1 00:00:17,600 --> 00:00:21,274 Man, kom op! Gooi dichter tegen het licht. 2 00:00:21,309 --> 00:00:22,976 Oke, gewoon omdat jij lucht mes hebt uitgevonden, 3 00:00:23,010 --> 00:00:25,011 betekent niet dat jij kan zeggen hoe ik moet gooien. 4 00:00:25,046 --> 00:00:26,713 Vlug, man. Je kan het. 5 00:00:26,747 --> 00:00:29,182 Eén, twee, drie. - Lucht Mes! 6 00:00:30,518 --> 00:00:31,685 Ja! 7 00:00:31,719 --> 00:00:32,986 Wat is er? 8 00:00:33,020 --> 00:00:34,120 Oh, hey. hoe gaat het? Niets, gewoon... 9 00:00:34,155 --> 00:00:35,222 Hey, ronduit relaxen. 10 00:00:35,256 --> 00:00:39,864 Jongens, het is een lang verhaal, maar ik denk dat ik een arend zag. 11 00:00:40,044 --> 00:00:41,928 Ik was aan het winkelen voor boeken op Western... 12 00:00:41,963 --> 00:00:43,263 Oh, mijn God! 13 00:00:44,765 --> 00:00:46,166 Oh, God, wat in Godsnaam? 14 00:00:46,200 --> 00:00:47,701 Je stond in de dropzone. 15 00:00:47,735 --> 00:00:49,436 Goed gered, Nick. - Je was een held! 16 00:00:49,470 --> 00:00:50,604 Goed gered. 17 00:00:50,638 --> 00:00:52,572 We speelden lucht mes. Ben je boos? 18 00:00:52,607 --> 00:00:53,573 Nee. 19 00:00:53,608 --> 00:00:56,009 Nee. Ik denk dat het een geweldige wedstrijd was deze week. 20 00:00:56,043 --> 00:00:57,911 Ik ben verbaasd over hoe geweldig het is. 21 00:00:57,945 --> 00:00:59,880 Euh! Geweldig! Ik dacht dat je boos ging zijn. Oke. 22 00:00:59,914 --> 00:01:02,682 Ik ga de grote messen halen van in Schmidt zijn huis. 23 00:01:02,717 --> 00:01:04,050 Leuk. - Pak ze, meid. 24 00:01:05,887 --> 00:01:08,188 Jongens, we hebben een probleem. 25 00:01:08,222 --> 00:01:09,556 Ik weet het, maar Abby gaat het regelen. 26 00:01:09,590 --> 00:01:10,791 Ze gaat de leukere messen halen. 27 00:01:10,825 --> 00:01:12,592 Het probleem is Abby. 28 00:01:12,627 --> 00:01:17,030 Ze is hier nog maar een week en zorgde overal al voor chaos. 29 00:01:17,064 --> 00:01:19,266 Ik weet niet of iemand het zag, 30 00:01:19,300 --> 00:01:20,867 maar ze vernielde mijn zonnebloem schilderij... 31 00:01:20,902 --> 00:01:23,069 met een foto van een penis. - De leguaan is leuk. 32 00:01:23,104 --> 00:01:24,704 Ik hou van de leguaan. - Wie houdt er niet van een leguaan? 33 00:01:24,739 --> 00:01:26,606 Ik hou van zijn staart. - Ja. 34 00:01:28,176 --> 00:01:29,743 Oh, mijn God, jongens, het is Terry. 35 00:01:29,777 --> 00:01:31,344 Die klootzak heeft me gevonden. Hij wil zijn spullen. 36 00:01:31,379 --> 00:01:33,580 Wie is Terry? Wat zijn zijn spullen? Cocaine drugs? 37 00:01:33,614 --> 00:01:36,550 Erger. Jullie moeten je verstoppen. 38 00:01:36,584 --> 00:01:38,285 Oh, mijn God, ik wist dat dit ging gebeuren. 39 00:01:38,319 --> 00:01:40,687 Iedereen naar zijn aardbeving plek nu! - Jess! 40 00:01:42,190 --> 00:01:43,623 Ze houdt je voor de gek. 41 00:01:46,027 --> 00:01:49,796 Ja, ik weet het. Wij houden jullie voor de gek. 42 00:01:49,831 --> 00:01:51,392 Nee. Ik denk niet dat jij er bij betrokken was. 43 00:01:51,572 --> 00:01:52,966 Je hoeft niet te tergen, kerel. - Jullie waren allemaal bang voor Terry. 44 00:01:53,000 --> 00:01:55,402 Wij Day zussen bezig met onze oude grappen. 45 00:01:55,436 --> 00:01:57,170 Jij maakte er geen deel van uit. - Ja, toch wel! 46 00:01:57,205 --> 00:01:59,940 Je werd voor de gek gehouden. - Jij werd voor de gek gehouden, ik niet. 47 00:01:59,974 --> 00:02:01,431 Je doet die stem, als je voor de gek gehouden word. 48 00:02:01,451 --> 00:02:03,437 Nee, dat doe ik niet. - Jongens, dit is zo leuk. 49 00:02:03,447 --> 00:02:06,279 Ik wil hier wonen. - Ha ha ha! 50 00:02:06,314 --> 00:02:08,949 Dat was leuk, want we houden jullie weer voor de gek. 51 00:02:08,983 --> 00:02:10,750 Nee, ik ben serieus. Dat was echt. 52 00:02:10,785 --> 00:02:12,285 Ik denk dat ik hier moet wonen. 53 00:02:12,320 --> 00:02:13,820 Ik haat dit spel. 54 00:02:40,848 --> 00:02:43,483 Zoek je op hoe je een broodje moet eten? 55 00:02:43,518 --> 00:02:46,820 Nee. Ik kijk of ik geslaagd ben voor het LAPD toelatingsexamen. 56 00:02:46,854 --> 00:02:49,322 De uitslag is er binnen 30 seconden. 57 00:02:49,357 --> 00:02:51,158 Als je slaagt, ben je dan een politieagent? 58 00:02:51,192 --> 00:02:52,959 Nee, dan mag ik naar de politieacademie. 59 00:02:52,994 --> 00:02:55,495 Ik hoop dat ik een hond als partner krijg. 60 00:02:55,530 --> 00:02:58,632 Ja. Je bent vrij rustig voor iemand die belangrijk nieuws gaat krijgen. 