Je weet dat ze op het feestje ook champagne hebben?
Maar als we daar zijn gaat iedereen je feliciteren vanwege jouw boek.
"Dit is een openbaring. Je verdrijft de armoede."
"Dit is het beste boek ooit geschreven."
Jij bent de enige die dat zegt. - Maar het is wel zo.
Voordat ik je verlies aan je publiek, wilde ik je feliciteren...
met het beste jaar van ons leven.
Gelukkig Nieuwjaar. - Gelukkig Nieuwjaar.
Vanavond gaan we los!
Rustig aan. We zijn oud, weet je nog?
We gaan niet eens meer een beetje los.
En ik kan je niet naar huis dragen in deze jurk.
Rustig maar. Ik heb het onder controle.
Ik zie je toekomst al voor me. Je hebt een flinke kater morgen.
Maak je niet druk. Ik heb een belofte gedaan, weet je nog?
Kinderen, het verhaal achter die belofte...
nam plaats in de ochtend voor Barneys en Ronbis bruiloft.
Na veels te veel drinken die avond daarvoor, is dit het enige wat Barney zich herinnert...
van de eerste twee uur van zijn trouwdag:
En meer niet. Dit is hoe de rest zich deze twee uur herinnert:
Gevonden.
Hij ziet er beter uit dan gedacht.
Wakker worden.
Kom op, in de benen.
Er is een gaslek.
Het gebouw staat in brand.
Je schoenen passen niet bij je riem.
Zondag 08:00u
Tien uur voor de bruiloft.
How I Met Your Mother - S09E18 Rally
Vertaling: Big0Bertha
Ik denk dat mijn verloofde in z'n broek heeft geplast.
Morgen kan ik zeggen dat 'mijn man' in z'n broek heeft geplast.
Ik heb per ongeluk wat ijsthee op hem gemorst. - Gelukkig maar.
Ik heb geen ijsthee op hem gemorst.
Dit is niet goed.
Onze familie trouwfoto's zijn over twee uur al. Mijn vader betaalt dat allemaal.
Hij vermoordt Barney als hij niet op komt dagen.
Je vader is onaardig, maar kan hij een ouderwetse kater niet vergeven?
Mijn vaders doet geen tomatensap maar wolvenbloed in zijn Bloody Mary.
Bloody Mary?
Eerder Bloody Scary.
Nog een keer, Bloody Mary... - Jullie vergeten iets.
Barney Stinson heeft een superkracht.
Hij staat altijd goed op foto's.
Aanschouw.
Jongens, Barney is waarschijnlijk dood.
We zijn hier veels te oud voor.
Ik beloof dat ik nooit meer zo dronken wordt.
Hij brak die belofte.
En ik zal deze belofte niet breken, dat zweer ik op al m'n haren op m'n hoofd.
In ander verkiezingsnieuws, de verkiezing voor het Hooggerechtshof,
Rechter Brad Morris...
Moet je hem toch zien. Ik wil dat maar al te graag aanraken.
Excuus, heeft een flinke voorsprong op rechter Marshal Eriksen.
Dit moest een overwinningsfeestje worden. - Je hebt een goede campagne gevoerd.
Het waren de drie meest stressvolle weken van mijn leven.
In andere uitslagen, een verrassende terugkeer.
De winnaar van de verkiezing voor rechter van het Hooggerechtshof is...
Rechter Marshall Eriksen.
We gaan naar Rechter Eriksen voor een verklaring over een paar minuten.
Herhaal dat eens voor Rechter Fudge?
Als jullie volgende commissaris... - Hooggerechtshof rechter.
van Gotham City... - De staat New York.
Beloof ik dat Batman beter z'n best gaat doen.
Zet het Bat-licht aan, zelf voor kleine dingen.
Zoals sneeuwschuiven.
Of als een politiepaard in het park poept.
Dat was het, bedankt. - Dat was het.
Nooit meer.
Dat beloof ik.
Ik maak me drukker over de beloftes die ik over een paar uur moet doen met hem.
Wat moeten we doen? - Zien jullie de ironie hier?
De enige persoon die Barney weer in de benen kan krijgen...
is Barney.
Door de jaren heen hebben we allemaal iets meegemaakt wat Barney noemde...
Stinsons Kater Fixer Elixer.
Een speciaal drankje uit het verre Denver. - Wat zit er in?
Fijn dat je er naar vraagt.
Universiteit van Columbia, 1941. - Ik neem het terug.
President Franklin Delano Roosevelt,
waarvan we allemaal weten dat hij een ontzettende dronkenlap was,
voerde een geheim wetenschappelijk project in...
voor het ontwikkelen van een elixer om katers te verhelpen.
