Eerder in Elementary...
Joan Watson, dit is Gareth Lestrade.
Mijn relatie met Lestrade begon als een verstandshuwelijk.
Omdat ik graag werk in de anonimiteit, werden mijn successen aan hem toegeschreven.
In de loop der jaren raakte hij gewend aan de schijnwerpers.
Hij begon te hunkeren. Je zou kunnen zeggen dat ik een verslaafde van hem gemaakt heb.
Ik ben je dankbaar als je mijn inzichten in deze zaak niet voor jezelf gebruikt.
Ik heb altijd geweten dat Lawrence Pendry
schuldig was en dat hij zijn vrouw vermoord heeft.
Hij heeft je uitgedaagd.
Sorry. Volgens mij word ik gebeld. Wacht, ik ben het niet. Jij misschien?
Ik ben terug.
Ik had een kleine zaak gisteravond.
Ja, ik was net in de bodega. Ignacio zei dat je hem geholpen hebt...
uit te vinden hoe zijn zoon aan zoveel geld kwam.
Hanengevecht. Ik moest het natuurlijk afbreken. Barbaarse praktijk.
Dus je hebt besloten om een van de kippen mee naar huis te nemen?
Er zijn twee strijders in een hanengevecht.
Ik kon dierenbescherming bellen. Maar ik bedacht me net, we hebben een kans hier.
Er is wat discussie over de vraag of deze wezens,
verpest door hun bazen, afgeholpen kunnen worden van hun agressieve neigingen.
Het proces, zoals het nu is, is vervelend,
zeer onvolmaakt... ik geloof dat het verbeterd kan worden.
Ik denk dat rond deze tijd, over enkele dagen,
Romulus en Remus naast elkaar kunnen wonen, twee hanen in harmonie.
Succes ermee.
Ik ga ze niet voeren.
Je lijkt van streek. Heb je een afkeer van hanen?
Niet als soort. Ik heb een afkeer van deze bijzondere...
Weet je wat? Ik ben geen 12. Ik ga ze zo niet noemen.
Voer je hanen.
Het is Captain Gregson.
Hij wil ons onmiddellijk zien.
Dus, vertegenwoordigers van Financiën en Arbeid waren in de stad, uit DC.
Ze probeerden de grote banken de laatste begroting van de President te verkopen
en iemand laat een bom ontploffen. Zes mensen zijn dood.
Wat voor soort explosief? - E.O.D. is niet zeker.
Het is duidelijk zelfgemaakt, maar ingewikkeld.
Dus, de mensen van de overheid hadden een ontmoeting met bankiers hier?
Bom zat onder de tafel...
Was het gericht? - Wij denken van wel, ja. Nog een ding.
Twee vice-presidenten van de bank die werden gedood, waren van Whitbrook-Balsille.
Richard Balsille, de CEO?
Blijkbaar heeft hij een veiligheids-tsaar op de loonlijst,
iemand die dreigingen analyseert tegen het bedrijf.
Veiligheids-tsaar? Werkelijk? - Ja.
Balsille's heeft inspraak bij de burgemeester,
dus we worden geacht de man toegang te geven tot het onderzoek.
Sorry... maar ik weiger principieel om mee te werken
met iemand die vrijwillig naar zichzelf zou verwijzen als een 'tsaar'.
Eigenlijk ken je hem al.
Jullie werkten samen bij Scotland Yard.
Sherlock Holmes.
Zowaar ik leef en adem.
Lestrade.
Ik heb je niet meer gezien sinds je er publiekelijk met mijn werk vandoor ging.
Dat is ook een manier om ernaar te kijken. - Ja, een nauwkeurige manier.
Wie zal zeggen wat nauwkeurig is en wat niet?
Ik. Watson, als je wilt.
Ik vind dat de waarheid altijd ergens in het midden ligt.
Hallo, Miss Watson. Blij je weer te zien. - Joan. Alstublieft.
Maar je ziet er goed uit. - Ja, nou, ik voel me goed.
Ontdaan over dit alles, natuurlijk,
maar daarvan afgezien voel ik mij uitstekend en geweldig om jullie beiden te zien.
Dus hoe zit het, Holmes? Ben je klaar voor een nieuwe slag?
Vertaling door Het Elementary team.
Je dacht waarschijnlijk dat ik aan lager wal was.
Waarom zeg je dat?
Vers kokosnootwater, Mr. Lestrade. - Bedankt. Heerlijk.
Gezonde spullen.
Goed voor de rehydratie.
Dat is mijn assistente, zie je... Miss Truepenny.
Ja, ze wil ook een adviserend detective zijn.
Ze schreef me elke dag, bedelend om een interview.
Ik heb toegegeven.
Nu, als ik me goed herinner was je niet enthousiast
dat ik het zo goed deed op mezelf, of niet?
Je dacht dat ik het niet zou redden zonder jou, of wel?
Dat is niet precies hoe ik het wou zeggen. - Ja, nou, hoe dan ook,
De kranten namen me nogal te pakken na dat hele Lawrence Pendry ding.
Ik kreeg verschrikkelijk veel werk, deed talkshows.
Weet je, ze vroegen me zelfs een van die Doug Chats te doen
over de wetenschap van deductie. - DOUG Chat?
Heb je nog nooit gehoord van een DOUG chat? - Nee.
Het zijn van deze conferenties over de verspreiding van ideeën.
