1 00:00:01,039 --> 00:00:02,174 Toen 2 00:00:02,529 --> 00:00:04,658 Engelen slachten engelen af. 3 00:00:04,813 --> 00:00:07,668 Niemand zal deze oorlog overleven. - Het is waanzin. 4 00:00:08,270 --> 00:00:09,536 Het is Bartholomew. 5 00:00:10,338 --> 00:00:12,130 Zei ik niet altijd al dat engelen klootzakken zijn. 6 00:00:12,131 --> 00:00:14,799 Wat is dat? - Het is Kevin Tran. 7 00:00:14,801 --> 00:00:19,971 Hij was een goede leerling, geweldig kind en hij werd in dit hele engelengedoe ingezogen... 8 00:00:19,973 --> 00:00:22,140 en werd een profeet. - Ik wil geen profeet zijn. 9 00:00:22,142 --> 00:00:23,391 Hoi, mam. 10 00:00:24,928 --> 00:00:27,262 Je martelde mij. - Ik martel al mijn vrienden. 11 00:00:27,264 --> 00:00:29,430 Je hebt mijn moeder vermoord. - Heb ik dat? 12 00:00:29,432 --> 00:00:32,434 We zeiden dat je niet met Crowley moest praten. Hij maakt je in de war. 13 00:00:32,435 --> 00:00:35,344 Hier is de eerste naam op je lijstje. 14 00:00:35,388 --> 00:00:36,554 Nee. 15 00:00:37,806 --> 00:00:41,323 En Kevin komt hier niet heelhuids uit, of wel? 16 00:00:41,862 --> 00:00:43,945 Je moet me vertrouwen. 17 00:00:43,947 --> 00:00:49,122 Dat doe ik altijd. En altijd gaat er wel iets mis. 18 00:00:50,253 --> 00:00:53,588 Je redde mij niet voor mij. Je deed het voor jezelf. 19 00:00:53,590 --> 00:00:55,340 Je wilde niet alleen zijn. 20 00:00:55,342 --> 00:00:59,761 Als de situatie andersom was en ik stervende was... 21 00:00:59,763 --> 00:01:02,096 zou je hetzelfde doen. 22 00:01:04,049 --> 00:01:08,753 Nee, Dean. Dat zou ik niet doen. 23 00:01:10,422 --> 00:01:12,362 Nu 24 00:01:13,000 --> 00:01:16,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 25 00:03:00,955 --> 00:03:04,135 Dus... - Ja, het spookt in de bunker. 26 00:03:04,137 --> 00:03:08,137 Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E14: Captives 27 00:03:08,162 --> 00:03:10,506 Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin 28 00:03:14,229 --> 00:03:16,063 Hoe is dit mogelijk? 29 00:03:16,065 --> 00:03:18,448 Ik dacht dat je zei dat dit de veiligste plek op de planeet was. 30 00:03:19,914 --> 00:03:25,522 Ik weet dat er niets binnen is gekomen. De bunker is van onder tot boven beveiligd. 31 00:03:25,524 --> 00:03:27,992 Er kan niets van buitenaf naar binnen komen. 32 00:03:27,994 --> 00:03:31,695 Dus wie ons ook bespookt is hier gestorven. 33 00:03:31,697 --> 00:03:34,415 Een dode man van het geschrift? 34 00:03:34,417 --> 00:03:36,834 Nee, dat is niet logisch. 35 00:03:38,203 --> 00:03:40,619 We zijn de eerste mensen die hier sinds 50 jaar wonen. 36 00:03:40,774 --> 00:03:43,207 Waarom zou een geest zo lang wachten om rond te spoken? 37 00:03:43,209 --> 00:03:47,345 Moet meer een recentere dood zijn. - Nee. 38 00:03:49,598 --> 00:03:52,984 Hoe kun je daar zo zeker van zijn? - Omdat ik zijn lichaam zelf verbrand heb. 39 00:03:52,986 --> 00:03:54,718 Hij is het niet. 40 00:03:54,720 --> 00:03:55,853 Dus je hebt hem gecremeerd. 41 00:03:55,855 --> 00:03:57,888 Bobby hadden we ook gecremeerd en hij kwam terug. 42 00:03:57,890 --> 00:04:01,258 Sam, deze geest, het is niet Kevin. 43 00:04:08,900 --> 00:04:10,117 Kevin? 44 00:04:14,790 --> 00:04:17,375 We vertrouwen haar lichaam toe aan de aarde. 45 00:04:17,377 --> 00:04:20,761 Aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof. 46 00:04:20,763 --> 00:04:24,348 In hoop op wederopstanding en het eeuwig leven. 47 00:04:24,350 --> 00:04:29,437 Naar gelang van het werk van de Almachtige, waarbij hij alles aan zich kan onderwerpen. 48 00:04:29,439 --> 00:04:33,524 In ne patris, et filii, et spiritus sancti. 49 00:04:41,483 --> 00:04:42,733 Wat doe jij hier? 50 00:04:42,735 --> 00:04:44,702 Alsjeblieft, ze was mijn vriendin. - Wie? 51 00:04:44,704 --> 00:04:47,121 De overleden mens of de engel die vermoord werd terwijl ze haar bezat? 52 00:04:47,123 --> 00:04:50,458 De engel. Rebecca. - Rebecca had veel vrienden. 53 00:04:50,460 --> 00:04:54,198 Vrienden zoals Metatron. Waar is hij? 54 00:04:54,264 --> 00:04:55,429 Je zoekt op de verkeerde plek. 55 00:04:55,631 --> 00:05:01,052 Rebecca en Metatron waren vrienden. Dat was een lange tijd geleden. 56 00:05:01,054 --> 00:05:03,454 Hadden geen contact meer sinds de val. 57 00:05:05,257 --> 00:05:09,894 Naomi, Metatron, Hemelse oorlogen, politiek, ze gaf het op. 58 00:05:09,896 --> 00:05:11,579 Alles. 