1
00:00:03,018 --> 00:00:04,850
Ik wil een sikje laten groeien.
2
00:00:05,200 --> 00:00:08,333
Dat is een Van Dyke.
Een sikje is alleen haar op je kin.
3
00:00:09,234 --> 00:00:12,517
Hoe heet het als ik alleen hier haar heb?
- Je bedoelt een znor?
4
00:00:12,530 --> 00:00:14,066
Znor.
- Hij zei het.
5
00:00:14,625 --> 00:00:17,253
Erg grappig, pest de jongen
van buitenlandse afkomst maar.
6
00:00:17,273 --> 00:00:21,865
Er zijn vier keer zoveel Indiërs dan Amerikanen,
dus hoe wij het zeggen is de goede manier.
7
00:00:21,881 --> 00:00:23,014
Als jullie wat zeggen?
- Znor.
8
00:00:23,033 --> 00:00:24,907
Znor.
- Hij zei znor.
9
00:00:25,937 --> 00:00:27,411
Wat kinderachtig.
10
00:00:27,424 --> 00:00:32,839
Klopt, jullie zijn volwassen mannen, en in staat
om jullie eigen znor te laten groeien.
11
00:00:34,343 --> 00:00:36,716
Je maakte een grappig grapje.
Goed werk.
12
00:00:38,681 --> 00:00:40,781
Sorry dat ik later ben,
ik had een auditie.
13
00:00:40,800 --> 00:00:42,952
Wat jammer
- Volgende keer beter.
14
00:00:44,845 --> 00:00:48,272
Kunnen jullie niet gewoon vragen
hoe het ging?
15
00:00:48,522 --> 00:00:50,780
Sorry, hoe ging het?
- Houd je mond.
16
00:00:52,267 --> 00:00:55,111
Hier, je stoel.
- Blijf zitten, ik zit prima op de grond.
17
00:00:55,964 --> 00:00:58,551
Waarom hebben jullie eigenlijk geen eettafel?
18
00:00:58,570 --> 00:01:01,043
Daar is wel plek.
19
00:01:01,076 --> 00:01:03,914
Ik zit op de grond
en het interesseert niemand wat.
20
00:01:03,933 --> 00:01:07,529
De mooie dame zit tien seconden op de vloer,
en ineens rennen we allemaal naar de IKEA.
21
00:01:09,099 --> 00:01:12,796
Niemand gaat nergens heen.
We nemen geen eettafel.
22
00:01:12,981 --> 00:01:15,934
Ik weet dat je veranderingen niet fijn vind,
maar het is geen slecht idee.
23
00:01:15,950 --> 00:01:18,601
Die plek gebruiken jullie nooit,
daar kan best een tafel staan.
24
00:01:18,621 --> 00:01:20,919
Wil je het korte of het lange antwoord?
25
00:01:20,946 --> 00:01:22,712
Waarom krijgen wij nooit die keuze?
26
00:01:24,374 --> 00:01:28,217
De chaostheorie stelt
dat zelfs in een deterministisch systeem,
27
00:01:28,242 --> 00:01:31,315
als de vergelijking verklaart
dat het gedrag a-lineair is,
28
00:01:31,328 --> 00:01:33,573
dat een kleine wijziging
in de vastgestelde conditie...
29
00:01:33,598 --> 00:01:36,691
kan leiden tot cataclysmische
en onverwachtse resultaten.
30
00:01:37,044 --> 00:01:38,106
Vertaling?
31
00:01:38,276 --> 00:01:40,647
Ik wil geen tafel.
32
00:02:03,988 --> 00:02:06,888
The Big Bang Theory - S07E16
The Table Polarization
33
00:02:06,910 --> 00:02:09,710
Vertaling: Big0Bertha
34
00:02:11,313 --> 00:02:15,412
Penny en ik gaan op zoek
naar een eettafel. Ga je mee?
35
00:02:15,427 --> 00:02:21,715
Nee bedankt,
ik ben verliefd op windows 98.
36
00:02:24,109 --> 00:02:26,734
Je hebt dat bureau
al jaren niet meer gebruikt.
