Je wordt in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem.
Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Ik heb de machine ontworpen om terreurdaden te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn.
Mensen die de overheid niet van belang acht. Wij achten ze wel van belang.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als jouw nummer komt, zullen we je vinden.
Vertaling: Désirée, Dancing Bear en Xtreme
112. Wat is uw noodsituatie? - Kunt u even kalmeren?
112. Wat is uw noodsituatie? - Hou je mond.
112. Wat is uw noodsituatie?
Help me, ze hebben in mijn auto ingebroken.
Meneer, zit u nu in de auto? - Godzijdank niet. Ik ben aan de overkant.
Goed. Probeer het voertuig niet te benaderen. Ziet u wapens?
Ze verscheuren het interieur. Ze zijn overal.
Proberen ze de auto te stelen?
Wat? Doe niet zo belachelijk. Eekhoorns kunnen niet rijden.
Ik ben bang dat eekhoorns buiten het gezichtsveld van 112 vallen.
Laat me u doorvervinden met een niet-alarmcentrale.
Goed gedaan, Harold.
Heb je dit echt nog nooit gedaan?
Niet helemaal, maar ik heb wel wat ervaring die van pas komt.
Ik weet het niet, Finch. Misschien moet Fusco die eekhoorns ondervragen.
Reese heeft gelijk. Misschien is het wel een bende autodieven.
Hebben we weer lol in het werk? Ik zou graag ruilen, mevrouw Shaw.
Ik geef toe dat ik niet zeker weet waarom ik geschikter ben voor deze undercovermissie.
Aan een bureau, omringd door beeldschermen, mensen in gevaar helpen.
Er ontbreekt alleen een hond.
Trouwens, zou je echt willen dat iemand 112 belt en mij krijgt?
Inderdaad. Deze oproepen vertegenwoordigen de getallen die we nooit krijgen.
Misdaden die zich te snel ontvouwen voor de machine ze opspoort.
Het is dus win-win, Finch. Je kunt ze helpen terwijl je ons nieuwste nummer observeert.
Sandra Nicholson. - 112-operator en opleidingsbegeleider.
Ze doet haar werk uitstekend. Wat is dan de dreiging?
112-operators getuigen vaak bij processen, zijn vaak onderwerp van rechtszaken, en...
nu dat ik het routing systeem heb gehackt, kan ik al haar gesprekken volgen.
Sandra? Haar auto is van een brug geraakt, in het water.
Ze zinkt. Ik weet niet wat ik moet doen.
Hallo, mevrouw, kunt u me horen? Hoe heet u?
Jackie. Ik zit vast. Mijn God.
Jackie, rustig maar. We halen je daar weg.
Auto's kunnen twee minuten drijven, dus we hebben tijd.
De deuren zitten vast, en de ramen kunnen niet open.
Help me alsjeblieft. - Jackie, draag je hakken?
Ja, van die stomme tien centimeter pumps.
Die pumps gaan je leven redden.
De zwakke plek in je autoruit is vooraan, bij de scharnieren.
Schop zo hard als je kunt met je hak tegen die plek. Nu meteen.
Het werkte. - Unit 1234 is op locatie.
We zien de auto. We nemen het over.
Jackie, het reddingsteam is onderweg.
Ze is goed. - Als ze noodsituaties van anderen behandelt.
Hoe zal ze zich houden als ze er zelf één heeft?
Het moordwapen in de Kipling-zaak. Wat denk je, Fusco? Juiste maat, juiste vorm?
Verkeerde rand. De wond was gekarteld, weet je nog?
Fusco, wacht even.
De verdachte is schuldig, maar we krijgen zijn DNA niet zonder huiszoekingsbevel.
De OA wil hem vrijlaten. - Ooit gehoord van containerduiken, Kane?
Pardon. Rechercheur Fusco?
Jake Harrison. Net overgeplaatst van het 12e, en ik heb deze zaak gekregen.
Tara Cooke, 29.
Gisterochtend gevonden in de East River.
Hoofd ingeslagen, portemonnee gestolen. Een overval die fout is gegaan, toch?
Iedereen zei dat jij de man was.
Jongen, ze hebben je niet zomaar naar de Moordzaken Taskforce overgeplaatst.
Er zitten niet altijd instructies bij. Zoek het uit.
Wil jij ook iets van me?
Slecht moment, rechercheur? - Het is niet goed.
