1 00:00:01,477 --> 00:00:02,987 Eerder in Elementary... 2 00:00:03,012 --> 00:00:05,357 Joan Watson, dit is Gareth Lestrade. 3 00:00:05,382 --> 00:00:08,444 Mijn relatie met Lestrade begon als een verstandshuwelijk. 4 00:00:08,469 --> 00:00:12,796 Omdat ik graag werk in de anonimiteit, werden mijn successen aan hem toegeschreven. 5 00:00:12,890 --> 00:00:16,502 In de loop der jaren raakte hij gewend aan de schijnwerpers. 6 00:00:16,527 --> 00:00:20,039 Hij begon te hunkeren. Je zou kunnen zeggen dat ik een verslaafde van hem gemaakt heb. 7 00:00:20,064 --> 00:00:23,409 Ik ben je dankbaar als je mijn inzichten in deze zaak niet voor jezelf gebruikt. 8 00:00:23,434 --> 00:00:25,711 Ik heb altijd geweten dat Lawrence Pendry 9 00:00:25,736 --> 00:00:28,614 schuldig was en dat hij zijn vrouw vermoord heeft. 10 00:00:28,992 --> 00:00:30,633 Hij heeft je uitgedaagd. 11 00:00:44,555 --> 00:00:48,390 Sorry. Volgens mij word ik gebeld. Wacht, ik ben het niet. Jij misschien? 12 00:00:51,321 --> 00:00:52,995 Ik ben terug. 13 00:00:56,925 --> 00:00:59,103 Ik had een kleine zaak gisteravond. 14 00:01:00,236 --> 00:01:03,882 Ja, ik was net in de bodega. Ignacio zei dat je hem geholpen hebt... 15 00:01:03,907 --> 00:01:07,185 uit te vinden hoe zijn zoon aan zoveel geld kwam. 16 00:01:07,192 --> 00:01:11,535 Hanengevecht. Ik moest het natuurlijk afbreken. Barbaarse praktijk. 17 00:01:12,396 --> 00:01:15,264 Dus je hebt besloten om een van de kippen mee naar huis te nemen? 18 00:01:16,341 --> 00:01:19,242 Er zijn twee strijders in een hanengevecht. 19 00:01:19,851 --> 00:01:24,169 Ik kon dierenbescherming bellen. Maar ik bedacht me net, we hebben een kans hier. 20 00:01:24,244 --> 00:01:26,271 Er is wat discussie over de vraag of deze wezens, 21 00:01:26,296 --> 00:01:30,290 verpest door hun bazen, afgeholpen kunnen worden van hun agressieve neigingen. 22 00:01:30,576 --> 00:01:33,028 Het proces, zoals het nu is, is vervelend, 23 00:01:33,053 --> 00:01:35,587 zeer onvolmaakt... ik geloof dat het verbeterd kan worden. 24 00:01:36,053 --> 00:01:38,734 Ik denk dat rond deze tijd, over enkele dagen, 25 00:01:38,759 --> 00:01:43,124 Romulus en Remus naast elkaar kunnen wonen, twee hanen in harmonie. 26 00:01:44,648 --> 00:01:47,025 Succes ermee. 27 00:01:47,605 --> 00:01:48,961 Ik ga ze niet voeren. 28 00:01:49,530 --> 00:01:52,147 Je lijkt van streek. Heb je een afkeer van hanen? 29 00:01:52,556 --> 00:01:55,891 Niet als soort. Ik heb een afkeer van deze bijzondere... 30 00:01:57,344 --> 00:02:00,890 Weet je wat? Ik ben geen 12. Ik ga ze zo niet noemen. 31 00:02:01,198 --> 00:02:02,781 Voer je hanen. 32 00:02:05,514 --> 00:02:06,735 Het is Captain Gregson. 33 00:02:07,737 --> 00:02:10,038 Hij wil ons onmiddellijk zien. 34 00:02:13,350 --> 00:02:17,465 Dus, vertegenwoordigers van Financiën en Arbeid waren in de stad, uit DC. 35 00:02:17,693 --> 00:02:21,160 Ze probeerden de grote banken de laatste begroting van de President te verkopen 36 00:02:21,185 --> 00:02:24,997 en iemand laat een bom ontploffen. Zes mensen zijn dood. 37 00:02:25,022 --> 00:02:28,434 Wat voor soort explosief? - E.O.D. is niet zeker. 38 00:02:28,459 --> 00:02:31,560 Het is duidelijk zelfgemaakt, maar ingewikkeld. 39 00:02:44,261 --> 00:02:47,373 Dus, de mensen van de overheid hadden een ontmoeting met bankiers hier? 40 00:02:48,597 --> 00:02:50,385 Bom zat onder de tafel... 