Hoe dan ook, Richard Balsille, die van Whitbrook-Balsille,
zag die van mij, nam contact op, zei dat hij
bezig was met zoeken naar talent,
en hij haalde me aan boord.
Moet bevredigend werk zijn.
Dat is mijn vriendin uit St. Bede's. Twee van de overlevenden
hebben oppervlakkige verwondingen. Ze zijn klaar om te praten.
Ik ga Mr. Balsille bellen en hem vragen een helikopter te sturen.
Het is acht straten verder.
Nou... ja. Hallo? Hallo. Ja...
Heb je nog nooit gehoord van Doug Chats? - Natuurlijk heb ik erover gehoord.
Ik weiger kolen te gooien op het vreugdevuur van het ego van die man.
Ms. Forrester, u werkt toch voor het ministerie van Arbeid, toch?
Het spijt me. Mijn oren piepen nog steeds.
Dat is niet erg. We waarderen dat u met ons wilt praten.
U werkt bij het ministerie van Arbeid?
Ik ben een secretaresse bij het Bureau van Algemene Zaken.
En u zat aan het einde van de tafel toen de bom afging?
Dat is waar de secretaresses gaan zitten.
Heeft u iets verdachts gezien?
Nee, het was gewoon lunch. Zoals we elk kwartaal doen.
Sorry. U zei: 'Dat is waar secretaresses gaan zitten'.
Was er een tafelschikking?
Zou u het erg vinden om dat voor ons op te schrijven?
Tafelschikking?
Nergens om, partner, maar ik denk dat we beter kunnen dan dat, denk je niet?
Ms... Ms Forrester...
u zei dat u niets ongebruikelijks zag, maar in mijn ervaring,
blijkt geheugen vaak een lastige minnares te zijn.
Soms als ik een mogelijke getuige ondervraag,
vraag ik hen om wat ik graag noem een diepe duik te maken.
Dat is een manier om de zaken die daar beneden liggen, omhoog te halen.
Bent u bereid deze duik met mij te nemen?
Natuurlijk.
Geweldig. Geef me uw hand.
Nu, ik wil dat u de ogen sluit...
Watson en ik gaan de restaurant manager ondervragen.
Ms. Forrester, als u dat schema kunt opschrijven zodra u uit de diepte omhoog komt.
Sluit uw ogen. Haal diep adem. Wees niet...
Ik denk niet dat iemand inbrak om de bom te plaatsen.
Als ze dat deden, is het niet opgevallen.
Leek alles normaal vanmorgen? - Natuurlijk.
John ging ziek naar huis, maar verder was alles normaal. - John?
Ja, John Bowden. Hij is een van onze obers.
Hij was er ongeveer 20 minuten, zei toen dat zijn maag van streek was.
Is hij een tevreden werknemer?
Hij is een prima werker, maar hij is een vreselijke lastpost.
Hij probeerde een tijdje terug het afwaspersoneel te verenigen in een vakbond.
Hij heeft het altijd over hoe hij niet tegen de klanten kan.
Nu, ik weet dat het onheilspellend klinkt,
maar hij is vervelend.
Hij is geen terrorist.
Bel ons als hij er is, oké?
Bowden is niet meer in zijn appartement geweest. Zijn huisgenoten hebben geen idee waar hij is.
Nu, volg mij. Sherlock?
Een tafelschikking... check.
Hoe ging het bij jou?
Een ober met radicale neigingen ging vanmorgen aan het werk en ging tien minuten later weg.
Zijn naam is John Bowden.
Captain.
Iedere krant in de stad met een oplage van meer dan 50.000 ontving een verklaring
waarin verantwoording genomen wordt voor de bom in het restaurant.
Ik ga je kennis testen. Ik ga je de eerste paar regels voorlezen.
'Binnenkort zul je as of botten zijn, slechts een naam op z'n best en zelfs dat is gewoon
een geluid, een echo. De dingen die we willen in het leven zijn leeg, muf, triviaal'.
Het is uit een boek genaamd Meditations. - Ja. Dat weten we. Het is niet ondertekend,
maar het lijkt wel verdomd veel op de brieven die binnenkwamen
elke keer als de man die de pers Aurelius noemt een bom liet ontploffen. Je kent hem, toch?
Drie bommen in tien jaar, verre neef van de Unabomber.
Ja, natuurlijk. Aurelius omhelst
een perverse stoïcijnse filosofie als rechtvaardiging voor zijn misdaden.
Ik stuur je de volledige tekst per e-mail op dit moment.
De verantwoordelijkheid voor de bom is opgeëist. - Juist. Aurelius.
Dus, we zitten nu achter het grote wild aan.
Er is een grote witte haai los in deze wateren.
Wat is het? - Pardon?
Zijn we aan het jagen of zijn we aan het vissen op haaien?
Je kan niet van twee wallen eten, figuurlijk gesproken.
Net als elke kunstvorm, vereist de wetenschap van deductie en analyse
jaren hard studeren.
Een leven is niet genoeg om het te beheersen. - Nee, nee, probeer meerdere.
Dus waar moet men beginnen? Als je mijn advies wilt, begin je meteen...
Het eten staat beneden. - Met een eenvoudig probleem.
Maar je zou het ook te druk hebben om te eten.
Het is weerzinwekkend, is het niet?
Mijn naam is Gareth Lestrade, en onder mijn leiding...