Ik word misbruikt voor verhoortechnieken tot het verzamelen van bewijs.
Nauwelijks verrassend.
Je arrestatie van Simmons heeft je veel waardering gebracht.
Misschien moet je gevleid zijn dat je collega's je om advies vragen.
Heb je de naam die ik gestuurd heb ontvangen?
Ja, het was... Sandra Nicholson.
Behalve een paar parkeerboetes, is ze schoon.
Maar ze had een verzegeld jeugdstrafblad. Zal als kind in de problemen zijn geraakt.
Je kunt zeker niet even 'achter' dat zegel kijken?
Sorry, met het oprollen van HR werd de politie hard geraakt.
De hele afdeling ligt onder de loep.
Dus als je geen gerechtelijk bevel hebt, zal ik nee moeten zeggen.
Begrepen. Bedankt voor je tijd, rechercheur.
Wat betreft je nieuwe populariteit, je hebt het verdiend.
Zie je deze blauwe plekken? Livor mortis.
Gebeurt als een lichaam op een plaats blijft.
Tara werd op haar rechter zij gevonden. Deze kneuzingen zijn aan de linkerkant. En kijk.
Het forensisch team vond industriële tapijtvezels in de wond.
Maar ze was niet verpakt in een tapijt.
Het lichaam werd verplaatst. Dit is helemaal geen overval.
Aan het werk. Wat heb je nog meer?
112. Wat is uw noodsituatie? - Ik heet Aaron.
Mannen proberen in te breken in mijn huis.
Hallo, Aaron. Ik ben Sandra. Ik ga je helpen, goed? Ben je alleen?
De oppas was er niet toen ik thuiskwam van school, en mama is op haar werk.
Ik stuur de politie meteen naar je toe.
Alle eenheden, 1031 in uitvoering. 216 Bakersfield Way, woning 4E.
Code Drie. Herhaal, Code Drie.
Mr Reese, mevrouw Shaw, hij is misschien niet ons nummer, maar...
Komt goed, Finch. We zijn onderweg.
Sandra, ze breken door de deur.
Kun je je ergens verbergen?
Er is een kruipruimte achter een paneel in mijn kast.
Perfect. Ga daar nu heen.
Sandra, ik zit erin. - Je doet het geweldig, Aaron.
Nu wil ik dat je superstil bent, geen geluid.
Waar is het? Weet je het zeker? - Hij zei dat het hier zou zijn.
Blijf zoeken.
Sandra? Het heeft gewerkt. Ze vertrekken.
BATTERIJ BIJNA LEEG
In de kast.
Nee. - Aaron?
Aaron, is alles goed?
Aaron. - Nee.
Sandra? De mannen willen dat ik je iets vertel.
Wat is er?
Neem je telefoon op.
Wat?
INKOMEND GESPREK ONBEKEND
Hallo? - Zo leuk om je te ontmoeten, Sandra.
Mijn excuses dat ik je op je persoonlijke telefoon bel...
maar voor wat we zo samen gaan doen, wil ik dat je mobiel bent.
Wat moeten we dan gaan doen? - Alles wat ik zeg.
Ik heb zojuist deze jongen gegijzeld.
Als je mijn instructies niet precies opvolgt, zal kleine Aaron sterven.
Wie is dit? Hoe heet je? - Echt, Sandra?
Het leven van een jongen staat op het spel, en jij wilt voorgesteld worden.
Hoe weet ik of Aaron echt is... dat deze ontvoering niet opgevoerd is?
Ik snijd graag Aaro's hand af en dump die bij je appartement...
op 3621 17th Avenue.
Kijk eens op je telefoon.
Vertel me nu precies welk lichaamsdeel hij van je mag verliezen.
Ik geloof je. - Goed.
Nu de spelregels.
Als je iemand over de situatie vertelt, of één van mijn opdrachten niet gehoorzaamt...
op enige wijze probeert dit gesprek te beëindigen, dan sterft Aaron.
Klinkt eenvoudig genoeg. - Ik ben blij dat je dat vindt.
Opdracht nummer één, roep de politie terug die je naar het huis van Aaron hebt gestuurd.
Nu.
Alle eenheden, negeer 1031-oproep op 216 Bakersfield Way.
De oproep was een hoax. Herhalen, is er geen nood.
Begrepen. Sector Charlie annuleert oproep.
Prima, Sandra. Je gaat het prima doen.