En aan wie gaf FDR deze historische opdracht?
Mijn hoofd doet echt veel pijn. Schiet nou maar op.
Je verhaal lijkt op het Manhattan Project,
die geleid werd door Robert Oppenheimer.
Dus je verre familielid heet...
Barnert Stinsonheimer?
Iemand heeft opgelet tijdens geschiedenis.
Het Te Veel Manhattans Project liep niet zo soepel als gehoopt.
De eerste test explodeerde. Dat klonk ongeveer zo:
Ik haat je. - Laat me uitpraten.
Maar de tweede test...
Explodeerde helaas ook.
Wat doe je eigenlijk hier?
Wil je het verhaal nu horen? - Alsjeblieft niet. Ga weg.
Na een paar tegenslagen,
vond Dokter Stinsonheimer de geheime formule.
Wacht eens even.
Uienringen? Tantrum Soda?
Ja. - In 1941?
Ja. Ze hebben nooit meer Tantrum gemaakt sindsdien, dat spul gaat lang mee.
Het Elixer was zo succesvol,
dat hij de Bro-bel Prijs kreeg.
Waargebeurd verhaal.
Nu liep ik gewoon te ouwe hoeren. - Geef dat stomme drankje nou maar.
En het raarste van dat alles was...
Ik voel me beter.
Door de jaren heen, kwamen we er allen achter dat Barneys elixer echt werkte.
Echt veel beter.
Wat zit er ook alweer in? - Stinsons familiegeheim.
Kom op, de meeste ingrediënten heb je wel verteld in je verhaal.
Vertel me het geheime ingrediënt. - Nooit, ik neem het mee mijn graf in.
Verdorie Barney, waarom ben je zo egoïstisch? We proberen je te helpen.
We moeten dit stuk ongeluk in de benen krijgen voor de trouwfoto's.
We weten wat Barney zou willen.
Weekend bij Barney
Zeg 'cheese'.
Nee, we doen niet Weekend bij Barney. - Maar dat is de droom!
Ik kan niet geloven dat ik dat net zei.
Kan iemand wat zinnigs voorstellen? - Hier is het plan.
Marshall, jij en Ted halen de ingrediënten die we wel weten.
Robin, jij houdt Barney lang genoeg wakker zodat hij het geheime ingrediënt verteld.
En ik ga naar de spa voor mijn afspraak bij de manicure.
Aan de slag. - Kreng?
Loop die deur uit en ik maak Zabka mijn getuige.
Laten we simpel beginnen. Frisse zeelucht.
Kom maar lieverd.
Ik houd de lift open. - Ik haal even wat water.
Barney per ongeluk de trap af laten vallen maakt hem niet wakker.
En zijn hoofd stoten aan iedere trede toen hij naar boven ging ook niet.
Hoe houden we hem lang genoeg wakker zodat hij ons het geheime ingrediënt verteld?
Wanneer mijn zus en ik moeite hadden met opstaan...
wist mijn vader wel wat leuke trucjes.
Ik doe het, ik zweer het.
Deed je vader dit bij jou?
Het was een Baby Born en een bijl. Dat is bijna hetzelfde.
Ik kwam nooit meer te laat.
Laat los.
Ik doe mee met Marshalls belofte, ik word nooit meer zo dronken.
Dat werd ze wel.
Mijn lieve schat gaat studeren.
Heb je genoeg onderbroeken mee? - Ja, mam.
Je vader heeft flink wat moeten kotsen in deze hallen.
Van het vele studeren.
Gered.
Trouwens, geen minderjaars drinken.
Er komt niets goeds van alcohol drinken in een bar.
Maar alle verhalen uit jullie jeugd beginnen in een bar.
Luister naar je moeder.
Wat moeten we toch zonder jou in ons huis?
Hij is eindelijk uit het huis. Opdrinken.
Niet te geloven dit.
We hebben de meeste ingrediënten van het lijstje.
Gember, bananen, uienringen.
Ik kan niet geloven dat die minimarkt Tantrum verkocht. Dat is al jaren verboden.
Wil je me die fles gooien? - Dit hebben we al zo lang niet meer gedaan.
Je bent een volwassen man. Waarom gooi je met Tantrum?
Super.
Geweldig. - Zo geweldig.
We hoeven nog maar één ding van ons lijstje.
En het is een rare.
Vet? - Vet.
Bij de Farhampton Inn bakken we niet met vet.
Ons menu is organisch. Van boerderij tot tafel, lokaal gegroeid. Geen vet.