Een kamer vol mensen zo gewend aan hun eigen winderigheid dat ze de stank niet meer opmerken.
Lestrade behandelde je als stront hij nam alle eer voor je werk.
Hij gebruikt jouw woorden in zijn interviews. Als het je stoort, moet je het tegen hem zeggen.
Met welk doel?
De man heeft voor ijdelheid en jacht op de schijnwerpers gekozen.
Niets wat ik zeg gaat hem veranderen.
Het gaat niet om hem te veranderen. Het gaat over het bekend maken, zodat je je kunt
concentreren op het vinden van Aurelius, in plaats van te kijken naar Lestrade's gejammer.
Toen we hem voor het eerst zagen, zei je dat je verwachtte dat hij zonder jou zou afbranden.
Dacht je dat? - Ik schonk er niet al te veel aandacht aan.
Ja, natuurlijk dacht ik dat.
Dus, ben je boos omdat hij nog steeds met je trucje op de loop gaat,
of geïrriteerd omdat hij erin slaagde het te doen?
Wat ik doe is geen trucje.
Ik ben niet langer op zoek naar Aurelius omdat ik niet meer geloof dat
die man vinden ons gaat helpen bij de oplossing van deze bomaanslag.
Wat, denk je dat de brief nep is? - Ik weet het niet zeker.
De brieven bij Aurelius' misdaden waren gestoord, maar ze waren wel consequent
in hun interpretatie van het stoïcisme. Deze nieuwste leest alsof de auteur
vijf hele minuten onderzoek naar de filosofie deed.
Ook citeerde de werkelijke Aurelius nooit rechtstreeks uit de Meditaties.
Die ober is niet echt meer een verdachte.
Ik las zijn blog. Hij worstelt gewoon... met radicale gedachten.
Werkt waarschijnlijk over tien jaar bij Whitbrook-Balsille.
Nee. Ik ben er tamelijk zeker van dat iemand probeert ons het bos in te sturen.
De werkelijke bomlegger is elders.
Misschien zit hij in het publiek tijdens het DOUG Gesprek.
Ik denk dat ik blij moet zijn dat ze niet kraaien.
Morgen, Watson. Negeer Romulus en Remus.
Ik re-conditioneer ze door agressief gedrag te bestraffen.
Zij zullen worden gevoed zodra ze kalmeren.
Als Aurelius' brief nep is, kunnen we aannemen
dat de bomaanslag niet om ideologische redenen werd gepleegd.
Als je door passie wordt gedreven, waarom de eer elders geven?
Ik gebruikte de tafelschikking die Michelle Forrester ons gaf om de lunch te reconstrueren.
Ik heb de ontploffingsradius van de bom onderzocht, de wonden van de slachtoffers...
Het lijkt dat de bom niet in het centrum van de tafel
werd geplaatst maar in de richting van het eind.
Daar zaten Lawrence Iver en Christine Danoff,
beiden executive vice presidents bij Whitbrook-Balsille, en...
Vaughn Antonelli, een vertegenwoordiger van het Ministerie van Arbeid.
Hun wonden waren verreweg de meest gruwelijke, dat spreekt voor zich...
zij zaten recht in de baan van de lading granaatscherven.
Dus je denkt dat het doelwit een of meer van deze drie was?
Vaughn Antonelli is een carrière bureaucraat.
Hij is een vertegenwoordiger van de federale regering, maar heeft feitelijk weinig macht.
Christine Danoff was Lawrence Iver's ondergeschikte bij Whitbrook-Balsille.
Mr. Iver is een interessanter geval.
Hij stond bekend als een 'talent' in bankkringen.
En de algemene mening was dat hij op een dag de CEO van zijn eigen bank zou zijn.
Zeg, wie is Jacques St. Teton?
Ik weet het niet.
Het Griffin Hotel is verbonden met het restaurant.
Ze leverden een lijst van hun geregistreerde gasten de nacht voor de aanslag,
dus konden we bepalen of de bommenlegger het hotel als onderdeel van zijn plan gebruikte.
Jacques St. Teton is de enige naam die echt opvalt. Duidelijk vals.
Om te beginnen is er geen St. Teton.
Sherlock Holmes.
Ik heb Gareth Lestrade voor je. - Ja, als je kunt...
Holmes. Hoi. Ja. Ik probeer een spoor te vinden naar die John Bowden, de ober.
Ik weet niet. Een ingeving. Op een bepaalde manier denk ik dat hij betrokken is bij Aurelius.
Wij denken niet langer dat Aurelius iets had te maken met de aanslag.
Ik richt momenteel mijn aandacht op de mogelijkheid dat Lawrence Iver het doelwit was.
Wat? Iver?
Whitbrook-Balsille Iver?
Ja. We gaan straks op weg daarheen voor een gesprek met de CEO.
Nee Holmes, je kunt niet zomaar het kantoor van Dick Balsille in marcheren.
Ik vind wel een manier. - Holmes...
Goed je weer te zien. En veel geluk met het vinden van je ober.
Dus onze eerste stop is Lestrade's baas?
Wie kan ons beter op de hoogte brengen over wat er bij Whitbrook-Balsille gebeurt?
Weet je zeker dat niet een deel van jou dit doet om Lestrade te ergeren?
Miss Truepenny, moet je niet op weg zijn om op Aurelius te jagen?
Mr. Lestrade is binnen met de Mr. Balsille.