41 00:02:51,781 --> 00:02:55,164 Was het gericht? - Wij denken van wel, ja. Nog een ding. 42 00:02:55,552 --> 00:02:59,286 Twee vice-presidenten van de bank die werden gedood, waren van Whitbrook-Balsille. 43 00:02:59,943 --> 00:03:01,750 Richard Balsille, de CEO? 44 00:03:02,425 --> 00:03:05,596 Blijkbaar heeft hij een veiligheids-tsaar op de loonlijst, 45 00:03:05,638 --> 00:03:08,310 iemand die dreigingen analyseert tegen het bedrijf. 46 00:03:08,482 --> 00:03:10,709 Veiligheids-tsaar? Werkelijk? - Ja. 47 00:03:10,734 --> 00:03:12,734 Balsille's heeft inspraak bij de burgemeester, 48 00:03:12,959 --> 00:03:16,665 dus we worden geacht de man toegang te geven tot het onderzoek. 49 00:03:16,690 --> 00:03:19,168 Sorry... maar ik weiger principieel om mee te werken 50 00:03:19,193 --> 00:03:22,554 met iemand die vrijwillig naar zichzelf zou verwijzen als een 'tsaar'. 51 00:03:22,579 --> 00:03:24,598 Eigenlijk ken je hem al. 52 00:03:25,032 --> 00:03:27,226 Jullie werkten samen bij Scotland Yard. 53 00:03:27,251 --> 00:03:28,972 Sherlock Holmes. 54 00:03:30,384 --> 00:03:32,264 Zowaar ik leef en adem. 55 00:03:32,755 --> 00:03:33,965 Lestrade. 56 00:03:34,591 --> 00:03:38,587 Ik heb je niet meer gezien sinds je er publiekelijk met mijn werk vandoor ging. 57 00:03:39,075 --> 00:03:42,374 Dat is ook een manier om ernaar te kijken. - Ja, een nauwkeurige manier. 58 00:03:42,399 --> 00:03:44,643 Wie zal zeggen wat nauwkeurig is en wat niet? 59 00:03:44,668 --> 00:03:46,968 Ik. Watson, als je wilt. 60 00:03:47,655 --> 00:03:50,144 Ik vind dat de waarheid altijd ergens in het midden ligt. 61 00:03:50,828 --> 00:03:54,757 Hallo, Miss Watson. Blij je weer te zien. - Joan. Alstublieft. 62 00:03:56,604 --> 00:03:59,591 Maar je ziet er goed uit. - Ja, nou, ik voel me goed. 63 00:03:59,616 --> 00:04:01,260 Ontdaan over dit alles, natuurlijk, 64 00:04:01,285 --> 00:04:05,237 maar daarvan afgezien voel ik mij uitstekend en geweldig om jullie beiden te zien. 65 00:04:06,215 --> 00:04:10,355 Dus hoe zit het, Holmes? Ben je klaar voor een nieuwe slag? 66 00:04:14,212 --> 00:04:17,971 Vertaling door Het Elementary team. 67 00:04:24,451 --> 00:04:27,262 Je dacht waarschijnlijk dat ik aan lager wal was. 68 00:04:27,740 --> 00:04:29,083 Waarom zeg je dat? 69 00:04:29,268 --> 00:04:32,290 Vers kokosnootwater, Mr. Lestrade. - Bedankt. Heerlijk. 70 00:04:34,907 --> 00:04:36,142 Gezonde spullen. 71 00:04:36,613 --> 00:04:38,132 Goed voor de rehydratie. 72 00:04:39,416 --> 00:04:41,893 Dat is mijn assistente, zie je... Miss Truepenny. 73 00:04:42,959 --> 00:04:45,137 Ja, ze wil ook een adviserend detective zijn. 74 00:04:45,302 --> 00:04:48,518 Ze schreef me elke dag, bedelend om een interview. 75 00:04:48,612 --> 00:04:50,011 Ik heb toegegeven. 76 00:04:50,610 --> 00:04:53,972 Nu, als ik me goed herinner was je niet enthousiast 77 00:04:53,997 --> 00:04:56,475 dat ik het zo goed deed op mezelf, of niet? 78 00:04:57,202 --> 00:04:59,888 Je dacht dat ik het niet zou redden zonder jou, of wel? 79 00:05:00,153 --> 00:05:03,241 Dat is niet precies hoe ik het wou zeggen. - Ja, nou, hoe dan ook, 80 00:05:03,296 --> 00:05:07,586 De kranten namen me nogal te pakken na dat hele Lawrence Pendry ding. 81 00:05:07,954 --> 00:05:11,764 Ik kreeg verschrikkelijk veel werk, deed talkshows. 