1 00:00:00,009 --> 00:00:03,290 Wat voorafging: 2 00:00:13,415 --> 00:00:14,674 Laten we gaan. 3 00:00:15,200 --> 00:00:16,461 Ik heb je hulp nodig. 4 00:00:21,881 --> 00:00:23,092 Glenn. 5 00:00:23,316 --> 00:00:25,383 Ik hoop dat jullie van de show genoten hebben. 6 00:00:25,623 --> 00:00:27,754 Je hebt wel een grote mond. 7 00:00:28,658 --> 00:00:29,943 Wat heb je nog meer? 8 00:01:14,780 --> 00:01:17,282 Niet schieten. 9 00:01:23,395 --> 00:01:25,662 Kijk eens wat we hier hebben. 10 00:01:34,212 --> 00:01:38,987 Schatje, kijk jou nu eens. Je ziet er niet uit. 11 00:01:41,057 --> 00:01:42,958 Verdomme. 12 00:01:52,341 --> 00:01:53,942 Kan ik dat even lenen? 13 00:01:53,944 --> 00:01:55,344 Bedankt. 14 00:01:57,815 --> 00:01:59,985 Jij ontkomt niet aan mij. 15 00:02:03,286 --> 00:02:05,452 Er liggen wat doeken achterin. 16 00:02:11,394 --> 00:02:13,194 Wat? 17 00:02:14,362 --> 00:02:17,027 Wat? - Ik heb dat nog nooit eerder gezien. 18 00:02:21,301 --> 00:02:24,182 Ik heb jou hetzelfde zien doen. 19 00:02:24,340 --> 00:02:28,312 Je lachte. 20 00:02:31,583 --> 00:02:33,787 Ik ben de... 21 00:02:35,092 --> 00:02:37,094 gelukkigste man ter wereld. 22 00:02:38,929 --> 00:02:41,141 Waarom help je mij niet met één van die auto's? 23 00:02:41,964 --> 00:02:44,031 We hebben nog een heel eind te gaan. 24 00:03:10,085 --> 00:03:13,127 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S04E11: Claimed 25 00:03:16,740 --> 00:03:19,776 Vertaling: WinchesterGirl 26 00:03:33,341 --> 00:03:38,980 Heb je iets te zeggen over mijn extreem comfortabele en aantrekkelijke shirt? 27 00:03:38,982 --> 00:03:42,048 Nee, het ziet er goed uit. 28 00:03:44,550 --> 00:03:46,718 Je hebt een... 29 00:03:54,357 --> 00:03:56,625 Hadden we maar sojamelk. 30 00:03:56,627 --> 00:04:00,128 Serieus? - Ja, serieus. 31 00:04:00,130 --> 00:04:01,561 Heb je het ooit gedronken? 32 00:04:01,563 --> 00:04:05,999 Mijn beste vriend op school was allergisch voor koemelk. 33 00:04:06,001 --> 00:04:09,268 En iedere dag had hij sojamelk bij de lunch. 34 00:04:09,270 --> 00:04:10,936 Ik heb het weleens geprobeerd. - En? 35 00:04:10,938 --> 00:04:13,405 Ik moest kotsen. - Natuurlijk. 36 00:04:13,407 --> 00:04:15,774 Goed, ik moest bijna kotsen. 37 00:04:15,776 --> 00:04:20,879 Maar ik vond het smerig. 38 00:04:20,881 --> 00:04:26,184 Ik heb liever poedermelk dan dat ik dat spul weer moet drinken. 39 00:04:26,186 --> 00:04:28,487 Ik heb liever Judiths babyvoedsel... 40 00:04:34,194 --> 00:04:38,465 Ik ga verder met mijn boek. Heb nog een paar hoofdstukken te gaan. 41 00:04:54,380 --> 00:04:56,380 Dank je. 42 00:04:58,485 --> 00:05:00,721 Ik hoorde hem lachen. 43 00:05:02,791 --> 00:05:05,391 Was bijna vergeten hoe dat geluid klonk. 44 00:05:08,829 --> 00:05:11,464 Ik kan niet zijn vader en zijn beste vriend zijn. 45 00:05:13,133 --> 00:05:14,803 Hij heeft je nodig. 