Finch, we betreden Aarons appartementencomplex. Nog nieuws?
Aaron is ontvoerd door een man die de 112-centrale kon hacken...
en ervoor kon zorgen dat zijn oproep rechtstreeks naar Sandra ging.
Enig idee waarom hij haar heeft gekozen? - Het kan een wrok zijn.
Eén van Sandra's 112-oproepen die slecht eindigde.
Dat verklaart het kind niet. Waarom zou Sandra's nummer komen als Aaron in gevaar is?
Als de machine ons Sandra's nummer gaf, zijn haar lot en dat van Aaron verstrengeld.
Finch, geen teken van hen of het kind. - Probeer de webcam.
Ik heb externe beheer software gebruikt om Aarons computer te hacken.
Daar is hij.
De mannen die hem meenamen waren profs.
Ze zijn niet militair. Geen duidelijke invalstactiek.
Een glimmend chromen pistool.
En die ring... een gotisch kruis. Templarios.
Express-ontvoerders van een Mexicaans kartel. De besten in wat ze doen.
Ik heb het GPS-signaal van de telefoon van de mysterie-beller gelokaliseerd.
In een auto op Upper Manhattan.
Ik ga erachteraan.
Ik zal kijken of ik het kartel kan vinden.
Je dode meisje, Tara Cooke, blijkt bij een private equity firma te werken.
Laten we naar haar kantoor gaan.
We doen de gebruikelijke tests. Mijn eerste indruk? Tapijtvezels komen niet overeen.
Je meisje werd niet in haar kantoor gedood.
Heeft Bril je de boodschap niet gegeven? Mijn danskaart is volgeboekt.
Ik help een groentje met een moord. Tenzij de wereld ten einde loopt.
Voor een tien-jarige jongen wel, tenzij we hem redden.
Waarom zei je dat niet? Wat heb je nodig? - De Templarios.
Enig idee waar ze de laatste tijd uithangen?
Dat kan ik niet met zekerheid zeggen.
Ze kwamen vaak in een bar in Bedford Park, El Cetrero.
Daar zou ik kijken. Veel succes.
En jij bent?
Brent Holm. Ik heb twee jaar zij aan zij gewerkt met Tara.
Ze was toch beroofd. Waarom doorzoekt u haar kantoor?
Om sommige dingen uit te sluiten.
We zullen de politie voorzien van alles wat ze nodig heeft.
Kende u Tara ook? - Dat hoop ik. Ik heb haar aangenomen.
Gina Kincaid, CFO. Dit is mijn man en CEO, Ron Kincaid.
Fijn jullie te ontmoeten.
Tara was één van onze beste jonge executives.
We zullen u helpen waar we kunnen. - Weet u wat echt nuttig zou zijn?
Als we een kopie konden krijgen van de bewakingsbeelden van Tara's laatste werkdag.
Het is gedaan. Ik heb Aarons oproep als grap bestempeld.
Goed. Plug nu je hoofdtelefoon in je gsm.
Je handen moeten vrij zijn. - Om wat te doen?
De backup-generator van het gebouw uitschakelen.
Als de stroom uitvalt, is die generator het enige wat dit callcenter online houdt.
Waarom moet ik het uitschakelen? - Omdat ik het vriendelijk heb gevraagd.
Ik kan empathischer zijn, maar meestal raken mensen dan gewond.
Brave meid. En kijk niet zo nerveus, Sandra.
Als ik je hand kan zien trillen, dan kan iedereen dat.
Is dat in Washington Heights?
Hoe oud denk je dat hij is? - Haal ze zo snel mogelijk.
Hoelang geleden heb je de pillen ingenomen?
Heb je een brandblusser in huis? - Wat droeg de man?
Meneer, wat is uw locatie? Wat is het kamernummer?
Dan moet je daar zo snel mogelijk weg.
Hoelang zit je kat al vast in de ventilatieschacht?
Probeer je bezittingen niet te redden, oké? - Heb je alcohol op?
En de andere passagiers? Is iemand gewond geraakt toen de auto je raakte?
Heb je gezien welke kant hij op rende? - Sandra, nogmaals bedankt voor je hulp.
Gaat het? - Ja, het gaat prima.
Waarom zou ze de backup-generator moeten uitschakelen?
Kan ik je helpen, Sandra? - Ik ben zo onhandig.
Volgens mij heb ik daar een oorbel laten vallen.
