Kan ik u helpen? Ja, meneer.
Ik moet de heer Atugu spreken, alstublieft.
Waar gaat dit over?
De president van jullie land gaat binnen 24 uur worden vermoord.
Controleer hem.
Hij heeft specifiek naar u gevraagd.
Klinkt als een grap. Wie is hij? - Geen I.D., geen wapens.
Ik zeg dat we wachten, bel Malabo voor orders.
In Amerika, geef ik de orders.
Nou, dan...
weet je iets over een vermeende staatsgreep?
Hij, uh...
hij wil de groeten doen.
Pardon?
Mr. Atugu, er is... - Niet nu.
Wie wil de groeten doen?
Tuhon.
NCIS Los Angeles S05E15 - Tuhon -
Het NCIS Los Angeles vertaalteam. Controle en sync door Vera Deming.
Hoi. - Hoi.
Wat is er? - Ga je het echt zo spelen?
Gisteravond, Joelle... dirty martini, die jurk?
Oh, Joelle.
Ze is van wereldklasse, G.
Ah, nationaal niveau, misschien. Regionale, zeker.
Zij is een onbetwiste tien.
Kom op. - Ik heb niet gezegd dat ze niet sexy was.
Maar ze is geen tien? - Een solide negen.
Die magisch in je leven verscheen, zonder dat je enige inspanning.
Dus? - Dus dat "geen moeite" ding
moeten minstens voor één punt tellen.
Ze is meer jouw type dan het mijne.
Wat is er mis met mijn type? - Niets.
Ik hou van je type. Jouw smaak is geweldig. Michelle is de beste.
Niet nadenken, gewoon reageren. Getal tussen de 1 en de 10. Laat maar horen.
Acht.
Negen.
Kijk goed.
Hmm? Tien.
Ze is een tien. Ze is een tien. Ze is sexy. - Dank je.
De hele dag, het is een tien. De hele dag. - Ja, dat weet ik.
Ze is bloedmooi. - Ja.
Ja, ja, ja.
Nou, dat is interessant.
Het is Joelle.
Ze sms't jou?
Ik vroeg haar een cijfer voor gisteravond. Getal tussen een en tien.
En?
Stoor ik?
Dat was natuurlijk een retorische vraag.
Laten we naar Ops gaan, lover boy.
Ach... onze opperpsychiater is er.
Hij moet hier zijn voor Deeks. - Nee
Hetty liet me voor deze zaak van mijn detachering terugkomen.
Waar was je ingezet?
Als ik dat vertel moet ik je vermoorden.
Hij heeft zijn hele leven gewacht om dat tegen iemand te kunnen zeggen.
Ik zou in ieder geval proberen je te doden.
Waarschijnlijk tevergeefs.
Maar dan vermoord je mij en zal je nooit weten waar Hetty me vanaf haalde.
Dat is het hele punt. - Waarom ben je hier, Nate?
Het is beter als ik het je laat zien.
Dit gebeurde vanmorgen in het consulaat van Equatoriaal-Guinee in Los Angeles.
De drie slachtoffers...
Leonard Atugu, de diplomatiek gezant in de Verenigde Staten
en de twee bewakers.
En kijk... het moordwapen is een T-shirt met twee batterijen uit de wandklok.
Het fouilleren was geen probleem voor hem want hij kan improviseren.
En jij vond Kolonel van Geelen met een kandelaar in de studeerkamer al gevaarlijk.
Speel het eens af met geluid, Eric, van daarvoor.
Wie doet de groeten?
Tuhon.
Wie is Tuhon?
Iedereen kan een naam zeggen.
Die naam zeggen heeft consequenties.
De moordenaar is te goed om per ongeluk te worden gefilmd.
Wat weten we van hem?
Hij is nog zoek, hij heet Michael Santos.
Hij is een Amerikaanse burger, verdacht van verschillende huurmoorden sinds 2010.
Laten we hem eens beter bekijken?
Kijk eens naar zijn tatoeage.
Een bendetatoeage.
Tribal.
Specifiek voor de Kalinga koppensnellers van de Noordelijke Filipijnen.
Ja, niet echt een tatoeage die je op Hollywood Boulevard laat zetten.
Er is maar een Kalinga koppensneller over in de wereld.
We kennen hem.