Ik ben van Minnesota, waar iedere maaltijd gebakken wordt met vet.
En mijn vader vond dat voedsel het allerlekkerste.
En hoe gaat het met uw vaders gezondheid?
Het punt is, het smaakt erg goed.
We hebben het nodig om een kater van een vriend te verhelpen.
Wacht eens even.
Er ligt hier spek.
Waar er spek is, is er spekvet. - Wat we weggooien.
En we maken vandaag geen nieuw spek meer.
Tenzij iemand binnen de laatste tien minuten van het ontbijt al het spek op eet.
Ted, kijk me niet zo aan.
Een berg eten. De tijd die tikt. Kom op.
Jij leeft voor dit soort dingen. - Nee, ik ben geen wild beest.
Ik heb gestudeerd aan Columbia, en ben voor mijn 35e geslaagd.
Help me even, hoe heb je gevierd dat je geaccepteerd werd voor Columbia?
Het opeten van een blok fudge van 4 kilo in 12 minuten achtervolgt je hele leven.
Het achtervolgt je niet je hele leven, Grote Fugde.
Ik doe niet mee. Jij eet het spek maar op.
Dat kan ik niet, ik ben allergisch.
Ik zeg dit nu al jaren...
Jouw allergie is een leugen die je moeder heeft verteld zodat je gezond zou eten.
Ik ben gewoon voor veel dingen allergisch. Spek, donuts, halloween snoep.
Niet dankjewel zeggen.
Dat kreng heeft gelogen.
Ik doe het.
Maar ik weet niet of ik spek wel lekker vind.
Wat vind je er van?
Ik heb het gezicht van God gezien.
We hebben nog één ding niet geprobeerd.
Met elkaar zoenen.
Denk je echt dat hij daarvan wakker wordt? - Wie wakker maken?
Moet je kijken naar dit zielige hoopje.
Ik doe mee met Marshalls belofte, ik word nooit meer zo dronken.
Kinderen, jullie zien waar dit heengaat.
Is gisteravond echt gebeurd? - Ik denk het wel.
Laten we afspreken dat we de rest van de dag stil zijn.
Iedere keer.
Zal ik haar pakken? - Nee, ik doe het wel.
Barney? - Ja?
Wiens baby is dit?
Wat doen jullie hier?
Jullie kamer is hier tegenover.
Dronken Amerikaanse idioten.
Hoe kon je, mama?
Je had de weg naar de hemel en je hebt nooit wat gezegd.
Moge jij rotten in de spekloze hel waar ik vandaan kom.
Ze zijn lekker knapperig hier. Vind je niet?
Is dat gerookt op appelhout? Weet je wat, je hebt je best gedaan.
Zal ik de restjes opeten?
Gefeliciteerd.
Hier is jullie vet.
Ik wil geen vinger verliezen.
Alsjeblieft.
Ted, we gaan.
Ik heb eindelijk mijn zielsverwant gevonden. Haar naam is Spek.
Dit zal vast lekker smaken op de sla en tomaat broodjes van mijn moeder.
Rustig aan vriend. - Nooit.
Ik heb dit m'n hele leven moeten missen.
Ik zal blijven eten, en eten... Help me, ik ga vallen.
Dat is de eerste en laatste keer dat ik spek heb gegeten.
Hij wordt niet wakker. We hebben alles al geprobeerd.
Niet alles.
Lilly Aldrin,
laten we zoenen.
Weet je het zeker? - Heel zeker.
Misschien werkt het wel helemaal niet.
En was het een dom idee. Ik ben dom.
Je bent beeldschoon.
Meer!
Hij is wakker. - Hoe kreeg je dat voor elkaar?
Niets bijzonders. - Geduld, water.
Snel, voordat hij weer wegvalt.
Wat is het geheime ingrediënt in het Stinson Kater Fixer Elixer?
Blijf bij ons.
Het geheime ingrediënt is...
Niks.
Ik heb te veel spek gegeten.
Stinsons Kater Fixer Elixer is een leugen.
Dat is het geheim.
Ik ga zelf ook even liggen.
Dus Stinsons Kater Fixer Elixer is een leugen?
Waarom zou je daarover liegen? - Puur om ons in de maling te nemen?
Net als die klojo's van de middelbare school die champignons meenemen naar school...
en doen alsof het paddo's zijn.
Verdorie, Ollie Gunderson.
Ik wist wel dat die paddo's erg raar smaakten.
Hoe weet jij hoe paddo's smaken? Mijn oudere broers zijn niet...
de meest zorgzame mensen. - Waarom loog je?
Ik houd van jullie.