82 00:05:11,837 --> 00:05:15,010 Weet je, ze vroegen me zelfs een van die Doug Chats te doen 83 00:05:15,035 --> 00:05:18,477 over de wetenschap van deductie. - DOUG Chat? 84 00:05:18,506 --> 00:05:20,704 Heb je nog nooit gehoord van een DOUG chat? - Nee. 85 00:05:20,907 --> 00:05:23,733 Het zijn van deze conferenties over de verspreiding van ideeën. 86 00:05:24,450 --> 00:05:28,573 Hoe dan ook, Richard Balsille, die van Whitbrook-Balsille, 87 00:05:28,598 --> 00:05:31,777 zag die van mij, nam contact op, zei dat hij 88 00:05:31,840 --> 00:05:34,196 bezig was met zoeken naar talent, 89 00:05:34,464 --> 00:05:36,550 en hij haalde me aan boord. 90 00:05:37,837 --> 00:05:39,247 Moet bevredigend werk zijn. 91 00:05:39,269 --> 00:05:41,936 Dat is mijn vriendin uit St. Bede's. Twee van de overlevenden 92 00:05:41,961 --> 00:05:44,800 hebben oppervlakkige verwondingen. Ze zijn klaar om te praten. 93 00:05:45,309 --> 00:05:49,968 Ik ga Mr. Balsille bellen en hem vragen een helikopter te sturen. 94 00:05:50,034 --> 00:05:51,313 Het is acht straten verder. 95 00:05:51,353 --> 00:05:54,474 Nou... ja. Hallo? Hallo. Ja... 96 00:05:55,358 --> 00:05:58,692 Heb je nog nooit gehoord van Doug Chats? - Natuurlijk heb ik erover gehoord. 97 00:05:58,717 --> 00:06:01,866 Ik weiger kolen te gooien op het vreugdevuur van het ego van die man. 98 00:06:04,429 --> 00:06:07,674 Ms. Forrester, u werkt toch voor het ministerie van Arbeid, toch? 99 00:06:07,699 --> 00:06:10,347 Het spijt me. Mijn oren piepen nog steeds. 100 00:06:10,523 --> 00:06:12,968 Dat is niet erg. We waarderen dat u met ons wilt praten. 101 00:06:12,993 --> 00:06:14,682 U werkt bij het ministerie van Arbeid? 102 00:06:14,947 --> 00:06:18,504 Ik ben een secretaresse bij het Bureau van Algemene Zaken. 103 00:06:18,771 --> 00:06:21,461 En u zat aan het einde van de tafel toen de bom afging? 104 00:06:21,502 --> 00:06:23,879 Dat is waar de secretaresses gaan zitten. 105 00:06:24,084 --> 00:06:26,295 Heeft u iets verdachts gezien? 106 00:06:26,984 --> 00:06:30,609 Nee, het was gewoon lunch. Zoals we elk kwartaal doen. 107 00:06:30,927 --> 00:06:34,689 Sorry. U zei: 'Dat is waar secretaresses gaan zitten'. 108 00:06:34,714 --> 00:06:38,226 Was er een tafelschikking? 109 00:06:38,850 --> 00:06:41,162 Zou u het erg vinden om dat voor ons op te schrijven? 110 00:06:41,187 --> 00:06:42,764 Tafelschikking? 111 00:06:43,864 --> 00:06:48,153 Nergens om, partner, maar ik denk dat we beter kunnen dan dat, denk je niet? 112 00:06:49,423 --> 00:06:51,556 Ms... Ms Forrester... 113 00:06:53,198 --> 00:06:57,051 u zei dat u niets ongebruikelijks zag, maar in mijn ervaring, 114 00:06:57,098 --> 00:06:59,765 blijkt geheugen vaak een lastige minnares te zijn. 115 00:06:59,832 --> 00:07:01,892 Soms als ik een mogelijke getuige ondervraag, 116 00:07:01,964 --> 00:07:06,410 vraag ik hen om wat ik graag noem een diepe duik te maken. 117 00:07:06,529 --> 00:07:10,825 Dat is een manier om de zaken die daar beneden liggen, omhoog te halen. 118 00:07:11,755 --> 00:07:15,530 Bent u bereid deze duik met mij te nemen? 119 00:07:16,723 --> 00:07:17,926 Natuurlijk. 120 00:07:18,158 --> 00:07:21,235 Geweldig. Geef me uw hand. 121 00:07:22,005 --> 00:07:23,472 Nu, ik wil dat u de ogen sluit... 122 00:07:23,497 --> 00:07:25,514 Watson en ik gaan de restaurant manager ondervragen. 