46 00:05:15,872 --> 00:05:17,805 Ik weet dat het veel is om van jou te vragen. 47 00:05:17,807 --> 00:05:21,975 Dus als je een pauze nodig hebt... - Ik wil geen pauzes meer. 48 00:05:27,179 --> 00:05:28,913 Wat is het plan? 49 00:05:31,118 --> 00:05:35,488 Is deze plek een thuis... 50 00:05:35,490 --> 00:05:37,624 of alleen maar een tussenstop? 51 00:05:41,128 --> 00:05:47,099 Laten we hier blijven totdat we weten wat we gaan doen. 52 00:05:55,573 --> 00:05:58,744 We hebben meer voorraad nodig. Ik ga samen met Carl wat zoeken. 53 00:05:58,746 --> 00:06:03,114 Ik ga ook mee. - Je was gisteren bewusteloos. 54 00:06:03,116 --> 00:06:06,283 Vandaag ben ik wakker. - We hebben je sterk nodig. 55 00:06:08,920 --> 00:06:13,189 Rust gewoon. Nog één dag. 56 00:06:30,134 --> 00:06:32,401 Hoe lang zijn jullie weg? 57 00:06:32,403 --> 00:06:35,474 Een paar tassen vullen, zal niet heel lang duren. 58 00:06:36,742 --> 00:06:40,847 Het is nu 08:15 uur. - We zijn vanmiddag terug. 59 00:06:40,849 --> 00:06:45,154 Goed, blijf bij haar in de buurt. Begrepen? 60 00:06:50,130 --> 00:06:52,196 Alles in orde? 61 00:06:53,532 --> 00:06:57,432 Ja, ik heb gewoon honger. 62 00:06:59,001 --> 00:07:02,537 Goed, ik zie je over een paar uurtjes. 63 00:08:28,325 --> 00:08:29,959 Heb je iets goeds gevonden? 64 00:08:29,961 --> 00:08:32,628 Snoeprepen? 65 00:08:34,264 --> 00:08:36,231 Stripboeken? 66 00:08:39,430 --> 00:08:41,630 Crazy Cheese? 67 00:08:43,403 --> 00:08:47,002 Bam, Crazy Cheese. 68 00:08:47,004 --> 00:08:49,103 Het was nog helemaal ingepakt. 69 00:08:49,105 --> 00:08:51,272 Ik zal aardig zijn en jou als eerste laten trekken. 70 00:08:51,274 --> 00:08:54,891 Nee, dank je. - Weet je het zeker? 71 00:08:55,346 --> 00:08:57,414 Ik ben in orde. 72 00:08:59,850 --> 00:09:01,617 Zo zie je er niet uit. 73 00:09:05,824 --> 00:09:08,028 Ik ben gewoon moe. 74 00:09:42,113 --> 00:09:44,258 Het spijt me. 75 00:09:44,717 --> 00:09:47,884 Ik ben er niet goed in om jongens van jouw leeftijd te laten lachen. 76 00:09:49,887 --> 00:09:52,021 Ik lachte. 77 00:09:53,222 --> 00:09:55,191 Van binnen. 78 00:09:57,827 --> 00:10:02,914 Peuters vinden mij grappig. Twee, driejarige. 79 00:10:05,169 --> 00:10:08,669 Wat bedoel je met peuters? 80 00:10:10,405 --> 00:10:15,911 Ik had een zoon van drie en hij vond me heel erg grappig. 81 00:10:38,670 --> 00:10:43,070 We hebben eten, batterijen en water nodig. In die volgorde. 82 00:10:43,072 --> 00:10:45,239 Waarom heb je mij nooit verteld dat je een kind had? 83 00:10:47,441 --> 00:10:49,074 Hoe heette hij? 84 00:10:50,443 --> 00:10:52,878 Had je er nog meer? 85 00:10:52,880 --> 00:10:54,513 Was je getrouwd? 86 00:10:58,783 --> 00:11:03,190 Ik beantwoord één vraag per keer... 87 00:11:03,192 --> 00:11:07,858 in één kamer per keer, maar alleen nadat we het veiliggesteld hebben. 