Wat voorafging...
Je hebt de mogelijkheid om te blijven leven in andermans lichaam.
Katherine Pierce heeft permanente controle over het lichaam van Elena Gilbert.
Ik wil mijn dochter, ik wil onsterfelijkheid en ik wil Stefan Salvatore.
Ik weet hoe erg ik het heb verpest.
Ik heb je nodig. - Het is voorbij tussen ons.
Waarom zou Nadia mij dwingen? - Ik heb 'n spoedcursus nodig over Elena Gilbert.
En ik dacht, wie kent haar beter... dan haar mentaal dwingbare beste vriend?
Vertel eens, nu je met Klaus naar bed bent geweest, hoe was het?
Mijn god.
Jullie zijn? - Mijn versterking.
Wes heeft 'n pervers plannetje om vampiers te verwoesten door ze van elkaar te laten drinken.
Nu begrijp ik dat dit een probleem is.
Denk je dat die kerel hield van koeien melken?
Waarschijnlijk. Daarna werd ze er één...
dus hij dronk tot in de vergetelheid, zij ging vreemd met de pastoor.
Alleen omdat jij je ware liefde bent verloren hoef je geen andere mensen te beledigen.
Dat is geen liefde. Kijk naar die foto, het is oud.
Het melkmeisje is nergens te bekennen. Het is gewoon zielige, oude boer John.
Manieren. Het is niet beleefd om slecht te praten over onze gastheer.
Ik betwijfel of het hem stoort. - Iemand is chagrijnig.
Het is bijna acht uur geleden dat jij je gevoed hebt, ik denk dat het weer tijd is.
Hou je de tijd in de gaten? - Je voedt je met nu vampiers. Ik ben 'n vampier.
De enige manier om mijn veiligheid te verzekeren, is te weten om de hoeveel tijd jij eet.
Of je kunt weggaan. - Ik verlaat mijn vrienden niet, Damon.
Als je niet met me mee was gegaan om Dr. Wes te vermoorden...
had hij je niet geïnjecteerd met dat vervelende virus.
Net op tijd.
Wat heb je gedaan? Wat gebeurt er?
Je bent dood, maar gelukkig had je mijn bloed in je lichaam, dus als je dit drinkt...
zul je je veel beter voelen.
Alsjeblieft.
Braaf.
Wat was dat? - Dat was bloed. Je bent een vampier.
Gefeliciteerd. - Ik ben wat?
Ik weet het. Het is overweldigend en Damon zal het zo uitleggen...
maar voor hij dat doet, verhelder een weddenschap.
Jouw vrouw. Waar is ze? - Wacht.
Drink ik nu bloed? - Ik herhaal, we zullen alles uitleggen.
Waar is je vrouw? - Weg. Ze liet me jaren geleden in de steek.
Pastoor?
- Apotheker.
Ik zal dat zien als 'n overwinning voor mij, niet voor jou.
Probeer me niet bang te maken, Damon. Ik ga niet bij je weg.
Ik ben de enige vriend die je nog hebt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Vampire Diaries S05E14 ~ No Exit
Vertaling: Katherine & Elena Controle: Flugel ~ Sync: THC
Het Romeinse Rijk. - In 476 na Christus verslagen door de Goten.
Han dynastie. - 220 na Christus.
Het Heilige Romeinse Rijk. - Niet echt een rijk, maar, 1648.
Daar gaat je perfecte score. - Wat? Nee. Dat was goed.
Nee. In het boek staat 1806.
1806 kan technisch correct zijn...
maar het was de vrede van Westfalen die het rijk beëindigde...
en dat was in 1648. Geloof me.
Ik heb op de middelbare school een werkstuk gemaakt over het Heilige Romeinse Rijk.
Als je wilt slagen voor het examen, zou ik opschrijven wat er in het boek staat.
Caroline is er.
Ik vroeg de sheriff om te helpen met het opsporen van Damon.
Je had gelijk. Hij is ontspoord. Dit is van mijn moeder.
Laat me raden... Vermiste personen en aanvallen door dieren.
Ja en ja. Er is iets anders.
Alle slachtoffers werden in hun huis gevonden zonder hun hoofd...
en hun huid was uitgedroogd.
Damon voedt zich met vampiers.
Ik had hem niet moeten laten gaan. - Nee, jij gaat...
het kwaad van Damon niet veranderen in een schuldgevoel.
