Wat voorafging:
Lex, eruit. Dit dating ding is gedaan.
Als je ooit nog eens mijn 25 jaar oude whisky mengt met Hawaïaanse punch...
dan geef ik je prompt op voor adoptie.
Ben je opgehouden met de pil? - Inderdaad.
Waarom zou je dat doen? - Omdat ik een kindje met je wil.
Ik heb m'n orgasmes ingehouden sinds zij... wij besloten om zwanger te worden.
Ze werd ontslagen. - Ik zal wat rondbellen. Ik help je wel.
Twee medewerkers, die eentje roken samen en elkaar beter leren kennen.
Ik kan het helpen redden voor je. - Beloof je het?
Pinkje belofte. - Over twee weken zal het McClintock imperium...
geld laten stromen in dit bedrijf.
Denk je echt dat je ze hier naartoe krijgt? - Ik weet dat ik het kan.
Het is McClintock. - Op 'n zilveren plaat gegeven door Judas.
Quality over Quantity (QoQ) Releases House of Lies S03E08 ~ Brinkmanship
Vertaling en controle: QoQ Team
Ik haat het zand.
Marty, ik moet m'n ogen erg knijpen, mag ik m'n zonnebril op kantoor halen?
Ja, haal je zonnebril. Haal ook een volleybal.
Wie is er weer zand aan het schoppen? Wie had dat gedacht?
Jij en ik die dingen laten gebeuren zonder zelfs maar schoenen aan te hebben?
Ik heb m'n schoenen aan, Clyde. - Het was een metafoor, goed?
Doe maar rustig. Wat is Zanino's invalshoek trouwens?
Hij heeft geen invalshoek. - Een miljardair bedrijvenjager zonder invalshoek.
Hij is een oude vriend van Marissa. - Hij stak z'n lul regelmatig in mij.
Wat romantisch. - Uiteraard doet ze nu mee met de groten.
Jij bent de grootste spion. - Ik ben de allergrootste.
Als je begrijpt wat ik bedoel. - Ja, dat weten we.
Ja, hij heeft echt een grote lul. Een goede harde. Heb je 'm al gezien?
Nee. - Echt niet.
Een paar keer. Wat?
We delen soms een kamer als we onderweg zijn. Hij zal vast de mijne al gezien hebben ook.
Nee. Waarom zou ik naar je lul kijken? - Je kunt hem niet missen.
Hem niet kunnen missen?
Dit moet nogal wat voor je zijn. Knap.
Is met jou daten een van haar 12 stappen of een boetedoening of...
Eens Zanino meedoet, krijgt Marissa haar leven terug.
Daarna zal ze geld strooien bij Kaan & Vennoten. Wat ik denk dat je bedoelt is...
Ze laat je vallen en zij is weer rijk. - Graag gedaan.
Dat jongens en meisjes, is onze grote vis.
Nou en als hij een jetsettende miljardair is? Jij hebt een twee slaapkamer appartement...
dat vlakbij een grote snelweg ligt. Je zit gebeiteld.
Je weet dat je er regelmatig aan deelnam, maar als je m'n broer en zussen hoorde...
leek het of ik pijpbeurten gaf voor drugs. - Dus hebben ze haar onder curatele geplaatst...
zodat ze aan het geld konden. - Het is fijn om weten...
dat Suzanne en Joel nog altijd enorme klootzakken zijn.
En ik dacht dat mijn familie rot was. - Ze hebben mijn kindje afgenomen.
Ze zitten diep in de digitale media. - Enkel tweede na Hop-post in online bezoekers.
Wil je dit ik een rechter bel en je curatele laat opheffen?
Nee, het draait niet enkel om MediaWolf. - Weet je wat mij zo geil maakt?
Dat weet ik nog. - Om het hoofd te zijn van...
het gehele McClintock media imperium. De kranten, de nieuwszenders, alles.
Daar worden we allemaal geil van. - En eens ik aan het hoofd sta...
zal Suzanne en Joel eruit duwen het eerste worden wat ik doe.
Let maar op, je wilt haar niet tegen hebben. - Kerel, ze kan mij platkrijgen.