59 00:05:11,581 --> 00:05:15,433 Rebecca leerde ons dat de engelen hun ware missie waren vergeten. 60 00:05:15,435 --> 00:05:19,987 Wat bedoel je met ons? - De boetelingen. Haar volgers. 61 00:05:21,790 --> 00:05:23,474 Weer een andere fractie. 62 00:05:23,476 --> 00:05:27,611 Niet zoals de anderen. Wij voeren geen oorlog. 63 00:05:27,613 --> 00:05:30,081 We leven nederig onder deze mensen. 64 00:05:31,967 --> 00:05:34,285 Of dat deden we. 65 00:05:34,921 --> 00:05:36,666 Hij heeft alle anderen vermoord. 66 00:05:37,554 --> 00:05:39,406 En hij heeft haar vermoord. 67 00:05:39,408 --> 00:05:41,858 Wie heeft dat gedaan? - Wie denk je? 68 00:05:43,379 --> 00:05:46,864 Het monster. Bartholomew. 69 00:05:54,340 --> 00:05:57,725 Iets? - Een paar dingen. 70 00:05:57,727 --> 00:06:01,312 Een klein beetje EMF-activiteit, maar meer stilte. 71 00:06:01,314 --> 00:06:05,566 Dus hij is weer terug in de sluier. - Ik denk het. 72 00:06:05,568 --> 00:06:07,551 Strompelt om er doorheen te komen. 73 00:06:07,553 --> 00:06:10,304 Het duurde maanden voordat Bobby contact kon maken. 74 00:06:10,306 --> 00:06:13,661 Kevin is pas... Hij is hier nieuw in. 75 00:06:13,893 --> 00:06:15,910 Juist. 76 00:06:15,912 --> 00:06:18,112 Jij bent aan de beurt. 77 00:06:36,751 --> 00:06:38,031 Kevin? 78 00:06:43,371 --> 00:06:45,172 Kevin? 79 00:06:51,646 --> 00:06:56,784 Ik kan dit niet. Ik ga niet tegen een koffiezetapparaat praten. 80 00:06:59,154 --> 00:07:01,464 Ik heb serieuze dingen te zeggen. 81 00:07:02,291 --> 00:07:04,375 En ik zeg ze niet tegen dit. 82 00:07:11,883 --> 00:07:14,084 Kevin, het spijt me. 83 00:07:15,987 --> 00:07:18,088 Je koos niet voor dit leven. 84 00:07:19,958 --> 00:07:21,959 Je kreeg er flink van langs... 85 00:07:21,961 --> 00:07:26,296 je verloor alles, iedereen waar je van hield... 86 00:07:26,298 --> 00:07:27,965 En je beloning? 87 00:07:29,134 --> 00:07:31,339 Vermoord worden... 88 00:07:32,805 --> 00:07:35,022 tijdens mijn verantwoordelijkheid. 89 00:07:40,712 --> 00:07:42,713 Als ik... 90 00:07:47,035 --> 00:07:49,305 Het was mijn verantwoordelijkheid. 91 00:07:50,322 --> 00:07:52,423 Het is mijn schuld en... 92 00:07:52,425 --> 00:07:55,259 En er is niets wat ik kan doen om het goed te maken. 93 00:07:55,261 --> 00:07:57,294 Het spijt me zo. 94 00:08:01,529 --> 00:08:05,502 Zag je dat? De lichten gingen... 95 00:08:05,504 --> 00:08:09,339 Nee, dit gebeurt niet. 96 00:08:09,341 --> 00:08:11,692 Ik probeer niet al maanden door de sluier te komen... 97 00:08:11,694 --> 00:08:15,345 om alleen maar naar Dean Winchester zijn zelfmedelijden te luisteren. 98 00:08:15,347 --> 00:08:17,781 Die heb ik al genoeg gehoord toen ik nog leefde. 99 00:08:17,783 --> 00:08:19,016 Kevin? 100 00:08:20,506 --> 00:08:23,408 Kunnen jullie mij zien? 101 00:08:26,524 --> 00:08:29,359 Rustig aan, Kevin. 102 00:08:29,361 --> 00:08:31,546 Misschien kun je deze vorm niet lang houden. Het heeft tijd nodig. 103 00:08:31,547 --> 00:08:33,163 Dan moeten we snel praten. 104 00:08:33,165 --> 00:08:34,581 Waarom ben je niet in de hemel? 105 00:08:34,583 --> 00:08:36,834 Als iemand het verdient om naar de hemel te gaan... 106 00:08:36,836 --> 00:08:40,087 Dat kan ik niet. Niemand kan dat. 107 00:08:40,089 --> 00:08:42,339 De hemel is gesloten. 108 00:08:42,341 --> 00:08:47,895 Iedereen die is gestorven nadat de engelen vielen zitten vast in de sluier en wachten. 109 00:08:47,897 --> 00:08:51,315 En het is daar slecht. Heel erg slecht. 110 00:08:52,191 --> 00:08:57,104 Wat kunnen wij doen? - Ik heb een gunst nodig, een hele grote. 111 00:08:59,978 --> 00:09:02,609 Vind mijn moeder. - Kevin. 112 00:09:02,611 --> 00:09:05,396 Crowley zei alleen dat ze nog leeft om je in de war te maken. 113 00:09:05,398 --> 00:09:09,083 Ik geloof hem ook niet. Ik heb mijn eigen bronnen. 114 00:09:09,085 --> 00:09:12,119 Het is druk in de sluier. 115 00:09:12,121 --> 00:09:13,732 We zitten allemaal vast, vlakbij de plek waar we gestorven zijn. 116 00:09:14,700 --> 00:09:17,708 Maar ik kon wel berichten doorgeven aan geesten. 117 00:09:17,710 --> 00:09:20,344 Ik heb contact met een pas overledene gehad. 118 00:09:20,346 --> 00:09:23,413 Ze zei dat ze een week geleden mijn moeder nog in leven zag. 119 00:09:23,415 --> 00:09:26,750 En deze geest met wie je geesttelefoontje hebt gespeeld. 