Niemand had hem kunnen stoppen toen hij achter Wes aanging.
Ik denk dat Wes hem geïnjecteerd heeft met wat hij Elena wilde geven...
dat vampiers zich gaan voeden met andere vampiers.
Goed nieuws en slecht nieuws. Het slechte nieuws is, toen dit gebeurde bij Jesse...
moesten we hem vermoorden, maar het goede nieuws is...
Het spijt me. Meestal is er goed nieuws.
Ik moet hem vinden.
Ik kan met je meegaan.
Ik wist niet dat je hier was. - Stefan helpt me met leren.
Stefan die niet naar de universiteit gaat. - Stefan die een expert in geschiedenis is.
Het is Tyler.
Ik heb hem niet meer gesproken sinds... het incident.
Het incident? Je bedoelt het moment dat hij je bijna heeft vermoord.
Heb je Matt gesproken? - Nee, waarom?
Blijkbaar dwingt Nadia hem om dingen te vergeten.
Matt zei dat hij haar zou vermijden, maar ik heb niks meer van hem gehoord.
Denk je dat hij in de problemen zit?
Hij is niet meer thuis of op zijn werk geweest en ik krijg gelijk zijn voicemail.
Ik zal langskomen en... - Nee, daarom belde ik je niet.
Dat weet ik, maar ik denk dat we dit samen kunnen uitzoeken.
Ik zie je snel.
Misschien moet ik met je meegaan. - Nee, jij zoekt Damon.
We kunnen dit wel aan. Bovendien is het tijd dat we verder gaan naar de volgende fase...
van ons uit elkaar gaan en onze vriendschap.
Ik zal daar buiten blijven. Ik ga kleren pakken.
Jij haalt me op bij mijn studentenhuis, goed? - Natuurlijk.
Het slechte nieuws is dat Tyler je haat, maar het goede nieuws is...
Het komt wel goed. We hebben allebei rare ex-problemen.
Wij? Er is niks raars tussen mij en Elena. - Kom op, Stefan.
Eerst zegt ze dat ze zal vechten om Damon terug te krijgen...
dan maakt ze het uit met hem en nu is ze hier, met jou, haar ex...
aan het studeren? - Ze is hier met een vriend aan het studeren.
Zonder de stilzwijgende aanhalingstekens. - Ik zeg alleen dat...
Het uiteenvallen van Elena en Damon was rommelig.
Jij bent niet rommelig. Jij bent stabiel en verstandig en...
Ik sta op het punt twaalf uur met haar in een auto door te brengen...
dus wat ze ook voelt, ik weet zeker dat ik erachter kom.
Wat is er met Matt aan de hand? - Niets.
Echt? Want Goudlokje en de Grote Boze Wolf hebben op dit moment 'n gesprek over hem.
Goed. Matt kwam erachter van jou.
Wat? - Tyler gaf hem vervain.
Vermoord hem. Vermoord hem onmiddellijk.
Hij hoeft niet te sterven. De vervain zal spoedig uit zijn lichaam zijn...
en ik hou hem al twee dagen uit het zicht, dus hij heeft het nog niemand verteld.
Jullie hebben je verscholen? Liefkozen? - Ik weet niet eens wat dat betekent.
We houden allemaal van Matt Donovan. Anders zou hij allang dood zijn geweest...
maar wanneer het aankomt op 't geheimhouden van m'n nieuwe lichaam...
is niemand belangrijk.
Ik ga weg met Stefan want hij wil Damon vinden.
Ik dacht dat je Damon weg wilde hebben.
Dat klopt, maar ik zag een kans om 'n paar dagen alleen met Stefan te zijn...
en die greep ik. - Wat gebeurt er als je te dichtbij komt?
Te comfortabel? Wat als je een misstap maakt? Zul je dan je lieve Stefan vermoorden?
Je gebruikt mijn eigen woorden tegen mij. Dat is een specialiteit van de Petrovas.
Los het Matt-probleem op voordat ik weer terug ben, anders doe ik het zelf.
Het komt goed. Ik moet alleen m'n vrienden overtuigen dat 't goed met me gaat.
Ik zal je geheim niet vertellen. Niemand hoeft te sterven.
Rustig maar.
Ik ga je niet vermoorden met een beetje siroop.
Wat is liefkozen?
Ik wist niet dat je het leuk vindt om met poppen te spelen.