Man genaamd Tuhon.
Het was onze eerste zaak samen.
Daarom haalde Hetty je erbij.
Ze wacht op je.
De moordenaar is een professioneel, maar liet alles opnemen.
Tuhon wilde gezien worden. - Hij deed ons een belofte, Hetty.
Hij zei dat hij voorgoed met pensioen was. Geen aanslagen meer. Geen doden meer.
Niemand weet wat er in zo'n man omgaat.
Mensen zeggen over Tuhon dat hij pas naar je glimlacht
als hij heeft bedacht hoe je precies gaat sterven.
Heeft hij ooit naar jou geglimlacht?
Ik glimlachte terug.
Tuhon was Hetty's Wetworkspecialist tijdens de Koude Oorlog.
Het nette woord, dat de CIA's gebruikt voor 'huurmoordenaar'.
Zien we hier normaal gesproken geen foto op een groot scherm?
Uit een smoelenboek, een geheim bestand of van een bewakingscamera?
Iets om deze man een gezicht te geven?
Niemand heeft een foto van hem.
Tuhon is het type patriot die de geschiedenisboeken niet haalt.
Zijn gegevens zijn in 2007 gewist.
Er bestaan geen back-ups.
Door wie?
Hetty.
Tuhon's jongens worden niet betrapt op camera.
En ze noemen zeker zijn naam niet in een kamer vol afluisterapparatuur.
Tenzij hij een boodschap achterlaat.
Hij weet dat we zullen komen.
Tuhon heeft ons zeven jaar niet gezien.
We zijn geëvolueerd.
Hij is ook geëvolueerd.
In 2007 probeerden huurlingen Equatoriaal-Guinea te veroveren.
Hetzelfde Equatoriaal-Guinea, dat vanmorgen een diplomaat verloor.
Rijk door olie, verschrikkelijke mensenrechtensituatie. Instabiel regime.
Tuhon leidde de staatsgreep, maar faalde.
Iemand verraadde hem van binnenuit.
Hij was te oud om te vluchten, kon niemand vertrouwen... behalve Hetty.
De eerste agent die ze stuurde om hem te redden werd binnen 24 uur gedood.
De volgende twee agenten die Hetty stuurde waren vreemden... Callen en Sam.
We haalden hem uit Equatoriaal-Guinea in '07.
Volgens onze info zat hij sindsdien in Mexico-Stad.
Ja, hij is met pensioen. Hij runt daar een ondergrondse bar.
We zullen hem wel vinden.
Als hij onschuldig is, breng je hem binnen.
En als hij dat niet is?
Handel dienovereenkomstig.
Hetty stuurt Sam en Callen naar Mexico City.
Ik ga in het consulaat praten met degene die de leiding heeft.
Atugu was een gericht doelwit. We moeten weten waarom.
De moordenaar loopt nog steeds buiten.
Het hotel is niets veranderd sinds we hier zeven jaar geleden waren.
Nog steeds de traagste lift in Mexico.
Ja.
We zullen hier niet te lang blijven.
We gaan het op dezelfde manier doen.
Dezelfde manier als in 2007? - Je maakte indruk.
Ik wist pas na een week hoe ik je moest noemen.
Callen. G, G. Callen. G.C.
Ik dacht dat Hetty een geintje uithaalde. - Je hoeft je niet verontschuldigen, hoor.
Het kostte me een week om je niet meer 'Teddy' te noemen.
Waarom eigenlijk 'Teddy'? - Ik weet het niet. Je ziet eruit als een Teddy.
Ik zie eruit als een Teddy. Ja, tuurlijk, oké.
Weet je nog hoe Tuhon je noemde?
'Tiran met een Drietand'.
Ik was 'De Stam van Een'. - Ja.
Destijds had hij gelijk.
Nou ja, misschien is hij onschuldig.
Misschien is hij dezelfde als vroeger.
Misschien.
Kalinga tattoos. Tuhon's mannen.
Net als die goede oude tijd.
Hetty, Equatoriaal-Guinea's consulaat is buitenlands grondgebied.
Dus als ik binnenval en vragen stel over een drievoudige moord
gooien ze de deur dicht en verdrinken we in bureaucratie.
Ze zullen je met open armen verwelkomen.
Je zult niet alleen gaan, mijn vriend.