37
00:02:26,747 --> 00:02:28,822
En als ik het weg wil doen,
ga je er ineens zitten?
38
00:02:28,835 --> 00:02:33,016
Ik kan niet praten,
ik moet duizenden updates installeren.
39
00:02:33,872 --> 00:02:35,897
Ga je daar de hele dag zitten?
40
00:02:36,057 --> 00:02:40,536
Zie mij als Arthur Dent in
Hitchhiker's Guide to the Galaxy,
41
00:02:40,555 --> 00:02:43,757
liggende voor de bulldozers
om zijn huis te beschermen.
42
00:02:43,780 --> 00:02:46,682
Voor de duidelijkheid,
de Vogon vernietigde de aarde alsnog.
43
00:02:46,707 --> 00:02:49,360
Het is een fictief verhaal, Leonard.
Waarom praat je er over?
44
00:02:50,794 --> 00:02:53,621
Ik zet dit allemaal in een opslagruimte.
We hebben het niet nodig.
45
00:02:53,636 --> 00:02:58,488
Hoe durf je? Laat mij één ding zien
wat jij niet nodig hebt hiervan.
46
00:02:58,818 --> 00:03:00,168
Wacht even.
47
00:03:04,979 --> 00:03:06,441
Bekijk je inbox.
48
00:03:08,511 --> 00:03:10,313
Is dit het echt waard?
49
00:03:10,343 --> 00:03:14,006
We wonen al jaren samen
met "naire" meningsverschil.
50
00:03:15,445 --> 00:03:19,444
Maar dan praten we over een tafel,
en ineens zijn we elkaars vijanden.
51
00:03:21,246 --> 00:03:23,152
"Naire meningsverschil"?
52
00:03:24,796 --> 00:03:26,184
"Naire"?
53
00:03:27,743 --> 00:03:30,340
Het betekent "niet" of "bijna niet".
54
00:03:30,996 --> 00:03:33,856
Misschien moet je een woordenboek kopen,
in plaats van een eettafel.
55
00:03:36,924 --> 00:03:39,719
Ik weet niet of ik gewonnen heb,
maar hij is in ieder geval wel boos.
56
00:03:41,881 --> 00:03:43,084
Moet je zien.
57
00:03:46,121 --> 00:03:50,215
Magische afstandsbediening.
- Ik kan er heel veel mee.
58
00:03:50,729 --> 00:03:52,050
Vond Bernadette het cool?
59
00:03:52,198 --> 00:03:55,484
Niet toen ik zei "stil"
en ik de staf naar haar gezicht wees.
60
00:03:55,838 --> 00:03:57,285
Mag ik proberen?
61
00:03:58,952 --> 00:04:00,832
Kanalis veranderoni.
62
00:04:02,772 --> 00:04:05,363
Dit is mijn op één na
meest favoriete bruine toverstaf.
63
00:04:10,986 --> 00:04:12,976
Daar ga ik dus niet meer mee spelen.
64
00:04:17,246 --> 00:04:18,787
Ik moet deze opnemen.
65
00:04:22,105 --> 00:04:23,425
Uit.
66
00:04:23,453 --> 00:04:25,226
En aan.
67
00:04:25,251 --> 00:04:27,091
En het Oprah netwerk.
68
00:04:28,214 --> 00:04:30,958
Dit is zoveel leuker
dan als een dreuzel naar tv kijken.
69
00:04:32,915 --> 00:04:35,793
Bedankt, we houden contact.
70
00:04:38,346 --> 00:04:39,818
Dit ga je niet geloven.
71
00:04:40,714 --> 00:04:42,001
Wat is er?
72
00:04:42,544 --> 00:04:43,987
Wacht.
73
00:04:44,620 --> 00:04:45,853
Aan.
74
00:04:46,198 --> 00:04:47,822
En uit.
75
00:04:49,385 --> 00:04:50,704
Wat is er?
76
00:04:54,042 --> 00:04:55,319
Dat was NASA.
77
00:04:56,044 --> 00:04:59,572
Ze willen dat ik
terug naar het ruimteschip ga.
78
00:05:00,722 --> 00:05:03,692
Wat heb je gezegd?
- Dat ik vereerd ben.
79
00:05:04,663 --> 00:05:07,416
Een tweede reis naar de ruimte.
Ik ga je missen.
80
00:05:07,439 --> 00:05:08,896
Ik ga jou ook missen.
81
00:05:08,909 --> 00:05:12,768
Ik zorg wel voor Bernadette als je weg bent.
- Dank je.
82
00:05:12,779 --> 00:05:16,531
En als er iets met je gebeurt,
noemen we onze eerste zoon Howard.
83
00:05:18,946 --> 00:05:22,104
Grapje, dan noemen we hem Dalib,
naar mijn grootvader.
84
00:05:25,349 --> 00:05:27,021
Deze is leuk.
85
00:05:27,034 --> 00:05:29,723
Nee, Sheldon houdt niet
van teruggewonnen hout.
86
00:05:31,156 --> 00:05:34,392
Waarom niet?
- Hij is bang dat de eigenaars terugkomen.
87
00:05:36,348 --> 00:05:39,715
Nou, Sheldon is hier niet.
- Hij is wel 'hier'.
88
00:05:40,733 --> 00:05:44,923
Tenzij je hem er uit wilt zagen,
kan ik er niets aan doen.
89
00:05:45,629 --> 00:05:48,828
Schatje, jij betaalt deze tafel,
en het is ook jouw appartement.
90
00:05:48,828 --> 00:05:49,790
Ja, maar....
91
00:05:49,791 --> 00:05:52,645
Geen gemaar. Sta niet toe
dat hij de baas over je speelt.
92
00:05:53,422 --> 00:05:56,739
Je hebt gelijk,
hij beslist welke series we kijken,
93
00:05:56,762 --> 00:05:59,328
wat we eten, wie mijn favoriete hobbit is...
94
00:05:59,342 --> 00:06:01,519
Ik wilde Frodo, maar we mochten
niet dezelfde hebben,
95
00:06:01,538 --> 00:06:03,937
dus ik zit opgescheept met Sam Gewissies.
96
00:06:05,386 --> 00:06:09,581
Je bent een volwassen man, je moet zelf
kunnen kiezen wie je favoriete hobbit is.
97
00:06:10,912 --> 00:06:13,357
Het is toch een beetje raar,
maar één stap tegelijk.
98
00:06:15,717 --> 00:06:17,535
Je hebt gelijk.
99
00:06:18,327 --> 00:06:20,609
Ik vind dit een leuke tafel,
dus ik ga deze kopen.
100
00:06:20,948 --> 00:06:22,703
Echt waar? Deze?
101
00:06:24,976 --> 00:06:26,510
Die dan?
102
00:06:26,585 --> 00:06:28,485
Ja, die vind ik geweldig.
103
00:06:33,008 --> 00:06:34,279
Goed nieuws.
104
00:06:34,297 --> 00:06:37,975
Iemand in deze kamer
mag de raket rijden.
105
00:06:38,190 --> 00:06:40,658
Prima, mag ik wel eerst even douchen?
106
00:06:41,901 --> 00:06:43,134
Dat bedoel ik niet.
107
00:06:43,153 --> 00:06:45,622
Maar je bent akkoord gegaan,
dus niet terugkrabbelen straks.
108
00:06:45,868 --> 00:06:48,045
Waar heb je het over?
- Ga zitten.
109
00:06:49,577 --> 00:06:51,197
NASA belde net.
110
00:06:51,222 --> 00:06:58,567
De telescoop is beschadigd en ze willen dat ik
naar het ruimtestation ga om het te repareren.
111
00:07:02,207 --> 00:07:03,494
Wat heb je gezegd?
112
00:07:03,523 --> 00:07:05,582
Wat denk je?
"Ja" natuurlijk.
113
00:07:05,948 --> 00:07:07,463
Waarom kijk je zo verrast?
114
00:07:07,492 --> 00:07:11,231
Het is gewoon zo dat na de vorige keer,
ik het idee had dat je nooit meer terug wou.
115
00:07:11,253 --> 00:07:14,521
Meen je dat? Het was de beste ervaring
van m'n leven.
116
00:07:14,537 --> 00:07:19,157
Echt waar? Ik herinner me alleen nog veel gezeur
en dat je hoopte dat het snel voorbij was.
117
00:07:20,789 --> 00:07:24,660
Ik denk dat je mij verward met
wat er gaat gebeuren als je die douche uitkomt.
118
00:07:29,828 --> 00:07:31,464
Helemaal klaar, wat vindt je er van?
119
00:07:31,475 --> 00:07:34,626
Er is genoeg plek voor iedereen,
een mooi uitzicht.
120
00:07:34,657 --> 00:07:37,285
Mijn plek op de bank heeft een mooi uitzicht.
121
00:07:37,310 --> 00:07:39,505
Soms zie ik zelfs ruimtegevechten.
122
00:07:39,922 --> 00:07:41,389
Het heet een TV.
123
00:07:42,717 --> 00:07:45,548
Geef het een kans, Sheldon.
Misschien vindt je het wel wat.
124
00:07:46,534 --> 00:07:48,107
Je hebt helemaal gelijk.
125
00:07:50,792 --> 00:07:52,246
Nee.
126
00:07:54,599 --> 00:07:57,031
Hij heeft het tenminste geprobeerd.
127
00:07:57,048 --> 00:08:00,061
Wanneer gooien we het weg?
- Dat gaat niet gebeuren.
128
00:08:00,296 --> 00:08:01,976
En de Huisgenoot Overeenkomst dan?
129
00:08:01,984 --> 00:08:05,037
Daarin wordt duidelijk vermeld
dat wijzigingen in meubilair
130
00:08:05,063 --> 00:08:07,078
goedgekeurd moeten worden
door het Meubilair Committee.
131
00:08:07,111 --> 00:08:12,132
Die om het jaar bij elkaar komt.
En dan precies op die plek.
132
00:08:12,728 --> 00:08:14,428
Dat is achterlijk.
133
00:08:14,456 --> 00:08:17,970
Ze heeft gelijk, zo een belangrijk committee
moet vaker bij elkaar komen.
134
00:08:18,383 --> 00:08:20,036
Dat bedoel ik niet.
135
00:08:20,049 --> 00:08:23,938
Je bedoelt dat ik op moet komen voor mijzelf
en hem niet mijn leven moet laten leiden?
136
00:08:23,947 --> 00:08:25,163
Ja.
137
00:08:25,391 --> 00:08:26,767
Dat.
138
00:08:27,704 --> 00:08:32,452
Ik heb het probleem gevonden.
Het is niet de tafel.
139
00:08:32,795 --> 00:08:34,935
Jij bent het probleem.
- Ik?
140
00:08:34,957 --> 00:08:36,945
Ik ben het altijd,
offer jezelf op voor mij.
141
00:08:37,837 --> 00:08:42,609
Ik heb jaren lang mijn best gedaan om hem
te veranderen in een acceptabele huisgenoot,
142
00:08:42,649 --> 00:08:48,507
maar jij hebt hem veranderd met je
moderne gedachtes en je verbluffende genitaliën.
143
00:08:49,934 --> 00:08:52,134
Sta je toe dat hij zo tegen me praat?
144
00:08:52,161 --> 00:08:54,179
"Verbluffend" klinkt als een compliment.
145
00:08:54,787 --> 00:08:58,469
Ik heb niet geprobeerd om Leonard te veranderen.
Dat gebeurt nou eenmaal in een relatie.
146
00:08:58,493 --> 00:09:00,634
Amy heeft jou ook veranderd.
147
00:09:00,653 --> 00:09:02,484
Niet waar.
- Alsjeblieft zeg.
148
00:09:02,504 --> 00:09:05,869
Toen ik jou voor het eerst zag durfde je
niet eens een ander mens aan te raken.
149
00:09:05,881 --> 00:09:08,561
Nu houd je haar handen vast,
ga je met haar uit,
150
00:09:08,574 --> 00:09:10,869
je hebt haar zelfs gezoend in de trein.
151
00:09:11,025 --> 00:09:12,232
Heeft ze dat verteld?
152
00:09:12,245 --> 00:09:16,357
Natuurlijk, het is het meest interessante ding
wat haar ooit is overkomen.