Mijn broer houdt ervan om er een show van te maken...
hij zet ze neer, doet het hoofd er weer op, doet alsof er niks gebeurd is.
Mij, aan de andere kant, kan het geen reet schelen.
We hebben nog acht uur tot je volgende maaltijd.
Ik vraag me af, hoe is New York tegenwoordig?
Druk. - Perfect. Laten we gaan.
Wat is dat?
Het is het hatelijke lied van de reizigers.
Als een man van de wetenschap, heb ik magie altijd als vals spelen gezien.
Blijkbaar speel ik vals.
Hoe is je eetlust? - Grappig dat je dat vraagt.
Ik had net zin in een blondje. - Je bent mijn patiënt nul, Damon.
Ik kan je niet laten gaan zonder een paar tests gedaan te hebben.
Een paar tests. - Eén test.
Nu je gevangen zit met maar één bron van voedsel...
hoelang zal het duren voordat jij je beste vriend opeet?
Heb je ooit nagedacht over een nieuwe auto? - Waar heb je het over?
Deze auto is een klassieker. - Ja, net zoals...
het vliegtuig van de gebroeders Wright, maar mensen vliegen daar niet meer mee.
Ik waardeer het dat je hier bent, maar...
je hoefde niet mee te gaan. - Ik zei toch, ik doe dit voor jou...
omdat jij nog steeds hoopt dat dit 't moment is dat Damon gered kan worden.
Denk je dat het niet mogelijk is?
Ik weet dat hij te ver ging met Jeremy, maar...
hij ging altijd al te ver. - Je bedoelt toen hij Jeremy vermoorde.
Ja, dat herinner ik me.
Ik zeg alleen, je hebt hem nog nooit op deze manier behandeld.
Ik geef nog veel om Damon.
Ik denk dat ik teveel gehoopt heb.
Ik wil uit de emotionele achtbaan die de verlossing van Damon met zich meebrengt.
Ik word er duizelig van.
Heb je honger? Ik sterf van de honger. - Natuurlijk. Wat wil je?
Wat je ook hebt, maar met veel meer zout en misschien bedekt met chocolade.
Komt eraan.
Geef het op, vriend. De reizigers hebben het huis afgesloten.
De spreuk kan niet eeuwig duren. - Dat hoeft ook niet.
Het hoeft maar acht uur te werken.
Dan kunnen ze binnenkomen en mijn verminkte lijk onderzoeken.
Jij doet er behoorlijk rustig over.
Ben je alles vergeten wat ik je in die cel heb geleerd?
Kalme gedachten zullen altijd zegevieren.
Je bent altijd een soldaat.
Maar je kent mensen die we kunnen bellen. Zoals je broer of je ex.
Die kunnen Wes zoeken en hem bedreigen of verminken.
Of iets anders waardoor jouw tanden niet in mijn nek komen.
Mijn broer wilde dat ik ging en niet terugkom. Ik bel hem niet.
Dus mijn leven is minder waard dan jouw trots?
Ze zullen niet komen. - Of wel.
Dan doe je ze misschien pijn. Dat wil je niet riskeren, of wel?
Maar als het om mij gaat... - Ik ga niet van jou drinken.
Ik vind een andere manier.
Bedankt.
Dit is lekkere koffie.
Maar ik heb het liever met wat meer ongemakkelijke stilte.
Leuk geprobeerd, maar jij neemt niets met stilte.
Is Matt verdwenen?
Ik weet niet of hij vermist is. Hij is al twee dagen niet thuis geweest...
en hij neemt zijn telefoon niet op.
Caroline, wat doe je hier? - Wij vroegen ons hetzelfde af.
Waar ben jij geweest? - Heb ik je mijn zonnebril gegeven?
Ik dacht dat je zei dat er niemand thuis zou zijn.
Opnieuw. Je was de hele tijd met Nadia?
Het is een lang verhaal. Nadia, kom binnen.
Wil je dit even vasthouden? Voorzichtig. Er zit smeer aan.
Ik weet niet hoe deze buis is gebroken, maar we kunnen nergens heen...
tot ik een nieuwe heb.
Ik ga kijken of de monteur er nog een heeft.
Je was helemaal niet voorzichtig? - Wat?
Ik hou van dit shirt. - Je hield van dat shirt.
Geweldig. Dit is echt geweldig.
Nu zit er smeer over je hele gezicht.