88 00:11:18,634 --> 00:11:21,069 Nee, het spijt me. - Je bent een leugenaar en een lafaard. 89 00:11:21,071 --> 00:11:23,904 Meer als dat zul je nooit zijn. - Het spijt me. 90 00:11:23,906 --> 00:11:26,676 Doe dit niet. - Wat zei je tegen mij? 91 00:11:26,678 --> 00:11:30,011 Ik zei: doe dit niet. - Dit zijn jouw zaken niet. 92 00:11:30,013 --> 00:11:31,812 Het spijt me. - Houd je kop. 93 00:11:31,814 --> 00:11:34,683 Het spijt me heel erg, doe dit niet. - Het gaat gebeuren. 94 00:11:34,685 --> 00:11:37,186 We kunnen dit oplossen. Doe dit niet. - Het gaat gebeuren. 95 00:11:37,188 --> 00:11:39,455 Nee, doe het niet. 96 00:11:48,133 --> 00:11:50,467 Ben je van plan om de klus te klaren? 97 00:11:50,469 --> 00:11:54,702 Ik krijg oorpijn en ik weet dat hij ons zal verraden. 98 00:11:54,704 --> 00:11:57,207 Na wat hij gedaan heeft, verdient hij het om te bloeden. 99 00:11:58,578 --> 00:12:01,112 Blijf maar daar beneden zolang je wilt. 100 00:13:48,595 --> 00:13:52,134 We blijven hier voor de nacht. 101 00:13:52,136 --> 00:13:54,533 Ruim je rotzooi op, Harley. 102 00:14:06,676 --> 00:14:08,846 Hoe heette je zoon? 103 00:14:08,848 --> 00:14:11,647 Ik zei erna. 104 00:14:11,649 --> 00:14:15,650 Dit zijn eigenlijk twee aparte kamers... 105 00:14:15,652 --> 00:14:18,385 en we hebben die al veiliggesteld, dus... 106 00:14:22,721 --> 00:14:24,690 André. 107 00:14:26,727 --> 00:14:29,128 Zijn naam was André Anthony. 108 00:14:34,467 --> 00:14:36,768 Kijk of er niet ergens een doosje koekjes verstopt ligt. 109 00:14:39,504 --> 00:14:43,580 Had je nog anderen kinderen? - De regels van het spel, mijn vriend. 110 00:14:49,683 --> 00:14:53,154 En? Had je die? 111 00:14:54,616 --> 00:14:58,624 Je zou een spion kunnen zijn. Of een agent. 112 00:15:03,398 --> 00:15:07,528 Nee. Eén was genoeg voor mij. 113 00:15:08,136 --> 00:15:10,703 En Andre was een handenbindertje. Net als jij. 114 00:15:13,073 --> 00:15:15,241 Telt deze gang als een kamer? 115 00:15:15,243 --> 00:15:17,744 Als je iets kunt vinden wat we kunnen gebruiken. 116 00:15:36,462 --> 00:15:39,395 Dit is het enige wat ik kon vinden. 117 00:15:39,397 --> 00:15:43,566 Telt dit? - Technisch gezien wel. 118 00:15:46,637 --> 00:15:48,137 Dus? 119 00:15:51,442 --> 00:15:53,477 Hoelang is het geleden? 120 00:15:56,813 --> 00:16:00,090 Het gebeurde na... 121 00:16:01,115 --> 00:16:03,484 nadat alles gebeurde. 122 00:16:06,220 --> 00:16:10,625 Weet mijn vader het? - Ik heb het hem nooit verteld. 123 00:16:13,063 --> 00:16:18,065 Ik heb het tot nu aan niemand verteld. 124 00:16:24,406 --> 00:16:26,974 Je geheim is bij mij veilig. 125 00:16:29,211 --> 00:16:31,813 Het is niet echt een geheim. 126 00:16:34,217 --> 00:16:36,286 Toch is het bij mij veilig. 127 00:19:36,397 --> 00:19:38,165 Michonne? 