Dat is heel veel ruitjesstof.
Vierkantjes.
Het zijn vierkantjes. - Ik word er duizelig van.
Is het de bedoeling dat je de beveiliging verblindt terwijl ik erlangs sprint?
Dr. Nathan Getz, speciale assistent van de staatssecretaris van Buitenlandse Zaken.
Buitenlandse Zaken.
Waarom kijk je zo angstig?
Omdat ik het gevoel heb te worden opgeslokt door een gigantische kilt.
Vergeet je materiaalfobie, Mr. Deeks
en ga uitzoeken waarom Atugu werd gedood.
Met Downton Abbey hier?
Jij kijkt ook al. Kom op.
Hoe gaat het met Kensi?
Nou, ze is niet eenzaam. Ze heeft Granger, Sabatino, een heel team.
Nou, dat klinkt leuk.
Ja, behalve dat ze geen van hen vertrouwt.
Waar kijken we naar?
Een kaart van de omgeving.
Nee.
Ken jij de regio? - Ja, ik heb er gewerkt.
Heb je contacten gelegd of...?
Niet echt.
Wat bedoel je met 'niet echt'?
Het betekent dat alle contacten die ik maakte niet de moeite waard zijn om over te praten.
Weet je wat? Pak je spullen.
Waarom?
We gaan dansen.
Nee. - We zijn iets op het spoor.
Waar?
Ik laat het je zien als we er zijn.
Je bent toch een goede spoorzoeker?
Ja, dat zei ik.
Goed. Laten we gaan.
Er is geen toezicht. Wij zijn schoon.
De zusters hebben het goed voor elkaar.
Het gewonnen geld van de schoonheidswedstrijden hebben ze slim geïnvesteerd.
Weet Martina waar Tuhon is?
Nou, dat moeten we uitzoeken. Voorzichtig.
Als zij het niet weet, weet Rita het.
Wacht even.
Is Rita hier?
Dit heet 'Dos Hermanas Salon', de 'Twee Zusters Salon'.
Wat dacht jij dan? - Dat Rita de gekke zus is.
Meer jouw type dan de mijne.
Raadt wie er terug is.
Teddy. - Hallo.
Hallo. - Hoe gaat het?
Hallo... meneer Carl.
Rita... ik kan het uitleggen.
Wat uitleggen?
Je zei dat je me mee zou nemen
naar de Jamaicaanse Riviera op je jacht met Teddy...
Zei ik echt dat er een Riviera in Jamaica was?
Maar meneer Carl heeft kennelijk dagelijks rijen Missen Universe klaarstaan
want je liet me zomaar achter!
Oké.
Maar... meneer Carl kwam terug voor jou, schatje.
Voor mij? - Voor jou.
Oh, Rita zei dat ze je maatje zou gaan vermoorden, hier in onze salon.
Echt? Had dat dan gezegd.
Had je geen zeven jaar moeten wachten om terug te komen.
Ik ben hier voor zaken.
Ik kan je zaken zijn, Teddy.
Ga je me helpen?
De laatste keer dat ik jou en meneer Carl hielp vielen er veel doden.
Heel gevaarlijk voor mij.
Ik beloof je, al dit voorbij is, gaan we eropuit met Rita,
we nemen het jacht, zoals we altijd bespraken.
Betrapte haar er laatst op dat ze de Jamaicaanse Riviera probeerde te Googelen.
Ik durf haar nog steeds niet de waarheid te vertellen.
Wat heeft Teddy nodig?
Teddy moet Tuhon zien.
Ik zei toch dat hij voor mij zou terugkomen.
Hoe is het met Teddy? Schaal van 1 tot 10?
We staan op het punt om het uit te vinden.
Elke man in deze stad probeert heel zijn leven Tuhon te ontlopen
en jij wilt naar hem toe?
Ja.
Kan maar beter een geweldig jacht zijn.
Schatje, je zult van dit jacht houden, geloof me.
Vertel haar over het jacht. Het is ongelooflijk. Geloof me.
Heeft de staatssecretaris het voorstel van de minister-president overwogen?
Voorstel?
Natuurlijk.
Waarom zou iemand Atugu dood willen?
Eerst bespreken we het voorstel.
In detail. - Detail.
Ik wacht, Dr Getz.