Jij hebt al dat spul van de motor op je en ik moet me omkleden.
Ik heb een hotel gezien. Het is een paar straten hier vandaan.
Zullen we een kamer boeken?
Dan kunnen we douchen terwijl we op de auto wachten.
Nee, het is beter als ik hier blijf, in het geval dat ze eerder klaar zijn.
Jij mag wel gaan. - Geef ze je telefoonnummer.
Ik neem aan dat jouw telefoon oproepen ontvangt? Of komt het uit Han Dynastie?
Zoals je auto. - Grappig.
Pak je mijn tas?
Natuurlijk.
Ik kom eraan.
Ik was op weg de stad uit en daar was ze. Zittend bij de voordeur, wachtend op mij.
Subtiliteit is niet mijn sterkste punt.
Ik voelde me slecht dat ik hem mentaal had gedwongen...
en dat ik jouw nek had gebroken. Opnieuw. Subtiel.
Waarom nam jij je telefoon niet op? - Ik raakte het de eerste nacht kwijt.
Waar? - Atlantic City.
Ik was daar nooit geweest, Matt ook niet.
Een drankje werd drie drankjes en daarna vijf en toen...
De rest is nogal wazig. - Ja, want ze heeft je mentaal gedwongen.
Caroline, ik draag vervain. Ze dwingt me niet.
Waar ben je de laatste twee dagen geweest? - Ik zei het toch. Ze dwingt me niet.
We hadden plezier. - Plezier.
Net zoals toen ze je levend had begraven. Maak de champagne open.
Ik dacht dat je zei dat ze het oké vond dat we met elkaar omgingen.
Wat moet dat betekenen?
Het betekent dat je niets anders doet dan Matt beoordelen...
sinds het moment dat hij binnenkwam. Terwijl iedereen weet...
dat je niet bepaald vrienden maakt met jouw romantische keuzes.
Heb ik gelijk, Tyler? - Ik ga me hier niet mee bemoeien.
Ze probeert ons alleen af te leiden. - Waarvan?
We hebben het hier over Matt.
Weet je nog dat hij naar Europa ging met Rebekah, nadat zij...
zijn truck van de weg reed? - Je gelooft dit toch niet?
Makkelijker te geloven dan andere dingen.
Wat heb je gedaan, je hele kast meegenomen?
Ik wist niet hoelang we weg zouden gaan en laten we eerlijk zijn...
Damons destructieve spiraal eist meer dan een weekendtas.
We krijgen hem terug. Hij is gekwetst maar hij is geen verloren zaak.
Waarom denk je dat?
Omdat ik weet wat hij doormaakt. - Wat bedoel je?
Je weet niet hoe het is om verliefd op jou te zijn.
Toen wij samen waren...
zei elk deeltje in mijn lichaam me dat het de juiste beslissing was.
Dat wij het perfecte stel waren. Dat soort liefde kan je hele leven veranderen.
Wanneer iemand die jou dat gevoel gaf er ineens een einde aan maakt...
dan wordt de leegte...
Ik snap het.
Ze hebben er een hele profetie omheen gebouwd.
Hij gaat er niet goed mee om, maar hij is nog niet helemaal verloren.
Je hebt er nog eentje nodig.
Ik moet me gaan opknappen.
Sneeuwkettingen, een boer zijn beste vriend. Over een uurtje de mijne.
Ga zitten.
Ze laten ons niet gaan totdat ik je vermoord.
Of jij mij vermoord. - Doe niet zo melodramatisch.
We regelen wel iets.
Er is geen kuur, Enzo. Niet hiervoor. - Je hebt het pas twee dagen.
Dat is wat je doet, nietwaar?
Zodra je een probleem hebt, neem je de benen. Net als bij mij en je vriendin.
Als ik blijf maak ik alles kapot.
We zijn niet allemaal zo fragiel als jij denkt.
Waar ben je mee bezig? - Bellen voor hulp.
Ik heb je gezegd ze niet te bellen.
Ik heb je gezegd dat jouw trots ons beider leven niet waard is.
Mijn god. Damon? - Hallo Stefan.
Wat fijn om je prachtige, vrouwelijke stem te horen.
Wat wil je? - Ik zit nogal in de problemen.
Waar is Damon? - Hij is hier.
Kwijlend bij 't idee me in m'n nek te bijten en zich te voeden tot mijn kop eraf rolt...
op een nogal groteske, maar toch wel komische manier.