153
00:09:17,671 --> 00:09:21,425
Je staat er te dicht op, maar Amy heeft
een grote invloed op je gehad.
154
00:09:22,534 --> 00:09:24,051
Je hebt gelijk.
155
00:09:24,559 --> 00:09:28,672
Ik had het niet door,
maar ze heeft mijn persoonlijkheid aangepast.
156
00:09:28,798 --> 00:09:32,971
Sheldon, je had niet echt een persoonlijkheid,
je vond alleen een paar series leuk.
157
00:09:36,837 --> 00:09:38,597
Nee, ik ben veranderd.
158
00:09:38,614 --> 00:09:42,394
Net als een kikker in een pot water
die zo geleidelijk verwarmt wordt...
159
00:09:42,404 --> 00:09:44,697
dat hij niet doorheeft dat hij doodkookt.
160
00:09:44,729 --> 00:09:48,296
Of je bent de kikker die gekust wordt door
een prinses en daardoor in een prins veranderd.
161
00:09:48,309 --> 00:09:50,554
Of je bent gewoon een lange, vervelende kikker.
162
00:09:51,366 --> 00:09:54,991
Als jullie mij willen verexcuseren, ik moet
mijn relatie met mijn vriendin beëindigen.
163
00:09:55,011 --> 00:09:57,507
Sheldon, wacht nou.
- Nee.
164
00:09:57,535 --> 00:09:59,782
Jullie hebben mij de waarheid laten zien.
165
00:09:59,795 --> 00:10:03,742
Amy heeft mij veranderd
in een liefhebbend, ontvankelijk persoon.
166
00:10:04,526 --> 00:10:06,269
En dat stopt nu.
167
00:10:09,384 --> 00:10:11,591
We moeten haar bellen.
- Ja.
168
00:10:13,712 --> 00:10:18,649
Amy, Penny hier. Even zodat je het alvast weet,
Leonard heeft een eettafel gekocht.
169
00:10:19,184 --> 00:10:21,300
Ja, Sheldon wil het uitmaken.
170
00:10:32,716 --> 00:10:34,203
Ik kom meteen ter zake.
171
00:10:34,218 --> 00:10:40,492
Ik vind dat we deze relatie moeten beëindigen,
dus teken hier met je vinger...
172
00:10:40,505 --> 00:10:44,411
en huil alsjeblieft niet op mijn iPad.
Ik heb geen AppleCare genomen.
173
00:10:45,906 --> 00:10:47,919
Het verbaast me niets
dat je de relatie wilt verbreken.
174
00:10:48,091 --> 00:10:50,372
Het verbaast me wel
dat je geen AppleCare hebt genomen.
175
00:10:52,059 --> 00:10:55,767
Maargoed, geniet van je leven.
Waar moet ik tekenen? - Onderaan.
176
00:10:55,795 --> 00:10:59,081
Ik vind het fijn dat je hier
niet een groter spektakel van maakt.
177
00:10:59,101 --> 00:11:02,758
Ik ben er al overheen.
En dit gaat helemaal niet over mij.
178
00:11:03,730 --> 00:11:05,698
Oh nee?
- Natuurlijk niet.
179
00:11:05,961 --> 00:11:11,339
Leonard verschuift de aandacht van de tafel
naar onze relatie.
180
00:11:11,345 --> 00:11:13,881
Hij manipuleert je.
181
00:11:14,991 --> 00:11:17,074
Wacht nou even.
182
00:11:17,520 --> 00:11:20,839
Denk je dat hij mij manipuleert?
- Altijd.
183
00:11:21,457 --> 00:11:26,901
En hij wist dat ik, als je vriendin,
je zou steunen als het gaat om die tafel.
184
00:11:27,169 --> 00:11:29,004
Ik bedoel, een tafel?
Kom op zeg.
185
00:11:31,808 --> 00:11:33,521
Het is afgrijselijk.
186
00:11:34,352 --> 00:11:37,631
Gelukkig hoef ik het niet meer te zien,
want ik ben je vriendin niet meer.
187
00:11:38,905 --> 00:11:40,796
Amy Farrah Fowler.