120 00:09:26,752 --> 00:09:28,752 Wat weet je eigenlijk over haar? 121 00:09:28,754 --> 00:09:31,972 Ze heet Candy, zegt dat ze in een bos in Wichita is. 122 00:09:31,974 --> 00:09:35,093 Candy? - Meer weet je niet? 123 00:09:35,594 --> 00:09:38,929 Lange afstands communicatie in de sluier, het is niet ideaal. 124 00:09:38,931 --> 00:09:43,061 Daarom wil ik dat jullie haar oproepen, kijken wat ze nog meer weet. 125 00:09:44,487 --> 00:09:48,271 Je zegt toch dat je het goed wilt maken? Dit is hoe. 126 00:09:58,983 --> 00:10:00,801 Waar ging je vriend zo snel naartoe? 127 00:10:00,803 --> 00:10:03,420 Je bent te laat. Hij is weg. 128 00:10:03,422 --> 00:10:09,326 Castiel? - Onze baas zoekt jou. 129 00:10:22,957 --> 00:10:27,261 Dat is de plek. Candy zei dat haar geest hier vlakbij vastzit. 130 00:10:27,663 --> 00:10:29,796 Is ze hier gestorven? - Ja. 131 00:10:29,798 --> 00:10:32,466 Wat heeft haar te pakken gekregen? Een beer? 132 00:10:32,468 --> 00:10:36,803 Ik kan er nog steeds niet over uit dat we een geest die Candy heet gaan oproepen. 133 00:10:36,805 --> 00:10:40,674 Omdat Kevin zei dat hij gehoord heeft dat zijn moeder leeft, betekent niet dat... 134 00:10:40,676 --> 00:10:43,560 We moeten het op zijn minst voor hem proberen. 135 00:10:45,430 --> 00:10:49,066 Wat heb je meegenomen? - Ze is toch pas een week dood? 136 00:10:49,068 --> 00:10:53,737 Dus ik dacht dat ze wel wat hulp kan gebruiken... 137 00:10:55,940 --> 00:10:59,192 Echt? - Wat er ook maar werkt. 138 00:11:09,120 --> 00:11:10,537 Hoe lang nog? 139 00:11:11,474 --> 00:11:13,373 Moet je soms ergens zijn? 140 00:11:23,684 --> 00:11:24,935 Zijn dolk. 141 00:11:29,140 --> 00:11:33,610 Standaard beveiligingsprotocol. Je kunt tegenwoordig niet voorzichtig genoeg zijn. 142 00:11:34,590 --> 00:11:36,196 Hallo, Bartholomew. 143 00:11:37,983 --> 00:11:40,683 Castiel. 144 00:11:44,889 --> 00:11:47,274 Het is veel te lang geleden. 145 00:11:51,412 --> 00:11:52,754 Voelde je dat? 146 00:11:53,715 --> 00:11:55,732 Ik denk dat ik een rilling voelde. 147 00:11:59,388 --> 00:12:01,269 Omdat het koud is. 148 00:12:04,642 --> 00:12:08,966 Crowley, met Dean. Bel me als je dit hoort. 149 00:12:10,382 --> 00:12:12,816 Echt, Dean? - Wat? 150 00:12:12,818 --> 00:12:17,449 Dat is al je derde onbeantwoorde voicemail. Misschien vindt hij je niet zo leuk. 151 00:12:18,157 --> 00:12:21,441 Hij is onze laatste link met Ms Tran. 152 00:12:21,443 --> 00:12:25,495 Hij is een klootzak, maar we weten wel dat hij echt is. 153 00:12:25,497 --> 00:12:28,782 Wat meer is dan ik van die Candy kan zeggen. 154 00:12:41,175 --> 00:12:42,487 Candy? 155 00:12:43,899 --> 00:12:45,415 Ben je daar? Ben jij dat, Candy? 156 00:12:45,817 --> 00:12:47,934 Hallo? 157 00:12:49,187 --> 00:12:50,804 Hallo? 158 00:12:52,557 --> 00:12:54,257 Waanzin, was het niet? 159 00:12:54,259 --> 00:12:57,661 Een kleine macht van 20, achter de vijandelijke linies... 160 00:12:57,663 --> 00:13:01,214 en ging de strijd aan met Raphael en zijn loyalisten. 161 00:13:01,216 --> 00:13:03,300 Het was een berekend risico. 162 00:13:03,302 --> 00:13:08,238 Ik dacht dat je gek was geworden en twijfelde aan jouw leiderschap. 163 00:13:08,240 --> 00:13:11,374 Twijfelde aan iedere stap van de campagne. 164 00:13:11,376 --> 00:13:13,443 Maar jij was mijn commandant. 165 00:13:13,445 --> 00:13:17,214 Ik beet op mijn tong. Volgde jouw bevelen. 166 00:13:18,145 --> 00:13:20,617 Raphael vluchtte. 167 00:13:20,619 --> 00:13:23,503 De meeste van zijn loyalisten, waren dood of gevangen. 168 00:13:23,505 --> 00:13:26,022 Je gambiet werkte zijn vruchten af. Je won. 169 00:13:26,024 --> 00:13:27,557 Wij wonnen. 170 00:13:27,559 --> 00:13:31,861 Iedereen hoorde over je overwinning. Je werd teruggeroepen naar Garrison. 171 00:13:31,863 --> 00:13:36,683 Jij werd de geweldige Castiel. 172 00:13:36,685 --> 00:13:39,233 Terwijl ik achterbleef, alsof ik niets was. 173 00:13:39,415 --> 00:13:43,196 Je hebt zelf nu ook een hele reputatie. 174 00:13:44,176 --> 00:13:46,993 De gevangenen die ik in jouw handen achterliet... 175 00:13:46,995 --> 00:13:51,531 jij martelde en doodde ze. 176 00:13:53,734 --> 00:13:56,202 Dat was mij bevolen. 