Kan ik even kijken?
Teken hier.
HELP ME
Sandra, dacht je echt dat ik dat niet zou zien?
Je geeft vast helemaal niet om Aaron.
Net zoals je 20 jaar geleden niet om kleine Joseph gaf.
Met de juiste bronnen kan je overal aan komen, zelfs een verzegeld jeugdstrafblad.
De vraag is: ben je gedoemd dezelfde fout twee keer te maken?
Eng hier, vind je niet?
Vind de schakelaar voor de backup-generator en zet 'm uit.
Goed gedaan, Sandra. Nog één taak te gaan.
Ga naar de serverkamer.
Ga zitten en teken in.
Vraag alle 112-telefoontjes van twee dagen geleden op.
30918 noodgevallen.
New York, New York. Een geweldige stad.
Nog één stap en Aaron is vrij.
Zeg het, dan kunnen we dit afhandelen.
Ik wil dat je ze verwijdert, Sandra. Allemaal.
Dat kan ik niet. Die telefoontjes zijn deel van een publiek bestand.
Het zijn bewijzen, bekentenissen, laatste woorden.
Ik doe het niet. - Ik heb je gezegd wat ik wil.
Nu moet je kiezen.
30 duizend telefoontjes redden, of het leven van één jongen.
Mevrouw Shaw, hopelijk heb je onze mysterieuze beller bijna...
want hij lijkt behoorlijk ongrijpbaar te zijn.
Er is geen bewijs dat hij de camera's gehackt heeft...
maar toch kan hij elke beweging van Sandra zien.
Dankzij de GPS-coördinaten die je me gestuurd heb, zie ik zijn auto...
en binnen een minuut zal ik hem ook zien.
Mevrouw Shaw, heb je de beller gevonden?
We hebben een probleem. Deze man is niet alleen een stem, hij is een geest.
Finch, wil je me vertellen wat ik hier vasthoud?
Gezien je beschrijving klinkt het als een telefoonrelais.
De stem van de beller wordt via één telefoon door de andere naar Sandra overgebracht.
Hij kan van overal in de stad of in de wereld bellen.
Moet ik de tape eraf halen? Misschien kan je de beller dan vinden.
Nee, alsjeblieft, dan zal de verbrinding verbreken en wordt Aaron misschien gedood.
Heeft de bestuurder je iets kunnen vertellen?
Iemand heeft hem $1000 betaald om de hele dag te rijden met de telefoons. Hij weet geen naam.
Kon ik maar uitvinden hoe hij Sandra zo in de gaten kan houden.
Hoeveel mannen waren het? Hadden ze allebei wapens?
Mevrouw, bent u op een veilige plek?
Heeft de hond geprobeerd je te bijten?
Ik snap het en ik zie niet...
Natuurlijk. Mevrouw Shaw, ik heb dringend iets te doen.
Kun je een beschrijving krijgen van de man die de bestuurder heeft betaald?
Graag. - Zie het als een ruil, Sandra.
Jij verwijdert een dag aan telefoontjes en ik stuur Aaron naar huis.
Blij en intact. - Wat heeft iemand eraan als ik ze verwijder?
Het is de simpelere oplossing.
Waarom doe je het dan niet zelf als je zoveel hulpmiddelen hebt?
Je weet net zo goed als ik dat de terminal waar je nu zit...
de enige manier is om toegang te krijgen, dus ik heb iemand van binnen nodig. Jou.
Genoeg gepraat. Wat wordt het, Sandra? De telefoontjes of de jongen?
Draai je niet om.
Ik heb van afstand het geluid van je telefoon uitgezet, dus hij kan ons niet horen.
Wie je dit aandoet, heeft een kleine webam op je headset gezet.
Zo heeft hij je in de gaten kunnen houden, waar je ook gaat.
Hoe weet je hiervan? - Geen tijd voor uitleg. Je moet me vertrouwen.
Een team werkt eraan Aaron te redden, maar we moeten weten wie hier achter zit en wat hij wil.
Als 30000 telefoontjes verwijderen de simpelere oplossing is, dan is dat vast een rookgordijn...
om het ene telefoontje te verbergen waar onze vriend echt in geïnteresseerd is.
Als we dat telefoontje kunnen vinden, kunnen we de rollen misschien omdraaien.
Ik verlies m'n geduld, Sandra.