Nou, laten we praten over het militaire budget van uw land van vorig jaar.
Met de $ 152.998.324
die u vorig jaar uitgaf redt u het niet.
Een beetje buitenlandse hulp zou kunnen helpen.
Misschien zelfs wat... Amerikaans materiaal?
Alleen een elegante man komt met een ruitje weg, Dr. Getz.
Het zijn vierkantjes. - Vierkantjes.
Eerst beantwoordt u de vragen over Atugu.
Hij had vijanden, vooral na de mislukte staatsgreep in 2007.
Waarom is dat?
Sommigen zeggen dat hij met de huurlingen samenwerkte,
totdat hij ze ter 11er uren aan onze president verraadde.
Het gerucht gaat
dat Atugu's beloning deze diplomatieke post was.
Zouden Tuhon en zijn huurlingenvriendjes types zijn die wrok koesteren?
Het verhaal over Atugu's grote promotie klopt.
Nadat de staatsgreep misliep, klom hij plots van loopjongen tot diplomaat.
Hij verruilde Tuhon voor een betere deal.
Waarom zeven jaar wachten op wraak?
Ik weet het niet.
Tuhon ontsnapte, maar niet al zijn mannen.
De meesten werden gedood, een levend gevangen...
Zuid-Afrikaanse huurling Steven Carter.
Ex-militair werd privé-aannemer.
Veroordeeld tot zeven jaar in de gevangenis van Black Beach.
Black Beach is de ergste gevangenis in Afrika.
Nou, Carter had het niet gemakkelijk.
Marteling, uitdroging, besmet met cerebrale malaria.
Tuhon en zijn mannen probeerden Carter tweemaal uit hun gevangenis te bevrijden.
Tot ze na een gevecht met het leger uit het land moesten vluchten.
Hier staat dat hij zes maanden geleden is vrijgelaten.
Dus... waar is Carter nu?
Dat gaan we uitzoeken.
Tuhon maakte dat voor je.
Oh, een mensenleven geleden.
Je geeft om hem.
Je hebt me hier niet alleen naartoe gehaald om Deeks' partner te zijn, of wel?
We zitten hier momenteel een beetje krap
nu Callen en Sam in Mexico zitten en Kensi in Afghanistan...
Niemand kan het in zijn eentje.
Zelfs ik niet.
Maak je je zorgen over de afloop?
Dit kan maar op een manier eindigen.
Hoe we er te komen is de vraag.
Wat is dit?
Waar wij naartoe gaan kunnen we er niet als toeristen uitzien.
Gaan we met z'n tweeën?
Gewoon een stelletje dat een stukje gaat rijden, toch?
Laat me raden, je moet nog een keer plassen voordat we vertrekken.
Nee, ik ben goed.
Je kunt niet op die manier gaan, hoor.
Wel je hoofd bedekken.
Zo goed?
Ik raak nu al opgewonden.
Lazer op.
Hier is het.
Wil je echt naar binnen gaan?
Geen beveiligingscamera's.
Geen secundaire beveiliging in de omgeving.
Weet je wat we doen?
We gaan er een verrassingsfeestje van maken. Oké?
Meneer Carl is altijd in voor een feestje. - Als je dat maar weet, schatje.
Een verrassingsreünie. Net als vroeger.
Nou, ik denk dat de jaren jullie echt hebben veranderd, hè?
We zijn allemaal veranderd.
Jullie wapens.
Oké.
Nu is het pas feest.
Verdomme!
Ik wil nog een keertje.
Mack moet nog maar een kans krijgen, toch?
Ik ben klaar.
Zodra mijn hand beweegt pak je je geld.
Je bent dichterbij, jonger en sneller.
Ja, ik weet hoe het werkt.
Ga.
Dachten jullie echt dat ik jullie zou vermoorden? - De gedachte was bij ons opgekomen.
Ik hoorde dat jullie liftproblemen hadden.
Jouw mannen hadden een probleem.
Ik heb gezegd dat mijn troepen jullie met rust moesten laten. Echt waar.
Maar de troepen worden zwak.
Niet zwak, slecht.
Ik ben met pensioen, weet je.
Het runnen van deze plek levert minder op dan mijn laatste handel.
De twee mannen, die jullie aanpakten, zagen twee Federalen...
dachten dat ze wel wat losgeld konden krijgen.