Houdt hij van ons?
Laten we hem van de trap af gooien.
Wacht, denk eens na.
De eerste keer dat Barney ons dat drankje gaf, hadden we katers op erg ongelukkige momenten.
Marshall dacht dat hij de tweede examendag verpest had, dus dronk hij zich lam.
En nu mis ik de laatste dag van de examans? Ik zal nooit een advocaat worden.
Ik moet gewoon weer gaan werken bij de V&D.
Tien procent korting op alle vesten? Dat was mijn idee.
En de mouwen van shirts afknippen die niet verkocht werden. Daar hoor ik thuis.
Nee, Marshall.
Je word een advocaat.
Nee, ik kan het niet.
Je kan het wel, jouw live uitzending wordt legen... even wachten...
darisch!
Het reisje naar het drilboor en sirene museum vandaag...
wordt legendarisch.
Dat wordt het niet.
Niks wordt ooit meer legendarisch. Ik zal hier nooit meer van herstellen.
Het is maar een kater, Ted. - Dat bedoel ik niet.
Ik ben gedumpt voor het altaar, Barney.
Ik ben nu "hij die gedumpt is voor het altaar".
Daar herstel je niet van.
Drink dit op.
Het komt allemaal goed.
Barney heeft de Stinson Kater Fixer Elixer verzonnen...
zodat wij dachten dat we de kracht weer hadden gevonden.
Ookal is het nep, het werkte wel.
Zoals Dumbo's veer. - Dum-bro's veer.
Een placebo. - Place-bro.
Een suikerpil.
Hij loog zodat wij ons beter voelden.
Dus Barney houdt wel van ons.
Ik wou dat we hem konden helpen zoals hij ons heeft geholpen.
Maar de trouwfoto's zijn in 20 minuten. - Mijn vader wordt zo boos.
Barney gaat dood.
Weekend bij Barney
Barney, je was altijd een beetje te praatgraag en blond voor mijn smaak. Net als vrouwen.
Maar deze nieuwe kant van je...
stil, rustig. Ik hou er van.
Je hebt mijn respect gekregen, zoon.
Ik verzoek een high-five.
Oh nee. - Rustig maar, het is onder controle.
Ik kan het haast niet geloven.
Jullie deden Weekend bij Barney en het werkte.
Vandaag kan alleen maar slechter worden. - Dat is wat de bruid graag wilt horen.
Dat is niet wat ik bedoel.
Ik bedoel dat Weekend bij Barney duizend maal geweldiger is dan onze trouwdag ooit zal zijn.
Ik haal nog een kop koffie. Ik kan niet wachten om de foto's te zien.
Hij trapt er in.
We hebben uit liefde gelogen. Kijk nou hoe blij hij is.
Hij heeft niet door dat de foto's niet doorgingen en dat mijn vader zo boos was...
dat hij Barney in z'n kruis heeft getrapt.
En het beste is dat je vader niks doorheeft. Hij houdt nog steeds van me.
Doen jullie ballen ook zo zeer?
Toch is er iets goeds uit dit alles gekomen.
We hebben allemaal beloofd om nooit meer zo dronken te worden.
Ik heb dat niet beloofd.
Maar dat zal ik nu wel doen. Nooit meer.
Kinderen, hoe goed we ons best ook doen, zelfs de besten gaan een keer over de grens.
En in die momenten hebben we iemand nodig die ons helpt opstaan.
Gelukkig nieuwjaar. - Dat was veels te luidruchtig.
Je schreeuwt bijna.
Wat jij nodig hebt is Stinsons Kater Fixer Elixer.
Ookal betekent het dat je moet liegen.
Werkt het? - Zeker wel.
Dat hoort er bij.
Ik houd zoveel van jou. - Ik houd ook van jou.
Drink maar snel op.
Mama! - Daar zijn ze.
Ik kan niet geloven dat we hebben gezoend. Raar.
Het voelt wel slecht dat Ted en Marshall dat niet gezien hebben.
Eigenlijk moeten we nog een keer zoenen waar zij bij zijn, ze versteld laten staan.
Ik denk het niet. - Tuurlijk niet.
Jongens, jullie krijgen de kus lekker niet te zien.
Waar doen we het?
Kast, balkon. Zullen we het doen in de sauna?
Om eerlijk te zijn, het voelde nogal raar.
Die ene keer was genoeg. - Duidelijk.
We kunnen zoenen. We kunnen ook niet zoenen.
We kunnen zoenen. Maakt mij niks uit.
Het is dom. Ik ben dom.
Zo ontzettend dom.
Vertaling: Big0Bertha