We rekenen eigenlijk op jouw slechte kant.
In alle gevallen, jij bent een angstaanjagend iemand. Als jij 'boe' zegt...
dan beven alle directeurs. - Dus je wil dat ik 'boe' tegen McClintock zeg.
Je moet niets kopen. Julian Zannino die in de kamer is.
Ze zullen beven waar ze staan voor een vijandige overname.
Ik vind je nieuwe vriendje leuk. - Hij is leuk, toch?
Als ze hun geliefde kranten niet uit de familie controle willen, zullen ze Marissa alles geven.
Er is geen risico voor je investeerders. - Ik zal alle posities beheren.
Jongens, stop maar met 't verkooppraatje.
We gaan wat klootzakken opnaaien.
Dank je.
De enige keer dat opa mij meenam op kamperen...
hadden we een rare bebaarde hippie die naakt ging bij elk kampvuur.
Het was de jaren zeventig, goed? We zijn naar Big Basin geraakt en veilig terug.
Als je met veilig bedoelt, s'more voor altijd associëren met vreemde penissen, dan klopt dat.
Terug naar de mascara gegrepen?
Je legging? - Wat ben je soms, vijf jaar oud?
Hij praat. Ik wist dat het meer kon dan eten inproppen.
Jeremiah vertelde me wat er gebeurd was. - Fijn om weten dat hij iedereen informeert...
van wat er in onze familie gebeurt. - Ze gaat mee kamperen met ons.
Ze komt het toch te weten.
Dat was moeilijk zeker? - Niet echt, nee. Lex is niet goed voor hem.
En over een tijd zal hij dat begrijpen... Waarom leg ik jou dat uit?
Ik was nieuwsgierig of het moeilijk was Roscoe te vertellen dat je z'n keuzes niet vertrouwt.
Lieve deugd, ze probeert me te analyseren. - Ze studeert dan ook kinderpsychologie.
Wat grappig.
Deze reis kan Roscoe helpen z'n gedachten te ordenen. Lukt het je alleen?
Opa, kom we zijn hier weg. Voor pap ook ons uiteen haalt.
Ja, het lukt me wel alleen. - Dat was goed.
Da Bears, Chicago.
Ik ben gek op Chicago. Al geweest? - Nee, het is winderig heb ik gehoord.
Omdat het de winderige stad is. Dat was goed.
Nu ik eraan denk, er is daar een kunstenaar, Terrell Moore, die daar een expositie heeft.
Hij is geweldig. - Dat klopt.
Een paar van ons wilden gaan kijken, je mag gerust meegaan.
Natuurlijk, dat klinkt leuk. - Goed, geweldig.
Excuseer.
"Een paar van ons wilden gaan kijken"? Erg gladjes, Douglas.
Ten eerste: Mijn bretels zijn geen speelgoed. En ten tweede: Gladjes? Wat bedoel je daarmee?
Soms is het echte moeilijk te bepalen of je dom doet of je dom bent.
Ik heb het over dat je net Caitlin op afspraakje vroeg.
Ik ben getrouwd. - Een getrouwde man, die net Caitlin uitvroeg.
Nee, nee. We zijn twee medewerkers die een zelfde interesse hebben in kunst...
die misschien naar een expositie gaan kijken. Dat noemen ze cultuur, Jeannie.
Of ze noemen het een afspraakje. Zo zie ik het. - Noem het niet zo.
Moet niet te moeilijk zijn om te laten blijken dat Zannino op zoek is om te kopen.
Dat doet hij toch al als beroep. - Ik heb openbare bodinzendingen klaar...
zodra je het maar zegt. - Wacht eens even.
Heb je wat? - Ik MediaWolf's financieel nageplozen.
Verminderde inkomsten van MediaWolf's webverkeer zijn evenredig als de inkomende...
voor de Chicago en Indianapolis kranten. - Marissa's familie zuigen MediaWolf leeg.
Dat moet een inbreuk zijn van curatele toegang. - Absoluut.
Ja, een rechter zou hier raar van opkijken. - Dat is interessant.
Waarom?
Het is een andere manier. - Dat is een mindere manier, we hebben Zannino.