123 00:07:25,560 --> 00:07:29,549 Ms. Forrester, als u dat schema kunt opschrijven zodra u uit de diepte omhoog komt. 124 00:07:30,787 --> 00:07:34,405 Sluit uw ogen. Haal diep adem. Wees niet... 125 00:07:35,589 --> 00:07:38,835 Ik denk niet dat iemand inbrak om de bom te plaatsen. 126 00:07:39,579 --> 00:07:41,402 Als ze dat deden, is het niet opgevallen. 127 00:07:42,085 --> 00:07:45,281 Leek alles normaal vanmorgen? - Natuurlijk. 128 00:07:47,686 --> 00:07:51,971 John ging ziek naar huis, maar verder was alles normaal. - John? 129 00:07:52,450 --> 00:07:54,761 Ja, John Bowden. Hij is een van onze obers. 130 00:07:55,278 --> 00:07:58,896 Hij was er ongeveer 20 minuten, zei toen dat zijn maag van streek was. 131 00:08:00,733 --> 00:08:02,927 Is hij een tevreden werknemer? 132 00:08:04,222 --> 00:08:06,889 Hij is een prima werker, maar hij is een vreselijke lastpost. 133 00:08:07,462 --> 00:08:10,885 Hij probeerde een tijdje terug het afwaspersoneel te verenigen in een vakbond. 134 00:08:10,910 --> 00:08:14,779 Hij heeft het altijd over hoe hij niet tegen de klanten kan. 135 00:08:16,200 --> 00:08:18,817 Nu, ik weet dat het onheilspellend klinkt, 136 00:08:19,753 --> 00:08:21,512 maar hij is vervelend. 137 00:08:23,153 --> 00:08:24,951 Hij is geen terrorist. 138 00:08:26,428 --> 00:08:28,269 Bel ons als hij er is, oké? 139 00:08:29,265 --> 00:08:32,407 Bowden is niet meer in zijn appartement geweest. Zijn huisgenoten hebben geen idee waar hij is. 140 00:08:32,572 --> 00:08:35,478 Nu, volg mij. Sherlock? 141 00:08:36,373 --> 00:08:39,034 Een tafelschikking... check. 142 00:08:39,372 --> 00:08:40,798 Hoe ging het bij jou? 143 00:08:41,531 --> 00:08:46,188 Een ober met radicale neigingen ging vanmorgen aan het werk en ging tien minuten later weg. 144 00:08:46,863 --> 00:08:48,262 Zijn naam is John Bowden. 145 00:08:50,390 --> 00:08:51,595 Captain. 146 00:08:51,658 --> 00:08:56,009 Iedere krant in de stad met een oplage van meer dan 50.000 ontving een verklaring 147 00:08:56,040 --> 00:08:58,567 waarin verantwoording genomen wordt voor de bom in het restaurant. 148 00:08:58,690 --> 00:09:01,919 Ik ga je kennis testen. Ik ga je de eerste paar regels voorlezen. 149 00:09:01,985 --> 00:09:08,526 'Binnenkort zul je as of botten zijn, slechts een naam op z'n best en zelfs dat is gewoon 150 00:09:08,552 --> 00:09:14,834 een geluid, een echo. De dingen die we willen in het leven zijn leeg, muf, triviaal'. 151 00:09:15,108 --> 00:09:20,392 Het is uit een boek genaamd Meditations. - Ja. Dat weten we. Het is niet ondertekend, 152 00:09:20,574 --> 00:09:23,374 maar het lijkt wel verdomd veel op de brieven die binnenkwamen 153 00:09:23,399 --> 00:09:27,778 elke keer als de man die de pers Aurelius noemt een bom liet ontploffen. Je kent hem, toch? 154 00:09:28,006 --> 00:09:31,182 Drie bommen in tien jaar, verre neef van de Unabomber. 155 00:09:31,207 --> 00:09:33,384 Ja, natuurlijk. Aurelius omhelst 156 00:09:33,409 --> 00:09:37,301 een perverse stoïcijnse filosofie als rechtvaardiging voor zijn misdaden. 157 00:09:37,371 --> 00:09:40,859 Ik stuur je de volledige tekst per e-mail op dit moment. 158 00:09:41,895 --> 00:09:46,347 De verantwoordelijkheid voor de bom is opgeëist. - Juist. Aurelius. 159 00:09:46,839 --> 00:09:48,940 Dus, we zitten nu achter het grote wild aan. 160 00:09:49,370 --> 00:09:51,739 Er is een grote witte haai los in deze wateren. 161 00:09:51,785 --> 00:09:53,872 Wat is het? - Pardon? 