Hoe zit het met de vermoorde diplomaat in LA?
De moordenaar heeft me erin geluisd. - Waarom zouden we je geloven?
Gedachten, woorden, daden.
Zijn naam is Michael Santos.
Hij zit in het Marquee Motel in North Hollywood.
Meldt het.
Callen, wat is er? - Eric... ik heb een aanwijzing.
Slechts een kwestie van tijd tot Santos zich vertoont.
Ik vind dit maar niets.
Ach ja.
Jij bent hier in LA en Kensi zit helemaal in Afghanistan.
Doet van alles met iedereen...
Waarom denkt iedereen toch dat ik altijd aan Kensi denk?
Je zit haar mes te strelen.
Die opdracht zit me niet lekker.
Het afgaan op een tip van Tuhon alias 'Darth Vader'.
Een idioot in de gaten houden die mensen om zeep helpt met met Hema-producten.
Tja, nou je het zo zegt... - We gaan allemaal een keer, toch?
Maar ik wil niet sterven door het ondergoed van een andere man.
Daar is hij. Santos, de ondergoedmoordenaar.
Eropaf.
Federale agenten. Op je knieën. Op je knieën.
Handen achter je hoofd.
Gaat het? - Ja.
Hij leeft, maar verliest veel bloed.
Ken je Steven Carter nog, de Zuid-Afrikaanse huursoldaat?
Ja, Tuhon's oude makker.
Net uit de Black Beach gevangenis. - Ja.
Hij vloog een week geleden van Johannesburg naar LAX.
Enkele reis.
Misschien komt hij wat oude schulden vereffenen.
Denk je dat hij met Tuhon samenwerkt?
Hij moet geopereerd worden, maar haalt het wel. - Wanneer kunnen we hem ondervragen?
Niet voor hij behandeld is
en de medicijnen zijn uitgewerkt. - Deeks?
De tatoeage is niet echt.
Hij is niet een van Tuhon's mannen.
Dank je, Eric.
De tatoeages van de moordenaar zijn nep.
Hij wilde dat we dachten dat hij voor Tuhon werkte.
Dat betekent dat alles wat hij in het consulaat zei
bij het spel hoorde.
Een Zuid-Afrikaanse huursoldaat, Steven Carter, is door de Black Beach gevangenis vrijgelaten.
Hij is in Los Angeles. - Vraag Santos maar naar Carter.
Dat gaat niet, die ligt op de operatietafel.
Carter wilde in 2007 het oliegeld hebben van Equatoriaal-Guinea.
Nog steeds.
Maar dat lukt hem niet zonder mij.
Waarom jij?
Er zijn genoeg huurmoordenaars te vinden.
Is dat alles wat ik ben?
Iemand die een bar kan inlopen en iedereen kan vermoorden?
Misschien ben ik wel helemaal niet zo.
Misschien ben ik wel iemand
die ervoor kan zorgen dat iedereen in deze bar dood is voordat ik binnenkom.
Ik zie hier anders alleen maar mannen met pistolen en messen.
Ja en ze leven allemaal.
En het zijn er veel.
Ze zijn zo goed als dood.
Ze hoeven alleen nog maar te zeggen hoe ze willen sterven.
Wat wil je, Tuhon?
Ik wil bij Hetty zijn.
Dan zou je voor NCIS moeten werken.
En Carter moeten uitschakelen.
Je moet je naam zuiveren.
Bewijzen dat je je aan de belofte hield en met pensioen bent.
Mijn glazen schoentjes heb ik nog.
Ik kan nog wel dansen.
Ik hoopte dat je verstandig zou worden, Tuhon.
Jammer.
Het zijn niet de troepen van vroeger.
Nah.
Jullie hebben zeven jaar huis gehouden.
Mijn troepen zijn sterker dan ooit.
Wie zijn deze lui dan?
Een verhaal dat je ooit eens vertelt.
Wapens op tafel.
Wordt je nu door Carter betaald?
Er is veel geld te halen in Equatoriaal-Guinea.
We hoopten dat je wakker zou worden en mee zou doen.
Carter zei geduld te hebben, je de kans te geven.
Tenzij je voor de Federalen werkt.
Moet je jezelf nou zien.
Je staat daar naar mijn handbijltje te kijken.