61 00:02:58,666 --> 00:03:00,534 Jij moet goed zijn onder druk. 62 00:03:00,568 --> 00:03:04,704 Nee! Ik verstik snel. Snel! 63 00:03:04,739 --> 00:03:06,573 Meid, ik had al drie maanden geen job meer. 64 00:03:06,607 --> 00:03:09,009 Dus, dit is... dat moment, denk ik, 65 00:03:09,043 --> 00:03:13,146 wanneer je erachter komt of je echt een mislukkeling bent of niet. 66 00:03:13,181 --> 00:03:15,715 Controleer het. Ik ga kapot van de opwinding! 67 00:03:15,750 --> 00:03:18,151 Man, kijk hoe laat het al is. 68 00:03:18,186 --> 00:03:20,687 Man. Meid, ik heb een verplichting, 69 00:03:20,721 --> 00:03:24,357 voor een broodjes ontmoeting... om... om heen te gaan. 70 00:03:27,261 --> 00:03:30,764 Ja... 71 00:03:30,798 --> 00:03:34,434 Trouw heeft een prijs, meneer de president. 72 00:03:34,469 --> 00:03:36,069 Geef me de hotdogs! 73 00:03:36,104 --> 00:03:40,507 Steek de verdomde hotdogs in de zak, jij klootzak, en ik zal niet... 74 00:03:40,541 --> 00:03:43,710 Oh, mijn God. Wat gaan we doen? Ze kan hier niet intrek... 75 00:03:43,744 --> 00:03:45,445 Doe dat af. 76 00:03:45,480 --> 00:03:47,881 Ik hoop dat ze proper zijn. - Genoeg. 77 00:03:47,915 --> 00:03:50,617 Ik wil niet betrokken worden bij je rare ding met je zus. 78 00:03:50,651 --> 00:03:53,120 Het is geen raar ding met mijn zus. 79 00:03:53,154 --> 00:03:54,554 Ze is gek. 80 00:03:54,589 --> 00:03:56,389 Nee. - Ze wordt gezocht in Canada. 81 00:03:56,424 --> 00:03:59,893 Canada. Niemand wordt gezocht in Canada. 82 00:03:59,927 --> 00:04:02,129 Hey, willen jullie wat uithangen... nu? 83 00:04:02,163 --> 00:04:05,365 Misschien naar Alhambra gaan, een hele boel jeans gaan passen? 84 00:04:05,399 --> 00:04:06,933 Wist je de uitslag niet van die politie test vandaag? 85 00:04:06,968 --> 00:04:09,903 Oh... Oh, ja. Nee. 86 00:04:09,937 --> 00:04:11,805 Kijk, man, het Alhambra ding, echter... 87 00:04:11,839 --> 00:04:13,573 er is veel impuls, weet je? 88 00:04:13,608 --> 00:04:15,275 Dus ik denk dat ik dat maar ga doen, 89 00:04:15,309 --> 00:04:17,611 want als je... als je dat doet... 90 00:04:17,645 --> 00:04:21,047 Oke, ik garandeer je dat Abby daar verantwoordelijk voor is. 91 00:04:21,082 --> 00:04:22,549 Ja, ze kreeg me te pakken. 92 00:04:22,583 --> 00:04:23,973 Als je niet wil dat Abby hier komt wonen, Jessica, 93 00:04:24,141 --> 00:04:25,118 waarom zeg jet het haar dan niet? 94 00:04:25,153 --> 00:04:26,920 Nick, je kan niet gewoon tegen... 95 00:04:26,930 --> 00:04:28,910 Abby zeggen om iets te doen, want dan doet ze het tegenovergestelde. 96 00:04:28,923 --> 00:04:31,057 Dus ik moet een plaats zoeken voor haar om te wonen, 97 00:04:31,092 --> 00:04:33,060 en haar laten denken dat het haar idee is. 98 00:04:33,094 --> 00:04:34,795 Ze mag er niet achter komen wat ik van plan ben. 99 00:04:34,829 --> 00:04:37,464 Denk je dat je haar kan bezig houden en liegen tegen haar de hele dag? 100 00:04:37,498 --> 00:04:40,333 Jess, ik kom uit een familie van oplichters en leugenaars. 101 00:04:40,368 --> 00:04:43,570 En het enige wat ik heb geleerd is, je kan niet liegen tegen een leugenaar. 102 00:04:43,604 --> 00:04:45,305 Het lukt niet. 103 00:04:45,339 --> 00:04:46,773 Ja, je zou er niet bij betrokken mogen worden. 104 00:04:46,808 --> 00:04:50,143 Nee, dat zou ik niet. Wacht eens even. 105 00:04:50,178 --> 00:04:52,660 Is dat omgekeerde psychologie? 106 00:04:52,670 --> 00:04:54,236 Ja, dat is omgekeerde psychologie. 107 00:04:54,402 --> 00:04:56,565 Dat is omgekeerde psychologie, en jij hebt het net omgekeerd, 108 00:04:56,584 --> 00:04:59,419 dus nu is het omgekeerde, omgekeerde, wat gewoon psychologie is. 109 00:04:59,454 --> 00:05:01,621 Welke is het? 110 00:05:01,656 --> 00:05:04,958 Je hebt me liggen. Ik doe mee. Ik doe het. 111 00:05:04,992 --> 00:05:10,931 Onze tijd is om, maar, ik heb geen klanten meer, dus. 112 00:05:10,965 --> 00:05:12,399 Je deed het met die laatste reeks... 113 00:05:12,433 --> 00:05:14,801 Ik moet het je zeggen. Wat kan die kont niet? 114 00:05:14,836 --> 00:05:17,471 Jij hebt het gevormd, dus jij krijgt de eer. 115 00:05:17,505 --> 00:05:18,638 Eer. 116 00:05:20,408 --> 00:05:22,943 Krijg ik de eer? Want allebei jullie kont ziet er goed uit. 117 00:05:22,977 --> 00:05:25,212 Ik kan niet zeggen wie er de eerste plaats heeft. 118 00:05:25,246 --> 00:05:28,982 Hey, Coach, weet je hoe je altijd zeurt over mijn pizza baby? 119 00:05:29,016 --> 00:05:32,119 Ja. - Vandaag is de dag dat ik hem kwijt speel. 120 00:05:32,153 --> 00:05:34,888 Ik ben hier om te trainen. - Laat maar, kerel. 