162 00:09:53,898 --> 00:09:56,046 Zijn we aan het jagen of zijn we aan het vissen op haaien? 163 00:09:56,093 --> 00:09:58,493 Je kan niet van twee wallen eten, figuurlijk gesproken. 164 00:10:02,409 --> 00:10:06,909 Net als elke kunstvorm, vereist de wetenschap van deductie en analyse 165 00:10:07,360 --> 00:10:10,399 jaren hard studeren. 166 00:10:10,687 --> 00:10:14,397 Een leven is niet genoeg om het te beheersen. - Nee, nee, probeer meerdere. 167 00:10:14,778 --> 00:10:17,293 Dus waar moet men beginnen? Als je mijn advies wilt, begin je meteen... 168 00:10:17,364 --> 00:10:20,002 Het eten staat beneden. - Met een eenvoudig probleem. 169 00:10:20,104 --> 00:10:23,735 Maar je zou het ook te druk hebben om te eten. 170 00:10:23,760 --> 00:10:25,103 Het is weerzinwekkend, is het niet? 171 00:10:25,128 --> 00:10:26,471 Mijn naam is Gareth Lestrade, en onder mijn leiding... 172 00:10:26,496 --> 00:10:30,668 Een kamer vol mensen zo gewend aan hun eigen winderigheid dat ze de stank niet meer opmerken. 173 00:10:31,084 --> 00:10:34,395 Lestrade behandelde je als stront hij nam alle eer voor je werk. 174 00:10:34,420 --> 00:10:38,065 Hij gebruikt jouw woorden in zijn interviews. Als het je stoort, moet je het tegen hem zeggen. 175 00:10:38,090 --> 00:10:39,734 Met welk doel? 176 00:10:39,759 --> 00:10:42,966 De man heeft voor ijdelheid en jacht op de schijnwerpers gekozen. 177 00:10:43,009 --> 00:10:45,036 Niets wat ik zeg gaat hem veranderen. 178 00:10:45,348 --> 00:10:48,335 Het gaat niet om hem te veranderen. Het gaat over het bekend maken, zodat je je kunt 179 00:10:48,357 --> 00:10:52,313 concentreren op het vinden van Aurelius, in plaats van te kijken naar Lestrade's gejammer. 180 00:10:52,361 --> 00:10:56,682 Toen we hem voor het eerst zagen, zei je dat je verwachtte dat hij zonder jou zou afbranden. 181 00:10:57,527 --> 00:11:00,061 Dacht je dat? - Ik schonk er niet al te veel aandacht aan. 182 00:11:01,998 --> 00:11:03,516 Ja, natuurlijk dacht ik dat. 183 00:11:03,562 --> 00:11:06,141 Dus, ben je boos omdat hij nog steeds met je trucje op de loop gaat, 184 00:11:06,167 --> 00:11:08,576 of geïrriteerd omdat hij erin slaagde het te doen? 185 00:11:09,939 --> 00:11:11,780 Wat ik doe is geen trucje. 186 00:11:12,253 --> 00:11:15,320 Ik ben niet langer op zoek naar Aurelius omdat ik niet meer geloof dat 187 00:11:15,345 --> 00:11:18,323 die man vinden ons gaat helpen bij de oplossing van deze bomaanslag. 188 00:11:18,760 --> 00:11:21,795 Wat, denk je dat de brief nep is? - Ik weet het niet zeker. 189 00:11:22,268 --> 00:11:26,497 De brieven bij Aurelius' misdaden waren gestoord, maar ze waren wel consequent 190 00:11:26,522 --> 00:11:30,501 in hun interpretatie van het stoïcisme. Deze nieuwste leest alsof de auteur 191 00:11:30,526 --> 00:11:33,454 vijf hele minuten onderzoek naar de filosofie deed. 192 00:11:33,887 --> 00:11:37,883 Ook citeerde de werkelijke Aurelius nooit rechtstreeks uit de Meditaties. 193 00:11:39,585 --> 00:11:41,479 Die ober is niet echt meer een verdachte. 194 00:11:41,504 --> 00:11:44,304 Ik las zijn blog. Hij worstelt gewoon... met radicale gedachten. 195 00:11:44,324 --> 00:11:47,090 Werkt waarschijnlijk over tien jaar bij Whitbrook-Balsille. 196 00:11:47,325 --> 00:11:51,641 Nee. Ik ben er tamelijk zeker van dat iemand probeert ons het bos in te sturen. 197 00:11:51,688 --> 00:11:55,350 De werkelijke bomlegger is elders. 198 00:11:56,062 --> 00:11:58,781 Misschien zit hij in het publiek tijdens het DOUG Gesprek. 199 00:12:13,236 --> 00:12:15,630 Ik denk dat ik blij moet zijn dat ze niet kraaien. 200 00:12:15,655 --> 00:12:18,016 Morgen, Watson. Negeer Romulus en Remus. 201 00:12:18,041 --> 00:12:20,501 Ik re-conditioneer ze door agressief gedrag te bestraffen. 202 00:12:20,526 --> 00:12:22,887 Zij zullen worden gevoed zodra ze kalmeren. 203 00:12:22,912 --> 00:12:25,440 Als Aurelius' brief nep is, kunnen we aannemen 204 00:12:25,465 --> 00:12:28,309 dat de bomaanslag niet om ideologische redenen werd gepleegd. 205 00:12:28,334 --> 00:12:31,600 Als je door passie wordt gedreven, waarom de eer elders geven? 206 00:12:32,372 --> 00:12:36,637 Ik gebruikte de tafelschikking die Michelle Forrester ons gaf om de lunch te reconstrueren. 207 00:12:36,976 --> 00:12:40,665 Ik heb de ontploffingsradius van de bom onderzocht, de wonden van de slachtoffers... 208 00:12:41,014 --> 00:12:43,687 Het lijkt dat de bom niet in het centrum van de tafel 209 00:12:43,713 --> 00:12:46,278 werd geplaatst maar in de richting van het eind. 210 00:12:46,462 --> 00:12:49,198 Daar zaten Lawrence Iver en Christine Danoff, 211 00:12:49,229 --> 00:12:52,007 beiden executive vice presidents bij Whitbrook-Balsille, en... 212 00:12:52,189 --> 00:12:55,770 Vaughn Antonelli, een vertegenwoordiger van het Ministerie van Arbeid. 213 00:12:56,265 --> 00:12:59,410 Hun wonden waren verreweg de meest gruwelijke, dat spreekt voor zich... 214 00:12:59,436 --> 00:13:02,535 zij zaten recht in de baan van de lading granaatscherven. 215 00:13:02,920 --> 00:13:07,315 Dus je denkt dat het doelwit een of meer van deze drie was? 216 00:13:07,340 --> 00:13:10,101 Vaughn Antonelli is een carrière bureaucraat. 217 00:13:10,126 --> 00:13:13,803 Hij is een vertegenwoordiger van de federale regering, maar heeft feitelijk weinig macht. 218 00:13:13,866 --> 00:13:17,311 Christine Danoff was Lawrence Iver's ondergeschikte bij Whitbrook-Balsille. 219 00:13:17,337 --> 00:13:19,722 Mr. Iver is een interessanter geval. 220 00:13:19,748 --> 00:13:22,381 Hij stond bekend als een 'talent' in bankkringen. 221 00:13:22,428 --> 00:13:26,431 En de algemene mening was dat hij op een dag de CEO van zijn eigen bank zou zijn. 222 00:13:26,951 --> 00:13:29,107 Zeg, wie is Jacques St. Teton? 223 00:13:30,677 --> 00:13:31,956 Ik weet het niet. 224 00:13:31,981 --> 00:13:34,842 Het Griffin Hotel is verbonden met het restaurant. 225 00:13:34,867 --> 00:13:38,061 Ze leverden een lijst van hun geregistreerde gasten de nacht voor de aanslag, 226 00:13:38,086 --> 00:13:41,516 dus konden we bepalen of de bommenlegger het hotel als onderdeel van zijn plan gebruikte. 227 00:13:41,541 --> 00:13:45,470 Jacques St. Teton is de enige naam die echt opvalt. Duidelijk vals. 228 00:13:45,495 --> 00:13:47,945 Om te beginnen is er geen St. Teton. 229 00:13:51,176 --> 00:13:52,386 Sherlock Holmes. 230 00:13:52,430 --> 00:13:55,308 Ik heb Gareth Lestrade voor je. - Ja, als je kunt... 231 00:14:01,425 --> 00:14:05,300 Holmes. Hoi. Ja. Ik probeer een spoor te vinden naar die John Bowden, de ober. 232 00:14:05,455 --> 00:14:09,544 Ik weet niet. Een ingeving. Op een bepaalde manier denk ik dat hij betrokken is bij Aurelius. 233 00:14:09,569 --> 00:14:12,455 Wij denken niet langer dat Aurelius iets had te maken met de aanslag. 234 00:14:12,510 --> 00:14:16,288 Ik richt momenteel mijn aandacht op de mogelijkheid dat Lawrence Iver het doelwit was. 235 00:14:16,379 --> 00:14:18,360 Wat? Iver? 236 00:14:20,157 --> 00:14:22,251 Whitbrook-Balsille Iver? 237 00:14:22,331 --> 00:14:25,740 Ja. We gaan straks op weg daarheen voor een gesprek met de CEO. 238 00:14:26,419 --> 00:14:29,771 Nee Holmes, je kunt niet zomaar het kantoor van Dick Balsille in marcheren. 239 00:14:29,856 --> 00:14:31,549 Ik vind wel een manier. - Holmes... 240 00:14:31,652 --> 00:14:34,408 Goed je weer te zien. En veel geluk met het vinden van je ober. 241 00:14:36,262 --> 00:14:38,799 Dus onze eerste stop is Lestrade's baas? 242 00:14:38,825 --> 00:14:42,476 Wie kan ons beter op de hoogte brengen over wat er bij Whitbrook-Balsille gebeurt? 243 00:14:42,501 --> 00:14:45,886 Weet je zeker dat niet een deel van jou dit doet om Lestrade te ergeren? 244 00:14:48,807 --> 00:14:51,759 Miss Truepenny, moet je niet op weg zijn om op Aurelius te jagen? 245 00:14:51,920 --> 00:14:53,947 Mr. Lestrade is binnen met de Mr. Balsille. 246 00:14:55,071 --> 00:14:57,231 Ze zullen u spreken zodra ze kunnen. 247 00:15:04,789 --> 00:15:06,417 Kijk eens aan, jou hier te zien. 248 00:15:06,804 --> 00:15:09,187 Gedraag jezelf daar binnen, Holmes. 249 00:15:09,212 --> 00:15:11,022 Ik verzeker je. Ik wil alleen een bommenlegger vangen. 250 00:15:11,047 --> 00:15:14,025 Ik heb er geen belang bij om afbreuk te doen aan jouw dienstverband. 251 00:15:20,037 --> 00:15:24,237 Pardon. Assistenten wachten hier. - Juist. 252 00:15:29,240 --> 00:15:32,936 Adviseren voor de NYPD. Goed voor u. 253 00:15:33,439 --> 00:15:36,597 Ik bewonder mensen die slagen in de publieke sector. 254 00:15:36,853 --> 00:15:41,722 Gareth hier zegt dat jullie denken dat dit Aurelius ding gewoon een rookgordijn kan zijn. 255 00:15:42,028 --> 00:15:45,606 Zoals ik al zei, Dick, onderzoeken wij de mogelijkheid. 256 00:15:48,293 --> 00:15:51,360 We denken dat een van uw leidinggevenden het doelwit kan zijn geweest. 257 00:15:51,759 --> 00:15:55,650 Hoe paste Lawrence Iver in de hiërarchie hier? 258 00:15:56,282 --> 00:15:58,780 Larry? Hij was een troef... 259 00:15:59,411 --> 00:16:01,944 Begonnen in Dallas. Hij bezorgde onze klanten 260 00:16:01,970 --> 00:16:04,227 een wagonlading slechte schulden. 261 00:16:04,701 --> 00:16:09,105 Kwam naar het moederschip vijf jaar geleden. Hij werkte sindsdien op de grondstoffenmarkt. 262 00:16:09,341 --> 00:16:11,937 Had hij vijanden op het bedrijf? 263 00:16:12,726 --> 00:16:15,238 Denk ik wel. Hebben we allemaal. 264 00:16:15,439 --> 00:16:17,839 Larry vertelde de mensen die voor hem kwamen werken: 265 00:16:17,864 --> 00:16:21,049 "je eet wat je doodt hier of je verhongert". 266 00:16:21,332 --> 00:16:25,163 Sommige mensen reageren... op die druk en sommige mensen haken af. 267 00:16:25,188 --> 00:16:26,848 Pardon, wat doe je? 268 00:16:27,385 --> 00:16:30,174 Is dit uw boek? - Ja, inderdaad. 269 00:16:31,116 --> 00:16:34,797 Ik bracht twee zomers als brandwacht door in het Grand Teton National Park. 270 00:16:35,198 --> 00:16:36,402 Waarom? 271 00:16:37,457 --> 00:16:40,584 Sorry. Kan ik je even buiten spreken? 272 00:16:46,857 --> 00:16:50,912 Wat deed je baas onder een valse naam in het Griffin Hotel, de avond voor de bomaanslag? 273 00:16:51,598 --> 00:16:52,798 Wat? 274 00:16:52,823 --> 00:16:56,101 Jacques St. Teton klinkt dat bekend? Zo niet, vraag ik het hem gewoon. 