188
00:11:41,376 --> 00:11:43,514
Ja, ik wil graag een enquête invullen.
189
00:11:44,101 --> 00:11:45,408
Wacht.
190
00:11:46,639 --> 00:11:49,719
Zou je mij steunen tegen die eettafel?
191
00:11:50,607 --> 00:11:52,354
Natuurlijk.
192
00:11:52,878 --> 00:11:54,528
Wacht.
193
00:11:54,722 --> 00:11:58,042
Hoe weet ik dat jij mij nu niet
manipuleert?
194
00:11:59,672 --> 00:12:03,100
Als dat zo is, zou je slim genoeg zijn
om dat te merken.
195
00:12:04,774 --> 00:12:08,659
Hoe weet ik dat wat je nu zegt
geen onderdeel is van je manipulatie?
196
00:12:09,293 --> 00:12:12,000
Ook dat zou je dan door hebben.
197
00:12:16,488 --> 00:12:19,524
Het spijt me dat ik zo moeilijk deed,
ik moest het gewoon zeker weten.
198
00:12:22,699 --> 00:12:26,298
Het is best leuk dat NASA
Howard weer naar de ruimte wilt sturen.
199
00:12:26,326 --> 00:12:27,934
Ja, leuk.
200
00:12:28,749 --> 00:12:31,003
Mag ik je wat vragen?
- Natuurlijk.
201
00:12:31,205 --> 00:12:33,714
Hij haatte die hele ervaring.
202
00:12:33,960 --> 00:12:37,056
Ben ik een slechte vrouw als ik vind
dat hij het niet nog een keer moet doen?
203
00:12:37,120 --> 00:12:42,164
Helemaal niet. Hij is gewoon vergeten
hoe vreselijk hij zich voelde daarboven.
204
00:12:42,285 --> 00:12:44,838
Net als die momenten wanneer ik India mis.
205
00:12:46,269 --> 00:12:48,385
Dus wil je met hem praten?
- Waarom ik?
206
00:12:48,730 --> 00:12:51,023
Ik ben zijn vrouw,
ik wil het niet voor hem verpesten.
207
00:12:51,044 --> 00:12:53,717
Dat is de dynamiek, ik ben de lolbroek
en jij de pretbederver.
208
00:12:54,157 --> 00:12:56,415
Waarom ben ik de pretbederver?
209
00:12:56,843 --> 00:12:59,921
Vind je dit cool?
- Nee, ik vind het stom.
210
00:13:02,294 --> 00:13:03,946
Je hebt gelijk, hartstikke leuk.
211
00:13:10,169 --> 00:13:11,494
Jullie zijn niet uit elkaar.
212
00:13:11,590 --> 00:13:17,060
Ik moet je helaas teleurstellen.
Amy gaf aan dat jij mij manipuleerde.
213
00:13:17,097 --> 00:13:20,696
Waar je zelf ook achter kwam.
- Waar ik zelf ook achter kwam.
214
00:13:22,450 --> 00:13:26,867
Leuk dat jullie nog bij elkaar zijn.
- Houd maar op over onze relatie.
215
00:13:26,884 --> 00:13:29,776
Die sterker is dan voorheen.
- Die sterker is dan voorheen.
216
00:13:30,335 --> 00:13:35,278
Het gaat over jouw wijzigingen in de habitat,
die perfect was zoals hij was.
217
00:13:35,297 --> 00:13:38,156
Maar dat is er zo gekomen door veranderingen.
218
00:13:38,178 --> 00:13:43,288
De plek waar jij altijd zit,
waar niemand anders mag zitten, is ontstaan,
219
00:13:43,311 --> 00:13:46,438
ondanks jou bezwaren
doordat ik deze bank heb gekocht.
220
00:13:46,550 --> 00:13:51,473
Dus leg maar uit waarom
die verandering slecht was en deze goed.
221
00:13:56,042 --> 00:13:59,601
Je hoeft jezelf niet te verklaren.
- Ik hoef mijzelf niet te verklaren.
222
00:14:00,686 --> 00:14:03,168
Je bent klaar met deze onzin
en wilt bij mij komen wonen.