177 00:13:56,204 --> 00:14:01,875 Je bent al een lange tijd alleen, je bent vergeten dat dat is wat engelen doen. 178 00:14:01,877 --> 00:14:03,944 We volgen bevelen op. 179 00:14:05,008 --> 00:14:07,130 Niet jij. 180 00:14:08,933 --> 00:14:10,600 Niet meer. 181 00:14:14,021 --> 00:14:18,224 Dat klopt. Ik geef ze nu. 182 00:14:20,928 --> 00:14:23,813 Thuis en... 183 00:14:23,815 --> 00:14:26,967 Iets sloeg mij... Daar. Stop. Candy? 184 00:14:26,969 --> 00:14:29,569 in de box, ze deden mij in een box. 185 00:14:29,571 --> 00:14:32,205 Ons allemaal, allemaal naast elkaar. 186 00:14:32,207 --> 00:14:34,074 Mij, Jerome, Linda. 187 00:14:34,076 --> 00:14:36,076 Linda... Ms Tran. 188 00:14:36,078 --> 00:14:38,295 Candy, die dozen, waar zijn ze? 189 00:14:38,297 --> 00:14:39,913 Ik weet het niet. 190 00:14:40,957 --> 00:14:43,717 Ze waren koud. 191 00:14:44,276 --> 00:14:45,535 Donker. 192 00:14:45,537 --> 00:14:47,304 Er was een luchtgat. 193 00:14:47,306 --> 00:14:49,723 We konden met elkaar praten. 194 00:14:49,725 --> 00:14:52,809 En de muren, kun je ze beschrijven? 195 00:14:53,644 --> 00:14:55,378 Kaal. 196 00:14:55,380 --> 00:14:57,514 Cement. 197 00:14:57,516 --> 00:15:00,934 Behalve de deur, die was van metaal. 198 00:15:00,936 --> 00:15:03,403 Maar er zaten richels op. 199 00:15:03,405 --> 00:15:05,221 Richels? Je bedoelt zoals een garagedeur? 200 00:15:05,223 --> 00:15:09,809 Ja, ik probeerde de deur op te tillen, maar het ging niet. 201 00:15:09,811 --> 00:15:12,078 Het was van buitenaf afgesloten. 202 00:15:12,080 --> 00:15:14,581 Zoals een opslagruimte? - Misschien. 203 00:15:14,583 --> 00:15:18,968 Candy, wie hield je daar vast? - Twee mannen. 204 00:15:18,970 --> 00:15:22,539 Het was erg donker in die box. 205 00:15:22,541 --> 00:15:25,842 Toen ze kwamen, kon ik ze amper zien. 206 00:15:25,844 --> 00:15:28,411 De eerste man, hij was volgens mij Brits. 207 00:15:28,413 --> 00:15:32,332 Redelijk klein, praatte graag tegen zichzelf. 208 00:15:32,334 --> 00:15:35,218 Crowley. En wat wilde ze? 209 00:15:35,220 --> 00:15:37,920 Zei dat ik leven meer waard was dan dood. 210 00:15:37,922 --> 00:15:41,057 Maar hij kwam niet meer. 211 00:15:41,059 --> 00:15:43,760 Toen was er alleen die andere jongen. 212 00:15:46,080 --> 00:15:48,031 We dachten met alleen hem... 213 00:15:50,786 --> 00:15:53,269 we konden proberen te ontsnappen. 214 00:15:58,086 --> 00:16:02,545 Ik rende zo hard als ik kon, maar... 215 00:16:05,000 --> 00:16:06,115 Candy? 216 00:16:24,969 --> 00:16:26,787 Candy, ben je daar? 217 00:16:27,822 --> 00:16:30,023 Hoe zit het met Ms Tran? 218 00:16:30,025 --> 00:16:31,574 Candy? 219 00:16:31,744 --> 00:16:34,510 Ik weet het niet. Misschien heeft ze het overleefd. 220 00:16:34,629 --> 00:16:37,680 Misschien. Dat heb je niet tegen haar zoon verteld. 221 00:16:37,682 --> 00:16:40,896 Ik zei dat ze leefde. Ik weet niet wat er daarna is gebeurd. 222 00:16:42,104 --> 00:16:45,889 In haar belang, hoop ik dat ze dood is. 223 00:17:05,226 --> 00:17:06,893 Nee. 224 00:17:19,650 --> 00:17:24,762 Er zijn misschien drie opslagruimtes in de buurt. De dichtstbijzijnde is een mijl rijden. 225 00:17:25,791 --> 00:17:29,025 Ik heb wat onderzoek naar Candy gedaan. 226 00:17:29,027 --> 00:17:32,963 Blijkt dat ze de maîtresse was van een machtig congreslid. 227 00:17:32,965 --> 00:17:36,883 Roddelbladen zeggen dat hij letterlijk de grond aanbad waar zij over liep. 228 00:17:36,885 --> 00:17:38,068 Voetfetish. 229 00:17:38,070 --> 00:17:42,872 Dus Crowley hield de geliefde minnares van een machtige politicus vast. 230 00:17:42,874 --> 00:17:45,892 En de geliefde moeder van een machtige profeet. 231 00:17:45,894 --> 00:17:49,754 Menselijk ruilmiddel. Maar waarom Candy vermoorden? 232 00:17:51,997 --> 00:17:54,330 Je hoorde haar. Ze probeerde te ontsnappen. 233 00:17:54,404 --> 00:17:56,987 Misschien wilde Crowley een voorbeeld stellen. 234 00:17:57,089 --> 00:18:02,492 Nee, die jongen die de leiding had. Crowley wilde de slachtoffers levend. 235 00:18:04,174 --> 00:18:06,129 Wil je hem nu soms een medaille geven? 236 00:18:06,398 --> 00:18:10,417 Crowley is degene die ze in die cellen opsloot. - Ja, ik weet het. 237 00:18:11,136 --> 00:18:15,723 Ik zeg het alleen maar, weet je? Ik ben met de zaak bezig. Zakelijk. 