Ze zullen u spreken zodra ze kunnen.
Kijk eens aan, jou hier te zien.
Gedraag jezelf daar binnen, Holmes.
Ik verzeker je. Ik wil alleen een bommenlegger vangen.
Ik heb er geen belang bij om afbreuk te doen aan jouw dienstverband.
Pardon. Assistenten wachten hier. - Juist.
Adviseren voor de NYPD. Goed voor u.
Ik bewonder mensen die slagen in de publieke sector.
Gareth hier zegt dat jullie denken dat dit Aurelius ding gewoon een rookgordijn kan zijn.
Zoals ik al zei, Dick, onderzoeken wij de mogelijkheid.
We denken dat een van uw leidinggevenden het doelwit kan zijn geweest.
Hoe paste Lawrence Iver in de hiërarchie hier?
Larry? Hij was een troef...
Begonnen in Dallas. Hij bezorgde onze klanten
een wagonlading slechte schulden.
Kwam naar het moederschip vijf jaar geleden. Hij werkte sindsdien op de grondstoffenmarkt.
Had hij vijanden op het bedrijf?
Denk ik wel. Hebben we allemaal.
Larry vertelde de mensen die voor hem kwamen werken:
"je eet wat je doodt hier of je verhongert".
Sommige mensen reageren... op die druk en sommige mensen haken af.
Pardon, wat doe je?
Is dit uw boek? - Ja, inderdaad.
Ik bracht twee zomers als brandwacht door in het Grand Teton National Park.
Waarom?
Sorry. Kan ik je even buiten spreken?
Wat deed je baas onder een valse naam in het Griffin Hotel, de avond voor de bomaanslag?
Wat?
Jacques St. Teton klinkt dat bekend? Zo niet, vraag ik het hem gewoon.
Je zult dat niet doen. Truepenny, roep je de beveiliging even.
Doe ik. - Je schopt ons buiten?
Lawrence Iver was een potentiële CEO. Je baas is een huidige CEO.
Je kunt je voorstellen dat hij zich misschien bedreigd voelde.
Ik wist het... je kunt niet tegen het feit dat heb ik iets voor mezelf heb opgebouwd, hè?
Dat is een groot man daar, en ik ga je hem niet laten lastigvallen
omdat je een soort bizarre ruzie hebt met mij.
Heren, alstublieft.
Mr. St. Teton checkte in net na 19:00 uur. Ik had geen dienst die avond.
Laat me eens zien of ik de beelden kan vinden.
Hier gaan we.
Lestrade is Jacques St. Teton?
Of hij checkte in voor zijn baas.
Hoe dan ook, hij is nu meer dan alleen een ergernis.
Hij is hierbij op een of andere manier betrokken.
Goed, ik begrijp dus goed, je denkt niet dat je ex-partner hielp een massamoord te plannen?
Niet bewust. Hij kan verleid zijn de kamer te huren zonder het grotere plan te kennen.
Misschien. Of het kan niets met de moorden te maken hebben.
Ik bedoel, was de kamer een handige plek om een bom te assembleren? Tuurlijk.
Maar de man is een Wall Street CEO.
Ik bedoel, als hij zich van iemand wilde ontdoen zijn er eenvoudiger manieren.
We zouden Balsille deze band kunnen laten zien, kijken wat hij zegt.
We hebben hem al de gelegenheid geboden openhartig te zijn.
Goed als ik binnenkom?
Ik moet me verontschuldigen.
Je hebt jouw proces, en ik heb het mijne.
We moeten elkaar tegemoet komen, dat realiseer ik me nu.
Ik werd behoudend.
Ik had het mis en het spijt me.
Excuses geaccepteerd.
Heb je vandaag iets interessants ontdekt?
Nee.
Helaas, het hotel had al opnieuw over de beelden van Jacques St. Teton's check-in opgenomen.
Ik ga ons allemaal een beetje tijd besparen.
Ik meende wat ik eerder zei over dat Richard Balsille een
groot man is, maar dat betekent helaas niet altijd een goede man.
Ja, hij heeft een neiging zijn vrouw te bedriegen.
Boekt een kamer voor zichzelf. En we weten nergens van totdat er iets gebeurt.
Bedankt voor die opheldering.
Ja, nou, het is belangrijk dat we hierbij niet in verschillende richtingen roeien.
Weet je, je zou gelijk kunnen hebben. Over dat Aurelius' brief nep is.
Maar die ober, John Bowden... Ik bedoel, hij verdwijnt tien minuten voor de explosie,
en verdwijnt dan van de planeet. Ik bedoel, hij zou het alleen gedaan kunnen hebben.
We kunnen het niet uitsluiten totdat we de man hebben gevonden.
Akkoord.
Dus, op een nieuw soort van samenwerking dan, Holmes?
Ik zou een toost voorstellen, maar we hebben geen kokoswater.
Ik denk dat dit een goede avond is.
Juist, ja... Opmerkelijke man.
Weet je, je hebt heel veel geluk. - Wat? Ja, ik weet het.
Hij zou dat ook van jou kunnen zeggen, natuurlijk. - Dank je.
Ik bedoel, Miss Truepenny, ze probeert het, maar je weet wat ze zeggen,
'Goede hulp is moeilijk te vinden.'
Een goede partner is eigenlijk ook moeilijk te vinden.