Heeft Wes hem geïnfecteerd? - Ja met een virus. Behoorlijk.
We kunnen wel wat hulp gebruiken.
Wes nodigde zingende heksen uit en sloot ons op in het huis.
Kom niet hierheen.
Hij wil niet riskeren dat hij van je drinkt. Erg lief van hem, maar hij heeft geen kans.
Daarbij, als hij wel van je drinkt heb ik de opdracht hem te vermoorden.
Goed dan...
sms jullie adres naar mijn telefoon, we zijn er zo snel mogelijk.
Perfect.
Ik heb hem vastgebonden, maar je weet hoe Damon is als hij iets wil.
We komen snel.
Zei je iets? - Nee.
Alles komt goed, maat.
Als ze er zijn dan vinden we wel 'n oplossing. - Als ze komen dan drink ik van ze.
Dat is ook een optie, zolang ik blijf leven, prima.
Grapje. Soort van dan.
Als je op mijn hart mikte, dan heb je gemist. - Geen zorgen, dat deed ik niet.
Kettingen, wat een goed idee. Nu kan ik precies zien hoe sterk zijn woede is.
Conclusie, zeer sterk.
Tjonge, wat mis ik de onverwoestbare Augustine kooi nu.
Damon, stop.
Alsjeblieft Damon, stop.
Damon, stop. Alsjeblieft, stop.
Wat heb je hem aangedaan?
Mijn vrienden hier verhoogden de zuurgraad van jouw bloed.
Er zal wel een magische oplossing voor zijn, maar Damon dronk nagenoeg zoutzuur.
Ik stel voor dat je vertrekt voor de spreuk uitwerkt.
Waarheen? Met jou mee? - Ik heb nog één ding van je nodig.
Daarna laat ik je voorgoed gaan.
Je andere optie is bij je kannibalistische vriend blijven en zien hoelang je het uithoudt.
Ga Enzo.
Ik probeerde je te vermoorden, ik zal het nog eens proberen.
Ga, Enzo.
De auto is klaar.
Ik kom er zo aan.
Kun je mij mijn shirt geven?
Het is de... groene die daar bovenop ligt.
Ja, natuurlijk.
Bedankt.
Wacht even.
Dit is...
dit is verkeerd, we...
Jij en Damon zijn pas uit elkaar. - Je hoeft niet...
Je hebt gelijk.
Het spijt me, ik had even zo'n momentje.
Dat had ik niet moeten doen.
We hebben een lange nacht voor de boeg.
Misschien moeten we... - Ja, natuurlijk.
Waarom betaal jij de rekening niet dan pak ik de rest in.
Van wie denk je dat Stefan meer houdt? Damon...
Of Elena? - Waarom bel je mij?
Damon is geïnfecteerd met het rippervirus...
en ik weet precies waar hij is. Als ik Damon zover krijg om mij aan te vallen...
is mijn enige redding, dat Stefan hem vermoordt.
Jij wilt Stefan zover krijgen dat hij zijn broer vermoordt?
Duister, zelfs voor jou.
Dank je. Dus...
Hoe gaat het met Matty de blauwogige? Al dood?
Ik ben er nog steeds mee bezig. Succes met het herwinnen van Stefans liefde.
Ik ben nieuwsgierig.
We hebben een paar dagen doorgebracht... - Met liefkozen?
Met liefkozen, precies.
Het lijkt alsof je al deze moeite deed om je moeder te redden...
maar zij is alleen geïnteresseerd in Stefan.
Het is Katherine.
Ik verwachtte geen moederdochter drankbrunchpartijtjes.
Ja, maar je verwachtte wel iets. - Gaan we nog verder kaarten, of zo?
Luister, ik heb in jouw schoenen gestaan.
Mijn moeder verdween wekenlang en opeens was ze er weer, alsof er niets was gebeurd.
Voor ik het wist stond ik aan het fornuis om een tosti te bakken.
Dit is heel iets anders. - Echt waar?
Zij besluit wanneer je van waarde bent, wanneer het haar uitkomt.
Maar bedenk wel dat je nooit zo interessant bent als de volgende gast waarmee ze naar bed wil.
Matt, jij zegt alles om Elena te helpen. Ik ben geen idioot.
Wel als je denkt dat Katherine jou verkiest want dat doet ze niet.
Weet je waarom jij al die broodjes bakte?
Omdat op het moment dat je moeder je leven inliep...
je al haar afschuwelijke dingen vergat, want uiteindelijk...
is ze nog steeds je moeder...
en je houdt van haar.
Geef mij je pols.
De vervain is weg.
Ons pleziertje is voorbij. - Wacht.
Aangezien ik dit toch ga vergeten...
Waar was dat voor? - Een bedankje.
Als ik bedreigd word en tegen mijn wil word misbruikt...
kan ik wel ergere scenario's bedenken.
Help. K...
Wel verdomd...
Wat had je verwacht? Elena is m'n beste vriendin, ik zal haar altijd beschermen.
Het is gewoon niet leuk.
Jij was de enige fatsoenlijke gast in deze stad. - Dat ben ik nog steeds.
En jij ook.
Je had mij vanmorgen kunnen doden, maar dat deed je niet.
Je bent niet zoals zij en dat weet je.
Vergeet alles wat je niet mag weten.
We hebben gefeest, zijn samen naar bed geweest, daarna ben ik vertrokken. Vaarwel.
Ga je ergens heen?
Eigenlijk wel ja. En jij staat in de weg.
Matt, ben je in orde?
Ja, waarom? Wat is er hier aan de hand? - Je sms'te mij met het mobieltje van Nadia.
Dus je hebt weer mentale dwang op hem uitgeoefend.
Dan zeggen ze nog wel dat blondjes dom zijn.
Wat doe je met hem? Vertel het mij.
Nadia, stop. - Jij mag het je dan niet herinneren, Matt...
maar dit is jouw schuld. Geloof mij.
Een jonge hybrid verslaat altijd een oude vampier.
Wacht eens even, kan iemand vertellen waarom dit mijn schuld is?
Nee.
Niet doen.
Ik zei, niet doen.
Als je naar binnenkomt, kom je er niet meer uit. - Wat is er hier gebeurd?
Ik wilde wraak...
kreeg het vampiervirus en vermoordde bijna mijn allerlaatste vriend.
Typisch Damon.
Enzo sms'te mij het adres van hier.
Damon, we zijn hier om je te helpen. - Je kunt mij niet helpen.
Ik drink nu van vampiers, jullie zijn beiden vampiers.
Doe jezelf een plezier en vertrek.
Nou, dat gaat niet gebeuren.
Blijf daar.
Ik ben niet bang van je, Damon.
En ik ook niet.
Je moet hier weg.
Wat mankeert jou in godsnaam?
Ik bewijs je dat je... geen verloren zaak bent, Damon.
Zie je?
Je kunt dit weerstaan.
Je kunt het. Waarom? Omdat je van mij houdt.
Die liefde is sterker dan iedere hunkering.
Ga bij me weg, Elena. - Elena, hij gaat je vermoorden.
Nee, dat doet hij niet.
Dat doet hij niet.
Je kunt dit Damon, vecht. Draai je om.
Kijk eens aan.
Damon stop. Damon, laat haar los...
Laat los.
Hij gaat me vermoorden.
Hier Damon, ruik je dat? Drink van mij, niet van haar.
Goed zo.
Goed zo, drink van mij.
Oké? Drink van mij.
Het enige wat Matt zich herinnert, is dat ze met ze elkaar naar bed zijn geweest.
Dus...
Ik heb mijn excuses nooit gemaakt. Ik was pissig, maar...
Geen excuus, oké?
We kunnen dit achter ons laten.
Ik wil gewoon dat het weer goed is tussen ons, snap je?
Ik zei dat het me speet.
Niet dat ik het achter me heb gelaten. - Natuurlijk, duidelijk.
Rome is ook niet op één dag gebouwd.
Hoe ontwikkeld denk jij dat ik ben? Je ging naar bed met Klaus.
Je hebt gevrijd met de kerel die mijn moeder vermoordde.
Wat is een redelijke tijd voor mij, om dat achter me te laten?
Een week? Een maand?
Zeg het maar, wat klinkt aannemelijk?
Je hebt je punt gemaakt.
Zie je, ik wil geen eikel zijn...
maar dat het ons weer goed komt? Dat gaat niet gebeuren.
Begrepen.
Ik weet dat je er niets aan kunt doen...
maar als je een hondsdol beest meeneemt, word je gebeten.
Ik wilde dat ik je niet gezegd had te vertrekken.
Ik ga je vermoorden, Stefan.