Ik kan niet in één keer alles verwijderen, ik moet het in delen doen.
Het kan 15 minuten duren voor een hele dag en ik heb een elite admincode nodig.
Alleen het hoofd van de IT heeft die aan een sleutelbos...
Stop dan met tijd verspillen en haal die code.
Terwijl je dat doet, zal ik hier blijven en het telefoontje vinden.
En onthoud, hou me uit je zicht.
Ik heb de camerabeelden bekeken van de laatste werkdag van Tara Cooke.
Komt 's ochtends aan en vertrekt 's avonds. Niets ongebruikelijks.
Het beste wat ik kon vinden was dit. Een kaart met plekken waar Tara het meest kwam.
Het forensisch team heeft tapijtvezels van al die plekken. Geen overeenkomsten.
En die collega van haar, meneer Bezorgd? - Ik zal eens kijken.
Volgens wonderjongen proberen jullie een jongen te helpen.
Inderdaad, rechercheur, daarom heb ik je hulp nodig.
Ik zoek een naald in een hooiberg. Eén verdacht 112-telefoontje uit 30000.
30000? Dat is geen hooiberg, maar een hele boerderij.
Door waarschijnlijkheden te gebruiken heb ik dat getal omlaag weten te krijgen.
38% van de 112-telefoontjes komen bijvoorbeeld door onbedoelde druk op het toetsenbord.
Dus 112 krijgt meer dan elfduizend zakbellers per dag?
Ik vrees van wel, maar zo heb ik bijna de helft van de telefoontjes uit kunnen sluiten.
Ik heb ook tasdiefstallen en autopech verwijderd...
Ter zake. Hoeveel telefoontjes moeten we bekijken?
312 in de komende vijf minuten.
Ik stuur je jouw helft van de lijst.
De bijlage bevat audiobestanden, elk telefoonnummer, de belgeschiedenis...
en de kaart met locatiedata.
156 telefoontjes in vijf minuten? - Fijne jacht, rechercheur.
Het moet versie 10.6 zijn, goed?
Nee, zoals ik al zei, als de protocollen niet overeenkomen, dan zal de router niet werken.
Probeer het nog eens.
Todd, heb je even?
Een stagiar heeft te hard aan een monitorkabel getrokken en de connector eraf gescheurd.
Heb je een reserve?
Wanneer zullen ze leren de apparatuur te respecteren?
Hou die in de gaten. - Pak die code.
Schiet op, anders word je betrapt.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Gaat het, Sandra?
Pittig telefoontje.
De tijd raakt op, rechercheur. Laat het weten als je dat 112-telefoontje vindt.
Hij steelt elke dag van me. Het is mijn krant.
Hij maakt alles in huis kapot als de Knicks verliezen en ik ben er klaar mee.
112. Wat is uw noodgeval?
Het is mijn schuld. Ik had niet met hem naar bed moeten gaan. Nu heeft hij me pijn gedaan.
Schat, waar ben je? Je telefoon gaat westwaarts op snelweg 25.
We reden. Ik zei dat ik hem zou verlaten. Hij heeft me pijn gedaan.
De politie komt je vinden. Blijf aan de lijn.
Je gebruikt een prepaid telefoon, dus ik kan je naam niet zien. Hoe heet je?
Hallo, ben je er? Geef alsjeblieft antwoord.
Wacht eens.
Deze telefoon is op dezelfde locaties geweest als het moordslachtoffer van de nieuweling.
Hé Bril, ik heb het telefoontje gevonden. Ik denk dat we aan dezelfde zaak werken.
Moordslachtoffer. Ze belde met een wegwerptelefoon.
De batterij viel uit voor de politie haar kon vinden.
Ik denk haar naam te weten. Ik stuur je de info nu.
Tara Cooke. - Ja.
Ik wed dat degene die de jongen bedreigt dezelfde is als degene die Tara heeft vermoord.
Kun je toegang krijgen tot Tara's voicemail? - Ik zal het proberen, rechercheur.
Wie is dat? Wie helpt je?
Niemand. Ik zweer dat ik die persoon niet ken.
Ik ben geen fan van leugens, Sandra. Je hebt één van mijn regels gebroken.
Doe Aaron alsjeblieft geen kwaad. - Je had aan Aaron moeten denken...
voor je iemand anders bij onze regeling betrok.
Nu heb ik geen keus.
Ik ben een man van mijn woord. Onthoud: dit was jouw schuld.