223
00:14:03,184 --> 00:14:05,351
Houd de tafel maar.
We gebruiken die plek toch niet.
224
00:14:11,484 --> 00:14:13,131
Verdorie, ik ging te ver.
225
00:14:16,529 --> 00:14:18,724
Bernie, ik ben thuis.
226
00:14:18,862 --> 00:14:21,480
Hoi schatje.
- Wat is er aan de hand?
227
00:14:22,221 --> 00:14:24,140
Ga even zitten.
228
00:14:26,112 --> 00:14:28,850
Ik weet dat mijn moeder niet dood is.
Dan zouden er ballonnen hangen.
229
00:14:30,349 --> 00:14:34,326
Ten eerste,
weet dat we allemaal van je houden.
230
00:14:34,639 --> 00:14:36,455
Nou, zo zou ik het niet...
- Papa.
231
00:14:37,353 --> 00:14:38,912
Je bent geweldig.
232
00:14:40,662 --> 00:14:43,242
Mag ik wat zeggen?
- Natuurlijk.
233
00:14:45,162 --> 00:14:46,753
Hé, Fruit Loops.
234
00:14:47,904 --> 00:14:49,557
Massimino?
Wat doe jij hier?
235
00:14:49,580 --> 00:14:52,780
Ik hoorde dat je weer terug wilde
naar het ruimtestation.
236
00:14:53,150 --> 00:14:55,083
En aangezien ik er ben geweest met je...
237
00:14:55,102 --> 00:14:57,568
Je weet nog hoe astronauten zeggen
dat ze "het" hebben?
238
00:14:57,581 --> 00:15:01,091
Ja.
- Jij hebt het verkeerde "het".
239
00:15:04,741 --> 00:15:08,440
Vind je niet dat ik goed werk heb geleverd?
- Je hebt uitstekend werk geleverd.
240
00:15:08,789 --> 00:15:11,691
Het is alleen,
je voelde je verschrikkelijk slecht.
241
00:15:12,555 --> 00:15:18,062
Wat we willen zeggen is dat je vergeten bent
hoe traumatisch de ervaring voor je was.
242
00:15:18,220 --> 00:15:21,413
Net als hoe vrouwen vergeten
hoe pijnlijk de geboorte van een kind is.
243
00:15:21,445 --> 00:15:23,615
Als een vrouw.
Toepasselijk.
244
00:15:25,105 --> 00:15:29,310
Misschien was ik een klein beetje bang.
- Je plaste in je ruimtepak.
245
00:15:30,196 --> 00:15:31,883
Dat hoort zo.
246
00:15:31,910 --> 00:15:33,703
Niet als je hem aanpast.
247
00:15:35,938 --> 00:15:40,091
Moet ik je helpen herinneren wat je aan me vroeg
voordat je naar boven ging de vorige keer?
248
00:15:40,111 --> 00:15:43,117
Wacht even, dat was een grapje.
249
00:15:43,140 --> 00:15:45,738
Je wilde dat ik in je voet schoot.
250
00:15:47,237 --> 00:15:50,665
Dat was een grapje.
252
00:15:55,953 --> 00:15:59,337
En hoe je moest kotsen in de ruimte
en dat het weer terug je mond in zweefde.
253
00:16:00,654 --> 00:16:03,934
En dat je weer moest kosten.
En dat ging nog wel even door zo.
254
00:16:06,060 --> 00:16:07,661
Dat was grappig.
255
00:16:08,978 --> 00:16:15,429
Ik was niet echt André van Duin,
maar ik ben veranderd.
256
00:16:15,749 --> 00:16:19,485
En ik voel me beledigd dat jullie denken
dat ik het niet aankan.
257
00:16:19,737 --> 00:16:22,530
Je weet dat je weer
survival training moet doorstaan?
258
00:16:22,541 --> 00:16:23,486
Echt waar?
259
00:16:23,511 --> 00:16:25,457
Haal me hier weg.
260
00:16:26,410 --> 00:16:28,523
Wat moet ik doen?
Je bent in perfecte gezondheid.
261
00:16:28,552 --> 00:16:33,004
Controleer mijn bloeddruk nog een keer.