We denken dat we Zannino hebben. - Dank je.
Houd je muil of doe zelf wat. - Een studenten moment van "The Nerds".
Marty, het gaat lukken, goed? Vertrouw me maar.
Je vertrouwen? - Het plan zal lukken.
Clyde's plan is waterdicht. - Dat bedoelde ik niet zo.
Nee, prima. We nemen de rest van de dag vrij, gaan naar de bios of zo.
Of een bedrijfsuitje naar de magische berg. - Ja, dat wilde ik al altijd.
Het is niet... het was sarcastisch. - Ik zei niet dat het een perf...
Wat bedoelde je dan?
Iemand heeft het hoog op met Will.
Ik probeer die DollaHyde rommel weg te werken. Heb je wat te vertellen?
Wat was dat daarbinnen met Clyde? - Moeten we niet elk alternatief bekijken?
Zannino is de joker. - Hij is een enge bedrijfsjager...
met sterke buikspieren. Sinds wanneer is dat 'n probleem voor je?
Als Zannino Marissa verneukt, worden wij verneukt. Hij vreet bedrijven en spuwt de stukjes uit.
Hoe weet je dat dit hier niet gebeurt? - Zannino is de invalshoek, dat weet je.
En zo ga je het uiteindelijk doen, je wilt enkel Clyde even dik in de stront duwen.
Blijf niet hangen, Marty. - Dat van de expert in niet blijven hangen.
Ik blijf nergens aan hangen met jou.
Als je dat insinueert. Echt niet, Marty.
Zolang je maar 'echt' zei. - Ik wil gewoon geen geld laten liggen...
omdat jij je er niet over kan zetten. - Mijn God, je bent een vennoot.
Wil je Clyde's plan steunen? Doe maar dan.
Geweldig praatje. - Ja, inderdaad.
Het wachten bij de gynaecoloog was lang. - Moest je er wachten?
Maak niet meer afspraken dan je aankunt. Red je maar vijf vagina's, doe er dan geen tien.
Dank je. Het spijt me.
Hoe is het met je? - Geweldig, en jij?
Ik ben oké. Dr Caplin zag een verhoging in mijn LH waarden en mijn vruchtbaarheid piekt...
tijdens de komende twee dagen. - Ik denk het niet.
Ach, jij denkt van niet. - Ik denk het niet.
Dat is erg interessant, Dr Guggenheim.
Ik heb een ticket naar Chicago geboekt.
Wacht, wat?
Maak je geen zorgen, ik zal je niet storen met je werk. Ik zal stil zijn als een muis.
Ik ben er enkel voor de seks. - Goed, geweldig.
Ik vond dat seksgedeelte geweldig. Maar hier is het...
Volgens mij pieken je LH waarden niet nu. We maakten die kalender met je cyclussen...
en die was er knal op. - Goed, dat is grappig.
Maar ik kom net van de dokter en hij zegt dat ik piek.
Dokter Caplin.
Ik vind Dr Caplin goed. - Hij studeerde medicijnen bij Tufts unief.
Dat is een goede plek, Doug. - Ga je daar medicijnen studeren...
zodat mensen konden zeggen, waar heb je gestudeerd, hier buiten Boston.
En als ze dan weggaan, zeggen ze, ik vraag me af of hij 't over Harvard had.
Maar dat was niet. Hij had het over Tufts.
Wil je niet dat ik naar Chicago ga? - Natuurlijk wil ik dat.
Kom nou. We gaan erg veel werken daar. - Zeg dan nee.
Wat vind je hiervan. Wat als, jij en ik...
het toilet hier insluipen en een vluggertje nu doen?
Afschuwelijk aanbod. Ik wil geen kind verwekken in een toilet.
Ben je soms gek? - Het zou een grappig verhaal dan worden.
Nee, toch niet. - Ik heb handenzeep bij. Ik zal je afvegen.
Ik denk dat we dit best regelen voor ik vertrek. Vanavond, morgenochtend...
En we kunnen dat vliegticket laten terugbetalen. Ze zeggen wel nee, maar als je weet hoe...
Doug, wat ben je een gierige vrek. Gaat het daarom?
Ons kindje is niet eens 1.200 dollar waard. - 1.200 dollar?
Wat? Wie vliegt er dan, Richard Branson?
Ik ga naar Chicago, einde verhaal. - Goed.
Daadwerkelijk elkaar in de ogen kijken. Dat hebben we 'n tijdje niet gedaan.
Is dat een probleem? - Geen probleem.
Vanwaar heeft Jeremiah deze kimono?
Ik vind 'm lekker.
Maar ik moet het weten, hoe kort is het bij hem als hij hem draagt?
In één woord, bah.
Nu we het over ballen hebben...
Jij hebt Lex ontmoet. - Ach, ja.
Zij is me wat... Hij is me wat.
Ik denk dat je de juiste beslissing nam. Wat is er precies gebeurd eigenlijk?
Het was niet gewoon één ding.
Ik haatte het hoe zij Roscoe achter haar aan liet lopen.
Vroeger liet ik jou achter me aan lopen. - Ach, donder toch op.
't Is waar. Dat weet je best.
Als je de tanktopjes wisselt voor Louboutins en een goeie muziek op...
Aarde voor Monica.
Waar was je even, alles goed?
Ik zou het leuk vinden als mensen van m'n spullen zouden afblijven.
Dat meen je niet, toch? - Dat meen ik echt.
Want een haatbom laten afgaan op het werk, is 't zelfde als de wereld die tegen je samenspant.
Ach, donder op jij. - Kom nou, zo ben je nu eenmaal.
Je schudt met de ladder en geeft iemand anders de schuld als je valt.
Dat ging best een tijdje goed.
En jij dan?
Wat met mij? - Jij hebt alles wat je wilde...
maar je bent nog alleen en ongelukkig. - Ik zei niet ongelukkig te zijn.
Je hebt me opgebeld, dus... - Schatje, het leven is prima.
We zijn beiden te ver heen. Wij zijn niet te herstellen, toch?
Ja, misschien.
Genoeg van dat terugkijken.
Wat als je me uit deze kimono haalt...
en we geven je buren iets om over te praten.
Zullen we maar.
Dat vind ik lekker.
Spijt me, Joe... - Zorg maar dat het 't waard is.
Wat lief. Ze worden vriendinnen.
Ik vraag me af waar ze 't over hebben. - Een potentieel triootje met Doug misschien?
Hoe zou je dat doen? Op beiden tegelijk?
Je er gewoon tussen knallen? - Hoe durf je Caitlin te bezoedelen?
"En Sarah". - En Sarah. Dat is vanzelfsprekend.
Ik zei je nog hier te blijven. - Ik vind haar aardig.
Ze is geweldig, niet? - Doug houdt van haar.
Doen we allemaal. Ze is een lief kindje. - Superlief. Je ploeg gaat naar een expositie?
Expositie? - Wat raar leek.
Ja, ach dat. We zien wel wie verschijnt. We wilden misschien even gaan kijken...
Verrek, Doug. - Je mag ook meegaan, als je wilt.
Ik dacht dat je met je benen omhoog wilde liggen erna.
We willen Doug Jr. niet langs je dij laten lopen. - Nee.
Dr Caplin zei dat het niet hoeft. Wat dan ook.
Ik ben moe, dus zou sowieso vroegtijdig weggaan. - Ja, best wat gaan slapen, goede beslissing.
Ik hoorde dat het een prachtige expositie is. - Ik denk echt te gaan en ik haat kunst.
Maar hij zei, dit is het. Als je er een bezoekt, moet je deze zien.
Ach wat, ik slaap wel als ik dood ben.
Nee toch, dat is wat extreem. Blijf binnen als je moe bent, slaap wat.
Een zachte pretzel misschien? Met kaneelsuiker.
Nee, is prima zo. - Zacht.
Heb beide beschrijvingen mee, nog steeds goed zo.
Je hebt gisterenavond seks gehad.
Alsjeblieft, wanneer mag ik je hulpje zijn?
Mijn hulpje? - Ja.
Hoe klinkt, "nooit van ze leven" voor je?
Ben ik net op z'n lijst gekomen? - Zal wel.
Ik wilde je bedanken om bij het Zannino plan te blijven.
Bedank mij maar niet, bedank dat baas vrouwtje daar, het was haar beslissing.
Goed, zal ik doen. - Geweldig.
Pretzel met kaneelsuiker? Ik wist dat je dat zou doen.
Ik had er twee gekocht.
Jullie kennen allemaal Julian Zannino. - Leuk wat je met de zaak gedaan hebt.
Mr Zannino heeft een oogje op het investeren in schone energie.
Wind, zonne-energie. - Jullie vloot kranten zullen hem goed...
helpen met verkozen mensen uit de regio. - Alsook bedrijfsleiders uit de landbouw.
Plus sinds mijn maatje, Jeff, The Washington Post kocht, wilde ik er ook eentje.
Zijn aanbod zou vrij aanlokkelijk zijn zelfs voor bevoorrechte aandeelhouders.
Was dat waar, dan lag het aanbod al klaar. Dus wat wil je echt?
Fijn dat je het vraagt.
We weten dat jullie de McClintock Media groep in de familie willen houden.
Maar er is maar een enkele persoon die Mr Zannino kan afhouden.
Ik weet dan mijn hersenen spijs zijn door de drugs en ik ben van...
maar ik zal trachten een paar woorden samen te brengen?
Zou je ermee stoppen als ik het je vraag? - Enkel als je alsjeblieft zegt, schatje.
Ga naar de Raad van Bestuur, zeg dat je opstapt voor persoonlijke redenen.
en vraag Marissa aan te stellen als voorzitter. - En alles aan onze junk zus overgeven...
die op rehab gaat als op een vakantie. - Die moet sneller gaan, want ik moet spuiten.
Jouw junk zusje is er in geslaagd haar bedrijf serieus winst te laten maken.
Dat wist je al, je ben al lang bezig geld te versluizen naar jezelf.
Wil je dat je mediaholdings floreren in het digitale tijdperk?
Of wil je de sleutels geven aan iemand die weet hoe 'n bedrijf te laten groeien in deze eeuw.
Of je laat een bedrijvenjager komen en je familie nalatenschap laten verbreken.
Jullie beslissing.
Als je mij wilt verontschuldigen.
We hebben verschillende mogelijkheden van aandeeloverdracht opgemaakt.
Ik moet je terugbellen.
Gefeliciteerd, je lijkt goed op weg om een mediamagnaat te worden.
Joel en Suzanne bijten wel, 't zijn lafaards. - Maar hoe dan ook...
het bedrijf is kwetsbaar voor een overname. Er zal best nog wat werk te verzetten zijn.
Je moet herstructureren, wat te houden, wat niet. - Je spreekt alsof ik het echt koop.
Als ik het bedrijf zou kopen, daar zou je mij mee kunnen helpen.
Voor een nominaal loon. - Liefde doet de wereld niet draaien.
Inderdaad, je koopt geen privé jet met liefde.
Denk je dat dit te doen is nu? - Als ik jou was...
zou ik terug naar binnengaan. - Jij zou 'n vriend naaien voor extra geld.
Je neemt iemand waar je om geeft, verzekert haar dat je er voor haar bent...
en dan maai je het gras onder haar voeten weg.
Goed dat jij niet mij bent. En ik ben verdomd blij dat ik jou niet ben.
Kijk dit werk hier.
Hij lijkt echt wel gemarteld, niet? - Dat is de perfecte omschrijving.
We hadden het net over dit schilderij. Wat vind jij ervan?
Het spijt me, het betekent niets voor mij. Geen idee.
Er zal je wellicht een deel gratie en statigheid ontbreken, denk ik.
Ik denk wel dat ik het geheel zie, ik vond het enkel niet interessant.
Wie zijn wij om te bepalen wat grote kunst is? - Het is niet allemaal subjectief, toch?
Waar houd jij dan van?
Een vriendin en ik zagen van die echte gave...
interactieve Protopop collages op Moka enkele weken geleden.
Ja, daar heb ik van gehoord. - Ze waren echt fysiek en...
Wacht, wacht. Maar is het kunst?
Dat is open voor debat, denk ik.
Ik kreeg net een gevoel van deze hier.
Er is niets aan de hand tussen mij en Caitlin. - Alsof je maar een kans maakt bij haar.
Spijt me dat ik tussenbeide kom, maar jij denkt dat Caitlin te goed is voor Doug...
en jij dacht dat ik wat voor Doug had? - Niets fout bedoeld, maar je gaat wel rond.
Nee.
Ik kwam hierheen om een kindje met je te maken en samen te zijn.
En je behandelt mij als oud vuil. - Houden we hier over op, alsjeblieft?
Eigenlijk Doug, ik wil niet fluisteren, want ik ben kwaad op je.
Waarom? Het maakt me niet uit dat jij geen abstract postmodernisme begrijpt.
Dit gaat niet over gisterenavond, dit is al wekenlang bezig.
Wat dan? Nee, toch niet. - Dat je raar doet. Ja, toch wel.
Je trekt je weg. En ik weet dat je niet elke keer klaarkomt als we seks hebben.
Alsof ik niet weet hoe volgespoten aanvoelt? - Je mag mijn plaats hebben als je wilt.
Is wel goed, ik zit prima achterin.
Weet je hoe de akoestiek in kleine ruimtes... - Ik hoorde volgespoten worden.
Ja, dat dacht ik al.
Dat is Jeannie's stoel. - Doe maar, Clyde, ik zit hier prima.
Dank je, Jeannie. Volgespoten.
Heb je enig idee hoeveel geld ik vandaag voor jouw bedrijf heb opgebracht?
Want het voelt verdomd goed aan deze kant. - Zullen we eerst de chequebetaling afwachten...
voor we elkaars ballen strelen.
Is alles goed?
Ja, zeker. Dat is gewoon Sarah, gaat wel voorbij.
Ik ga wat te drinken halen. Wil jij soms wat? Een limonade of zo?
Wil je niet met mij zijn? - Waarom zou je dat zeggen?
Als je niet gelukkig bent laat het ons dan gewoon beëindigen.
Wacht even, beëindigen? Waar komt dit vandaan?
Het is gewoon veel nieuw.
Alles tezamen. Het snelle trouwen, het kindje maken, de dingen met werk...
Het is verwarrend. Verwarrend.
Of je gaat ervoor of niet. Wat wordt het?
Enkel twee keuzes?
Ik vraag het... - Een van ons moet een beslissing nemen.
En tot jij weet wat je wilt...
is het uit tussen ons.
Nee, alsjeblieft, niet doen.
Mag ik binnenkomen?
Kunnen we het erover hebben, want ik heb er genoeg van.
Ja, ik heb de Carlson van onder je verkocht. Maar jij hebt me ertoe gedwongen.
Ik snap het, het is mijn fout. - Ik zeg niet dat het geheel jouw fout is...
maar je moet ook wat... - Wacht eventjes, ken je eer onder dieven?
Wij hebben hen verneukt. Dat kunnen we niet doen als we elkaar verneuken.
Ja, maar je hebt mij verraden. - Kom nou.
Zeg dat niet, we zijn vrienden en je hebt mij verraden. Dat rechtvaardigt niet wat ik deed...
maar dat is zo... Dat deden we beiden. - En toch deed je het maar.
Vergeet dat maar niet. Ik kan de schuld opnemen voor mijn deel.
En nu breng ik je deze reuze grote zaak als een zoenoffer.
Als een manier om opnieuw te beginnen, maar ik weet niet of het mogelijk is.
Kan dit, kunnen we overnieuw beginnen?
Als een Obama Care reboot overnieuw? Weet je hoeveel werk dat is?
Het is veel werk, ja. Net als Obama Care.
Je hebt het goed gedaan vandaag. - Dat is al wat ik wilde horen, hoe zielig is dat?
Dat is letterlijk enkel wat ik wilde horen. - Dat is behoorlijk triest.
Wil je wat drinken? - Als ik drink, wat gebeurt er dan?
Dan ga je naakt. - Inderdaad. Kunnen we een snackje eten anders?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling en controle: QoQ Team