112, wat is uw noodgeval?
Moet ik een ambulance naar uw locatie sturen? - Een explosie? Weet u dat zeker?
Waar was de bom toen die afging, meneer?
Bent u in orde? Is iemand gewond? - Ik begrijp het, meneer.
Hoeveel ramen zijn vernietigd door de explosie?
Is zover u kan zien iemand gewond?
Is hij dood? Heb je Aaron vermoord?
De bom die ik heb laten afgaan stond in een parkeergarage.
Drie auto's zijn in de brand gevlogen. Noem het een waarschuwingsschot.
Aaron leeft nog. Voorlopig.
Ik begrijp het. - Ik denk het niet.
Een bom van dezelfde grootte is vastgebonden aan kleine Aaron.
En aangezien mijn regels blijkbaar te moeilijk om op te volgen waren voor je...
ga ik dit erg simpel maken.
Je hebt precies 15 minuten om die telefoontje te verwijderen...
voor ik die bom af laat gaan, de tijd gaat nu in.
Doe het.
Anders zal je volgende telefoontje aan de centrale zijn om agenten de resten...
van die jongen bij elkaar te laten rapen.
Begrijp je me nu, Sandra?
GELUID UIT
Eerst leek het niet logisch.
Van alle telefonisten daar...
waarom degene kiezen die het minst geneigd zal zijn te bezwijken onder druk...
en aan zijn voorwaarden te voldoen?
Een stomme zet, tenzij hij iets over je wist.
Iets uit een verzegeld jeugddossier dat hij als drukmiddel kon gebruiken...
om jou te laten doen wat hij vroeg.
Het verlies van een kind.
Hij heette Joseph.
Hij was drie jaar oud en zijn glimlach maakte alles goed.
Ik woonde aan de overkant en ik paste altijd op.
Op een avond, toen ik 14 was, deed ik hem in bad.
Hij wilde een stuk speelgoed hebben.
Zo'n stomme gele kikker. Het lag beneden.
Ik was maar een minuutje weg, maar...
Je kunt de rest wel raden.
Het ergste was niet hem wanhopig proberen te reanimeren tot de ambulance kwam...
of zelfs dat de politie mij aanklaagde wegens dood door schuld.
Nee, het ergste was...
toen ik boven kwam en hem met zijn gezicht naar beneden in het bad zag liggen.
Ik kon me niet bewegen.
Ik kon niet denken. Ik kon niets meer.
En nog altijd vraag ik me af of die extra 15 seconden Josephs leven hadden kunnen redden.
Je was zelf nog een kind.
Iedereen zou onder die omstandigheden... - Dat zei mijn advocaat ook.
En volgens de wet was ik onschuldig.
Maar niet in mijn eigen ogen.
Daarom zal ik alles doen wat die man van me wil.
Sandra, wacht. Er is nog een reden waarom de beller jou als doelwit heeft.
Een 112-melding die jij twee dagen terug behandelde, een moord.
Dat kan me niet schelen. Ik geef niet nog een jongetje op.
Ik zal je zo lang mogelijk geven, maar dan verwijder ik die telefoontjes.
Ik draai me nu om. Ga alsjeblieft opzij.
Ik begrijp dat je Aaron niet wilt opgeven.
Ik zal jou niet opgeven.
Mevrouw Shaw, als je die gekoppelde telefoons nog hebt, hou die dan bij je.
Ik heb werk te doen.
Ik heb een beschrijving. Misschien is het de vent die we zoeken.
Goed, Shaw, laat maar horen. - Latino in een gelikt pak.
Belachelijk aantal piercings in zijn rechteroor, inclusief een Gothisch kruis.
Templario. Waarom verbaast dat me niet?
Daar heb je hem. Vijf is inderdaad belachelijk.
Ik ben onderweg. Pak hem niet alleen aan.
Ik wacht niet graag op ondersteuning.
Ik wil eventjes met hem praten.
De rest van jullie kunnen gaan.
Dan raakt niemand gewond.
Niemand raakt gewond? En jij dan, pendejo?
Ik hoopte al dat je moeilijk zou doen.
Zeg Bril, ik heb informatie over het moordslachtoffer en haar bazen, de Kincaids.
Misschien helpt het met dat kind. Ik bel als ik klaar ben.
Ik heb nog één vraag. Enig idee wat Tara in haar hand heeft?