121 00:05:34,922 --> 00:05:37,457 Je vermijdt je resultaten. Nick sms'te me. 122 00:05:37,492 --> 00:05:39,126 Je kan niet sneller zijn dan een sms. 123 00:05:39,160 --> 00:05:41,361 Nee. - Met de juiste training... 124 00:05:41,396 --> 00:05:43,797 Oke, luister. Je moet gaan. 125 00:05:43,831 --> 00:05:46,400 Ik ben bezig met een klant. Een mooie. 126 00:05:46,434 --> 00:05:47,801 Ik probeer te, je weet wel... 127 00:05:49,570 --> 00:05:51,805 Je probeert te fluiten. 128 00:05:51,839 --> 00:05:53,607 Nee, nee, nee, nee, ik probeer seks te hebben met haar. 129 00:05:53,641 --> 00:05:55,809 Oh! Seks. 130 00:05:55,843 --> 00:05:59,246 Maar ik heb je wel geboekt voor een hele namiddag. 131 00:06:01,048 --> 00:06:02,182 Waarom zou je dat doen? - Maar... 132 00:06:02,216 --> 00:06:04,904 als jullie een dingetje doen, Dan kan ik gewoon... 133 00:06:04,944 --> 00:06:06,486 Weggaan en je resultaten bekijken? - ...een tandem sessie doen. 134 00:06:06,521 --> 00:06:07,854 Oh, leuk. - Precies. 135 00:06:07,889 --> 00:06:10,857 Coach, je zou hem die rekoefening moeten tonen die je bij mij deed. 136 00:06:10,892 --> 00:06:13,560 Het opende me echt heel goed. 137 00:06:13,594 --> 00:06:16,563 Ja, alstublieft. - Ik wil niet. 138 00:06:25,406 --> 00:06:26,373 Dit is ongelooflijk. 139 00:06:27,775 --> 00:06:31,611 Ik neem een kleine trip hier, Coach. Jij weet waar ik heen ga. 140 00:06:31,646 --> 00:06:34,581 Waarom blijf ik naar beneden kijken? - Ik weet het niet. 141 00:06:34,615 --> 00:06:39,853 Dit museum is mijn favoriete plek in Los Angeles. 142 00:06:39,887 --> 00:06:41,688 Kom op, Nick. 143 00:06:41,723 --> 00:06:43,690 Jess laat je babysitten op mij, niet? 144 00:06:43,725 --> 00:06:46,927 Babysitten op jou? Wat? 145 00:06:46,961 --> 00:06:50,664 Je bent geen kleine baby. - Nee. 146 00:06:50,698 --> 00:06:52,332 Wil je het zo spelen? - Ik "speel" het niet. 147 00:06:52,366 --> 00:06:54,701 Hey, hey, hey. Wat doe je? 148 00:06:54,736 --> 00:06:56,103 Ik wil het alleen maar aanraken. - Raak het niet aan. 149 00:06:56,137 --> 00:06:57,370 Ik moet het aanraken. - Maar het is niet om aan te raken. 150 00:06:57,405 --> 00:06:59,740 Hey, hey! - Wat? Mag ik er niet op springen? 151 00:06:59,774 --> 00:07:00,874 Abby. - Is dat niet toegestaan? 152 00:07:00,908 --> 00:07:03,810 Abby! - Misschien moet ik niet op de auto klimmen. 153 00:07:03,845 --> 00:07:05,412 Je moet van die auto komen. 154 00:07:05,446 --> 00:07:07,714 Waarom vertel je me niet wat Jess van plan is? 155 00:07:07,749 --> 00:07:11,051 Mevrouw, mevrouw, mevrouw, je maakt krassen op de motorkap! 156 00:07:11,085 --> 00:07:12,719 Vertel me wat ik wil weten. 157 00:07:12,754 --> 00:07:14,488 Ga daar onmiddellijk af. - Er is niets te vertellen! 158 00:07:14,522 --> 00:07:15,922 Vertel me wat ik wil weten. - Er is niets te vertellen! 159 00:07:15,957 --> 00:07:17,758 Vertel me wat ze aan het doen is! - Haal haar eraf! 160 00:07:17,792 --> 00:07:19,493 Als ik het je zeg, ga je dan van de auto? - Ja. 161 00:07:19,527 --> 00:07:20,494 Beloof je het? - Ja. 162 00:07:20,528 --> 00:07:24,030 Ze zoekt een veilig appartement voor jou want ze wil niet dat je bij ons woont! 163 00:07:26,467 --> 00:07:28,034 Wil je nu alstublieft van de auto gaan? 164 00:07:28,772 --> 00:07:31,217 Serveren jullie drankjes? 165 00:07:31,952 --> 00:07:34,897 Waarom geven ze ons geen stroomwapens? 166 00:07:39,755 --> 00:07:41,507 Wauw. Het is hier prachtig. 167 00:07:41,584 --> 00:07:45,625 Het laat de andere 9 plaatsen die we hebben gezien, helemaal verbleken. 168 00:07:45,659 --> 00:07:49,729 Ja, vertel me wat over de buurt. Is er veel nachtleven? 169 00:07:49,763 --> 00:07:52,005 Dit gedeelte van de stad is erg rustig. 170 00:07:52,027 --> 00:07:54,328 Tenzij je kerkklokken meetelt. Wat je zou moeten doen. 171 00:07:54,378 --> 00:07:56,273 We hebben er 9 op gehoorafstand. 172 00:07:56,305 --> 00:07:58,671 Hoe zit het met de andere huurders? Zijn er vrijgezelle mannen... 173 00:07:58,705 --> 00:08:02,341 tussen 18 en 65 jaar? Eigenlijk, maak er maar 16 en 72 van. 174 00:08:02,376 --> 00:08:06,712 De meeste huurders zijn homo veteranen van middelbare leeftijd zoals mezelf. 175 00:08:06,747 --> 00:08:09,515 Oh. Wow. Jackpot. 176 00:08:09,550 --> 00:08:13,553 En als de demonen roepen, is er eerste hulp aan de overkant van de straat. 177 00:08:13,587 --> 00:08:16,989 Je had me bij homo veteranen. En dan nogmaals met eerste hulp. 178 00:08:17,024 --> 00:08:19,158 En daarvoor met kerk. 179 00:08:19,193 --> 00:08:22,595 Ik wou dat ik terug in de tijd kon reizen en zeggen tegen mijn 19 jarige zelf... 180 00:08:22,629 --> 00:08:24,697 om te verhuizen naar een plek zoals deze. 181 00:08:24,731 --> 00:08:27,600 Misschien had ik me gevestigd. En een leuke kerel ontmoet. 182 00:08:27,634 --> 00:08:31,070 Niets opvallend. Werkt in een bank, maakt een goede vegetarische lasagne. 183 00:08:31,104 --> 00:08:33,072 Oke, nu niet, Cece. - Nee, laat haar uitspreken. 184 00:08:33,106 --> 00:08:36,843 Wie is die kerel? - Precies. 185 00:08:38,111 --> 00:08:42,114 Ik wed dat je goed kan dansen. Kom op. Leef een beetje. 186 00:08:42,149 --> 00:08:43,516 Je had gelijk om me te bellen. 187 00:08:43,550 --> 00:08:45,585 Niemand kan beter omgaan met gekke meiden dan ik. 188 00:08:45,619 --> 00:08:47,587 Gekke meiden zijn mijn afwijking. 189 00:08:47,621 --> 00:08:49,355 Weet je wat ik bedoel, Nick? - Oke. Ja. 190 00:08:49,389 --> 00:08:52,091 Sommige mannen kunnen gewoon weglopen. Ik niet. 191 00:08:52,126 --> 00:08:53,793 Ik blijf gewoon terugkomen. - Oke, ga je me helpen, 192 00:08:53,827 --> 00:08:54,924 om haar van de auto te krijgen? 193 00:08:55,096 --> 00:08:56,257 Weet je wat dit is, Nick? - Wat? 194 00:08:56,430 --> 00:08:58,106 Dit is onzin. - Precies. 195 00:08:58,245 --> 00:08:59,116 En hoe gaan we om met onzin? 196 00:08:59,832 --> 00:09:03,436 Nee, nee. We nemen het niet, dat is wat we doen. 197 00:09:03,470 --> 00:09:04,704 Bewaking is onderweg. 198 00:09:04,738 --> 00:09:07,640 Kom op, oude doos. Kom naar hier. 199 00:09:07,674 --> 00:09:09,308 Ik kan het me niet veroorloven. 200 00:09:09,343 --> 00:09:11,978 Ik ben al de herrieschopper van het personeel. 201 00:09:12,012 --> 00:09:14,514 Kan je het laten gebeuren? - Ik denk na. 202 00:09:16,583 --> 00:09:20,153 Waar denk je aan, is het een soort spel... Ja. 203 00:09:20,187 --> 00:09:22,755 Stil. 204 00:09:24,391 --> 00:09:26,259 Ik heb het. - Doe je? 205 00:09:26,293 --> 00:09:29,195 Ja. Geen onzin. 206 00:09:30,597 --> 00:09:32,565 Hey, Abby, kijk naar me. 207 00:09:32,599 --> 00:09:35,768 Laten we om een taco gaan. - Oke. 208 00:09:35,803 --> 00:09:37,069 Dat meen je niet. - Alstublieft. Dank u. 209 00:09:37,104 --> 00:09:38,571 Alstublieft. Perfect. 210 00:09:38,605 --> 00:09:41,440 Hey, je gaat toch niets zeggen tegen Jess over het appartement? 211 00:09:41,475 --> 00:09:43,470 Ik weet het niet. Misschien. We zullen zien. 212 00:09:43,672 --> 00:09:44,517 Het zou leuk zijn als je... Want... 213 00:09:44,681 --> 00:09:45,766 Waarom regel jij het niet met het museum? 214 00:09:46,447 --> 00:09:49,148 Dank u. Dat waardeer ik. Dat is maar 10 dollar! 215 00:09:49,183 --> 00:09:51,184 Dat zal niet... Het is 10 dollar! 216 00:09:51,218 --> 00:09:53,486 Serpenten. 217 00:09:53,520 --> 00:09:56,189 Blijven volgen. Ja, oke. 218 00:09:56,223 --> 00:09:58,858 Want anders zal die enge man aan de bar zijn hand niet van je dij doen. 219 00:09:58,892 --> 00:10:00,126 Handen van mijn dijen, kerel! 220 00:10:01,462 --> 00:10:04,130 Handen van mijn dijen, kerel! 221 00:10:06,900 --> 00:10:08,501 Wat doe je, kerel? 222 00:10:08,535 --> 00:10:10,036 Stop met treuzelen. Controleer je resultaten. 223 00:10:10,070 --> 00:10:11,971 Ik ben niet aan het treuzelen. 224 00:10:12,005 --> 00:10:13,639 Ik ga Anders aan mijn kern laten werken, 225 00:10:13,674 --> 00:10:15,842 en daarna misschien een fruitsapje drinken met hem. 226 00:10:15,876 --> 00:10:18,544 Nee. Nee, ik wil mijn fruitsap... - Hey, ik betaalde voor je tijd. 227 00:10:18,579 --> 00:10:19,946 Ik doe ermee wat ik wil. 228 00:10:19,980 --> 00:10:21,414 Ga je resultaten bekijken! 229 00:10:21,448 --> 00:10:23,216 Hey, wat ga je doen? 230 00:10:23,250 --> 00:10:24,884 Nee. Wacht, wat ga je doen, kerel? - Ik ga zelf kijken! 231 00:10:24,918 --> 00:10:27,153 Nee! Kom op, man! 232 00:10:27,187 --> 00:10:29,055 Ik zei nee, kerel. 233 00:10:29,089 --> 00:10:33,659 Nee. W... Wat? 234 00:10:34,661 --> 00:10:36,395 Je bent gezakt. 235 00:10:39,366 --> 00:10:41,400 Ik heb niet eens... 236 00:10:41,435 --> 00:10:45,505 Het is niet eens... 237 00:10:45,539 --> 00:10:48,307 Ja, het is niet erg, dus... 238 00:10:50,677 --> 00:10:53,346 Je zou een wachtwoord op je gsm moeten zetten, kerel. 239 00:10:56,917 --> 00:10:58,384 Hey, Schmidt! 240 00:10:58,418 --> 00:11:00,319 Hey, Schmidt. Heb jij Abby gezien? 241 00:11:02,189 --> 00:11:04,757 Wat ben je aan het doen? 242 00:11:04,792 --> 00:11:07,193 Ik ben chocolade aan het smelten. 243 00:11:09,863 --> 00:11:11,497 Abby en ik hebben seks. 244 00:11:11,532 --> 00:11:13,466 Wat is er gebeurd met geen onzin, Schmidt? 245 00:11:15,002 --> 00:11:18,037 Ik ben van gedacht veranderd over geen onzin, Nick. 246 00:11:18,071 --> 00:11:22,041 Ik kon helemaal niet begrijpen welke grip Jess op jou had, 247 00:11:22,075 --> 00:11:24,177 maar als ze uit dezelfde genenpoel komt als deze hier... 248 00:11:24,211 --> 00:11:25,545 een pluim, mijn vriend. 249 00:11:25,579 --> 00:11:27,547 Al is het maar een tiende van wat ik net heb meegemaakt. 250 00:11:27,581 --> 00:11:31,217 Zelfs al is het een DeVito- Schwarzenegger gesplitste tweeling. 251 00:11:31,251 --> 00:11:32,752 Noem jij Jess de DeVito? 252 00:11:32,786 --> 00:11:35,154 Wat? - Abby, ik moest je in de gaten houden. 253 00:11:35,189 --> 00:11:37,690 Doe maar. - Speel niet met mijn woorden. 254 00:11:37,724 --> 00:11:40,059 Jess gaat me vermoorden. Ze gaat mijn naam op die korte manier zeggen, 255 00:11:40,093 --> 00:11:41,961 waar ze de K niet gebruikt. - Wat? 256 00:11:41,995 --> 00:11:43,896 Als ze kwaad is, zegt ze gewoon Nic. 257 00:11:43,931 --> 00:11:46,866 Den je echt dat de K de klank aan je naam toevoegt? 258 00:11:46,900 --> 00:11:48,601 Ja. - Hoe zeg je gewoonlijk jouw naam? 259 00:11:48,635 --> 00:11:50,069 Nick. - Zeg het zonder de K. 260 00:11:50,104 --> 00:11:51,804 Nic. - Het is hetzelfde. 261 00:11:51,839 --> 00:11:53,306 Stop met me af te leiden! 262 00:11:53,340 --> 00:11:54,707 Nick, je bent zo bezorgd om Jess teleur te stellen. 263 00:11:54,741 --> 00:11:56,275 Relax, man. 264 00:11:56,310 --> 00:11:58,744 Oke, je moet gaan. 265 00:12:11,686 --> 00:12:13,687 Ik verstikte. 266 00:12:13,721 --> 00:12:16,690 Ik verstikte, man. Ik ben 31. Ik heb nog niets uitgezocht. 267 00:12:16,724 --> 00:12:18,692 Kan ik geen job vinden? 268 00:12:18,726 --> 00:12:22,362 Ik heb het gevoel dat ik gek word. - Kerel, ze zoeken iemand hier. 269 00:12:22,396 --> 00:12:23,897 Je weet dat ik hier niet kan werken, man. 270 00:12:23,931 --> 00:12:25,165 Ze hebben nooit geen koekjes. 271 00:12:25,199 --> 00:12:27,167 Zoveel te beter, man! Er is geen druk. 272 00:12:27,201 --> 00:12:30,070 Je neemt deze job en als je klaar bent, probeer je het politie ding opnieuw. 273 00:12:30,104 --> 00:12:31,738 Oke. 274 00:12:31,773 --> 00:12:33,673 Begrijp je? - Ja. 275 00:12:33,708 --> 00:12:36,543 maar nu zit ik hier te denken hoe erg ik deze job nodig heb. 276 00:12:36,577 --> 00:12:38,378 Stop! - Ik heb deze job echt nodig... 277 00:12:38,412 --> 00:12:40,914 Excuseer me, kunnen we een jobaanvraag krijgen, alstublieft? 278 00:12:40,948 --> 00:12:45,185 Er hangt veel meer van deze job af dan van dat politie ding. 279 00:12:45,219 --> 00:12:47,354 God, ik zou hier graag werken! 280 00:12:49,090 --> 00:12:50,724 Ik heb het appartement! 281 00:12:50,758 --> 00:12:53,059 Het is geweldig. Het enige waar... 282 00:12:53,094 --> 00:12:55,028 ik een beetje bezorgd om ben is dat er een Russische winkel... 283 00:12:55,062 --> 00:12:58,698 in de buurt is, en Abby heeft iets raars met etnische blanken. 284 00:12:58,733 --> 00:13:01,201 Maar ik denk dat ze daar echt kan gedijen! 285 00:13:01,235 --> 00:13:02,636 Waar is ze? 286 00:13:02,670 --> 00:13:04,204 Waar is wie? - Abby. 287 00:13:04,238 --> 00:13:07,240 Ab...? Oh, ze slaapt. Alleen. 288 00:13:07,275 --> 00:13:09,609 Wat men een dutje noemt. 289 00:13:09,644 --> 00:13:11,945 Oke, ik ga stiekem wat van haar spullen beginnen inpakken. 290 00:13:11,979 --> 00:13:13,713 Denk je dat je haar kan blijven afleiden? 291 00:13:13,748 --> 00:13:15,482 Ja, ja, gewoon... - Goed. 292 00:13:15,516 --> 00:13:16,950 Hoe kunnen we haar afleiden? 293 00:13:16,984 --> 00:13:18,985 Hoe kan je zo'n vrouw afleiden? 294 00:13:19,020 --> 00:13:21,488 Waarschijnlijk met een man. Toch? 295 00:13:21,522 --> 00:13:22,923 Aan wie kunnen we haar koppelen? 296 00:13:22,957 --> 00:13:25,459 Wel, wel, wel, wie hebben we? 297 00:13:25,493 --> 00:13:27,127 Coach. Nee. 298 00:13:27,161 --> 00:13:28,962 Winston... 299 00:13:28,996 --> 00:13:30,230 Dat is eigenlijk een goed idee... 300 00:13:30,264 --> 00:13:31,598 Nee! 301 00:13:31,632 --> 00:13:34,301 Schmidt! - Dat is een vreselijk idee. 302 00:13:34,335 --> 00:13:36,670 Maar in dezelfde zin... 303 00:13:36,704 --> 00:13:38,271 Abby zal Schmidt slopen! 304 00:13:38,306 --> 00:13:40,741 Geluukig dan... - Dit is het plan. 305 00:13:40,775 --> 00:13:43,276 We hebben een leuk etentje, we maken haar aangeschoten maar niet dronken. 306 00:13:43,311 --> 00:13:46,947 En dan hebben we het toevallig terloops over het appartement... 307 00:13:46,981 --> 00:13:49,416 zodat ze denkt dat het haar idee is. 308 00:13:49,450 --> 00:13:51,118 En dat kan ik, oke? - Oke, goed. 309 00:13:51,152 --> 00:13:53,587 Ik ben blij. - Ik gedraag me cool, natuurlijk. 310 00:13:53,621 --> 00:13:55,989 Nonchalant. Au naturel. 311 00:13:56,023 --> 00:13:58,024 Au nonchalant. -Weet je wat? 312 00:13:58,059 --> 00:13:59,993 Misschien moet ik je een paar regels opschrijven. 313 00:14:00,027 --> 00:14:00,927 Ja, dat zou ik echt waarderen, want... 314 00:14:00,962 --> 00:14:02,729 Misschien niet teveel woorden. 315 00:14:02,764 --> 00:14:07,300 vertel me eens, wat zijn jouw drie zwakste eigenschappen? 316 00:14:07,335 --> 00:14:09,536 Wel... 317 00:14:09,570 --> 00:14:10,771 Zeg gewoon perfectionist. 318 00:14:10,805 --> 00:14:12,139 Perfectionist. - Ja. 319 00:14:13,875 --> 00:14:16,376 En de andere twee... 320 00:14:21,416 --> 00:14:22,382 Ik raak oververhit, oke? 321 00:14:22,417 --> 00:14:23,884 Ik raak oververhit, oke? 322 00:14:23,918 --> 00:14:25,385 Dus dit is wat we gaan doen... 323 00:14:25,420 --> 00:14:27,854 Ik gooi het er gewoon uit, gewoon uit het hoofd... 324 00:14:27,889 --> 00:14:30,624 ik geef je wat leuke feiten die je misschien niet weet over mij. 325 00:14:30,658 --> 00:14:33,994 Ik haat rechtstaan, ik ben slecht in rekenen, en... 326 00:14:34,028 --> 00:14:36,430 en eerlijk gezegd, vanuit het diepste van mijn hart, 327 00:14:36,464 --> 00:14:39,800 ik denk dat vrouwen geen geld zouden mogen beheren. 328 00:14:39,834 --> 00:14:41,835 Dat is gewoon eerlijk. 329 00:14:43,838 --> 00:14:46,440 Laten we overgaan naar het loon. 330 00:14:46,474 --> 00:14:49,409 En je hebt de achterkant van de aanvraag nog niet ingevuld. 331 00:14:49,444 --> 00:14:51,278 Is er een achterkant? 332 00:14:52,180 --> 00:14:54,181 Is er een achterkant van de aanvraag? 333 00:14:54,215 --> 00:14:55,715 Coach. - Wat? 334 00:14:55,750 --> 00:14:59,086 Het LAPD examen... misschien had het een achterkant. 335 00:14:59,120 --> 00:15:01,988 Heb je niet gekeken of er een achterkant was? 336 00:15:02,023 --> 00:15:03,323 We moeten naar het politiekantoor. 337 00:15:03,357 --> 00:15:05,258 Ik verstikte niet. Ik ben gewoon slordig. 338 00:15:05,293 --> 00:15:09,996 En dat is mijn grootste zwakte, bitch. 339 00:15:10,031 --> 00:15:11,998 Het spijt me zo, kerel. - Ja, dat was slecht. 340 00:15:12,033 --> 00:15:13,767 Man, ik meende het niet eens. - Oke, maak dat je weg bent. 341 00:15:13,801 --> 00:15:16,203 Maak dat je weg bent. - Ik meende het helemaal niet, man. 342 00:15:16,237 --> 00:15:18,739 Op onze nieuwste bewoner. 343 00:15:18,773 --> 00:15:21,942 De stad van de Engelen heeft weer een paar vleugels doen uitkomen. 344 00:15:21,976 --> 00:15:26,046 Het is een majestueuze stad, die baadt in het zonlicht, 345 00:15:26,080 --> 00:15:30,350 dat eigenlijk gewoon een verzameling van 75 verschillende buurten is. 346 00:15:30,385 --> 00:15:34,321 Wauw, ik had geen idee. Vertel me alstublieft meer. 347 00:15:34,355 --> 00:15:36,623 Wil je meer? - Wie wil er couscous herontdekken? 348 00:15:36,657 --> 00:15:37,803 Hey, wat doe jij hier in godsnaam, Schmidt? 349 00:15:37,959 --> 00:15:39,159 Ik heb hem uitgenodigd. 350 00:15:39,194 --> 00:15:41,228 Ik woon hier ook, toch? - Ja, maar... 351 00:15:41,262 --> 00:15:43,063 Het is oke, Abby kan haar eigen beslissingen nemen, 352 00:15:43,097 --> 00:15:44,865 ongeacht waar ze kunnen toe leiden. 353 00:15:44,899 --> 00:15:48,802 Dank u. - Als er nu iemand wil opscheppen want mijn maag knort. 354 00:15:51,506 --> 00:15:53,473 Ik zei dat mijn maag knort. 355 00:15:53,508 --> 00:15:56,042 Oke, over dineren gesproken, 356 00:15:56,077 --> 00:15:59,212 er zijn een veel goede opties in Noord Hollywood. 357 00:15:59,247 --> 00:16:01,948 Het is echt een leuke plek vol jonge, hippe mensen, 358 00:16:01,983 --> 00:16:03,583 die de leiders van morgen zullen zijn. 359 00:16:03,618 --> 00:16:06,453 Meer wijn? - Geweldig. 360 00:16:06,487 --> 00:16:09,923 Als ik nu naar L.A. zou verhuizen, zou ik ja zeggen tegen NoHo. 361 00:16:09,957 --> 00:16:11,425 Hey, hey, wat ben je aan het doen? 362 00:16:13,428 --> 00:16:14,928 Stop met hem aan te raken, Abby. 363 00:16:14,962 --> 00:16:16,630 Sorry, wat zeg je? 364 00:16:16,664 --> 00:16:18,598 Hem meer aanraken? - Raak hem NIET aan. 365 00:16:18,633 --> 00:16:21,501 Wat zeg...? Doe dit niet. 366 00:16:21,536 --> 00:16:22,836 En dit? 367 00:16:23,971 --> 00:16:30,677 Toevallig, ken ik een plek in Noord Hollywood met geweldig tegelwerk. 