Ja, ik denk aan het geld dat ik haar betaal,
geld in de particuliere sector is nogal obsceen,
in vergelijking met wat wij voetvolk gewend zijn.
Dus, hoe dan ook, als je verder nog iets wilt bespreken,
of meer informatie nodig hebt, aarzel niet. Bel me gewoon.
Dank je, ik hou het in gedachten.
Volgens mij probeerde Lestrade me net te rekruteren.
Gareth Lestrade, adviserend rechercheur. 'Als u zelfs het onmogelijke hebt uitgesloten.'
Misschien kunnen we er profijt van hebben. Wat heb je gezegd?
Dat ik hem misschien zou bellen. En ik heb zijn telefoon gepikt.
Als je wilt weten wat hij van plan is, is dit een goed begin.
Je was er toch niet zeker van dat de ontploffing in verband staat met het huren van de hotelkamer?
Dat ben ik ook niet. Lestrade wist dat Balsille die kamer had gehuurd. Hij heeft hem ingecheckt.
Hij loog tegen ons. Ik wil weten waarom.
Ruikt lekker.
Wat is er mis?
Je maakt die alleen maar als je tot rust wilt komen.
Ik heb gisteravond minutenlang geprobeerd om Lestrade's wachtwoord te ontdekken.
Geboortedatum?
Het jaar dat Tottenham de wereldbeker voor het laatst won. Lang geleden, trouwens.
De rest van de avond bracht ik door met het beoordelen van de inhoud van de telefoon.
'Operatie Firewall'?
Dat is de klunzige benaming die Balsille gaf aan een project dat hij aan Lestrade gaf.
Deze gaan allemaal over Lawrence Iver.
Balsille zag in de man kennelijk een rivaal.
Hij liet zijn telefoons afluisteren, zag iedere verzonden e-mail... en met een goede reden.
Iver werkte met leden van de Raad van Bestuur
om Balsille de functie van CEO te ontnemen.
Dus hij wilde de macht overnemen.
En Balsille was ervan op de hoogte.
Ik weet dat je een lange tijd met Lestrade hebt gewerkt,
maar het wordt moeilijk om hem niet als verdachte te zien.
Vandaar deze Yorkshires.
Met Sherlock Holmes. - Ik heb Lestrade voor u aan de lijn.
Ja?
Holmes.
Ik heb John Bowden gevonden.
Zijn grootmoeder heeft nog steeds een woning op haar naam staan,
maar ze is al drie jaar dood.
Dus ik heb Captain Gregson en dat kleintje een kijkje laten nemen.
John Bowden verstopte zich daar. Ze zijn nu onderweg naar het bureau.
Ik zie je daar.
Ga naar het politiebureau en excuseer me. Ik blijf achter Lestrade aan gaan.
Niet doen. - Ik heb met hem afgesproken.
Hij wil graag even rust voordat hij bij een verdachte zit.
Ik heb u wel door. - Pardon?
Al dat... flaneren, dat proberen om indruk te maken.
Het werkt niet, deze baan is van mij.
Waar is Holmes?
Hij zei alvast zonder hem te beginnen. Je liet deze gisteren bij ons liggen.
Ik heb geen bom laten ontploffen.
Ik ging van mijn werk weg omdat ik dacht dat ik iets onder de leden had.
Onderweg ben ik bij mijn sportschool geweest voor een massage en toen ik klaar was,
was dat bomgedoe op het journaal.
Dat is een hoop gelul, toch?
Waarom zou je je verstoppen als je niets hebt gedaan?
Ik schrok me dood toen ik zag dat Aurelius het opeiste.
Ik neem deel aan zijn webforum.
Het zijn mensen die bij Occupy zijn begonnen, maar ze zijn fanatieker...
tegen verandering. Radicaler.
Ik sprak wel over overheidsmensen en bankiers die in het restaurant kwamen.
Een beetje kwaadsprekerij.
Een vent, hij noemt zich Cassius op de site,
vroeg me altijd om te zeggen wanneer die lunches plaatsvonden.
Cassius was een van de generaals van Marcus Aurelius.
Dat hield me toen niet bezig. Ik dacht dat hij gewoon wilde protesteren of zo.
Dus ik vertelde hem alles.
Toen die bom ontplofte en Aurelius dat opeiste, wist ik hoe laat het was.
Ik verstopte me, want... ik weet het niet, ik had hem verteld dat ze kwamen.
Ik weet niet of me dat medeplichtig maakt of zoiets...
Zo is het genoeg, John. - Wie bent u?
Je vader heeft me aangesteld.
Onderzoek mijn computers maar. Ik weet niets van bommen maken...
Genoeg. Geen vragen meer.
Lijkt die knul jou een moordenaar?
Hallo.
Hoe ben je binnengekomen?
Je liet jezelf een beetje gek worden.
Maar ondanks dat...
kan ik niet geloven dat je zo ver heen bent dat je jezelf bij een moord laat betrekken.
Ach, dus dan breek je mijn kluis maar open?
Ik heb beelden waarop we jou in het Griffin Hotel een beveiligingscamera onklaar zien maken.
Ik heb e-mails die bevestigen dat je wist van Lawrence Iver's plannen
om de macht bij Whitbrook-Balsille over te nemen.
Ach, ik begrijp het. Ik liet mijn telefoon dus kennelijk niet per ongeluk bij jou thuis liggen.
Nee, die heb je gepikt. - Dat heeft Watson gedaan.