128 00:19:41,702 --> 00:19:45,769 Is alles in orde? - Ja, alles is goed. 129 00:19:51,681 --> 00:19:55,819 Er is hier een baby. - Het is een hond. 130 00:20:09,076 --> 00:20:11,380 Ik mocht van mijn vader haar naam kiezen. 131 00:20:18,156 --> 00:20:20,158 Misschien... 132 00:20:21,894 --> 00:20:26,198 misschien zijn zij en André ergens samen. 133 00:20:37,507 --> 00:20:41,411 Kom op. Het is bijna middag. 134 00:20:42,780 --> 00:20:44,880 Je vader zal zich afvragen waar we zijn, als we te laat zijn. 135 00:21:06,250 --> 00:21:09,016 Comfortabel? 136 00:21:09,018 --> 00:21:12,584 Maak je mij wakker om te kijken of ik comfortabel lig? 137 00:21:12,586 --> 00:21:16,250 Ik wil liggen. - Twee andere kamers om uit te kiezen. 138 00:21:16,252 --> 00:21:18,211 Het zijn kinderbedden. 139 00:21:19,288 --> 00:21:21,521 Ik wil deze. 140 00:21:21,523 --> 00:21:24,786 Het is geclaimd. - Ik heb het niet gehoord. 141 00:21:24,788 --> 00:21:27,220 Als je ergens wilt liggen, dan moet je een ander bed claimen. 142 00:21:48,937 --> 00:21:51,634 Len, stop. 143 00:21:56,412 --> 00:21:58,478 Stop, Len. 144 00:22:15,167 --> 00:22:18,370 Nu mijn bed. 145 00:23:07,044 --> 00:23:11,648 Beweeg je niet. Hier heb je een beetje water. 146 00:23:13,751 --> 00:23:17,420 Waar zijn we? - Ik weet het niet. 147 00:23:17,422 --> 00:23:19,655 We vochten met bijters en toen viel je flauw... 148 00:23:19,657 --> 00:23:22,058 net nadat we de gevangenis verlieten. Ik wist niet wat ik moest doen. 149 00:23:22,060 --> 00:23:24,795 Achterin de truck leek me veiliger dan de zijkant van de weg. 150 00:23:29,168 --> 00:23:30,903 Zijn we langs een bus gereden? 151 00:23:30,905 --> 00:23:33,641 Onderweg, hebben we een bus gepasseerd? 152 00:23:33,643 --> 00:23:36,044 Ja. 153 00:23:36,046 --> 00:23:37,948 Wat zag je? 154 00:23:41,287 --> 00:23:43,957 Wat zag je? 155 00:23:45,293 --> 00:23:46,894 Ze waren allemaal dood. 156 00:23:50,502 --> 00:23:52,634 Hoelang geleden zijn we het gepasseerd? 157 00:23:52,636 --> 00:23:55,067 Drie uur. 158 00:24:00,414 --> 00:24:02,615 Stop de truck. 159 00:24:04,918 --> 00:24:08,155 Leeghoofd, stop de truck. 160 00:24:09,657 --> 00:24:11,857 Stop de truck. 161 00:24:13,759 --> 00:24:15,493 Stop de truck. 162 00:24:33,318 --> 00:24:36,917 Waar ga je naartoe? Waar gaat hij heen? 163 00:24:36,919 --> 00:24:40,584 Ik weet niet wat je vriendinnetje over onze speciale missie heeft verteld... 164 00:24:40,586 --> 00:24:43,819 maar we zitten vast aan een schema en we lopen al achter. 165 00:24:43,821 --> 00:24:46,487 Dus ik wil dat jij je omdraait en weer de truck instapt. 166 00:24:48,090 --> 00:24:50,191 Ik moet gaan. - Het lijkt wel dat jullie beiden... 167 00:24:50,193 --> 00:24:53,461 niet hebben opgelet in welke hel we leven. 168 00:24:53,463 --> 00:24:56,633 Dus laat mij je vertellen hoe je het beste die dode bijters kan ontwijken. 