Dat is haar mobiel.
Dit is haar mobiel.
Gevonden in haar appartement. Dat is een prepaid.
Tara had die bij zich toen ze stierf, maar we kunnen het niet vinden.
Iemand heeft het geloosd. Degene die haar vermoordde.
We hebben de telefoongegevens bekeken.
Tara gebruikte die prepaid voor twee nummers, 112 op de avond van haar dood, en...
dit nummer. Herkent u dat?
Ik ook niet.
Daarom hebben we de voicemail gecheckt.
Maar hoe doe je dat zonder de code?
Ik heb een vriend die daar heel goed in is.
Ron, met Tara. Ik kan 't niet meer, dit stiekeme gedoe.
Niet eerlijk tegenover mij en Gina. Ik wil de wereld over ons vertellen.
Zelfs verwijderde voicemails kunnen tot 30 dagen na dato worden teruggehaald.
Enen en nullen, die gaan eigenlijk nooit weg.
Niets daarvan is toelaatbaar bij de rechtbank. - Maar dit wel.
Tapijtvezels van de mat in je kofferbak...
waar Ron het lijk verborg...
voor hij haar dumpte bij de rivier.
Jullie schrokken pas echt toen jullie hoorden dat zij 112 had gebeld.
Jullie wisten niet wat ze had gezegd, maar dat telefoontje moest verdwijnen.
Normaal zou ik jullie laten kronkelen om het te ontkennen.
Maar jullie ontvoerden een jongetje om dat voor elkaar te krijgen.
Een jongetje? - Jullie gaan hem nu bellen...
en hem vertellen hem te laten gaan. - Wacht.
Hij moest alleen het telefoontje verwijderen. Hij heeft niets gezegd over...
Wie? Wie hebben jullie ingehuurd?
Dat weet ik niet. Ron vertelde me wat hij had gedaan.
Ik heb iemand gezocht die het probleem kon oplossen.
Hoe roep je hem terug? - Dat heb ik nooit gevraagd.
Geen zorgen, Shaw. Ik heb het beste voor het laatst bewaard.
Ben jij dat?
De vent die een 112-operator terroriseert en dreigt een kind op te blazen?
Echt niet, meisje. Je pakt hem nooit.
De man is voorzichtig. Onvindbare oproepen, zelfvernietigende smsjes.
Wij doen wat hij vraagt en hij betaalt ons.
Ik zal het simpel houden. Jij vertelt ons waar de jongen is.
Echt niet. Ik zwijg als het graf.
Je zult me moeten neerschieten.
Dat zal niet nodig zijn.
Mr Reese, mevrouw Shaw, luister. Ik heb de zendmast gehackt..
die de signalen van beide telefoons, gevonden door mevrouw Shaw, verzendt.
Ik weet waar die man vandaan belt.
Waarschijnlijk dezelfde plek waar hij Aaron vasthoudt. Een kantoor in de stad.
Ik ben er al, Finch.
Heeft de Templario Aarons locatie verraden?
We konden het van hem lospeuteren.
Wees voorzichtig. De man die we zoeken is hoogst intelligent...
handig en zonder twijfel gevaarlijk als je hem in een hoek duwt.
Dus eigenlijk ben jij het, Finch, als jij slecht zou zijn.
Geen fijne vergelijking, mevrouw Shaw. Schiet alsjeblieft op.
Deze man heeft een kind ontvoerd om een moordenaar te helpen...
en hij slaagt als Sandra die oproepen verwijdert.
Wat is er, heb je soms een nieuw pak nodig?
TOEGANG TOEGESTAAN
Weet u zeker dat u de files wilt verwijderen?
Stop.
Ik hoor net dat de cliënten die mij inhuurden...
hebben bekend bij de politie.
Dan is mijn contract met hen ongeldig.
Jouw diensten zijn niet langer van nut.
Dus het is voorbij en je laat Aaron gaan?
Jammer genoeg is dat onmogelijk geworden.
Ik kan niet riskeren, dat de details van deze operatie in politiehanden vallen.
Reinheid betekent alles.
Neem het jezelf niet kwalijk. Je hebt er alles aan gedaan.
Doe het niet, ik smeek je. - Sorry, Sandra. Het is te laat voor Aaron.
En voor jou ook.
Alhoewel jou elimineren altijd al deel van het plan uitmaakte.
Het was heerlijk om met je te praten.
Doe het niet. - Het is protocol.
Bij een stroomstoring moeten we allemaal aan de voorkant naar buiten.
Precies wat de beller verwacht. Is er een andere uitgang?
Volg me.
Vamonos. We gaan.
Ik dacht dat de lift op slot zat.
We moeten die bom ontmantelen.
Er hoort geen 'dood' bij 'team'. Laat mij de weg voor je effenen.
Jij bent Aaron, toch? Ik kom je helpen.
Er zit een uitgang verderop.
Een evenwichtsknop. Niet bewegen.
Zeg, Aaron. Jij houdt toch van honkbal?
Ja, maar ik ben geen goede slagman. - Ik had altijd hetzelfde probleem.
Weet je wat hielp?
Ik sloot elke avond mijn ogen...
en beeldde me in dat ik een wereldslag maakte.
En ik kwam erachter dat het met timing te maken had.
Wil je dat ook eens proberen? Ga je gang.
Zie je die bal aankomen, Aaron?
Sla zo hard je kunt. Nu.
Het is me gelukt. - Inderdaad.
We hebben de laatste kidnapper.
Weet je wie van hen hierachter zat?
Geen van hen.
Dus hij loopt nog rond.
Beweeg je niet.
Voordat je een inschattingsfout maakt, zal ik beschrijven wat ik in mijn hand heb.
Een afgesneden elektrische kabel verbonden met deze generator.
De stroomsterkte is tien keer wat nodig is voor elektrocutie.
Ik hoef hem alleen maar in het water te laten vallen en binnen drie seconden...
zullen de spieren van je hart het begeven.
Ik ben geen gewelddadig man.
Maar je hebt niet alleen een jonge vrouw en een onschuldig kind bedreigd...
je hebt ook een 112 meldkamer stilgelegd in één van de gevaarlijkste steden in 't land.
Er zijn twee dingen die mij tegenhouden om je leven te beëindigen.
Ten eerste moet je het wapen laten vallen.
Ten tweede wil ik je stem horen.
Alsjeblieft, ik werk alleen voor hem.
Ik weet zijn naam niet eens.
Sandra, pak het wapen.
Ik wilde je nog bedanken voor je hulp. De Kincaids hebben een advocaat ingeschakeld.
Maar de tapijtvezels in Rons kofferbak komen overeen met die op Tara's lichaam.
Dus daarmee en de telefoongegevens moeten we een veroordeling kunnen krijgen.
Gefeliciteerd. - Ja, jij ook.
We zijn een goed team, vind je niet?
We zijn geen team.
Blijf je daar de hele dag staan? Haal koffie en ga aan het werk.
Ik kan je niet met al je zaken helpen.
Fijn dat je kon komen.
Het is het minste wat ik kon doen. Je hebt mijn leven gered.
Blij dat ik kon helpen.
Eerlijk gezegd lijken we op elkaar...
noodoproepen beantwoorden en degenen helpen die ons nodig hebben.
Heb je mij zo gevonden? Kreeg je een oproep?
Zoiets.
Wat ik wil zeggen... Ik ben blij met jouw bestaan.
Insgelijks, Harold. Ik moet naar mijn werk.
Voor je gaat wil ik je iets laten zien.
Goede slag, Aaron. - Is dat hem?
Ik wilde jou geven, wat 112-operators nooit krijgen... Afsluiting.
Aaron ziet er gelukkig uit.
Je ziet niet aan hem wat hij heeft meegemaakt.
Kinderen kunnen veel hebben.
Net als volwassenen, als ze de juiste vrienden hebben.
Mijn oprechte dank aan jullie allebei voor het goede werk.
Niet helemaal.
Als je die vent nog wilt vinden, kan dit misschien helpen.
Hallo? - Eindelijk.
Een kans om te praten met de eerste die mij kon verslaan.
Dat heb ik niet alleen gedaan. - Geloof me, dat weet ik heus wel.
Ik waarschuw je, het is een grote vergissing als je Sandra of Aaron probeert te kwetsen.
Geen zorgen, Sandra heeft wat mij betreft haar leven verdiend.
En op dit moment zou Aaron kwetsen geen nut hebben.
Maar jij bent een ander verhaal.
Ik zie je nog wel.
Wat zei hij?
Niets belangrijks.
Vertaling: Désirée, Dancing Bear & Xtreme Sync: Dancing Bear