Alsof hij al van jou is.
Mack weet nu hoe het werkt.
Dat wordt een heel verhaal om te vertellen.
Ben benieuwd hoe het afloopt.
Zo... hoe staat het ervoor?
Callen, Sam en Tuhon zijn uit Mexico weg.
Ze zijn een uur geleden in L.A. geland en zijn onderweg.
Helaas belde een anonieme bron de FBI en zei dat Tuhon hier is.
De FBI informeerde het Witte Huis,
en zij informeerden de president van Equatoriaal-Guinea.
En we moeten hem uitleveren?
Ja, de zaak is door de FBI overgenomen.
Je levert Tuhon toch niet uit?
Als je dat maar weet, Mr. Beale.
Hoe gaat het met Santos? - Hij is stabiel.
Zijn arts brengt hem over naar een privé-kliniek.
Wat is dit verdomme?
Weleens gehoord van Obama Zorg? Dit is onze 'zorg'.
Echt, dit is een waar infectieparadijs.
Dus ik zou maar gaan praten.
Ik wil afspraken maken.
Wat heb je te bieden? - Steven Carter.
En die namaak tatoeages?
De naam Tuhon noemen voor de camera?
Handelswaar. Als jullie achter Tuhon aan zouden gaan,
zou hij geen andere keus hebben dan voor Carter als bandiet actief te worden.
Hij vertelt de waarheid,
Ja, maar vertelt hij alles?
Hebben we een plan?
Voorlopig wachten we.
Hetty's contactpersoon is onderweg met sleutels voor een schuilwoning.
Een gunst van een Russische maffioos die haar iets verschuldigd is.
De FBI weet dat je hier bent.
Ga ervan uit dat Carter het ook weet.
We moeten onze telefoons lozen en even uit beeld gaan.
Hetty komt naar het schuiladres.
Geen communicatie meer.
Vanaf nu.
Hoe veilig is het schuiladres?
Het is de enige dat we hebben.
Gooi je telefoon weg, Tuhon.
Het lijkt wel of jij de baas bent.
Het is even wennen.
Ik herinner het me anders.
O ja?
Wat herinner je je dan?
Angst.
Twee vreemden die bang waren om op hun training te vertrouwen.
Bang waren om elkaar te vertrouwen.
Wat zie je nu dan?
Vraag het me maar over zeven jaar.
Wij vertrouwen elkaar.
Als ik jou was zou ik dat ook doen, want op dit ogenblik...
zijn we je enige vrienden.
Een man die geen vrienden heeft
hoeft niet bang te zijn dat ze zijn vijanden worden.
Waarom stoppen we?
Omdat het hier is.
Wat is hier?
Waar we dit gaan regelen... voor wie werk je?
Ik ben NCIS.
Wil je zeggen dat Granger jou opdroeg mij te bespioneren?
Waar heb je het over? - Hou me niet voor de gek, Blye.
Ik hou je niet...
Weet je, je zit al veel te lang in dit land.
Dat doet dingen met je hoofd. Je bent de realiteit kwijt.
Probeer je me nu te bespelen? Spaar je de moeite.
Nee, ik wil alleen maar zeggen... - Hou je kop.
Wat probeer je nu te doen, hè? Wat wil je?
Je spit in mijn bankrekeningen.
Je laat me door een drone volgen.
Wat? Denk je dat je de enige met connecties bent?
We werken toch voor hetzelfde team, Blye? - Dat dacht ik wel.
Zou je niet zeggen als ik zie hoe je stiekem om me heen sluipt.
Waarom ben je hier?
Dat weet je. Ik ben hier als schutter.
Toe nou, dat geloof je toch zelf niet.
Er zijn miljoenen mannen die dat beter kunnen dan jij.
Waarom heb je Harris laten overplaatsen?
Heb ik niet gedaan. - Wat is er met Sanders gebeurd?
Dat weet je, zijn kop is eraf gehakt.
Ja, dat weet ik, maar wat ik niet weet, is waar jij was toen dat gebeurde.
Laat maar.
Dit is gekkenwerk. Hier.
Ga naar het basiskamp terug.
Wat ga jij doen? - Mijn werk.
Als CIA-agent Sabatino?
Of als de White Ghost?
Denk je dat ik de White Ghost ben?