238 00:18:18,978 --> 00:18:21,600 Toen we realiseerden dat ze meer van last dan van dienst waren... 239 00:18:21,630 --> 00:18:23,919 hebben we onze menselijke bondgenoten geëlimineerd... 240 00:18:23,949 --> 00:18:27,749 en daarna hebben we Boyle Ministries Inc gevorderd voor ons eigen gebruik. 241 00:18:28,768 --> 00:18:32,388 Buddy Boyle. Dus je hebt hem vermoord? 242 00:18:32,418 --> 00:18:35,257 Nee. We hebben belichamingen gemaakt van hem en z'n collega's. 243 00:18:35,768 --> 00:18:38,468 Tenminste, van degenen die niet explodeerden. 244 00:18:44,745 --> 00:18:48,998 Ben je nerveus, Castiel? - Je volgelingen willen me dood hebben. 245 00:18:49,494 --> 00:18:51,597 Ik ben er niet helemaal zeker van of jij dat ook wilt. 246 00:18:51,627 --> 00:18:55,115 Als ik je dood wilde hebben, zou je dood zijn. 247 00:18:57,090 --> 00:18:58,554 Dus we zijn vrienden hier? 248 00:18:58,740 --> 00:19:00,849 Inderdaad. - En ik heb de vrijheid om te gaan? 249 00:19:00,954 --> 00:19:05,346 Natuurlijk. Hoewel ik niet weet waarom je dat zou willen. 250 00:19:05,376 --> 00:19:11,127 Wat is er voor je daarbuiten, Castiel? Wat verwacht je echt te bereiken in je eentje? 251 00:19:12,391 --> 00:19:16,186 Op die manier zal je Metatron nooit vinden. - Hoe wist je het van Metatron? 252 00:19:16,269 --> 00:19:20,476 Ik dacht al wel dat je daarom Rebecca zocht en met haar volgeling praatte. 253 00:19:20,506 --> 00:19:24,112 We hebben verschillende methoden, Cass, maar we willen hetzelfde... 254 00:19:24,917 --> 00:19:28,327 Metatron vinden en ons soort weer terugkrijgen in de Hemel. 255 00:19:28,357 --> 00:19:31,089 Waarom vermoord je Rebecca en haar volgelingen dan? 256 00:19:31,119 --> 00:19:33,161 Ze vormen geen bedreiging voor je. - Misschien. 257 00:19:33,191 --> 00:19:35,715 Maar het is beter om met een prille groepering af te rekenen... 258 00:19:35,745 --> 00:19:38,343 dan het verderop een grotere bedreiging te laten vormen. 259 00:19:38,373 --> 00:19:41,861 Eén druppel bloed om 4 liter te redden. - Daar ben ik het niet mee eens. 260 00:19:41,891 --> 00:19:43,741 En dat vraag ik ook niet van je. 261 00:19:44,320 --> 00:19:46,930 Ik zal Maleachi te snel af zijn in de jacht op Metatron... 262 00:19:46,960 --> 00:19:50,010 en jou zal ik zeker te snel af zijn in je eentje. 263 00:19:50,488 --> 00:19:54,468 Maar als je één seconde lang je twijfels over methoden aan de kant kunt zetten... 264 00:19:54,546 --> 00:19:58,246 is er geen reden waarom we hem niet kunnen verslaan met z'n tweeën. 265 00:19:58,931 --> 00:20:00,325 Samen. 266 00:20:04,984 --> 00:20:07,642 Laat me raden, 1 meter 65, bleekscheet... 267 00:20:07,672 --> 00:20:11,477 en een hipsterbril met zwarte rand, net zoals bij de vorige plaats. 268 00:20:12,874 --> 00:20:14,074 Bingo. 269 00:20:14,912 --> 00:20:18,809 Kan ik jullie helpen? - Ja, hoi. Agenten Nicks en McVie. 270 00:20:18,839 --> 00:20:21,818 We moeten je verhuurgegevens bekijken. 271 00:20:23,393 --> 00:20:27,564 M'n manager is er niet, ik denk niet dat ik... - Hé, de gegevens, maat. 272 00:20:30,032 --> 00:20:33,894 Barry, pak de verhuurmap. 273 00:20:44,889 --> 00:20:46,389 Alstublieft, meneer. 274 00:21:07,276 --> 00:21:12,400 Oké, moet je zien. Gang Q. Drie aangrenzende boxen, apart van de rest. 275 00:21:12,932 --> 00:21:14,615 Ik bedoel, Candy zei dat er drie gijzelaars waren, toch? 276 00:21:14,645 --> 00:21:15,845 Inderdaad. 277 00:21:20,469 --> 00:21:24,910 Oké, het wordt allemaal door dezelfde vent geleasd, een zekere D. Webster. 278 00:21:25,143 --> 00:21:28,380 D. Webster? Als in Daniel Webster? 279 00:21:29,387 --> 00:21:31,982 Nou, ik herken een onnozele Crowley-grap direct. 280 00:21:32,012 --> 00:21:36,321 Hadden jullie het over 'D. Webster'? - Inderdaad. 281 00:21:37,090 --> 00:21:43,558 Ja, heb je hem gezien? - Nee, ik ken z'n naam alleen van de gegevens. 282 00:21:43,588 --> 00:21:46,371 Hij least een andere box aan de andere kant van de faciliteit. 283 00:21:48,592 --> 00:21:51,505 Ik zou het aan u kunnen laten zien. - Ja, dat zou geweldig zijn. 284 00:21:53,436 --> 00:21:58,311 Oké, waarom bekijk jij gang Q niet? Ik ga met Del, de funky homo sapien mee. 285 00:22:57,826 --> 00:23:00,566 We moeten maken dat we hier wegkomen, voordat het terugkomt. 286 00:23:01,159 --> 00:23:02,575 Is Kevin bij je? 287 00:23:36,424 --> 00:23:38,664 Weet je zeker dat deze box door Webster geleasd wordt? 