169 00:24:58,236 --> 00:25:03,306 Je vindt een paar sterke, gelijkgestemde kameraden en je blijft bij elkaar. 170 00:25:03,308 --> 00:25:05,945 We hebben mensen nodig. 171 00:25:05,947 --> 00:25:08,981 Hoe meer, hoe beter. We hebben elkaar nodig, partner. 172 00:25:08,983 --> 00:25:11,483 Zelfs met al die spullen op je schouder, overleef je de nacht niet. 173 00:25:11,485 --> 00:25:13,754 Niet alleen. 174 00:25:13,756 --> 00:25:15,958 Ik neem het risico. 175 00:25:15,960 --> 00:25:20,430 Ik moet helaas eisen dat je bij ons moet blijven. 176 00:25:20,432 --> 00:25:22,235 Geloof het of niet... 177 00:25:22,237 --> 00:25:26,858 het lot van het gehele menselijke ras, hangt er waarschijnlijk vanaf. 178 00:25:30,275 --> 00:25:32,443 Waar heb je het over? 179 00:25:33,645 --> 00:25:37,514 Wie is hij? - Ik ben sergeant Abraham Ford. 180 00:25:37,516 --> 00:25:42,383 En dit zijn mijn kameraden, Rosita Espinosa en Dr Eugene Porter. 181 00:25:42,385 --> 00:25:45,551 We zijn op een missie om Eugene naar Washington, DC te brengen. 182 00:25:45,553 --> 00:25:51,155 Eugene is een wetenschapper en hij weet precies wat dit alles heeft veroorzaakt. 183 00:25:59,936 --> 00:26:01,970 Goed. 184 00:26:01,972 --> 00:26:03,937 Dus wat is er gebeurd? 185 00:26:05,306 --> 00:26:06,841 Dat is geclassificeerd. 186 00:26:09,045 --> 00:26:13,047 Hij had gesproken met de hoge piefen in Washington op zijn satelliettelefoon. 187 00:26:13,049 --> 00:26:17,890 De laatste paar weken neemt de andere kant niet meer op. 188 00:26:17,892 --> 00:26:20,659 We zagen hoe je met die lijken afrekende. 189 00:26:22,928 --> 00:26:25,198 We kunnen je hulp gebruiken. 190 00:26:31,841 --> 00:26:34,043 Sorry. 191 00:26:40,884 --> 00:26:43,187 Ik moest ons daar weghalen. 192 00:26:43,189 --> 00:26:45,559 Jij was bewusteloos en we hadden geen kogels meer. 193 00:26:45,561 --> 00:26:50,561 Ik weet hoe we terug bij die bus kunnen komen. Ik heb iedere afslag opgeschreven. 194 00:26:50,563 --> 00:26:54,432 Ik kan je terugbrengen. 195 00:26:54,434 --> 00:26:56,402 Daar is waar ze mij kan vinden. 196 00:26:56,404 --> 00:26:59,004 Daar is waar ik naartoe ga. - Het is tijdverspilling. 197 00:26:59,006 --> 00:27:01,774 Tara vertelde ons wat er is gebeurd. 198 00:27:01,776 --> 00:27:04,712 Er is een minimale kans dat jij je vrouw zal vinden. 199 00:27:04,714 --> 00:27:06,717 Levend of dood. 200 00:27:06,719 --> 00:27:11,092 Voornamelijk omdat, sorry dat ik het moet zeggen, ze er niet meer is. 201 00:27:14,462 --> 00:27:16,530 Het is niet nodig dat jij ook moet sterven. 202 00:27:17,701 --> 00:27:20,135 Kom op. 203 00:27:20,137 --> 00:27:22,504 Stap in de truck en doe iets met je leven. 204 00:27:32,050 --> 00:27:36,020 Als onze geliefden... 205 00:27:39,626 --> 00:27:41,727 ze verdwijnen. 206 00:27:44,532 --> 00:27:46,969 Betekent niet dat jij ook zo moet gaan. 207 00:27:57,080 --> 00:28:02,685 Ze leeft nog en ik zal haar vinden. - Klootzak. 208 00:28:06,456 --> 00:28:08,455 Ga van hem af. 209 00:28:08,457 --> 00:28:10,357 Kom op. 210 00:28:11,759 --> 00:28:13,726 Je wilt dit niet doen, Abraham. 211 00:28:13,728 --> 00:28:16,427 Laat me gaan. 212 00:28:17,996 --> 00:28:20,164 Abraham. - Stop. 213 00:28:42,651 --> 00:28:44,017 Kom hier. 214 00:28:58,191 --> 00:29:00,524 Stop. 215 00:29:06,764 --> 00:29:09,699 Eugene, stop met schieten. 216 00:29:09,701 --> 00:29:12,366 Stop met schieten. We hebben onze wapens nodig. 217 00:29:15,005 --> 00:29:16,407 Laat ze. 218 00:29:16,409 --> 00:29:20,544 Geef me een pistool. 219 00:29:50,826 --> 00:29:53,092 Verdomme. 220 00:31:01,167 --> 00:31:04,201 Tony, Len, kom naar beneden. 221 00:31:10,509 --> 00:31:12,242 Horen jullie mij? 222 00:32:07,904 --> 00:32:09,471 Claimen. 223 00:32:09,473 --> 00:32:12,909 Houd je kop. Ik probeer te slapen. 224 00:32:12,911 --> 00:32:14,745 Er is hier een vrouw geweest. 225 00:32:14,747 --> 00:32:17,251 Wat zeg je? - Kom naar beneden. 226 00:32:17,253 --> 00:32:20,320 Is ze knap? - Loop niet te hard van stapel. 227 00:32:20,322 --> 00:32:22,056 Ze is hier niet. 228 00:32:24,529 --> 00:32:26,228 Waarom loop je zo te schreeuwen? 229 00:32:26,230 --> 00:32:30,467 Ik heb haar shirt gevonden. Ze moet het vanmorgen gewassen hebben. 230 00:32:30,469 --> 00:32:32,939 Ruikt goed. - Je hebt een shirt gevonden? 231 00:32:32,941 --> 00:32:34,875 Ze kan nu al ver weg zijn. 232 00:32:34,877 --> 00:32:38,945 Waarom zou ze een shirt wassen om het alleen maar te dumpen? 233 00:32:38,947 --> 00:32:41,013 Ze komt wel terug. - Ik eis haar eerst op als ze terugkomt. 234 00:32:41,015 --> 00:32:44,652 Wie weet wie ze bij haar heeft. We moeten overal op voorbereid zijn. 235 00:32:44,654 --> 00:32:47,760 Len, neem het zijkamertje. - Wacht, ik pak een wapen. 236 00:32:47,762 --> 00:32:50,765 Ik neem de voorkamer en jij de andere kant van de kamer. 237 00:32:50,767 --> 00:32:53,769 Ik dacht dat Tony dat deed. - Waar is Tony? 238 00:32:53,771 --> 00:32:56,239 Tony? 239 00:32:56,241 --> 00:32:58,074 Haal hem hierheen. 240 00:36:03,789 --> 00:36:06,792 We reden in een konvooi zoals deze. 241 00:36:06,794 --> 00:36:08,728 We reden naar een duin en er was een kameel... 242 00:36:08,730 --> 00:36:10,631 die bijna begon te kotsen. 243 00:36:10,633 --> 00:36:16,169 Waarschijnlijk omdat hij vier pond C-4 met zich meedroeg. 244 00:36:16,171 --> 00:36:18,139 We waren zes meter van de ontploffing vandaan... 245 00:36:18,141 --> 00:36:21,178 die dat beest een halve km de woestijn in blies. 246 00:36:21,180 --> 00:36:24,214 En we reden naar huis. 247 00:36:24,216 --> 00:36:30,053 Dus zeg me hoe jij het voor elkaar hebt gekregen om deze truck te slopen? 248 00:36:31,889 --> 00:36:35,891 Een zwaarbeladen staat en veel wapens. 249 00:36:40,433 --> 00:36:42,502 Is dit van jou? 250 00:36:50,982 --> 00:36:53,753 Sorry van je wagen. 251 00:36:53,755 --> 00:36:56,092 Ik hoop dat jullie het naar Washington halen. 252 00:37:05,335 --> 00:37:07,335 Wacht op mij. 253 00:37:13,939 --> 00:37:16,371 Wat moeten we anders doen? 254 00:37:16,373 --> 00:37:18,338 Naar Washington toe. 255 00:37:20,039 --> 00:37:22,573 De hele wereld redden. 256 00:37:25,510 --> 00:37:28,514 Die weg is vrij. Wie weet wat het noorden is? 257 00:37:28,516 --> 00:37:31,317 We vinden een ander voertuig. We gaan met hen mee totdat we dat doen. 258 00:37:32,719 --> 00:37:35,254 Geloof me, ik ben slimmer dan jou. 259 00:38:59,111 --> 00:39:00,944 Kom op. 260 00:39:22,961 --> 00:39:25,996 Houd haar tegen. - Klootzak. 261 00:39:25,998 --> 00:39:28,364 Dood haar. 262 00:39:32,702 --> 00:39:34,504 Gaan. 263 00:39:50,057 --> 00:39:55,126 Ik moet het hem nageven. Hij is een koppige klootzak. 264 00:39:57,465 --> 00:39:59,533 Ik snap waarom je hem volgt. 265 00:39:59,535 --> 00:40:03,217 Je bent loyaal. Je bent een goed mens. 266 00:40:03,872 --> 00:40:05,875 Dat mag ik wel. 267 00:40:07,077 --> 00:40:08,610 Maar wat we doen... 268 00:40:11,414 --> 00:40:14,384 ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen... 269 00:40:14,386 --> 00:40:20,323 de wereld redden is gewoon belangrijker. 270 00:40:23,592 --> 00:40:29,030 Zelfs als hij zijn vrouw vindt, en dan? 271 00:40:29,032 --> 00:40:34,069 Hoelang denk je dat ze gelukkig kunnen zijn als we Eugene niet in Washington krijgen? 272 00:40:34,071 --> 00:40:37,535 Denk je omdat ik Glenn volg, ik een goed mens ben? 273 00:40:37,605 --> 00:40:39,504 Dat ben ik niet. 274 00:40:41,840 --> 00:40:46,340 Je bent goed. - Je weet helemaal niets over mij. 275 00:40:46,342 --> 00:40:49,177 Net zoals ik niets weet over waarom je naar Washington toegaat. 276 00:40:49,179 --> 00:40:51,875 Ik snap waar Eugene gaat. 277 00:40:51,877 --> 00:40:53,807 Hij is de enige die weet hoe hij dit kan beëindigen. 278 00:40:53,809 --> 00:40:57,678 En Rosita, ze houdt van je. Ze volgt je overal naartoe. 279 00:40:57,680 --> 00:41:00,678 Maar waarom ging je akkoord om hem door het land heen te rijden... 280 00:41:00,680 --> 00:41:03,115 Is het zo moeilijk te geloven, dat ik de wereld wil redden? 281 00:41:03,117 --> 00:41:05,119 Omdat je een goed mens bent. 282 00:41:07,188 --> 00:41:11,222 Je hoeft me niet te vertellen waarom. Lieg gewoon niet tegen me. 283 00:41:29,047 --> 00:41:31,018 Crazy Cheese? 284 00:41:55,315 --> 00:41:57,485 Wat denk je? 285 00:42:01,922 --> 00:42:04,023 Laten we gaan. 286 00:42:08,126 --> 00:42:10,027 Laten we gaan. 287 00:42:12,852 --> 00:42:17,244 Toevluchtoord voor allen, gemeenschap voor allen. Degene die arriveren, overleven. 288 00:42:32,969 --> 00:42:35,488 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl