Wat voorafging:
Ik wil een zoek- en reddingsdienst opzetten bij Arctic Air.
Het is een manier om het bedrijf failliet te krijgen.
Voor de goede orde, ik bewonder wat je probeert te doen.
Zoek en reddingswerk is nodig in het noorden. - Dat waardeer ik.
En, hier komt Whistler's verschrikkelijke beklimmingskampioen...
Hank 'De Grijper' Nordstrom.
Grip, schreeuw eens naar de mensen.
Wat een lawaai, man. - Dat was ziek, man.
Dat was geweldig. Gary, ik zeg hallo tegen Megan.
Kerel, je bent getrouwd. - Schatje, kijk mij eens.
Op de top van de wereld.
Kom op maat, laten we dit doen.
Laten we gaan, geef me het touw, ik leid. - Neem het.
Wat gaan we doen? - Abseilen. Gooi het anker uit.
Het is deze kant op. Rennen. - Gary.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arctic Air S03E06: On The Edge
Vertaling: Dickey. Controle: WinchesterGirl ~ Sync: THC.
Heb je het hoofdstel? - Hebbes.
Haal maar op, rustig aan.
Dat is het.
5% tot de rode lijn. 6% tot de kritische wind.
Hij verliest het. Hij verliest het in de maalstroom.
Je bent in de gevarenzone. Blijf bewegen.
Voorzichtig, Dev.
Wat gebeurt er, Dev? - Laat de kabelcontroller los.
Nee, Dev.
Goed dat niet hij ademde, voordat we hem op de brancard legde.
De karabinier knapte. - Toch zal het in ons nadeel zijn.
Ik controleerde elk stuk apparatuur vooraf.
Het gebeurt. Het is zeldzaam, maar het gebeurt.
Ik verander van apparatuur leverancier. En hoe zit het met Dev?
Is hij klaar? - Hij komt er dichtbij.
'Dichtbij'? Dit is geen spelletje.
Hij verpestte het met de kabelcontrole en zat vast door de turbulentie.
Hij moet meer oefenen met de besturing. - Ja, ik zal ervoor zorgen.
Krista, haal adem.
De rest van je bemanning doet het geweldig, de takelbedieningstraining kost tijd.
Je bent er bijna.
John, ik weet niet of je Gordon Epp al hebt ontmoet...
Luchttransport autoriteit. - John Crowe.
John is een ZER-trainer, uit Ottawa. Hij is een van de beste in het land.
En mijn piloot wacht op me. Ik zie je snel. Je doet het geweldig.
Bedankt. - Leuk je te ontmoeten, Gordon.
Ik zag wat er in het veld gebeurde. - De karabinier brak.
John zegt dat het zeldzaam is. - Jullie zijn niet klaar voor de ZER.
Dat is niet eerlijk. Je zag een van de honderd trainingsoefeningen.
Is dit de eerste keer dat iets verkeerd ging? - Het heet training, Gordon.
We gaan enorm vooruit. We worden steeds beter en volgende maand zijn we gecertificeerd.
Het betekent niet dat je een vergunning krijgt. - Wat bedoel je daarmee?
Krista, als ik deze licentie goedkeur, zet ik mezelf en mijn baan op het spel.
Je bent een bureaucraat, maar het Noorden heeft gekwalificeerde mensen nodig voor de ZER.
Dat is precies mijn punt. - Heb je deze man gehoord?
Goed je te zien, Gordon. - Bobby.
Jullie hebben geen aansprakelijkheidsverzekering. Je hebt de juiste procedurele handleidingen niet.
En de licentie voor de verpleegkundige?
Daar werken we aan op dit moment, en we zitten er boven op.
Het belangrijkste, gebaseerd op wat ik zag vandaag zijn jullie niet in staat om dit uit te voeren.
Gord, gebaseerd op wat ik zag, ben je nog steeds dezelfde kleine klootzak...
als toen we 12 waren. - Krista...
Toen we samen hockey speelden, ging je nooit een keer in de hoek.
Je nam nooit een treffer voor het team.
Misschien moet je het overlaten aan de ZER mensen in Trenton...
mensen die weten wat ze doen.
Yellowknife radio, dit is Charlie-echo-hotel-uniform-tango.
Klaar om van startbaan 1-6 te vertrekken, over.
Heb je je gordel om? - Loreen?
Je had contact met de werkverdeling, niet met de toren.
Veel geluk, schat. - Bedankt.
Yellowknife radio, dit is Charlie-echo-hotel-uniform tango.
Klaar om van startbaan 1-6 te vertrekken, over.
Uniform-tango, Yellowknife radio. Wind is een-acht-nul op tien.
Actieve landingsbaan is 1-6. Hoogte twee-negen-negen-vier.
Geen meldingen van tegenverkeer. Vertrek op uw initiatief.
Begrepen, uit.
En nu? - Waarom vraag je het mij? Jij bent de piloot.
Stijg op met 115 kilometer per uur. - Moet je dat elke keer zeggen?
Nee, alleen als je 100 kilometer per uur gaat.
Als je blijft rukken aan die knuppel, overtrek je hem.
Geef een beetje voorwaartse druk. Niet de gashendel, de knuppel.
Voorwaartse druk. Je trekt nu terug.
Te veel. Het is een wals, geen tango. - Wat is een tango?
Het is bureaucratische onzin. - En het hoort bij de functie.
Weet je, we moeten het gewoon doen. Ik ben echt serieus.
Gewoon beginnen met zoek en redding, met of zonder rubberen stempel van de transportautoriteit.
Of moeten we gewoon een aansprakelijkheidsverzekering nemen.
Ik heb met vijf verzekeraars gesproken. Ze zeggen allemaal hetzelfde, te riskant.
En een verpleegkundige? - Te druk om uit te voeren.
En de procedurehandleidingen? - Gaat niet totdat we een verzekering hebben...
en een verpleegkundige. - Denk je wel eens dat het te veel is?
Het starten van een ZER-operatie vanuit het niets, is enorm.
Opgeven, is dat wat je zegt? - Ik zeg dat Epp veel vraagt.
Als ik iets begin, ga ik er mee door.
Als we aangeklaagd worden, is het 't einde van Arctic Air.
Wat probeer je te bewijzen?
Krista? Lindsay Gallagher.
Lindsay, wat is er?
We hebben een situatie. Ik hoopte dat je ons kon helpen.
Een persoonlijk locatiealarm is afgegaan, in het MacKenzie gebergte.
Het is van twee klimmers uit Vancouver, Hank Nordstrom en Gary Lang.
Zijn ze gewond? - Nog geen details.
Ik vroeg me af of je iemand had vliegen, boven het gebied.
Niet dat ik weet, maar ik zal het controleren.
We willen een van onze jongens sturen, maar we hebben een meervoudig auto-ongeluk hier.
En Trenton? - Is bezig met een oproep in Quebec.
Ze kunnen minstens 12 uur niemand inzetten.
Luister, kan je ZER bemanning vliegen?
We hebben geen een ZER-bemanning, Lindsay, niet totdat we door honderd meer hoepels springen.
Oké, ik blijf rondbellen. - Veel succes.
Een stap tegelijk.
Draai 45 graden naar rechts. Nu...
Rustig, wil je ons allebei dood hebben? - Oké.
Liet iemand de microfoon open in de Cessna?
Of heb je een soort afluisterapparaat gemaakt?
Mel zit vlak naast haar. Ik denk dat ze weten wat ze doen.
Ja, dat denk ik ook, dat is mijn probleem.
Mijn meisje vliegt een verdomd vliegtuig.
Loreen, maak je broek wat losser. - Zal ik hier ooit aan wennen?
Het kind wil piloot worden. Ik denk niet dat je veel keus hebt.
Het staat niet op het bord, maar vliegt er iemand in buurt van het MacKenzie gebergte?
Niet vandaag. Waarom?
Dat is het overtrekalarm? Zit ik een overtrek? - Zeg jij het maar.
Wat moet ik doen? - Los het op.
Moet ik nivelleren? - Je zou het vermogen kunnen verhogen.
Vermogen, vermogen. Haal je neus naar beneden.
Neus naar beneden. - Ik probeer het.
Achteruit. Ik heb de controle.
Je bracht ons bijna in een spin. - Sorry.
Geen sorry. Doe het gewoon goed.
Als dat gebeurt als je solo vliegt... - Ik weet het.
Genoeg gehad? - Nee, ik heb controle.
Oké, nu.
Draai 45 graden naar links en probeer om ons niet te doden.
Beter. Kleine stukjes.
Al nieuws over je klimmers? - Niet totdat we daar kunnen kijken.
Kun je niet iets vrijmaken? - Ik heb morgen een vliegtuig die richting in...
maar het is niet perse ernstig, toch? Kan iemand zijn die verdwaalde op de berg.
Ja, behalve dat ze de 1-1-2 knop activeerde. - Dat heb je me niet verteld.
We hebben geprobeerd om het nummer voor noodgevallen te bellen.
Om te bepalen hoe lang de klimmers daar waren. Tot nu toe geen geluk.
Kun je geen vliegtuig omleiden, om een kijkje te nemen?
Ik bel je terug.
Wat houdt dat precies in? - Het betekent neem een kijkje.
Je gaat drie uur vliegen om een kijkje te nemen? En wat als ze gewond zijn?
Je vliegt gewoon langs en zwaait? - We nemen een beslissing wanneer de tijd komt.
Krista... - Steun je me, of niet?
Natuurlijk, steun ik je. Dat betekent niet dat ik het leuk vind.
Blake. Waar bent je ingepland? - Lady Lou naar Deline brengen.
Niet meer. We moeten met de helikopter naar het MacKenzie gebergte.
Trek terug, je komt te hard binnen. - Oké. Ik ben hopeloos, ik snap het.
We hebben te weinig piloten, George. Het is het beste wat ik kan doen.
Ik moet rennen. Hoe is het gegaan?
Ik ben waardeloos. - Ik ben zeker dat het niet zo slecht was.
Het was enorm slecht. Mel kreeg bijna een hartaanval.
Mel is hard voor alle piloten, vooral de nieuwe. Dat weet je.
Ik weet dat je wilt dat ik verpleegster word. Ik dacht dat ik als Krista kon zijn...
Een beetje rondvliegen, wat mensenlevens redden. Dat gaat niet gebeuren.
Wil iemand mij vertellen waarom vijf van mijn piloten naar het MacKenzie gebergte gingen?
Op basis van de coördinaten, moeten ze vlak voor ons zijn.
Daar.
Wat nu?
Land dit ding.
Het terrein is te rotsachtig. Je zult vliegend moeten uitstappen.
Begrepen.
Harnas, klimtouw, EHBO-tas?
Blij dat we hier alleen maar kwamen om een kijkje te nemen.
Doe voorzichtig.
Naar rechts.
Ik ben Krista. Van zoek- en reddingsacties. Kun je me horen?
Ik kan geen hartslag vinden.
Mijn god.
Hij is dood.
Verscheurd door een beer. Aan de grootte van de wonden, gok ik dat het een grizzly was.
Waar is de tweede klimmer?
Kijk.
Kun je de andere kant van de klif controleren voor de andere klimmer.
Begrepen.
Ik probeer ondersteunend te zijn. Ik wil echt ondersteunend zijn.
Ik haat het om dit te ondersteunen. - Ze doet het geweldig.
Niet dat ik haar dat vertel. - Hoewel ze jullie bijna vermoordde?
Waar heb je het over? - De microfoon stond aan.
Ik moest luisteren. Het was een teken.
Kijk, ik begrijp dat je bang bent, na de crash die we hadden.
Caitlin was ook in die crash. Hoe kwam ze er zo snel overheen?
Ze is 19. Ze heeft nog een lange start-en landingsbaan. Die van ons is wat korter.
Mel, dat helpt niet. - Ze heeft goede instincten, net als Krista.
Het komt in orde en je zult erg trots op haar zijn.
Arctic Air. Astrid, wat is er aan de hand?
We vonden een van de klimmers. Hij is dood.
We zijn nog steeds op zoek naar de tweede.
Er is iets achter die grote rots daar beneden. - Waar?
In dat puinveld. Naar links. Ja, daar, daar.
Krista, we vonden hem. Hij is recht onder de rotswand, achter een groot rotsblok.
Gevaarlijke plek, ik kan nergens landen.
We gaan naar beneden. Blake, we gaan naar beneden.
Bereid je voor om het lichaam te vervoeren. - Begrepen.
Het 'even kijken' is nu een ZER-operatie. We hebben hulp nodig.
Sorry, Loreen. We zitten tot onze kruin in dit ongeluk.
We hebben een lijk gevonden. - Verdomme.
Ze zijn nu op zoek naar de andere klimmer.
Dit duurt nog voor enkele uren, minstens. Zeg tegen Krista het lichaam terug te brengen.
Begrepen.
En Loreen? - Ja?
Bedank haar. - Zal ik doen.
Ik ben Krista. Van Arctic Air zoek- en redding.
Wat is je naam? - Hank.
Hank, het komt goed.
Hier ga je. Daar gaan we...
Astrid, hoor je me?
Krista zegt dat hij leeft, maar hij is er slecht aan toe.
Wat is er gebeurd? - Een aanval van een grizzlybeer en hij viel.
We hebben Herculesbanden nodig. - Herculesbanden?
En een paar een-tonsbevestigingen. Voor alle zekerheid.
Voor het geval van wat? Wat is daar aan de hand?
De klimmers been zit vast onder een rotsblok en Krista zegt dat we een dokter nodig hebben.
Ze is bezig met een volledige ZER-operatie.
Geen verzekering, geen accreditatie. - Heb je een beter idee?
Astrid, vertel mijn dochter dat we haar brengen wat ze nodig heeft...
en dat ik haar pas achteraf zal vermoorden.
Begrepen.
Hoe zit het met Gary? Is hij oké?
Hij is prima, Hank. Ik was net bij hem.
Ik bleef zijn naam schreeuwen en hij gaf geen antwoord, dus...
Nu hoeven we ons alleen maar te concentreren op jou, oké?
Ik moet de wonden reinigen. Ik moet wat alcohol gebruiken en het gaat prikken. Ben je klaar?
Praat met me, Hank. Vertel me wat er gebeurd is.
Het was een grizzly. Een grizzly pakte ons en...
wij deden als we dood waren en toen vertrok hij.
Dus drukte ik 112 en toen...
kwam de beer terug. We gooiden onze touwen naar beneden...
en ik ging naar beneden en Gary niet. Ik hoorde hem schreeuwen.
Je bent veilig. Je bent nu veilig, Hank.
We halen deze rots van je af, en halen je hier weg.
We hebben meer drukverband nodig.
Krista, ik sprak met Mel en Loreen, ze doen alles wat ze kunnen.
Mel weet hiervan?
Hij zegt dat hij trots op je is. Tenminste, dat is de kern. Vrij vertaalt.
We hadden de Herculesbanden moeten aanbrengen. - Dit was eigenlijk geen reddingsoperatie.
Dat lukt niet.
We zullen moeten wachten tot de Herculesbanden hier zijn.
We kunnen onze eigen maken. We hebben alles wat we nodig hebben.
Single band, klimharnas, snelle trekkers. - Het is te gevaarlijk.
Het werkt. We maken een strop rond de kei en vast aan de lange lijn met karabijnhaken.
Als de lijn breekt, kan het rotsblok op hem terugvallen.
We moeten iets doen.
We proberen te wrikken. - Oké.
Ik ben oké.
Astrid. Het is geen goed nieuws.
Er was een crash vlakbij snelweg drie. Ik sprak met Petra in het ziekenhuis...
alle dokters zijn daar mee bezig.
En de Herculesbanden en koppelingen?
Mel vond er een paar. Hij is klaar om te komen, maar het is bijna drie uur vliegen.
Het is duidelijk dat we een arts zoeken, die uitgerust is om grote voorwerpen te verplaatsen.
Ik ben ermee bezig.
Hank? Bobby gaat die rots opheffen, en ik trek je eruit.
Klaar. - Doen.
Het werkt niet.
Alles wat we nodig hebben is een centimeter of vijf, kom op.
Wacht...
Oké, wacht, We halen iemand anders naar beneden om te helpen.
Alsjeblieft Laat me hier niet sterven.
Hank, we halen je van deze berg, je hebt mijn woord.
We moeten de touwen gebruiken. - Zonder de Herculesbanden, is het te riskant.
Bobby, jij en ik weten beide waar dit heen gaat.
Als we die rots niet bewegen, is het enige wat een arts kan doen, is zijn been amputeren.
Het komt naar beneden.
Hij heeft het. - Wie helpt Gary?
Hij is dood, nietwaar?
Krista, ik heb goed nieuws. - Ga je gang.
Mel is onderweg vanuit YK. Hij heeft Hercules banden, haken en een verpleegkundige.
Het is Petra. - Petra?
Mel overtuigde haar. Ze zijn ongeveer twee uur weg. Moeten we wachten?
Nee. - Begrepen.
Klaar.
Hier gaan we.
Voor de goede orde, dit is een heel slecht idee.
Een klein beetje meer.
Verdomme. - Wat is dat voor geluid?
Dat is de stresswaarschuwing van de motor.
Blake. - Ik weet het.
Afbreken. Afbreken.
Dev, gaat het?
Voor de rest van mijn leven, blijf ik dit veiligheidsharnas dragen.
Ik wil met Megan praten.
Ik wil mijn vrouw spreken.
Gaat het?
Ik had niet verwacht dat ik vandaag een dubbele dienst moest draaien.
Krista kan je op lange termijn gebruiken, voor dit hersenspinsel van haar.
Dat is niet precies het meest overtuigende argument, Mel.
Hebben jullie twee nog steeds een slechte verhouding door Bobby?
Ik ben hier om het leven van die man te redden. Dat is voor nu even genoeg.
Hallo, Megan. Met Loreen Cassway.
Ik bel vanuit Arctic Air. Onze mensen zijn op de berg met Hank.
Hij is stabiel. Ze hebben een satelliettelefoon en hij wil met je praten.
Bel mij op dit nummer wanneer u dit bericht ontvangt. Bedankt.
Arctic Air. Hallo, Arnie.
Luister, kan ik... Een chirurg?
Waar? Aurora Mountain Lodge.
Hoe ver weg? - 30 minuten direct ten noorden van jullie.
Op de zuidelijke punt van Trout Lake. - Hoe heb je hem gevonden?
Veel rijke mensen houden daar vakantie, dus vanochtend belde ik de lodges.
Mijn vriend, Arnie, werkt bij Aurora. Hij zei dat er een Dr Morrison aan het vissen is.
Ik kan hem niet van een boot oppikken.
Volgens Arnie komt hij terug voor zijn whisky om 14:00, dus hij komt net aan als jullie landen.
Begrepen. We zijn onderweg.
Laten we hopen dat Blake hem treft voordat hij de whisky neemt.
Blake, je moet opschieten. Hij wordt steeds erger. - We zijn bij de lodge. We gaan net landen.
Begrepen.
We hebben maar een plekje. We moeten het lichaam achterlaten.
Ik zal iemand van de lodge met een quad terugsturen.
Megan...
Ik wil met haar praten.
We proberen haar te bereiken, Hank. - Blijf kalm.
Hulp is onderweg.
De dokter is nog steeds vissen. Ze verwachten hem binnen het uur terug.
Bel me zodra hij aankomt. - Begrepen.
Er een volksgezondheidcentrum in Fort Providence, maar het is niet veel dichterbij.
Dichterbij wat? - Hallo, Gordon.
Ik ben hier om met Krista te praten. - Ze is er nu niet.
Omdat ze bij een bergwand zit? Een ZER uitvoeren zonder vergunning?
Het woord gaat snel.
Het kan me niet schelen met hoeveel verzekeringsmaatschappijen ze contact had.
Als ze geen beleid voert, is ze niet beschermd.
Weet je wie er voor opdraait als ze het verpest? De belastingbetalers.
We hebben aansprakelijkheidsdekking. - Als luchtvaartmaatschappij.
Er is geen dekking bij grizzlybeer aanvallen. - Petra is een vrijwillige verpleegkundige.
Zij is verpleegster. - Ze was verpleegkundige.
Ze is nog steeds niet gedekt. - Je lult zo stom.
Je bent als elke volwassene, die zegt dat we verantwoordelijkheid moeten nemen...
en dan hoeft zij geen verantwoordelijkheid te nemen.
Als jij aan die klif zou hangen, zou het papierwerk je niet kunnen schelen.
Je zou willen, dat wij tegen de mensen: 'loop naar de hel' zouden zeggen.
Dit gebeurt Gordon. Alles wat we kunnen doen is bidden en er het beste van hopen, toch?
Nee, nee, nee, bij ons blijven. Blijf bij ons, Hank.
Hank? Kun je me horen?
Dr Morrison, hallo. Blake Laviolette. Ik ben een piloot bij Arctic Air.
Leuk je te ontmoeten, Blake. Ga je een beetje vissen?
We hebben een probleem op een berg. Een klimmer is zwaar gewond.
Ik ben op vakantie. - Wij hebben uw hulp nodig.
Ik ben Amerikaan... - We hebben een helikopter klaar staan.
Ik kan u onderweg bijpraten. - Ik ga niet.
Pardon? - Het spijt me.
Ik zou willen helpen, maar als er iets misgaat kan ik worden aangeklaagd...
en mijn licentie verliezen. - Niemand klaagt u aan.
Het spijt me...
Mijn vrienden proberen op een klif, het leven van een man te redden. Alsjeblieft.
Als je niet komt, zal hij sterven.
Ik heb dorst.
Krista, hoor je mij? - Hoe ver weg ben je?
Ongeveer acht minuten weg. - Heb je de dokter bij je?
Nee. - Wat?
Ik ruziede met hem gedurende 20 minuten. Ik deed alles wat ik kon.
Hij wilde niet komen. Rechtszaken.
Het spijt me.
Met Mel. - Met Bobby. Wat is je positie?
Een uur terug. - Ik moet met Petra praten.
Alles goed met je? - Ja, maar de klimmer is niet zo goed.
Zodra we hem los hebben, kan ik hem stabiliseren, lang genoeg om hem naar een ziekenhuis te brengen.
We probeerden het rotsblok verplaatsen met de lange lijn. Het is te zwaar voor de helikopter...
en ik denk dat de haken ook niet gaan werken. - Nou, wat zeg je?
Zorg dat je klaar bent als je aankomt. - Bobby, ik ben geen chirurg.
Je bent het dichtst bij wat we hebben. - Bobby?
Petra, hoor je me?
Ik ben hem kwijt.
Denkt hij dat je zult moeten amputeren? - Het is niet mogelijk.
Ik ben niet gekwalificeerd voor zoiets.
Dus omdraaien en terug naar Yellowknife?
Astrid, hoor je me? - Vijf bij vijf.
Bobby's satelliettelefoon stopte en ik heb Krista nodig.
Kun je haar aan je radio halen en de microfoons samen doen?
Oké. Een moment.
Krista? - Petra?
Hoe gaat het met hem?
Hij rilt en hij heeft het moeilijk met ademen. Ik denk dat hij in shock gaat.
Is hij bij bewustzijn?
Kun je zijn pols voelen?
Controleer zijn halsslagader.
Hebbes.
Ongeveer 100.
Zijn er tekenen van bloedverlies?
Hij werd aangevallen door een grizzly. Hij heeft wonden over zijn hele lichaam.
Oké, blijf druk uitoefenen op degenen die het meest bloeden.
Welk deel van zijn been zit vast onder het rotsblok?
Tot aan de knie.
Rekening houdend met de kans dat we de kei niet kunnen bewegen...
zal ik wellicht een operatie moeten doen aan het been Hank.
Begrepen.
Je moet een paar dingen voor me klaar maken, oké? - Ja, ga je gang.
Ik heb iets nodig om een tourniquet te maken. - We hebben wat klimtouw.
Dat zal wel gaan. Een mes? Een scherpe.
Ja, we hebben wel iets. - En een zaag.
Ja, we hebben een... - Waar is dat voor?
Je kunt mijn been er niet af halen.
Het is oké. - Niemand raakt mijn been aan.
Niemand raakt mijn been aan.
Krista, we zijn nog steeds 40 minuten verwijderd. Hoe gaat het met hem?
Zijn pols is 140. - Weet je het zeker?
Wat betekent dat? - Dat is veel te hoog.
Zijn hart geeft het op. - Wat moet ik doen? Borstrompcessies? CPR?
Vertel me wat ik moet doen. - Oké, Krista...
we halen dit niet op tijd. Jullie zullen dit moeten doen.
Jij moet zijn been amputeren. - Ik doe het wel.
We hebben jouw kracht nodig om hem in bedwang te houden. Zonder morfine of verdoving...
zal hij proberen weg te komen.
Krista, je zult dit moeten doen.
Krista, ben je daar nog?
Ik heb een paar keer geholpen, bij een operatie in de OR...
Ik kan je hier stap voor stap doorheen praten, oké?
Ik kan het niet.
Krista, als je dit niet doet, sterft Hank aan de rand van die berg.
Ik kan zijn been er niet afsnijden.
Krista? Ik ben hier bij je.
Krista, dit is Astrid. - Ga je gang, Astrid.
Er is een oproep op de satelliettelefoon. Ik denk dat het Hank's vrouw is.
Begrepen. - Verbind haar door.
Hier ga je. - Hank?
Megan, ben jij dat?
Het spijt me echt, mijn telefoon lag in de auto, Ik was op de fiets.
Het is zo goed om je stem te horen.
Ze vertelden me dat je gewond bent, schat. Wat is er gebeurd? Hoe erg is het?
Het zijn gewoon een paar krassen. - Stop ermee, vertel me de waarheid.
Het is mijn been.
Ze willen het eraf snijden.
Wat is er gebeurd? Was het zoals bij Frostbite Ridge...
of een soort van gletsjerspleet?
Nee, het zit vast.
Het is verpletterd.
Schatje, luister naar me.
Luister je?
Ik hoef niet allebei je benen. Maar ik heb jou nodig.
Dus zorg dat je van die berg afkomt en kom naar huis.
Hoor je me? Ik heb je nodig.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Ik moet ophangen. - Ik hou van je.
Doe het, zaag het af.
Gaat Krista het doen? - Ze heeft geen keus.
Bobby snijdt zijn veters los, zodat ze zijn slagaders kunnen afbinden.
Begrepen.
Ik had het mis. Word piloot.
Ben je klaar?
Ik kan dit niet.
Oké.
Laten we gewoon doen, wat we kunnen doen, oké?
Je moet zijn broekspijp weg snijden. Kan je dat doen?
Ja, dat kan ik doen.
Oké, dat is gebeurd. - Oké, goed, dat is goed.
Heb je het klimtouw?
Je moet een tourniquet boven de knie binden. Heb je daar ruimte voor?
Draai het strak. Zo strak als je kunt.
Oké, dat is gedaan. - Je doet het geweldig, Krista. Heb je het mes?
Ik heb het.
Oké. Pak het mes...
en snijd een visbekincisie in het been. Weet je wat dat is?
Het is een diepe V-snede in de voorkant van het been en aan de achterkant. Lijkt op een visbek.
Schatje?
Ik haat de meidenkussens in mijn kantoor. Ik haat de nieuwe brochures...
en de platte beeldschermen, in de wachtkamer.
Ik haat het dat je bent opgegroeid, als zo'n koppige vrouw...
want het betekent dat je uitvliegt in de wereld...
en dat je in dit soort momenten terechtkomt en ik niet in staat ben om je te beschermen.
Maar ik haat het vooral, dat je mij niet nodig hebt om je te beschermen.
Want de waarheid is dat je dit kunt.
Ik wil gewoon dat je weet dat ik het weet.
Oké Hank, dit gaat verschrikkelijk pijn doen...
maar we krijgen je van deze berg af. Ben je klaar?
Haal diep adem.
Je doet het geweldig, Krista. Zie je het bot?
Ja, ik kan het zien. - Goed. Oké.
Je moet dat bot doorsnijden met een zaag.
En je moet het snel doen.
Ik sprak net met Petra in het ziekenhuis. Het komt goed met Hank.
Dat is goed.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey.
Controle: WinchesterGirl. Sync: THC.