TOM & GERRI
NL-vertaling: Het Inside No. 9 Team
Welke van deze is het slordigst?
Ik kies een outfit voor de auditie. Een slordige oude vrijster.
Wat je draagt is goed. - Ik heb me nog niet verkleed.
Van deze twee. - De blauwe.
Niet deze? - Waarvoor doe je auditie?
D-day Doris. - Wat?
Ik dacht dat je D-day Doris zei. - Het gaat over landmeisjes.
Klinkt als de ellende die ze opvoeren in bejaardenhuizen.
Ik heb vijf maanden niet gewerkt, Tom.
Bedelaars kunnen niet kieskeurig zijn.
Daarover gesproken, zag je die zwerver? - Waar?
Tussen die auto's.
Ik zie niks. - Een plek waar niemand hem ziet?
Misschien wacht hij op iemand.
Hij heeft een beker bij zich. - Misschien een krijtkunstenaar.
Eerder een piskunstenaar. - Voor de genade God's.
Zeg je dat ik een zwerver kon zijn? - Gebruik dat woord niet, Tom.
Zwerver? - Het is beledigend, als gypsy of halfbloed.
Ik vind het niet leuk. Het is raar.
Zal ik meelopen naar de metro? - Nee, ik red me wel.
Hij valt toch geen vrijster aan die Doris heet?
Hoe gaat het nakijken? - Ik geef ze allemaal een 'wow',
en iedere vijfde een 'briljant'. - Je moet wel eerlijk zijn.
Het doet ertoe, ik herinner me de leraren.
Als ik alles nakijk, zit ik hier de hele avond.
Wat doe je liever? Staren naar je... Kleine indident.
Jij kunt hem ook niet benoemen. Een zwerver is een zwerver.
Ik moet gaan. - Ik breng je naar de metro.
Hoeft niet. - Doe ik.
Ik houd van je, Tom. - Ik heb toch melk nodig.
Geen zorgen. Bel me als je thuis komt.
Ik moet hangen. Mijn pizza is er. Tot later.
Hallo. - Ik heb je portemonnee.
Pardon?
Ik vond je portemonnee buiten.
Oké, kom boven.
Sorry, ik vond het net. - Waar was het?
Bij de winkels. - Ik wist niet dat ik hem kwijt was.
Alles zit erin. Ik heb niks gepakt.
Nee, een paar stomerij bonnen,
je weet hoe het gaat als je je bonnen niet kunt vinden.
Ik laat niet veel stomen. - Nee.
Bedankt en ik wil je iets geven.
Dat hoeft niet. - Ik wil het.
Ik heb alleen maar 20-jes.
Kun je wisselen? - Ik heb iets in mijn beker...
Bij lange na niet genoeg.
Goed, ik geef je twee 20-jes.
Dat is te veel. - Dat klopt.
Idealiter gaf ik je 30, maar je bespaart me een hoop gedoe.
Kaarten blokkeren en zo, bedankt. - Ik heet Migg.
Sorry? - Mijn naam is Migg.
Mick? - Nee, Migg. Twee G's.
Rustig aan, ik gaf je net twee G's. - Sorry, wil je ze terug?
Nee, grapje over de G's als 'Grote'.
De deur moet dicht, het vriest buiten.
Ja, ik weet het.
Natuurlijk.
Bedankt.
Hallo? - Hallo, Tom. Migg hier.
Wie? - Migg. Ik vond je portemonnee.
Alweer? - Daarstraks. Mag ik binnenkomen?
Ik kom net uit de douche. - Ik heb een cadeautje.
Wacht even.
Hoe kwam je binnen? - De deur was open.
Alsjeblieft. Van het geld dat je me gaf.
Ik nam een slokje. Het is bitter koud vanavond.
Ja?
Ik wil je bedanken. - Waarvoor? Ik heb niets gedaan.
Het is fijn om te praten met een medemens.
Geeft me het gevoel dat ik besta.
Tot ziens dan maar.
Wil je een borrel?
Sorry? - Een afzakkertje.
Ik denk het wel. - Kom binnen.
Moeten mijn schoenen uit? - Als je het niet erg vindt.
Laat ze ook maar aan. Het is goed.
Bedankt.
Ik haal een paar glazen.
Ik heb geen ijs. - Geeft niet, ik ben koud genoeg.
Dat blijf je maar zeggen.
Mag ik hier niet zitten? Ergens anders?
Prima. Je hebt het nu gedaan.
Beste indammen. Alsjeblieft. - Bedankt.
Proost. - Proost.
Doe je je huiswerk? - Ja, nakijken.
Het Oude Egypte komt weer langs.
Ik heb morgen een vergadering, ik kan niet lang opblijven.
Natuurlijk.
Het moet een goede baan zijn.
Het is goed. Niet echt wat ik wil.
Wat wil je? - Ik schrijf een roman.
Waar gaat het over? - Als een Engelse Charles Bukowski.
Je zult hem niet kennen. - Ik ken Charles.
Welke heb je gelezen? - Nee, ik ken hem. Nou, kende hem.
Ik ontmoette hem in New York. - Echt?
Omdat hij... Een tijdje een van jullie was.
Hij gaf me wat glans.
We waren samen toen hij zijn laatste boek schreef.
Pulp? - Ik heb het nooit echt gelezen.
Ik heb een exemplaar...
Hoe was hij? - CB?
Een geweldige man.
Hij vertelde zulke verhalen.
Zulke verhalen.
Tom, moet je niet op je werk zijn?
Hoe laat is het? - 20 over10.
Je had toch een vergadering? - Shit, 12 gemiste oproepen.
Wat heb je gedaan? - Het was Migg.
Wie? - De man van de overkant.
Die zwerver? - Noem hem niet zo. Hij kent Charles Bukowski.
Was hij in de flat? - Nog steeds, denk ik. Migg.
Niet doen. Niet te geloven.
Je nodigt een zwerver uit en je was boos op hem.
Hij vond mijn portemonnee. Hij is aardig.
Hij gaf me veel goede ideeën voor de roman.
Wacht tot je hem ontmoet. - Ik wil hem niet ontmoeten.
Loos hem. Bel de school en excuseer je.
Je hebt die baan nodig. Je bent nog geen schrijver.
Ik heb tenminste een baan, DJ Doris.
Bedankt. Ik heb de baan, dus rot op, Tom.
En het is D-Day Doris.
Gerri.
Morgen, Tom. Ik hoop dat je het niet erg vindt, ik nam een bad.
Prima. - Ik liet het water erin, als je...
Nee, bedankt. Ik ben laat. Ik moet weg.
Niet om wijs te doen, Tom, maar is dat verstandig?
Je vergadering missen is één ding,
maar je maakt het veel erger als je ruikt naar drank.
Ik zou me ziek melden als ik jou was. - Goed, ik zal het doen.
Ik doe het vanmiddag. - Ja.
Wie is Gerry? Je huisgenoot? - Nee, mijn vriendin. Gerri met een 'i'.
De gekke actrice.
Zo noemde je haar gisteravond. - Dat weet ik niet meer.
Ik maak ontbijt. Ik heb vijf eieren en lever nodig.
Migg, maak liever dat je weg komt. Ik heb veel nakijkwerk,
en Gerri komt terug, dus... - Ja, prima Tom,
maar ik heb geen kleren. - Wat?
Je deed alles in een vuilniszak en gooide ze buiten gisteravond.
Deed ik dat? - Je zou me kleren van jou geven,
zodat ik niet zo'n incident zou lijken. - Ik bedoelde 'indigent'.
Ik zal wat spullen voor je uitzoeken. - Het heeft geen haast.
Ga zitten. Ik maak ontbijt.
Juist...
Ja.
Sorry.
Bedankt.
Drie op Kamtsjatka. - Waar ligt Kamchatka?
Daar. Ik haal mijn infanterie uit Alaska. - Hoe?
Een vaarroute over de Stille Oceaan. - Wat heb ik nu?
Nieuw-Guinea en IJsland. - Weet je wat? Jij wint.
Wil je het niet uitspelen? - Het eindigt nooit.
De Kolonisten van Catan? - Ik wil een bad, iets eten,
en me voorbereiden op school morgen. - Het is morgen zaterdag.
Nee toch. Wint zelfs de dagen.
Ik wou dat Gerri belde.
Je hebt geen berichten.
Ik wil Gerri graag ontmoeten. - Je zou haar mogen.
Tom en Gerri.
Haar laatste vriendje heette Ben. - Ik snap het niet.
IJs. Laat maar.
Ik heb trek. Wil jij iets? - Een paar flessen rode zou niet gek zijn.
En de sigaretten zijn bijna op. - Oké, tot zo.
Bedankt Tom. Ik waardeer het echt.
Hoi, met Tom. Ik kan nu niet aannemen, laat een bericht achter.
Tom, met Stevie. Ik controleer alleen of je in orde bent.
Jackie zei dat je ziek was. Jammer dat je de vergadering miste.
Ze deden je eer aan.
Behalve 'Toetanchamon' uitspreken. Dylan zei, 'Toe dan kom op'.
Waar flink om gelachen werd. En kleine Mandy Smith
moest plassen tijdens Walking on Sunshine.
Iedereen groet je. Ik hoop dat je in orde bent.
Ik weet dat het niet gemakkelijk was. Bel je me?
Ik hoop je maandag weer te zien. Voorzichtig. Dag.
Hij was er niet... - Speel boodschap.
Tom, met Stevie...
Bericht gewist. Je hebt geen berichten.
Wie hebben we daar?
D-day Doris, eindelijk uit de schuilkelder.
Oli veranderde de titel. - In wat?
Lucy Land Meisje.
Veel sterker. Deur dicht, graag. Het vriest.
Is het waar? - Wat?
Stevie zei dat je ontslag nam van je werk? - Ja.
Tijdverspilling. Ik vond het kinderachtig. - Je bent basisschool leraar.
Was ik. Ik ben nu schrijver. Ik creëer dingen.
Doe het raam open, alsjeblieft? Het stinkt naar schoenen.
Lage schoenen of hoge hakken? - Beide.
Je kunt hier niet na een week binnenvallen en mijn leven regelen.
Ik zei dat ik de hele week in Portsmouth moest repeteren.
Dat deed je niet. - Tom, ik liet berichten achter.
Ik ben mijn telefoon kwijt. - Dat is toch niet mijn schuld?
Ik sprak met Stevie en als je met Meneer Patterson praat...
Ik wil Meneer Patterson niet spreken. Ik wil niet werken.
Migg zorgt voor de uitkering. - Migg? Bedoel je die zwerver?
Hij is geen zwerver. - Nee, nu niet meer.
Hij heeft een leuke flat. Hij gebruikt je, Tom.
Ben je jaloers omdat hij jouw idee jatte?
Ik speel café theater. Ik speel Lucy Land Meisje.
Heb weinig geld. Kan ik bij jou blijven? Kan ik 50 pond lenen?
Fijn.
Verdomme.
Je hebt geen berichten.
Sorry, wat zei je?
Je hebt geen berichten.
Ook geen post. Denk je dat ze staken?
Je hebt geen berichten.
Wacht op mijn Giro. Bijna geen geld. Heb ik nog berichten?
Je hebt geen berichten. - Dacht het al.
Ik ben vandaag jarig. - Gefeliciteerd.
Ik kreeg geen enkele kaart.
Oma stuurt altijd een aangetekende, drie weken vooraf.
Had dat tientje kunnen gebruiken.
Misschien met de tweede post.
Iedereen is me vergeten. Ik sta buiten de samenleving.
Neem een biertje. - Ik wil er geen.
Waarom ga je niet afwassen?
Pardon? - Als je je zo verveelt. Zit daar al dagen.
Wiens flat is dit? - Ik zeg het alleen maar.
Zeg het niet. Ik doe het toch wel. - Met alle respect, dat doe je niet.
In warm water laten liggen is geen afwassen.
Het moet weken. - Geen veertien dagen.
Op enig moment moet je ze uit het theekleurige water halen,
en laten drogen.
Op die manier... Dat woord bestaat niet.
Zo hoef je niet aan je paasmokken te beginnen,
omdat je geen schone meer hebt. - Waarom doe jij het niet?
Of gebruik je nog je kleine polystyreen zwerversbeker?
Dat is niet nodig. - Dat is wel nodig.
Je stonk toen je hier kwam. Als een zak natte was.
Hoeveel heb je afwassen, Annette Newman?
Veroordeel me niet, Tom.
Je hebt geen recht me te veroordelen.
Wat is La? - De eerste noot na sol.
Krijg wat.
Dank je, oma.
Hallo? - Avon hier. Kun je me binnenzoemen?
Tom, wat is dat? Baard?
Wat wil je, Stevie? Het is geen goede tijd. - Nee, ik weet het.
Daarom heb ik Krispy Kremes en maken jij en ik een praatje.
Wat een bende.
Hoe gaat het, Tom? Ik heb je weken niet gezien.
Houd je je goed? - Ja, ik ben oké...
Niet nieuwsgierig, maar hoe kom je aan geld?
Ik wil er niet aan denken.
Een paar gingen op school met de pet rond. Niet iedereen deed mee.
Noem geen namen. Linda Price. - En ik mocht je iets geven.
Dus ik dacht, wat heeft hij liever?
Cash of Body Shop vouchers, dus ik koos...
Cash. - Nee, Body Shop vouchers.
Ik laat ze hier.
Raak ze niet kwijt onder het puin.
Je had liever het geld gehad. - Het is goed.
Als mijn geld binnenkomt.
Migg zegt dat ik beter af ben. - Wie is Migg?
Gewoon een vriend.
Nooit van hem gehoord. Mysterieuze Migg.
Wat zijn je plannen voor vanavond? - Niets.
Spring onder de douche en ik neem ons mee naar Wagamama.
We nemen kip-katsu-curry en naar de hel met mijn dieet.
Ja, nee, ik... - Ik trakteer.
Ik wil niet.
Ik zie dat je druk bent.
Beloof dat je me belt als je wilt praten. - Oké. Dag.
Vergeet die Body Shop vouchers niet.
Ze kunnen van pas komen.
Migg?
Gerri?
Meneer Farris, met Brian van Eastway Elektriciteit.
Een herinnering dat uw factuur van £126,15 niet is voldaan,
en aangezien u niet reageerde op onze berichten,
moeten we u rond 18:00 uur afsluiten.
Shit, wat gebeurt er?
Zekering kapot? - We zijn afgesloten.
Tom, heb je de rekening niet betaald?
Waar is mijn geld, Migg? Je zei dat de Giro zou komen.
Komt ook. Moet alleen verwerkt worden.
Misschien moet ik de huur of de lease overnemen.
Tot je huursubsidie komt. - Hoe?
Begon in een nieuwe baan vandaag. Een nieuw begin.
Wat doe je? - Een outreach-programma voor kinderen.
Het is lonend. Hier, neem dit.
Dat is te veel.
Ik wil het. Je deed zoveel voor mij.
Liet je mijn bad vollopen? Wat attent.
Bedankt, Tom.
Tom. Wat zit je in het donker?
We zijn afgesloten. Het spijt me zo, Gerri.
Ik mis je zo erg. Alles gaat verkeerd.
Je kunt zo niet doorgaan, Tom.
Laat me niet alleen. - Ik ga nergens heen.
Je moet je hoofd op orde brengen. - Ik weet het.
Migg zegt dat het goed komt als mijn geld er is, dan kan ik weer schrijven...
Misschien kan ik een toneelstuk voor jou schrijven, Migg zegt...
Tom, er is geen Migg.
Wat? - Kijk om je heen. Er is niemand.
Waar zijn zijn spullen? - Ik gooide ze eruit.
Tom. Migg bestaat niet. Alleen jij.
Je hebt hem uitgevonden om te kunnen omgaan met wat er is gebeurd.
Nee, dat heb ik niet. - Waar is hij dan? Laat hem zien.
Hij is in de badkamer.
Migg.
Tom, je bent depressief.
Je wilde een excuus om je baan op te zeggen,
beginnen te drinken, uit het leven weg te gaan dat je haatte.
Ik denk niet... - Je bent Charles Bukowski niet.
Je bent een basisschool leraar die een zenuwinzinking had.
Ik moet gaan. Mijn haar moet in een knotje voor D-Day Doris.
Ik dacht dat het Lucy Land Meisje was. - We veranderden het weer.
We komen hier wel doorheen, Tom. Je moet sterk zijn.
Maar Migg... - Nee.
Zet Migg voor eens en altijd uit je hoofd.
Ik houd van je.
Alles in orde, Tom?
En in plaats van te zeggen, bommen, barrages, ballonnen en black-outs,
zei ik, bommen, black-outs, ballonnen en barrages.
Ik weet niet waar het vandaan kwam. Tim keek alleen maar naar mij.
Ik wist dat hij ging.
Dit is een transformatie. Je ziet eruit als nieuw.
Dankzij jou. Ik weet niet wat ik zonder jou zou moeten.
Wie is dat?
Hallo, Stevie hier. - Kom boven.
Stevie.
Hallo, vreemdeling.
Ik ben op de vlucht voor mijn bouwers, dus ik dacht even aan te wippen.
Je ziet er goed uit. - Ik voel me beter.
Die Stiefbeen-look stond je niet. We missen je allemaal.
Er is die vreselijke invalster. Je weet wel, die de 'S' niet kan zeggen.
Zit ftil, jongenf. - Die ja. We hopen dat je heroverweegt.
Ik heb een beetje meer tijd nodig. - Ik weet dat je het zwaar had.
Ik bemoei me, maar het zou je goed doen weer aan het werk te gaan.
Dat zei Gerri me ook al.
Kom verder. Ik zeg haar dat je er bent. Gerri.
Gerri. Waar is ze nou? Stevie is er.
Tom... - Ze was net hier.
Gerri is dood, Tom. Weet je nog? Een auto-ongeluk.
Nee, ik sprak haar net nog.
We zeiden allemaal dat je te snel kwam werken.
Ik weet hoeveel je van haar hield, maar het is tijd haar te laten gaan, Tom.
Ze heeft me gered. Ze redde me van Migg.
Ik haal je tablet.
Tom.
Oh, mijn God. Wat heb je gedaan?
Dat is Migg maar. Hij is niet echt.
Kom, drinken we een kop koffie. Gerri zet net het water op.
NL-vertaling: Het Inside No. 9 Team