Ik denk trouwens niet dat ze voor je gaat werken.
Los daarvan... nu ik in je hotelkamer ben,
vind ik bewijs van heimelijke bewakingsplannen voor Iver.
Nauwkeurige aantekeningen over zijn aankomst en vertrek.
Als ik dit aan de politie zou voorleggen, denk ik
dat ze geneigd zullen zijn om je te zien als een mogelijke samenzweerder tot moord.
Ben je dat?
Nee.
Kom nou, Sherlock, in Godsnaam. Kom, je kent me.
De Lestrade die ik ken zou geen helikopter optrommelen om acht straten te reizen.
Misschien wilde ik gewoon een beetje opscheppen.
Dat betekent toch nog niet dat ik tijdens lunches bommen laat ontploffen?
Balsille... is gewoon paranoïde. Dat zijn alle CEO's.
Hij maakte zich terecht zorgen over Iver.
En hij vroeg me om iets over Iver te ontdekken waardoor hij ontslagen kon worden.
Meer niet.
Waarom nam je de avond voor de ontploffing dan een hotelkamer in het Griffin?
Als je rijk genoeg bent geworden...
groeien je behoeftes...
met je portefeuille mee.
Ik heb gehoord...
dat het in het geval van Balsille ook zo was.
Vrouwen van collega's...
Dit weten we allemaal al. Als hij affaires had, zou je niet hebben gelogen.
Ik ben nog niet begonnen...
In ieder geval... van daar ging het naar callgirls.
Uiteindelijk, en dit is ver voordat ik met hem begon te werken,
begonnen zij hem ook te vervelen.
Hij vond dat hij recht had op iets dat niemand anders kon krijgen.
Maar mijn baas heeft de eigenschap...
dat hij constant zoekt naar iemand die met hem naar bed wil.
Maakt niet uit wie het is. Getrouwde vrouwen...
zelfs af en toe een knul.
Maar als hij iemand op het oog heeft,
doet hij wat onderzoek. Je weet wel... wat ze willen, wat ze nodig hebben.
Vervolgens wil hij ze iets aanbieden.
Geld, toegang, gunsten.
Zaken die een leven kunnen veranderen.
Dus hij ziet iedereen die hij ontmoet als een prostituee.
Het bizarre is eigenlijk...
dat hij vaker gelijk heeft dan je zou denken.
Niemand doet eigenlijk iets onvrijwillig,
dus is het eigenlijk niet illegaal.
Maar je wilt niet weten wat er gebeurt als het bekend wordt, dan is het afgelopen met hem.
Het lijkt me tamelijk smakeloos.
Maar waarom die geheimzinnigheid?
Ik ben er niet de man voor om met iemands geheimen naar de pers te stappen.
Ik beschermde hem niet.
Ik beschermde mezelf.
Hij benaderd niemand zelf.
Nee, dat zou teveel afbreuk doen... Nee...
Nee, dat doe ik.
Ik doe het aanbod. Ik schrijf me in hotels in, zodat niemand Dick's gezicht ziet.
Nee, ik beraamde geen moord.
Ik speelde de pooier voor een rijke man.
Waarom vertelde je mij dat dan niet?
Zodat jij dit werk dan zou kunnen doen? - Nee, natuurlijk niet.
Maar kan ik het niet beter weten, dan denken dat je betrokken bent bij een complot?
Ik schaamde me, Sherlock. Snap je dat dan niet?
Nee, ik wilde dat je dacht dat ik het deed omdat ik er talent voor heb.
Ik probeerde geen aanslag te verdoezelen.
Je had al vaker gedacht...
dat ik gek was.
Wat had je nu wel niet gedacht?
Dus de baas van Lestrade plaatst geen bommen?
Waarschijnlijk niet.
Wat is hij dan, een serieaanbieder van oneerbare voorstellen?
Bekijk het van de zonnige kant. Hij bood je recherchewerk aan.
Het had ook een ander aanbod kunnen zijn.
Daar zat ik echt op te wachten. Hoe is het met hem?
Het was vast niet makkelijk voor hem om het toe te geven.
Als hij niet onder zeil is, zit hij waarschijnlijk te mokken.
Lestrade's misleidingen waren een nodeloos tijdverdrijf.
We moeten een moordenaar pakken. Ik zag de video van je verhoor van John Bowden.
Ik vond zijn bewering over het doorgeven van informatie aan Aurelius interessant.
Ik dacht dat de brief van Aurelius nep was.
Ik herken de man er niet in, maar misschien had hij zijn dag niet.
Hoe dan ook, het leek me beter hem dit zelf te vragen.
Dus ik liet het bureau hun dossiers over Aurelius sturen.
De FBI heeft jarenlang een team naar Aurelius laten zoeken.
Denk je echt dat je hem zomaar vindt door het lezen van een stapel dossiers van de NYPD?
Dat zal ook wel.
Waarom staat Romulus voor de deur? - Dat is Remus.
Het maakt me niet wat ik in mijn handen heb, ik wil alleen weten hoe hij daar komt.
Nou, gefeliciteerd. Heb ik hem toch nog in mijn mond genomen.
Ik weet niet of je al een grafschrift hebt, maar dit lijkt me schitterend op een grafsteen.
Waarom staat die kip voor mijn deur? - Om je te wekken, natuurlijk.
Ik deed een experiment gisteravond. Ik benaderde een contactpersoon bij NASA.