Misschien niet vandaag of morgen, maar op een keer rijt ik je strot open...
en zul je sterven.
Kom op, Damon.
Denk je dat ik bang ben voor een ripper? Wie denk je dat het woord uitvond?
Weet je, dat gevoel dat je krijgt in de buurt van een vampier...
dat brandende gevoel in je aderen...
dat voel ik dagelijks. Er is een manier om het te beheersen.
Laat mij raden. Met veel genoegen wil je me dat leren.
Nee, goed geraden. Nu ga ik je eerst wat meer vervain geven...
en daarna ga ik wat drinken...
en laat ik je nadenken over je gedrag van de laatste tijd.
Jij bent mijn broer.
Ik geef je niet op.
Nooit.
Zij wel.
Heb je het over Elena?
Ze werd vandaag bijna vermoord, om haar punt te bewijzen.
Herinner je vampierripper Jessie nog? Toen hij mij aanviel moest Elena hem doden...
maar als er ook maar een kansje was om hem anders tegen te houden...
dan had ze dat gedaan. - Ja, zowat?
Ze wist dat het onmogelijk was haar bloed te weigeren...
toch schopte ze 'n staak jouw kant uit en zei je praktisch mij te vermoorden.
Wat wil je daar mee zeggen, dat Elena wilde dat ik je zou vermoorden?
Heb jij een ander excuus?
Precies wat ik dacht.
Ik kan wel een biefstuk gebruiken.
Jij bent vrolijk.
Dat betekent dat Damon dood is. - Niet helemaal.
Het is zo dat hij de nagel aan mijn doodskist blijft...
Stefan en ik hadden een momentje.
Geen zorgen, ik houd de details wel voor mezelf...
maar zijn gevoelens voor Elena zijn zeer zeker veranderd...
Ik bedoel mij. Dus het is slechts een kwestie van tijd.
Het klinkt alsof je alles krijgt wat je wilt. - Natuurlijk krijg ik dat.
Er vanuit gaande dat jij de Matt-situatie hebt opgelost.
Je geheim is veilig.
Perfect.
Ik ben nu echt in een hele goede stemming...
dus heb ik geen zin me erin te verdiepen waarom je zo zit te kniezen.
Je hoeft je niet lang meer in mij te verdiepen.
Wat wil je daarmee zeggen?
Tyler Lockwood heeft mij gebeten.
Hoelang ben jij hier al? - Zo'n anderhalf glas van dit spul.
Jij had gelijk. Ik heb dit mezelf aangedaan.
Ik wist dat het Klausgebeuren niet zonder consequenties bleef.
Dus nu zal ik er mee moeten leren omgaan en van mijn fouten moeten leren.
Fijn om je van dienst te zijn.
Heb je Matt gevonden? - Ja en Tyler had gelijk.
Nadia dwingt hem dingen te vergeten. - Hoe bedoel je? Wat voor dingen?
Wie weet? Hij probeerde mij te sms'en, maar Nadia hield hem tegen.
"Help. K", meer heb ik niet.
Dus, jij en Elena?
Wat is het oordeel?
Het oordeel is...
ze gedraagt zich vreemd.
Ze heeft mij gekust. - Pardon?
Mijn auto kreeg pech dus namen we een hotelkamer zodat ze kon douchen...
Ho, jullie namen een hotelkamer met een douche?
Ja, maar ik hield haar tegen. Ik kon dat Damon niet aandoen.
Ja maar, zij wel?
Ik snap het niet. Ze weet dat dit hem kapot maakt, wat is...
Waar is ze mee bezig? - Precies, het is alsof ze...
Damon heeft opgegeven en hij denkt dat...
ze probeerde mij zover te krijgen om hem te vermoorden.
Nee, ze is misschien wel kwaad op hem, maar ze wil niet dat hij sterft.
Tenzij...
Matt sms'te jou... "Help. K."
Voordat Nadia hem tegenhield.
"K", als in Katherine. Toen Katherine op sterven lag...
ontdekte Nadia 'n manier om Katherine haar geest in 't lichaam van iemand anders te stoppen.
Ja, maar dat gebeurde niet omdat Katherine zich bedacht.
Nee.
Nee, je denkt toch niet dat...
Het is onmogelijk dat ze...
Dat hadden we toch gemerkt? Het is Elena, we kennen haar.
O, mijn god.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Katherine & Elena
Controle: Flugel