Ben je dat? - Ben je wel goed bij je hoofd?
Ik zit al weken achter hem aan. - Maar tot nu toe zag niemand hem
en op de een of andere manier raakte Sanders zijn hoofd kwijt terwijl jullie samen waren.
Waarom doe je dat?
Als je nu weggaat haal je het kamp wel voordat hij de geest geeft.
Probeer me niet te volgen.
Dat meen ik.
Sabatino.
Als Hetty nu niet op het schuiladres verschijnt?
Ze komt wel.
Reken er maar op.
Als ze nou nooit meer komt?
Dat kan een keer gebeuren.
Niemand leeft eeuwig.
Hetty gaat nergens naartoe.
Wie leidt de troepen als ze wel weg is?
Ga jij dat doen, Callen?
Of jij, Sam?
Niet aan gedacht, hè?
Beangstigend, hè?
Ik dacht dat ze jullie beter had opgeleid,
Het is jullie vuur.
Zullen we stoppen met die spelletjes?
Jullie zitten in een donkere kamer.
Al jullie geliefden zijn er.
Familie, vrienden.
Ineens is er vuur.
Het is heet.
Het wordt steeds heter.
Je hoofd begint te bonken.
Je kunt maar een persoon aan de hand mee naar buiten nemen.
Voor wie kies je?
Wie zou ik redden als mijn huis in brand staat?
Mijn kind.
Ik zou niet aan mijn huis denken.
Was maar een kamer in een... oud weeshuis.
Iemand in het bijzonder?
Ik loop alleen naar buiten.
En jij, Tuhon?
Wie zou jij redden?
Mijn vlam staat boven op een kaars
die ik net op de verjaardagstaart van mijn zoon heb gezet.
De hele familie zag hem een wens doen
en de kaars uitblazen.
Dan pak ik zijn hand
en breng hem naar de kamer waar al zijn cadeaus klaarliggen.
Was het vuur een brandende kaars op de verjaardagstaart van je zoon?
Je zei niet dat we de vraag op die manier konden beantwoorden.
Ik zei ook niet dat dat niet kon.
Het is jullie vuur.
Het is wat jullie vinden dat het moet zijn.
Carter heeft zich volledig ingedekt.
Hij kocht Tuhon's mannen in Mexico af
en wilde ze aan de FBI verraden als hij ooit terug zou komen,
dus jullie kunnen hem niet verborgen houden op een schuiladres.
Weten jullie wat zijn volgende stap was?
Hij betaalde iedere georganiseerde misdaadgroep in Los Angeles
dus als Tuhon daar zijn toevlucht zou zoeken,
wie zou hem daar dan vinden? Carter.
Deeks?
Hetty kreeg het schuiladres van de Russen.
We moeten Callen en Sam waarschuwen voordat ze er zijn.
We kunnen Callen en Sam niet bereiken, ze gooiden hun telefoons weg
en Hetty is al naar ze onderweg.
Zij is ook onbereikbaar. - Deeks en Nate?
Zijn onderweg naar het schuiladres. - Ze komen nooit op tijd.
Hetty?
Ze is hier.
Lord Jim?
Je lijkt me geen Conrad lezer.
Ik lees alleen eerste uitgaven.
Belezen man.
Daar heb ik respect voor.
De schrift vermoordde meer mannen dan mijn messen.
Messen zijn voor vrouwen.
Stiekem en achterbaks.
Ik ben blij dat ik je dat recht in je gezicht kan zeggen, Tuhon.
Zouden ze overstag gaan voor die truc met dat biljet van $100?
Nee.
Ik zie vijf vijanden in het huis bij Callen, Sam en Tuhon.
Deeks en Nate moeten nog tien minuten. - Kom op, Hetty.
Begraaf ze achter.
Laat Tuhon maar aan mij over.
Vind je het hier ook een beetje druk worden?
Dat wilde ik net zeggen.
Die zit op slot.
Deze ook.
Het zijn nieuwe sloten, Carter. Hoge kwaliteit.
Normaal te verkrijgen.
Legerkwaliteit, eerlijk gezegd.
Schiet maar een gat in de muur.
Dat gaat makkelijker.
Wat gebeurt hier? - Het lijkt me een val.
Je was ten dode opgeschreven toen je hier binnenkwam.