288 00:23:38,742 --> 00:23:40,309 Ja, dit is het. 289 00:23:56,325 --> 00:23:57,999 Dit is Crowley's box niet. 290 00:24:11,802 --> 00:24:15,216 Wat zijn dit voor locaties? - Plaatsen waar Metatron is gezien. 291 00:24:17,600 --> 00:24:21,151 Hij is op aarde geweest? - Drie keer, voor zover we nu weten. 292 00:24:21,933 --> 00:24:24,736 Dat is het voordeel van een gigantische zoekoperatie. 293 00:24:24,766 --> 00:24:26,857 We hebben overal ogen en oren. 294 00:24:27,438 --> 00:24:30,483 Het is maar een kwestie van tijd, voordat we een actieve locatie vinden. 295 00:24:30,513 --> 00:24:35,175 Waarom wachten? Met dit soort informatie zou ik hem uitlokken. 296 00:24:36,628 --> 00:24:41,102 Ik wist dat je een aanwinst zou zijn. Niemand wil hem zo graag verslaan als jij. 297 00:24:42,092 --> 00:24:46,479 Ik heb m'n handen zo vol gehad met de groeperingen dat het me af heeft geleid van het echte doel. 298 00:24:46,864 --> 00:24:48,664 Maar met jou aan m'n zijde... 299 00:24:49,795 --> 00:24:52,682 De nieuwe baas en de ultieme rebel die samenwerken? 300 00:24:52,881 --> 00:24:55,990 Denk aan wat voor bericht dat zou zijn voor potentiële andersdenkenden. 301 00:24:56,357 --> 00:24:59,225 Ze zouden eindelijk begrijpen dat tegenstribbelen zinloos is. 302 00:24:59,897 --> 00:25:02,876 Denk aan hoeveel bloedvergieten we zouden kunnen voorkomen... 303 00:25:03,022 --> 00:25:06,609 Wat verenigde engelen zouden kunnen bereiken in de Hemel... 304 00:25:07,181 --> 00:25:08,381 Of ergens anders. 305 00:25:18,796 --> 00:25:21,618 Bart, wat doe je? - Wat gedaan moet worden. 306 00:25:21,648 --> 00:25:26,617 Ik ga de rebel martelen, erachter komen wat hij weet en hem daarna vermoorden. 307 00:25:28,065 --> 00:25:29,715 En jij gaat helpen. 308 00:25:45,550 --> 00:25:49,229 Er is een elektriciteitsdraad dat leidt naar het bedieningspaneel. 309 00:26:00,171 --> 00:26:02,071 Dit zou even kunnen duren. 310 00:26:06,792 --> 00:26:09,542 We moeten de aardedraad eerst losmaken. 311 00:26:09,625 --> 00:26:13,472 Als dit gedaan is volgens de standaard kleurcodes in Amerika zou het de groene moeten zijn. 312 00:26:15,867 --> 00:26:20,237 Ik heb wat geleerd toen ik Kevin hielp met z'n opdrachten voor de ingenieursclub. 313 00:26:21,023 --> 00:26:24,587 Hij zal er vast op gestaan hebben, maar ik vertrouw erop dat je niet dwaas genoeg was... 314 00:26:24,617 --> 00:26:29,544 om Kevin mee te nemen bij deze missie. Dat je hem op een veilige plek achtergelaten hebt? 315 00:26:31,752 --> 00:26:34,214 Natuurlijk. - Mooi. 316 00:26:34,499 --> 00:26:39,375 Nu hoeven we deze deur alleen nog maar open te krijgen, maken dat we hier wegkomen... 317 00:26:40,105 --> 00:26:42,255 en dan breng je me naar m'n zoon toe. 318 00:26:47,787 --> 00:26:48,987 Luister. 319 00:27:05,627 --> 00:27:07,733 Je brengt me naar m'n zoon toe. 320 00:27:12,650 --> 00:27:16,682 Zaklamp. 321 00:27:27,603 --> 00:27:32,463 "Vertrouw me", zegt hij. "Je wilt hier zeker deel van uitmaken..." 322 00:27:32,539 --> 00:27:38,009 "Een kans om onderaan te beginnen in m'n operatie". "Een echte leerervaring". 323 00:27:38,884 --> 00:27:43,575 "Beschouw het als een springplank, jongeman. Zoals een stage". 324 00:27:45,003 --> 00:27:48,528 Ik had het moeten weten. Stages zuigen. 325 00:27:52,727 --> 00:27:57,203 Dus jij bent het. Jij bent het die Crowley als baas achterliet. 326 00:27:57,233 --> 00:28:03,595 Inderdaad. Wat een voorrecht. De apen te eten geven, de vloeren afspuiten... 327 00:28:04,080 --> 00:28:07,595 de honingemmers uitspoelen en voor totaal geen erkenning. 328 00:28:09,244 --> 00:28:11,518 De baas is verdwenen. 329 00:28:12,004 --> 00:28:17,162 Te belangrijk om op te komen dagen voor werk, om me überhaupt terug te bellen. 330 00:28:18,417 --> 00:28:24,581 En weet je wat het ergste was? Ik mocht niet eens iemand vermoorden. 331 00:28:26,527 --> 00:28:31,804 Er werd me verteld dat ik ze moest beschermen. Ik bedoel, hoe ziek is dat? 332 00:28:32,494 --> 00:28:38,901 Ben ik geen jonge, vitale demon met de normale behoeften en rechten van een demon? 333 00:28:43,307 --> 00:28:46,781 En wanneer ik Crowley bel om hem te informeren dat ik... 334 00:28:47,385 --> 00:28:52,544 in m'n eentje de Winchesters heb gevangen, als hij m'n telefoontje überhaupt opneemt... 