368 00:16:32,780 --> 00:16:35,415 Ik zei, geweldig tegelwerk. 369 00:16:35,450 --> 00:16:37,217 Oh, de eerste 12 maanden. 370 00:16:39,787 --> 00:16:43,857 Ik denk dat je wil zeggen dat er een kennismakingsaanbod is... 371 00:16:43,891 --> 00:16:45,892 voor kabeltelevisie. - Dat is het, ja... 372 00:16:45,927 --> 00:16:47,027 Kabel is een oplichterij, zeg ik je. 373 00:16:47,061 --> 00:16:48,228 Satelliet. 374 00:16:49,530 --> 00:16:50,897 Wat is er gebeurd met geen onzin, Schmidt? 375 00:16:50,932 --> 00:16:52,632 Satelliet dat is het. 376 00:16:52,667 --> 00:16:54,301 Onzin heeft de handen van een engel. 377 00:16:54,335 --> 00:16:55,635 Oke, wat is er hier aan de hand? 378 00:16:57,371 --> 00:17:02,709 Ik vertelde Abby over het appartement, en nu geeft ze Schmidt een special. 379 00:17:05,179 --> 00:17:07,814 Kijk niet naar mij. Kijk gewoon opzij. 380 00:17:07,849 --> 00:17:10,717 Kijk opzij, kijk... of kijk me recht aan. 381 00:17:15,330 --> 00:17:17,731 Dus dit was de hele tijd aan de gang? - Ja. 382 00:17:17,766 --> 00:17:19,700 En de handen zijn nog maar het begin. 383 00:17:19,734 --> 00:17:25,305 er was bonken en porren en krabben en hangen en plagen... zo'n geplaag. 384 00:17:25,340 --> 00:17:27,741 Ik bedoel, echt ondraaglijk, levenschenkend plagen. 385 00:17:27,776 --> 00:17:29,076 Zwijg, Schmidt! 386 00:17:29,110 --> 00:17:30,110 Ze had het tegen mij. 387 00:17:30,145 --> 00:17:33,313 Dit was een dag vol leugens en ik kan het niet meer aan. 388 00:17:33,348 --> 00:17:35,482 Eerst moest ik tegen Abby liegen, dus heb ik me versproken... 389 00:17:35,517 --> 00:17:37,017 over het appartement. - Het spijt me. 390 00:17:37,052 --> 00:17:40,154 En dan moest ik liegen over Abby en Schmidt en het bonken. 391 00:17:40,188 --> 00:17:43,524 En dan het manipuleren en het tegen-manipuleren... 392 00:17:43,558 --> 00:17:44,758 Dat is liegen! 393 00:17:44,793 --> 00:17:48,262 Als jullie gewoon eerlijk waren tegen elkaar voor één seconde, 394 00:17:48,296 --> 00:17:50,364 zou niets hiervan gebeurd zijn. 395 00:17:50,398 --> 00:17:52,132 Oke. Oke. Abby... 396 00:17:52,167 --> 00:17:54,601 Het spijt me echt dat ik probeerde om je te misleiden, 397 00:17:54,636 --> 00:17:56,670 maar ik wil gewoon wat best is voor jou. 398 00:17:56,704 --> 00:17:59,173 Één van ons moet het doen! - Weet je, dat is jouw probleem. 399 00:17:59,207 --> 00:18:01,341 Je denkt dat je beter bent dan de mensen en je probeert ze altijd te veranderen. 400 00:18:01,376 --> 00:18:03,210 Nee, dat doe ik niet! - Ja, dat doe je wel. 401 00:18:03,244 --> 00:18:04,611 Je deed het je hele leven. Het is irritant. 402 00:18:04,646 --> 00:18:05,979 Weet je wat? Ja. 403 00:18:06,014 --> 00:18:08,782 Ja. Ik wil je graag veranderen. 404 00:18:08,817 --> 00:18:11,452 Nee... Ik wil je dolgraag veranderen! 405 00:18:11,486 --> 00:18:14,354 Maar ik probeer het niet meer. Want je veranderd niet. 406 00:18:14,389 --> 00:18:19,359 En je denkt of geeft helemaal niet om andere mensen, en ik wel. 407 00:18:19,394 --> 00:18:21,628 En daarom wil ik niet dat je in deze loft woont. 408 00:18:23,932 --> 00:18:25,065 Dat is eerlijk. 409 00:18:25,834 --> 00:18:29,570 Je bent een slecht mens en je zou in een container moeten wonen met rotte slakken. 410 00:18:29,604 --> 00:18:31,572 Hey! Nick! 411 00:18:31,606 --> 00:18:33,540 Te ver! - Ja, ver over de streep, vriend. 412 00:18:33,575 --> 00:18:34,575 Ja, maar ik dacht dat we gewoon bleven verdergaan... 413 00:18:34,609 --> 00:18:36,977 Dat is mijn zus, kerel. - Ik meende dat niet, ja. 414 00:18:37,011 --> 00:18:41,982 Sorry. - Gelukkig voor jou, ga ik verhuizen. 415 00:18:42,016 --> 00:18:44,485 Oh, Godzijdank, Abby. Oh, mijn God. 416 00:18:44,519 --> 00:18:46,253 Je gaat echt van deze plek houden. 417 00:18:46,287 --> 00:18:48,722 Het is zo mooi... - Ik trek in bij Schmidt. 418 00:18:48,757 --> 00:18:50,557 Wat... wat is dat, nu? Je trekt in bij wie? 419 00:18:50,592 --> 00:18:52,126 Meen je dat? - We zouden de hele tijd seks hebben. 420 00:18:52,160 --> 00:18:53,627 Het diner was heerlijk, jongens. 421 00:18:53,661 --> 00:18:55,195 Heel erg bedankt. - Tot ziens. 422 00:18:56,798 --> 00:18:58,265 Wat? - Oh. Hey, euh, Jess? 423 00:18:58,299 --> 00:18:59,666 Mag ik je bril lenen? 424 00:18:59,701 --> 00:19:00,934 We gaan een rollenspel doen, als jullie. 