Laat ons gaan en ik vermoord je niet.
Dat zijn gedurfde woorden voor iemand die gewapend is met een boek.
Dit boek?
Hij was al dood.
Ja.
Hij moest alleen aangeven hoe hij wilde sterven.
Bij mijn troepen,
groeten we strijders met de hand tegen het hoofd.
Uit respect voor de kennis
die wordt doorgegeven door de mannen en vrouwen
die de prijs betaalden met hun bloed.
Hallo, Tuhon.
Een uitstekend plan, Hetty.
Bedank Callen en Sam daar maar voor.
Het was hun plan.
Jullie zijn sneller gegroeid dan ik dacht.
We groeien nog steeds.
Blijven groeien.
Je zult altijd ons voorbeeld blijven, Tuhon.
Vandaag waren jullie meer Tuhon dan ik.
Daar zijn de troepen.
Zat er ook een doedelzak bij dat pak?
Je lekte het adres dus aan Carter? Om hem te lokken?
Mooi mes, jongen.
Ja?
Vind je het mooi?
Ik heb het gemaakt.
Lang geleden, voor een vriend.
Heb jij het gemaakt?
Het is niet... het is niet van mij, ik...
Ik verzorg hem voor iemand.
Misschien zorgt hij wel voor jou.
Mijn vriend had een dochter.
Ik weet haar naam niet meer.
Liefste meisje dat ik ooit heb gezien.
Waar was je? - Weg, met Sabatino.
Waar is hij? - Hij ging alleen weg
nadat hij onze auto onklaar had gemaakt en me waarschuwde hem niet te volgen.
Ja, die knul van jou is het reservaat uit.
Hij doet de dingen op zijn manier.
Heb je ooit overwogen dat hij degene kan zijn die we zoeken?
Dat is belachelijk. - Is dat zo?
Sanders is op mysterieuze wijze vermoord toen hij dienst had.
We weten nooit waar hij is of wat hij doet
en ik zag op drone-beelden dat hij drie gewapende burgers ontmoeten, hetgeen hij ontkende.
Je ziet spoken, Blye. Luister,
ik sta volledig achter Sabatino, zoals als ik ook achter jou sta.
Misschien ben je te lang in dit land. - Ja, misschien wel.
Maar als ik gelijk heb? - Dat heb je niet.
Als Sabatino nu de White Ghost is?
Dat is hij niet. - Maar als hij dat nu wel is?
Je bent hier met een missie, met maar een missie,
het uitschakelen van de Ghost, wie het ook is.
Goed.
Wie is er in voor een biertje? - Ik ben in.
Volgende keer.
Wat wordt je volgende opdracht, Nate?
Ik kan het zeggen, Sam, maar dan zou ik je moeten...
Dat is geheim.
Hij leert het al.
Ach, het is Joelle.
Ze herziet haar cijfer.
Dat kan niet.
Een cijfer is een cijfer, die is blijvend. - Tot die dat niet is.
Ze heeft hem herzien. - Zo.
Goed dan, Teddy.
Wat is nu mijn cijfer? - Ho, wacht.
Noemde je hem net... Ben jij Teddy?
Tenzij je vroeger aan Miss Universeverkiezingen deelnam, wil ik Teddy niet meer van je horen.
Ach, Teddy klinkt wel sjiek. - Past wel bij een vierkantje.
Je moet er haast wel de draak mee steken.
Snap je, zoals 'Ho, ho. Teddy, Teddy'.
Heren.
Volgens mij ben je nooit eerder weggegaan dan wij.
Volgens mij was er ook nooit een vriend op bezoek.
Waar is Tuhon?
Dat wil hij niet zeggen.
En ik vraag het hem niet.
Ja.
De troepen zijn in goede handen.
Is dat zo?
Wat er ook gebeurt.
Dat beloof ik.
We moeten ons niet laten meeslepen.
Ik ben terug voor de boel afbrandt.
Tuhon heeft gelijk.
Het is ons vuur.
Ja, maar een brandende kaars?
Toe nou, dat is valsspelen.
Ik had ook kunnen zeggen dat zijn paardenstaartje in de hens stond.
We kunnen ervan maken wat we willen.
Ja, laat maar.
Het NCIS LA Vertaalteam. Controle en sync door Vera Deming.