335 00:28:53,951 --> 00:28:55,702 denk je dat ik dan bedankt zal worden? 336 00:29:00,167 --> 00:29:06,478 Je hebt gelijk, joch. Hij zal je geen eer geven. Hij zal vooral pissig zijn. 337 00:29:08,913 --> 00:29:13,368 Wat? - Nou, ik en Crowley, we zijn nu bevriend. 338 00:29:13,624 --> 00:29:14,943 Intiem. 339 00:29:15,696 --> 00:29:19,115 Ik heb hem afgelopen maand nog gezien. We hebben ons prima vermaakt. 340 00:29:24,201 --> 00:29:26,092 Dus daar is hij geweest. 341 00:29:26,997 --> 00:29:31,124 Aan het feesten met mensen? Met jagers? 342 00:29:32,034 --> 00:29:33,634 Terwijl ik hier wegkwijn... 343 00:29:34,505 --> 00:29:39,372 bij deze "ga nergens heen", "vermoord niemand" lachertje van een baan. 344 00:29:40,573 --> 00:29:43,202 'Feesten' is wat overdreven... 345 00:29:43,232 --> 00:29:46,095 Deze baan zuigt. 346 00:29:53,173 --> 00:29:54,273 Ik neem ontslag. 347 00:29:57,101 --> 00:30:02,028 Vertel me waar ze zijn. - Ik heb het je verteld. Ze zijn dood. 348 00:30:02,636 --> 00:30:03,852 Ik ben de laatste. 349 00:30:03,882 --> 00:30:06,371 Kan je niet zien dat hij de waarheid zegt? Hij is klaar. 350 00:30:08,737 --> 00:30:10,196 Ja, dat geloof ik ook. 351 00:30:15,287 --> 00:30:16,527 Maak hem nu af. 352 00:30:17,051 --> 00:30:21,378 Bartholomew, het hoeft niet op deze manier. - Castiel, haal je hoofd uit het zand. 353 00:30:21,806 --> 00:30:24,956 Weet je waarom ze je terughaalden van het slagveld? 354 00:30:25,503 --> 00:30:27,449 De waarheid? - Ja, ik weet de waarheid. 355 00:30:27,479 --> 00:30:33,326 Onze leiders wilden die gevangenen dood en ze wisten dat je hun bevel in de weg zou staan. 356 00:30:34,077 --> 00:30:36,056 Ze zeiden dat je het niet in je had. 357 00:30:36,298 --> 00:30:41,653 Dat je niet kon doen wat gedaan moest worden. Maar ik weet wel beter. 358 00:30:42,651 --> 00:30:45,116 Ik weet dat je veranderd bent. - Ik ben geen moordenaar. 359 00:30:45,152 --> 00:30:50,755 Dat was je niet. Toentertijd niet. Maar sindsdien heb je duizenden engelen afgeslacht. 360 00:30:50,990 --> 00:30:53,248 Je hebt Maleachi's man vermoord voor z'n gunst. 361 00:30:53,402 --> 00:30:55,757 Wie ik was, wat ik heb gedaan... 362 00:30:55,871 --> 00:31:00,474 Dat is niet wie ik ben. - Nee. Wie ben je dan wel? 363 00:31:01,812 --> 00:31:04,878 Ik wil met je samenwerken, Castiel, maar ik heb bewijs nodig. 364 00:31:05,076 --> 00:31:07,724 Zij hebben bewijs nodig dat ze het fout hadden. 365 00:31:09,523 --> 00:31:12,157 Dat je kan doen wat gedaan moet worden. 366 00:31:14,981 --> 00:31:16,696 Dit moet gedaan worden. 367 00:31:20,106 --> 00:31:22,393 Ik had nooit de vrijheid om te gaan. 368 00:31:22,475 --> 00:31:25,682 M'n enige keus was om te gehoorzamen of vermoord te worden. 369 00:31:28,283 --> 00:31:30,338 Nou, ik kies. 370 00:31:33,255 --> 00:31:35,293 Het spijt me werkelijk om dat te horen. 371 00:31:47,101 --> 00:31:51,345 Weet je hoe lang het geweest is sinds ik dit heb gedaan? 372 00:31:54,483 --> 00:31:59,012 Ik bedank je voor me te herinneren aan wat ik werkelijk ben. 373 00:32:10,846 --> 00:32:17,250 Zoals je weigering heel duidelijk maakt. Je dacht altijd al dat je beter was dan ik. 374 00:32:22,202 --> 00:32:24,384 Zullen we je superioriteit uittesten? 375 00:32:25,575 --> 00:32:27,053 Voor eens en altijd. 376 00:32:34,951 --> 00:32:38,481 Engelen die met elkaar vechten. Het moet ergens stoppen. 377 00:32:39,324 --> 00:32:40,817 Dan moet het maar bij mij stoppen. 378 00:32:41,726 --> 00:32:43,104 Goed. 379 00:32:48,630 --> 00:32:51,995 Doe niets. Dit is tussen mij en de rebel. 380 00:33:00,999 --> 00:33:02,240 Voor de winnaar. 381 00:33:04,206 --> 00:33:05,708 Doe het. 382 00:33:10,372 --> 00:33:11,678 Nee. 383 00:33:15,083 --> 00:33:19,974 Wat ben je nu? Een boeteling? - Ik ben niets. 384 00:33:21,408 --> 00:33:27,401 Je hebt het nooit begrepen, Castiel. Zonder bloedvergieten kan er geen vrede zijn. 385 00:33:49,056 --> 00:33:50,617 Laat me erlangs. 386 00:33:59,406 --> 00:34:04,392 Doe het. Vermoord me. - Nee, we bewaren je voor iemand anders. 387 00:34:11,242 --> 00:34:12,396 Veel erger. 388 00:34:23,325 --> 00:34:25,125 Aan jou de eer, Ms Tran. 389 00:34:27,123 --> 00:34:28,489 Met alle plezier. 390 00:34:29,518 --> 00:34:34,216 Mevrouw... Ik zweer het... Ik volgde alleen maar bevelen... 