Ik krijg hem hoger. Wacht heel even.
262
00:16:35,938 --> 00:16:37,517
Hoi mama, hoe gaat het?
263
00:16:38,325 --> 00:16:40,409
Ik ben nog niet dood, als je dat bedoelt.
264
00:16:40,428 --> 00:16:44,368
Maar jij zou dat niet weten,
want je neemt de telefoon nooit op.
265
00:16:44,388 --> 00:16:46,037
Nu.
266
00:16:46,879 --> 00:16:50,465
Misschien was ik wel uitgegleden in de badkuip
en was ik dood.
267
00:16:50,485 --> 00:16:52,885
Dat gebeurde met tante Ida.
268
00:17:01,500 --> 00:17:03,984
Howard, wat vervelend dat je bloeddruk
zo ontzettend hoog was.
269
00:17:04,690 --> 00:17:10,880
Vind ik ook, de dokter wou de resultaten
aanpassen, maar dat leek me zo oneerlijk.
270
00:17:13,742 --> 00:17:17,443
Maar de missie is pas over een jaar.
Dan heb je voldoende tijd om je bloeddruk...
271
00:17:17,455 --> 00:17:20,201
Mijn bloeddruk is te hoog,
laat het gaan.
272
00:17:22,232 --> 00:17:24,905
Mijn tante heeft een dieet
waarin ze na een paar maand...
273
00:17:24,918 --> 00:17:29,464
naar de ruimte ging? Dacht het niet.
Mag ik de soja-saus? Niet de groene, de rode.
274
00:17:31,055 --> 00:17:34,912
Sheldon, Amy, kom er gezellig bij zitten.
- Ja, het is hier gezellig.
275
00:17:34,931 --> 00:17:37,032
Waarom proberen jullie het dan te verpesten?
276
00:17:38,597 --> 00:17:40,731
Nee bedankt, we zitten prima.
277
00:17:40,914 --> 00:17:44,575
Als jullie aan tafel willen eten,
ga je gang.
278
00:17:45,017 --> 00:17:49,390
Ik eet lekker hier
omdat we dat altijd zo gedaan hebben.
279
00:17:49,531 --> 00:17:51,872
Maar als die dagen weg zijn,
dan zij dat zo.
280
00:17:52,642 --> 00:17:54,175
Het maakt me alleen,
verdrietig.
281
00:17:55,706 --> 00:17:57,095
Nu voel ik me schuldig.
282
00:17:57,115 --> 00:18:02,335
Sympathiseer niet met hem. Hij heeft grote ogen
maar zijn gevoelens zijn niet als de onze.
283
00:18:05,006 --> 00:18:07,589
Het voelt gewoon raar
om in twee groepen te eten.
284
00:18:07,602 --> 00:18:11,931
Het is niet raar als je denk dat die groep daar
geleid wordt door een kwaadaardige baby.
285
00:18:17,565 --> 00:18:19,299
Moet je Amy daar zien.
286
00:18:19,910 --> 00:18:21,457
Zullen we gaan?
287
00:18:21,938 --> 00:18:25,045
Ja.
- Maar Penny, dit was jouw idee.
288
00:18:25,058 --> 00:18:29,472
Jij zei dat ik voor mijzelf moest opkomen.
- Vergeet het, Leonard. Het is voorbij.
289
00:18:31,066 --> 00:18:32,516
Nou, oké dan.
290
00:18:40,025 --> 00:18:43,553
Mooi niet, ik heb zeven jaar
op de grond gezeten. Ik blijf mooi hier.
291
00:18:45,027 --> 00:18:47,202
Kom op, het is niet hetzelfde zonder jou.
292
00:18:48,746 --> 00:18:50,125
Oké dan.
293
00:18:51,544 --> 00:18:54,094
Maar geen grapjes maken over hoe ik
tingen zeg.
294
00:18:54,487 --> 00:18:56,901
Bedoel je "tingen" zoals "znor"?
295
00:19:03,256 --> 00:19:04,956
Wat gezellig.
296
00:19:07,679 --> 00:19:09,605
Soms wint de baby.
297
00:19:10,699 --> 00:19:15,699
Vertaling: Big0Bertha