425 00:19:00,969 --> 00:19:02,836 Jakkes. Nee. 426 00:19:02,871 --> 00:19:04,238 Je begrijpt het niet. 427 00:19:04,272 --> 00:19:05,906 Zij gaat jou niet zijn. Ik ga jou zijn. 428 00:19:05,940 --> 00:19:07,374 Ga weg, Schmidt! Maak dat je weg bent! 429 00:19:07,409 --> 00:19:08,809 Oke... 430 00:19:10,178 --> 00:19:12,046 Oh, God! 431 00:19:12,080 --> 00:19:13,947 Wat is er, mijn man? 432 00:19:13,982 --> 00:19:15,315 Ik deed de test vorige week... 433 00:19:15,350 --> 00:19:18,619 of moet ik zeggen, ik deed de voorkant van de test vorige week... 434 00:19:18,653 --> 00:19:21,522 en, meneer, Ik ben hier om af te maken wat ik ben begonnen. 435 00:19:21,556 --> 00:19:22,923 Wat? 436 00:19:22,957 --> 00:19:25,492 Wat hij probeert te zeggen is, hij deed het toelatingsexamen, 437 00:19:25,527 --> 00:19:27,027 maar hij vergat de achterkant te doen. 438 00:19:27,062 --> 00:19:28,729 De test word gegeven op een computer. 439 00:19:28,763 --> 00:19:30,130 Er is geen achterkant. 440 00:19:33,702 --> 00:19:35,769 Je deed de test op een computer? 441 00:19:35,804 --> 00:19:38,005 Ik verstikte. Ik ben een mislukking. Ik ben een loser. 442 00:19:38,039 --> 00:19:39,673 Ik zal nooit iets bereiken. 443 00:19:39,708 --> 00:19:40,908 Ik zal nooit iemand kunnen neerschieten. 444 00:19:40,942 --> 00:19:44,311 Kerel. Heb wat waardigheid, oke? 445 00:19:44,345 --> 00:19:45,713 Bedankt voor je tijd, meneer. 446 00:19:45,747 --> 00:19:48,515 Winston. Winston! 447 00:19:48,550 --> 00:19:50,784 Hey! Winston! 448 00:19:50,819 --> 00:19:53,587 Kerel, je hebt gefaald, man. 449 00:19:54,756 --> 00:19:57,357 Je faalde hard! In alles! 450 00:19:57,392 --> 00:20:00,360 Kerel, dat peppraatje trekt op niets. - Ik ben nog niet klaar. 451 00:20:00,395 --> 00:20:02,162 Ik meen het, het is de Winston van peppraatjes. 452 00:20:02,197 --> 00:20:05,065 Kijk me aan. Je kan het, Winston. 453 00:20:05,100 --> 00:20:07,868 Want nu is er niets meer om bang van te zijn. 454 00:20:07,902 --> 00:20:12,072 Je zit op je dieptepunt, man. Het kan niet meer erger. 455 00:20:17,278 --> 00:20:21,915 Meneer, het is altijd mijn droom geweest om een agent te worden. 456 00:20:21,950 --> 00:20:24,785 En niemand zal in mijn weg staan, jij niet, hij niet... 457 00:20:24,819 --> 00:20:26,653 Hey, ik was aan het helpen. 458 00:20:26,688 --> 00:20:28,122 ...en zeker ikzelf niet. 459 00:20:28,156 --> 00:20:30,491 Ik wil deze test opnieuw doen. 460 00:20:30,525 --> 00:20:33,327 Er is er één om 7.30u morgenvroeg. 461 00:20:33,361 --> 00:20:35,362 Man, wat aan mijn laatste score laat je denken... 462 00:20:35,397 --> 00:20:37,431 dat ik klaar ben om deze test over te doen binnen 12 uur? 463 00:20:37,465 --> 00:20:39,033 Hij zal er zijn. 464 00:20:39,067 --> 00:20:40,367 Ja, ik zal er zijn. - Ja. 465 00:20:41,736 --> 00:20:44,905 Bedankt om alles te verprutsen en zo'n slechte leugenaar te zijn. 466 00:20:44,939 --> 00:20:46,006 Heel graag gedaan. 467 00:20:46,041 --> 00:20:48,542 Ik denk dat ik echt die dingen tegen mijn zus moest zeggen. 468 00:20:48,576 --> 00:20:51,045 Ze gaat Schmidt vernielen. 469 00:20:51,079 --> 00:20:53,113 Hij heeft geen idee. 470 00:20:53,148 --> 00:20:55,215 Het spijt me dat mijn familie zo gestoord is. 471 00:20:55,250 --> 00:20:56,683 Gestoord? 472 00:20:56,718 --> 00:20:58,152 Jouw familie is niet gestoord. Mijn familie is gestoord. 473 00:20:58,186 --> 00:21:00,521 Mijn vader handelde in paarden sperma. 474 00:21:00,555 --> 00:21:03,557 Ik heb een nonkel en zijn naam is Shifty. 475 00:21:04,926 --> 00:21:09,296 Godzijdank... dat wij de geestelijk gezonde zijn. 476 00:21:10,565 --> 00:21:11,899 Dus... 477 00:21:11,933 --> 00:21:14,968 Oke, nu, denk eraan: op, en... 478 00:21:20,475 --> 00:21:23,577 Hallo, Abby. - Hey. Hoe gaat het? 479 00:21:23,611 --> 00:21:25,479 Heb je nagedacht over wat je gaat doen... 480 00:21:25,513 --> 00:21:27,147 als ze je samen zetten met een corrupte agent? 481 00:21:28,616 --> 00:21:31,719 Dan ga ik gewoon naar Interne Zaken. 482 00:21:31,753 --> 00:21:32,920 Dat is een goede manier om vermoord te worden. 483 00:21:32,954 --> 00:21:34,788 Dan sterf ik tenminste als een held. 484 00:21:34,823 --> 00:21:36,657 Nee, toch niet. 485 00:21:36,691 --> 00:21:39,793 Ze zullen je in panties steken en je naast een dode prostituee leggen. 486 00:21:39,828 --> 00:21:43,764 Dat is een arme dame. - Het zou een kerel zijn. 487 00:21:43,798 --> 00:21:45,666 Maar het is geweldig! 488 00:21:45,700 --> 00:21:48,102 Succes met het het examen! 489 00:21:50,341 --> 00:21:53,944 Hebben ze mannelijke prostituees? Nee. 490 00:21:54,200 --> 00:21:57,700 Ondertiteling: MisterC 1080p WEB-DL sync: AssenzA