391 00:34:43,795 --> 00:34:45,523 Breng me naar m'n zoon. 392 00:35:00,816 --> 00:35:03,802 Kevin? - Ben je hier? 393 00:35:09,838 --> 00:35:11,122 Nou? 394 00:35:16,158 --> 00:35:19,545 We hebben haar gevonden. - Ze leeft nog. 395 00:35:20,874 --> 00:35:26,912 Ze is hier. Maar we wilden je een moment geven om het, weet je, te verwerken. 396 00:35:28,557 --> 00:35:31,353 Nee, ik... 397 00:35:33,985 --> 00:35:35,086 Weet ze het? 398 00:35:48,523 --> 00:35:49,910 Hallo, zoon. 399 00:35:52,545 --> 00:35:53,928 Hé, mam. 400 00:36:01,652 --> 00:36:06,112 Dus, dit is alles. Je weet wel, de instrumenten van een jager. 401 00:36:06,142 --> 00:36:11,280 Notitieboekjes, papier, potloden. Resultaten van inschrijvingstesten voor de hogeschool. 402 00:36:12,677 --> 00:36:15,528 Perfecte score. Goed gedaan, joch. 403 00:36:16,748 --> 00:36:19,783 Dit. Dit is het. 404 00:36:21,568 --> 00:36:27,151 Van z'n vader. Mr Tran overleed toen Kevin een baby was. 405 00:36:27,429 --> 00:36:30,733 Het is het enige stukje van z'n vader dat Kevin ooit heeft gehad. 406 00:36:33,230 --> 00:36:37,438 Als Kevins geest gebonden zit aan een of ander object hier... 407 00:36:39,277 --> 00:36:40,705 is dit het. 408 00:36:44,204 --> 00:36:50,286 Luister, Ms Tran. Er is veel dat we niet weten over dit gedoe met de Hemel. 409 00:36:50,871 --> 00:36:54,048 Kevin met je meenemen naar huis heeft zo z'n risico's. 410 00:36:54,870 --> 00:36:58,392 Hoe langer geesten in de sluier blijven, wil het nog weleens... 411 00:37:00,312 --> 00:37:02,124 Nou, het eindigt niet goed. 412 00:37:03,893 --> 00:37:08,695 Hij is m'n zoon. Het is m'n werk om hem te beschermen. 413 00:37:09,542 --> 00:37:11,145 Zo lang als ik kan. 414 00:37:18,963 --> 00:37:22,299 Het spijt me dat ik deze chaos heb veroorzaakt. 415 00:37:24,598 --> 00:37:27,465 Het spijt me dat ik er niet meer aan kon doen om het recht te zetten. 416 00:37:29,974 --> 00:37:35,651 Je hebt de oorlog wellicht verloren, Rebbeca, maar je probeerde een nieuwe manier uit. 417 00:37:35,681 --> 00:37:37,367 Daar heb je m'n respect voor. 418 00:37:42,386 --> 00:37:46,551 Ik wil niet vechten, maar als ik het moet, doe ik het wel. 419 00:37:46,900 --> 00:37:48,935 Ik ben niet gekomen om te vechten. 420 00:37:50,585 --> 00:37:52,662 Toen ik viel, dacht ik dat ik geen keus had. 421 00:37:52,750 --> 00:37:58,009 Maar gisteren liet je me zien dat er wel een keus is. En ik kies jou. 422 00:38:00,080 --> 00:38:05,059 Het spijt me. Ik ben geen leider. - Ja, dat ben je wel. 423 00:38:06,289 --> 00:38:09,020 Als je me wilt hebben, Castiel, zal ik je volgen. 424 00:38:11,545 --> 00:38:13,384 En ik ben niet de enige. 425 00:38:18,844 --> 00:38:22,022 Ze is door mij een jaar vastgehouden en gemarteld. 426 00:38:22,851 --> 00:38:26,833 Nu ik haar gevonden heb, laat ik haar niet uit m'n zicht. 427 00:38:28,257 --> 00:38:33,446 Ze is m'n verantwoordelijkheid. - En jij was de onze. 428 00:38:33,709 --> 00:38:37,508 En we hebben je teleurgesteld. Ik... - Sam, ik weet dat jij dat niet was. 429 00:38:39,365 --> 00:38:43,053 Steek een dolk in die eikel die je bezeten heeft en dan staan we quitte. 430 00:38:46,570 --> 00:38:50,023 Jongens, bedankt. 431 00:38:52,170 --> 00:38:55,477 Je kunt ons bedanken als we je in de Hemel krijgen, waar je hoort. 432 00:38:55,644 --> 00:38:58,354 Oké, geniet tot dan van je tijd met je moeder. 433 00:38:58,384 --> 00:39:03,763 De ononderbroken, 24/7 knusse tijd samen, waar niet aan te ontsnappen valt. 434 00:39:04,615 --> 00:39:06,049 Eikel. 435 00:39:09,280 --> 00:39:14,177 Hé, kunnen jullie me iets beloven, voordat ik ga? 436 00:39:15,027 --> 00:39:21,456 Ja, zeg het maar. - Kunnen jullie tweeën het achter je laten? 437 00:39:23,663 --> 00:39:27,727 Gasten, omdat jullie mij niet konden zien, wil nog niet zeggen dat ik jullie niet kon zien. 438 00:39:27,807 --> 00:39:32,539 Al de drama, het gebekvecht? Het slaat nergens op. 439 00:39:36,407 --> 00:39:39,041 M'n mam neemt een spook mee naar huis. 440 00:39:39,528 --> 00:39:43,584 Jullie tweeën zijn nog steeds hier. 441 00:39:45,136 --> 00:39:49,954 Natuurlijk. Beloofd. - Inderdaad. 442 00:39:50,913 --> 00:39:52,116 Mooi. 443 00:40:16,743 --> 00:40:18,151 Nou, dat was... 444 00:41:03,523 --> 00:41:08,068 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin.