één gezien, behalve op papier.
En hij is heel moeilijk te bouwen, zelfs als je het materiaal kunt vinden.
Dit Alfa Vijfteam zou het kunnen. De mysterieuze Victor...
blijkt Victor Siyenko te zijn. De topagent van Alfa Vijf.
Hoeveel schade zou zoiets toebrengen?
De explosie zou een kracht hebben van minder dan 1000 ton.
Maar toch,
als hij in Manhattan zou afgaan, met de straling en zo,
zouden er tienduizenden doden zijn, om over radioactiviteit maar te zwijgen...
De FBI is al op de hoogte, maar we moeten de straat op.
Iedereen, praat met iedere informant, iedereen die je kent...
Burns? Mijn kantoor, nu.
Goed, aan de slag. - Ja, we gaan.
Carrie, Luitenant Burns,
Agenten Thorn en Stone van Internationale Terrorismebestrijding.
We hebben al Homeland en de FBI ingelicht. - En zij hebben ons ingelicht.
Dit wordt een gezamenlijke operatie. ICA zal het voortouw nemen.
Oké. Hoeveel weet je? - Niet veel meer dan jij, denk ik.
ICA volgt al weken geruchten over een mogelijke aanval in Manhattan.
Maar we hadden geen idee dat het om een kernbom ging.
Je had gelijk. Victor en zijn eliteteam van Alfa Vijf stierven niet, maar doken onder.
Als slapende agenten in de VS konden ze wachten op de juiste opdracht.
Wij denken dat Jackie weer een deel van het team is.
Maar ze doodt haar teamgenoten. - Misschien is ze de opruimer.
Haar teamgenoten uitschakelen als ze eenmaal klaar zijn met hun deel van het werk.
Dat verklaart niet waarom ze de USB-stick meenam.
Goed punt, rechercheur.
Wij hopen dat we samen wat antwoorden kunnen vinden.
Laten we beginnen met zoeken naar het laatste lid van Victor's team.
Feitelijk hebben we hem al. - Wat?
Wat? In hechtenis? - Nog niet, maar we volgen hem.
We gebruiken hem als lokaas voor Jackie, zij leidt ons naar Victor...
En hij leidt ons naar de bom. - Precies.
Kijk eens.
Sergei Kirsakov, echte charmeur. Wijzigt voortdurend zijn identiteit.
Hij sluit de deals. Het gezicht van Alfa Vijf.
Zijn nieuwe identiteit is Gordon Purcell. De import-export vent.
Hij heeft een blonde vrouw, één kind, één kind onderweg en een huis in Irvington.
Hij leidt een vlekkeloos leven. Zijn enige zwakte...
Mooie jonge vrouwen.
Een keer per maand neemt hij een suite in het Rotterdam op Park Avenue. Vandaag is die dag.
Hij valt liever niet op, dus hij neemt slechts twee bodyguards mee.
Daar zal Jackie gebruik van maken. En dan hebben we haar.
Daar heb je Sergei. - Daar gaan we.
Doelwit in de lobby. Zie je hem, Stone?
Begrepen.
Sergei nam een telefoontje aan. Vriendin is onderweg.
Doelwit nu onderweg.
Team Drie rapporteer. Geen beweging. - Begrepen.
Ze komt heus niet zomaar binnenlopen. Daar is ze te slim voor.
Onze mensen hebben elke centimeter doorzocht. Ze moet van buiten komen.
Marissa?
Gebruik niet al het warme water.
We gaan er een lang inzitten.
Marissa?
Wil je wat drinken?
Ik denk niet dat je tijd zult hebben voor een douche, Sergei.
Waarom zou hij je ontvangen? - Ik heb iets wat hij wil.
En hij heeft iets dat jij wilt, maar dat zal hij je niet geven.
Zeg me waar Victor is en ik zal je laten leven.
Eenmalig aanbod. Tussen vrienden.
Heb je hetzelfde aanbod gedaan aan onze vrienden Pietra en Yevgeni?
Ze waren dom genoeg om terug te vechten.
Maar jij bent slimmer dan dat.
Je houdt van het leven.
Hij communiceert alleen via sms.
Dit duurt te lang. - Rustig blijven.
Toon me 49th Street. Zij-ingang.
Kun je inzoomen op dat kwadrant?
Het lichaam wordt zo weggehaald. Hij werd behandeld voor leverkanker.
Dat busje stond bij het ziekenhuis.
Ik zag het wegrijden toen we daar waren. - Weet je het zeker?
Ja, ze weet het zeker. Doel is hier. Herhaal, doel is hier.
Ze is in het hotel. - Dat is onmogelijk.
Laten we gaan. - Ga naar die kamer, nu.
Team zes, we geloven dat het doel in het hotel is. Oprukken naar de kamer.
Ga maar, ik blijf hier.
Naar rechts.
Veilig.
Ze was hier. Kirsakov is dood.
Heeft u een taxi nodig, meneer? - Nee.
Zoals ik al zei, voorbereiding.
Je wordt voor lange tijd weggestopt, maar je bent nog jong,
je hebt nog vele jaren en wij kunnen je helpen die jaren beter te maken.
Ik dacht aan een klein appartement in Boca. Op het oosten.
Kun je dat laten gebeuren? - Jezus. Waar is die verdomde bom?
Wij weten dat je een USB-stick afnam van Yevgeni Vayzer voordat je hem doodde.
Heb ik dat gedaan?
Als jij het zegt.
Zeg waar het is en wij kunnen je helpen. - Ik heb je hulp niet nodig.
We weten dat Victor jou zijn team laat opruimen.
Maar heb je ooit bedacht dat straks
jij de enige bent die moet worden opgeruimd?
Geloof me, ik ben niet bang voor Victor.
Komen ze verder met haar?
Nee. - Misschien is het volgende interessant.
De Russen hebben in '09 kort een mol bij Alfa Vijf geplaatst.
Er was namelijk twijfel over Victor's romantische betrokkenheid
bij één van zijn meest effectieve agenten.
Die agente wilde uit Alfa Vijf stappen, maar Victor dwong haar te blijven.
Een paar maanden daarna verdwenen Victor en zijn team bij dat valse vliegtuigongeluk.
Geloof me, ik ben niet bang voor Victor.
Dank je, Murray.
Zou je het erg vinden... - Rechercheur,
we hadden de afspraak dat ICA het voortouw zou nemen in deze zaak.
Dat klopt, maar... Jackie en ik begrijpen elkaar.
Tien minuten?
Ook goed.
Ik wens je veel succes. - Dat waardeer ik.
De laatste keer dat ik je zag,
was je dood.
Eventjes, ja.
Niet lang genoeg. - Eigenlijk vond ik vergetelheid
vrij aangenaam. - Ik kan je opnieuw dood maken.
Dat verdien je, na wat je hebt gedaan. - Het was niet persoonlijk bedoeld.
Dat is niet waar, Jackie. Soms is het erg persoonlijk.
Jammer dat je er zo over denkt. - Niet wat mij betreft, maar jou.
En Victor.
Je bent niet voor hem aan 't opruimen. Je probeert hem te kwetsen.
Ik weet niet wat hij je aandeed, maar moet je daarvoor duizenden mensen doden?
Hangt ervan af wat je denkt, dat hij me heeft aangedaan.
Waar is de bom, Jackie?
Weet je, eigenlijk vind ik jou erg interessant.
Je bent een sterke vrouw, maar ik maak me zorgen om je.
Jij maakt je zorgen om mij. - Je gewelddadig temperament...
Als ik zo vrij mag zijn, ik zie mezelf meer als een chemicus.
Ja, ik heb je werk gezien.
Om de geest goed te laten werken, heb je de juiste chemie nodig in je lichaam.
Jij hebt meer groenten nodig.
Het helpt je je emoties te beheersen, helder inzicht te hebben.
Een groene smoothie.
Dat is de oplossing. Daar moet je mee beginnen.
Met gember misschien, goed voor de zenuwen.
GREEN SMOOTHIE MET GEMBER
KOMKOMMER ALOE VERA 118207
En natuurlijk bietensap. Onmisbaar.
BIETENSAP 978842JAF
Weet je wat ik bedoel?
Ik heb geen idee.
Gaat het? Waar had ze het over?
Geen idee, maar nog één minuut met haar, en ik doe haar iets aan.
Wij nemen het wel over.
Ik moet weten wat deze getallen betekenen. - Prima, heb je nog aanwijzingen?
Jackie heeft ze me gegeven.
Ik heb jullie in de gaten gehouden, ik heb haar jou niets zien geven.
Ze moet me gevolgd zijn en die nummers hebben achtergelaten waar ik ze zou zien,
wetend dat ik ze zou herinneren als zij dat wilde.
Wacht eens even. Liet ze berichten in je geheugen achter?
Het is wat ingewikkelder dan dat, maar... in wezen wel, ja.
Maar waarom vertelt ze het aan jou, als dit haar kan helpen?
Waarom mogen de mensen van ICA het niet weten?
Als ik twee minuten met haar alleen wil, echt alleen, kun jij dat dan voor me regelen?
Geen camera's, geen toeschouwers...
Hangt ervan af. Zou je voor mij immuniteit van vervolging kunnen regelen?
Absoluut.
We hebben werk te doen.
Dit zijn Jackie's nummers.
Crypto-analyse gedaan, blokcijfers, Shor's kwantumfactoren berekend,
en het lijkt alleen deels op de geboortedata van de Fearsome Foursome.
De defensieve front van de L.A. Rams in de jaren '60?
Rosey Grier, Deacon Jones, Merlin...
Merlin wie? - Olsen. Ik weet wie ze zijn.
Wat hebben zij hiermee te maken? - Dat is het probleem. Niets.
Dan hebben we er niks aan. - Dat zou ik niet zeggen.
En ik heb geen formule nodig. - Wat bedoel je?
Toen ik verhuisde naar Manhattan, had ik een postbus bij het James A. Farley postkantoor.
Die grote, vlakbij Penn Station.
Ik wist dat er iets met die nummers was. - Een postbus?
Het eerste nummer, dat is vast de combinatie. Het tweede is het postbusnummer.
Iets gevonden? - Nog niets. Jij?
Agent Stone heeft wat mensen gevraagd
om Jackie naar een locatie te verplaatsen waar ze krachtig ondervraagd kan worden.
Ze is Alfa Vijf, Thorn. Ze praat niet, wat je ook doet,
en als ze wel praat, is het niet de waarheid.
Ik neem de gok.
Ik laat twee burgeragenten de postbus bewaken,
en ik heb een bevel, om er in te kunnen.
Goed gedaan, Murray.
Johnny, ben je afgevallen?
Carrie, bedankt voor de tip over de CAL-TCU wedstrijd.
Ja, makkelijk verdiend, toch?
Luister, ik heb een gunst van je nodig, kun je ons even alleen laten?
Ik mag niet... - Kom op. Ik ben zo klaar.
Erewoord.
Bedankt.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe het voelt om 33 wetten in één keer te overtreden.
Hoe voelt het? - Ik laat het je weten.
Nee, ik laat jou het weten.
Goed werk.
Wat staat er op? - Ik kon het niet ontcijferen.
Wat het ook is, Victor wil het, en ik wil Victor.
Waarom vertel je me dit? Waarom niet ICA?
Ze zijn gecompromitteerd. - Thorn en Stone?
Ik weet niet wie precies, maar iemand bij ICA werkt voor Victor.
Zij hebben Sergei gedood, niet ik.
Er is een codewoord, Calamus. Gebruik het en je vindt alles wat je moet weten.
Waarom vertel je me dit? - In mijn zaken,
is weten wie je kunt vertrouwen een kwestie van leven en dood. Ik vertrouw je.
Victor koopt mensen met geld, met liefde, met angst.
Maar jij, jij bent niet te koop.
Zit ik ernaast? - Nee.
Jij hebt wel een prijs en het was niet moeilijk om erachter te komen welke.
David, je zoon van Victor.
Heb ik het mis?
Wat is er met de camera's gebeurd? - Geen idee.
Het systeem zal overbelast zijn, geen zorgen, ik krijg ons er wel weer in.
Doe geen moeite.
Overbelast?
Victor was nooit een vader voor David.
Maar hij is een jaloerse man. Ik wilde bij hem weg
en bij Alfa Vijf, dus nam hij me mijn zoon af.
Ik dacht dat hij met zijn vader stierf in dat vliegtuig, maar dat deed hij niet.
Ik wil hem terug.
Je wilde dit ruilen voor je zoon? - Victor heeft het nodig voor zijn plan.
Mijn zoon moet vrij kunnen leven, als een normale jongen.
Niet zoals één van ons.
Hoe kan je zoon ooit hopen normaal te zijn, wetende dat jij zijn vrijheid hebt betaald
met het leven van onschuldige mensen?
Jackie, ik heb de stick, ik heb jou. Waarom zou ik je helpen?
Omdat je Victor niet kent.
Hij zal nooit opgeven. Zelfs als je dát hebt.
Hij vindt een andere. Of hij maakt een andere.
Ja, ik heb je hulp nodig.
Maar je hebt nog steeds de mijne nodig.
Ze zullen vragen wat er gebeurde terwijl de camera's uit waren.
Natuurlijk.
Laten we iets bedenken om over te praten.
Het spijt me echt.
Verdomme, Carrie.
Ik weet het, ik weet het. - Je zei...
Het spijt me. Ik zei erewoord.
De waarheid is, ik ben er bij de padvinders uitgetrapt.
Een stevige kaakslag. - Dank je.
Wat zei ze toen camera's... - Overbelast waren?
Ik heb het gehoord.
Ik kon niks beters verzinnen. Die Thorn maakt me bang.
Met goede reden. Volgens Jackie, werken Thorn en Stone voor Victor.
Wat? - Ja. We moeten weten of ze gelijk heeft.
Wacht, we kunnen niet zomaar bij ICA rondneuzen. Dat zijn superspionnen.
Ze gaf me een codewoord, Calamus. Zoek uit wat het betekent, Jay.
Ik ga ermee aan de slag.
We hebben een probleempje. - Wat heb je ontdekt?
Ken je die uitspraak: 'Als ik het vertel, moet ik je doden?'
Dit lijkt erop, alleen gaan we allemaal dood.
Toen we Bin Laden onschadelijk maakten,
is er een hoop informatie op hun computers gevonden
waaruit bleek dat er een gedeelde operatie tussen onze regering en Al-Qaeda was.
Die operatie werd Calamus genoemd.
Het gerucht was, dat het een idee was van een groep agenten van de ICA.
Goed, maar ICA is een grote club.
Precies, dus ik heb een maatje gebeld in Washington over Thorn en Stone.
Het blijkt dat je niet zijn aangewezen om hier te komen helpen,
maar ze stonden erop. - Dus Jackie heeft gelijk.
Ze werken samen met Victor en Alfa Vijf.
Amerikanen die hun eigen volk willen aanvallen? Waarom?
Er waren verwijzingen naar Iran in de Calamusrapporten, dus ik denk...
dat ze Iran de zondebok willen maken.
Dan ontstaat er oorlog met Iran, raakt het Middenoosten verdeeld, enzovoort.
Wat staat er op de USB-stick? - Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Dit lijkt op huiswerk uit groep 7, soms echt verschrikkelijk slecht gemaakt.
Maar zoals de reclame zegt: 'Er is meer'.
Ontcijfering lukte niet met Jackie's tips, maar hiervoor hebben ze de stick nodig.
De activeringscode voor de bom.
Hiermee kunnen ze de bom op scherp zetten, zonder de code zal hij nooit ontploffen.
Dat is de prijs voor Jackie's zoon. Een dode stad en een wereldoorlog.
Kun je het herprogrammeren? - Om wat te doen?
De bom voorgoed onschadelijk te maken. Goed, nieuw plan.
Wat heb je in gedachten?
Als we worden gesnapt, krijgen we allemaal levenslang.
Jij bent aan zet.
We komen de gevangene halen. - Ook goedemorgen, heren.
We hebben haast. - Autoriseer de overplaatsing.
Geen koetjes en kalfjes dus? Geen probleem.
Ik bel even, laat haar overplaatsen...
Baas, ik moet even met je praten. - Hij is bezig.
Baas? - Niet nu, Jay.
Met Eliot.
Ik geef toestemming voor overplaatsing van gevangene Jacqueline Mikhailova.
Ik heb hier twee federale agenten, die...
Akkoord. Ik zal het hen zeggen.
Er is iets misgegaan.
Luitenant Burns en rechercheur Wells hebben haar al meegenomen.
Waar heb je het over? - Rustig, het is geen probleem.
Ze zijn op weg naar jullie kantoor. - Wie heeft dat geautoriseerd?
Ik neem aan, dat jullie het waren. - Je bent klaar, Eliot.
Als dit voorbij is, kom ik terug om de hele eenheid op te heffen.
Ik moet het even zeggen, het ontbreekt aan chemie met hen.
Hoeveel weet je eigenlijk?
Jullie zijn niet de enigen die een risico nemen.
Dus je weet ervan?
Ik heb Carrie en Al gesproken, dus ja, ik weet ervan.
En als dit verkeerd afloopt ben ik van plan dat te ontkennen.
Baas, als dit verkeerd afloopt weet ik niet bij wie je iets kunt ontkennen.
Hier zijn je spullen. Misschien heb je ze nodig.
Victor is erg punctueel.
Als ik niet op tijd ben, is hij weg.
Beweeg je niet.
Wat is je probleem, Stone?
Jij bent mijn probleem, Luitenant. Stap uit de auto.
Laat je wapen zakken, Steve. We brengen een gevangene over.
Laat ons dat maar regelen. Stap uit.
Laat ons erlangs, Agent.
Sorry.
Breng me naar Victor.
Jij...
ziet er goed uit, lieverd.
Bedriegen staat je goed. - Dat geldt ook voor jou.
Hij is ook mijn zoon.
Heb je iets voor me? - Waar is David?
Hij is hier.
We weten allebei, dat ik je zou kunnen doden en nemen wat van mij is.
Maar ik ben een man van mijn woord. En afspraak is afspraak.
Het komt goed, David.
Alles komt goed.
Het is goed, jongen, ga je spullen maar halen.
Nu, alsjeblieft.
Deze wilden ze mij aan je laten geven.
Dit is degene die je echt wilt.
Een kopie van degene die ik van Yevgeni stal in het ziekenhuis.
Ik wist dat ik je kon vertrouwen.
Altijd.
Weet u het zeker, Mr Stone?
Ik dood niet graag onschuldige Amerikanen.
Maar wat we vandaag doen, is een vaderlandslievende daad.
Uiteindelijk redden we levens.
Dit is onze Boston Tea Party.
Dan zal het zo geschieden.
Ze heeft ons verraden.
Niemand bewegen. - Politie, laat vallen.
Goed gedaan, luitenant.
Toen Eliot zei, dat jij er niet bij hoorde, was ik wel verbaasd.
Sorry, dat ik het niet doorhad. Jullie hebben mijn goede naam gered.
Ik ben jullie heel wat schuldig.
Je weet toch wel dat je hem nooit meer zult zien?
Sorry dat ik je niet kon doden, maar David is tenminste bij jou weg.
Ze kunnen me toch niet vasthouden en ik zal hem vinden, en jou ook.
Ik zal op je wachten.
Dit was niet mijn bedoeling.
Wees een brave jongen, oké?
Je hebt de juiste keuze gemaakt.
Ik weet dat ik je niets kan vragen, maar...
hij hoeft hier niet voor te betalen.
Ik zal ervoor zorgen, dat hij een normaal leven kan leiden.
En gelukkig kan zijn.
Vertrouw me. - Dat doe ik ook.
We gaan.
Vertaald door het Unforgettable Team Controle: Désirée - www.Addic7ed.com