Ze kreeg een paar jaar terug wat bekendheid toen ik haar wees op de redenen
dat Pluto in feite een trans-Neptunian object is in plaats van een planeet.
Ze was meer dan blij om mij te voorzien van thermische kaarten van New York.
Het zijn warmtescans van de stad, uitgevoerd via satelliet,
een week voor aanvallen van Aurelius.
In 2006 ontplofte een bom bij de kantoren van een hedge fund.
Vier jaar geleden eiste een explosie in een economische denktank twee levens.
Deze is van een week voor het bombarderen van het restaurant.
In elk geval is er een minieme
maar zichtbare warmtepiek in Queens
een week voordat er een bom afgaat.
Elk vertegenwoordigt iets brandend op enkele duizenden graden.
Nu, als we beter kijken naar de warmte pieken, zien we dat zij komen uit
Woodside, Queens,
net achter...
dit huis.
Aurelius maakt gebruik van magnesium tape om zijn bommen te laten ontploffen.
Dat brandt op 5000 graden.
Denk je dat hij zijn ontstekingen aan het testen was.
Een man genaamd Mason Caldwell woont in dit huis.
Hij heeft tweemaal een werkloosheidsuitkering aangevraagd,
elke keer na ontslagen te zijn bij een ingenieursbureau.
Je vond Aurelius.
Je vergat mij te bellen. - Gewoon...
Was vast een vergissing.
Gregson, hij lichtte me in.
Goedemorgen, Miss Watson. - Goedemorgen.
Dus je hebt besloten om Aurelius te zoeken.
En hier zijn we dan.
Mag ik je eraan herinneren dat dit een goede zaak is.
Ik heb een theorie gevolgd, ontwikkeld door jou mag ik wel zeggen.
En nu staan we misschien aan de vooravond van een doorbraak.
Je zou het zelfs een soort samenwerking kunnen noemen.
Ja, leuk geprobeerd, Sherlock. Ik ben niet zo goedgelovig.
Toen ik Watson hierover vertelde, was ze gelukkig.
Houd me hier alsjeblieft buiten. - Dat is het verschil tussen jou en haar.
Je besteedt je tijd aan verontwaardiging over mijn capaciteiten
en zij besteedt haar tijd aan het ontwikkelen van haar eigen.
Als je hetzelfde had gedaan, zou je een praktijk hebben opgebouwd waar je trots op was.
Geen antwoord. Maar hij had pakketten chemische leveringen aan de deur.
We sms'ten foto's van de pakketten en de warmte handtekening naar een rechter.
Hij gaf ons een huiszoekingsbevel. We gaan naar binnen.
Mason Caldwell. Het is NYPD.
Achter.
Veilig.
Voor zover wij kunnen nagaan, moest de bom die hij maakte
een wolk van chloorgas vrijlaten nadat het afging,
Iets ging er mis terwijl hij experimenteerde met de mix, hij ademde wat gas in,
en viel op de magnesium tape terwijl die nog steeds brandde.
Het heeft geen enkele zin.
De bom in het restaurant bevatte granaatscherven, geen gas.
Dat komt omdat Mason Caldwell geen aanslag plande op een restaurant.
Hij zou deze bom verzenden naar een biotechbedrijf.
Hij is minstens een week dood.
Wat betekent dat Aurelius die bom niet liet afgaan in het restaurant.
Ga je...?
Ga je dat nog beantwoorden of...?
Ik zweer het, samenwerken met de man heeft iets uit evenwicht gebracht.
Hoe zou je anders zo'n aanhoudend gebrek aan resultaten verklaren?
We vonden Aurelius.
Een bijproduct van het onderzoek.
Heb je Lestrade's ringtone op mijn telefoon gewijzigd?
Ik besloot opnieuw het idee te bekijken dat de drie mensen die in
de baan van de granaatscherven zaten potentiële doelwitten waren.
De bureaucraat van het ministerie van Arbeid was gelukkig getrouwd, toch mild en aangenaam.
De Whitbrook-Balsille executive...
De Whitbrook-Balsille executives waren stomme sociopaten die de wereld hadden wijsgemaakt
dat balletje balletje spelen op een of andere manier een respectabel beroep is.
Maar ze staan nauwelijks alleen daarin, toch?
We nemen de telefoon niet op omdat we werken.
Wie heb je het gezegd, Holmes?
Wie heb ik wat gezegd?
Over Balsille, wat hij uitvreet in zijn vrije tijd.
Naast Watson, niemand.
Wie heb je het gezegd? - Niemand.
Ik vertelde het alleen aan jou. Ik bedoel, iemand moet het hebben verteld.
Nu moet ik ze vinden of ik word ontslagen.
Waar heb je het over?
Dit. Iemand stuurde Balsille een paar uur geleden een chantage bedreiging.
Beweren dat ze alles weten over zijn veroveringen... data, namen, tijden. Alles.
Wie dit ook doet, ze willen geen geld.
Niet echt.
Nee, ze willen dat Balsille honderden aandelen transacties regelt voor volgende week vrijdag.
Wat aandelen, obligaties, valuta.
En om het te verhullen, willen ze de transacties over alle divisies verspreiden.
Waarom? - Ik weet het niet.
Er zit daar ergens geld.
De dreiging zegt specifiek volgende week vrijdag.
Ja, Balsille gaat mij de schuld geven voor het lek.
Het spijt me.
Ik zei je net dat ik mijn baan ga verliezen.
En je vindt dat grappig? - Nee, helemaal niet.
Ik zie net dat voor volgende week vrijdag het maandelijkse banenrapport is gepland.
Wacht... dus?
Ik ben tamelijk zeker dat deze dreiging is verbonden met de bomaanslag in het restaurant.
Ik kan ook met bijna zekerheid zeggen wie verantwoordelijk is voor beide misdrijven.
We weten wie u chanteert.
In feite is het dezelfde persoon die het restaurant opblies.
Wat? Wat doen ze hier?
Ik laat hem het u vertellen. Het is zijn oplossing.
Hij is een opmerkelijke detective, eigenlijk. - Misschien moet ik hem inhuren.
Vaughn Antonelli was een van de slachtoffers van de bomaansalg.
Hij was ook de voorzitter van de beroepscommissie bij het ministerie van Arbeid.
Het is geen bijzonder verheven plek. Maar het komt met een interessant extraatje...
de voorzitter is een van die handvol mensen die vroegtijdige
toegang heeft tot het maandelijkse banenrapport van de afdeling.
Waarvan jij je ongetwijfeld bewust bent. De markten kunnen op en neer bewegen
afhankelijk van de bevindingen van het rapport. - Ja. Dus?
Dus de volgende komt volgende week vrijdag uit.
Wie u ook omkoopt wil veel transacties doen op basis van wat in dat rapport staat.
U moet het zien voor ieder ander.
Dus...
het is iemand van het ministerie van Arbeid.
Weet u wie Vaughn Antonelli opvolgt?
Een vrouw genaamd 'Michelle Forrester.'
Haar huidige baan geeft haar geen toegang tot het banenrapport. Maar nu heeft ze het.
Chanteert zij me? Ze was bij de tafel toen de bom afging.
Veeleer gunstig gezeten uit het pad van de ontploffing.
Als je de tafelschikking weet en jij bent degene die de bom bouwt,
kun je, en dat deed ze, dingen regelen zodat haar wonden relatief klein waren.
Zodra Antonelli was verdwenen, had Forrester zijn titel en toegang tot het banenrapport.
Alle stukken waren op hun plaats. Ze kon de chantage dreiging doen.
Om dat te doen, zou zij moeten weten over mij.
Geweldig. Dus, de naam, de foto... niets laat een belletje rinkelen?
Toen Miss Forrester van de universiteit kwam, kwam ze hier.
Ze won een stage bij Whitbrook-Balsille.
Na afloop verhuisde ze naar een gloednieuw en volledig betaald appartement in Georgetown,
En nam een baan aan bij het ministerie van Arbeid.
Het was nogal een snelle promotie, zou je niet zeggen?
U vond haar prijs. Toch?
Ze zou een aantal van uw recente veroveringen moeten vinden
en hun betalen om naar voren te komen, natuurlijk, maar...
Ik neem aan dat ze een royaal pakket bood.
Dus, waarom ben je hier?
Wil je dat ik de politie vertel dat ik haar betaalde om naar bed te gaan met mij?
Het zou ons helpen onze zaak te bewijzen.
We willen ook een lijst van uw metgezellen zowel voor als tijdens Lestrade's ambtstermijn.
Het zal ons helpen de mensen te identificeren die Michelle betaalt om naar voren te komen.
Maar wanneer de arrestatie is gedaan, dan wordt alles wat ik deed publiek.
Laat me je iets vragen:
Stel dat er geen arrestatie is.
Kunnen we haar niet gewoon geven wat ze wil?
Nee, nu schud je aan de verkeerde boom met deze twee, zij nemen geen smeergeld aan.
Nee, je kleine hobby komt nu uit.
U kunt helpen door een moordenaar weg te zetten en weglopen met uw miljoenen...
of...
Ik ga naar de pers.
Hoe zit het met je baan, Gareth?
Je zal ook worden geruïneerd.
Ik laat moordenaars niet vrijuit gaan, zie je?
Het is waarschijnlijk het enige niet onderhandelbaar ding over mij.
Trouwens, weet je, ik was eerder geruïneerd.
Niet zo erg de tweede keer.
Sorry voor de stoel. Voorschriften voor een ontslag.
Uw auto is beneden. U kunt ruim op tijd op de luchthaven zijn.
Bedankt voor alles, Guillermo.
Michelle Forrester...
U verlaat New York niet. Nog niet tenminste.
Weet je zeker dat ze er klaar voor zijn?
Het is niet het soort ding wat gemakkelijk gaat.
Nou...
zo meteen zal de wereld ofwel een efficiënte manier van kemphanen genezen hebben,
of we hebben de rauwe ingrediënten voor een kipdiner.
Ik weet niet zeker of ik dit wil zien.
Zou je hem vriendelijk willen vertellen niet zo'n herrie te maken? Dit is een kritiek moment.
Sorry, ja. Ik zit gewoon een beetje vast.
Het bedrijf betaalt niet meer voor mijn hotel.
Ze hebben mijn ticket naar huis geannuleerd,
dus ik wacht op een nieuwe cheque zodat ik een nieuw kan kopen.
Je kunt hier blijven, stil zijn.
Mijn God.
Het werkte.
Dus, wat nu?
Wij bezitten kippen, toch?
Ik ga ze niet voeren.
Vertaling het Elementary team.