275 00:16:56,235 --> 00:16:58,947 Je zult dat niet doen. Truepenny, roep je de beveiliging even. 276 00:16:58,970 --> 00:17:00,233 Doe ik. - Je schopt ons buiten? 277 00:17:00,296 --> 00:17:02,940 Lawrence Iver was een potentiële CEO. Je baas is een huidige CEO. 278 00:17:02,966 --> 00:17:04,728 Je kunt je voorstellen dat hij zich misschien bedreigd voelde. 279 00:17:04,825 --> 00:17:08,422 Ik wist het... je kunt niet tegen het feit dat heb ik iets voor mezelf heb opgebouwd, hè? 280 00:17:08,489 --> 00:17:11,109 Dat is een groot man daar, en ik ga je hem niet laten lastigvallen 281 00:17:11,135 --> 00:17:13,509 omdat je een soort bizarre ruzie hebt met mij. 282 00:17:14,103 --> 00:17:15,648 Heren, alstublieft. 283 00:17:21,359 --> 00:17:26,051 Mr. St. Teton checkte in net na 19:00 uur. Ik had geen dienst die avond. 284 00:17:26,085 --> 00:17:28,954 Laat me eens zien of ik de beelden kan vinden. 285 00:17:31,398 --> 00:17:32,620 Hier gaan we. 286 00:17:41,479 --> 00:17:43,858 Lestrade is Jacques St. Teton? 287 00:17:43,883 --> 00:17:46,560 Of hij checkte in voor zijn baas. 288 00:17:46,585 --> 00:17:50,764 Hoe dan ook, hij is nu meer dan alleen een ergernis. 289 00:17:51,470 --> 00:17:53,604 Hij is hierbij op een of andere manier betrokken. 290 00:18:02,955 --> 00:18:07,334 Goed, ik begrijp dus goed, je denkt niet dat je ex-partner hielp een massamoord te plannen? 291 00:18:07,607 --> 00:18:12,888 Niet bewust. Hij kan verleid zijn de kamer te huren zonder het grotere plan te kennen. 292 00:18:14,245 --> 00:18:17,128 Misschien. Of het kan niets met de moorden te maken hebben. 293 00:18:17,450 --> 00:18:20,828 Ik bedoel, was de kamer een handige plek om een bom te assembleren? Tuurlijk. 294 00:18:20,948 --> 00:18:23,574 Maar de man is een Wall Street CEO. 295 00:18:23,635 --> 00:18:27,058 Ik bedoel, als hij zich van iemand wilde ontdoen zijn er eenvoudiger manieren. 296 00:18:27,083 --> 00:18:30,061 We zouden Balsille deze band kunnen laten zien, kijken wat hij zegt. 297 00:18:30,369 --> 00:18:32,947 We hebben hem al de gelegenheid geboden openhartig te zijn. 298 00:18:38,286 --> 00:18:40,062 Goed als ik binnenkom? 299 00:18:43,539 --> 00:18:45,436 Ik moet me verontschuldigen. 300 00:18:46,485 --> 00:18:49,523 Je hebt jouw proces, en ik heb het mijne. 301 00:18:50,709 --> 00:18:53,154 We moeten elkaar tegemoet komen, dat realiseer ik me nu. 302 00:18:54,538 --> 00:18:56,280 Ik werd behoudend. 303 00:18:56,811 --> 00:18:59,423 Ik had het mis en het spijt me. 304 00:19:01,042 --> 00:19:02,476 Excuses geaccepteerd. 305 00:19:11,102 --> 00:19:13,759 Heb je vandaag iets interessants ontdekt? 306 00:19:14,681 --> 00:19:15,881 Nee. 307 00:19:16,935 --> 00:19:21,339 Helaas, het hotel had al opnieuw over de beelden van Jacques St. Teton's check-in opgenomen. 308 00:19:22,490 --> 00:19:26,260 Ik ga ons allemaal een beetje tijd besparen. 309 00:19:27,601 --> 00:19:30,766 Ik meende wat ik eerder zei over dat Richard Balsille een 310 00:19:30,792 --> 00:19:33,909 groot man is, maar dat betekent helaas niet altijd een goede man. 311 00:19:34,961 --> 00:19:38,522 Ja, hij heeft een neiging zijn vrouw te bedriegen. 312 00:19:39,099 --> 00:19:43,027 Boekt een kamer voor zichzelf. En we weten nergens van totdat er iets gebeurt. 313 00:19:43,544 --> 00:19:45,483 Bedankt voor die opheldering. 314 00:19:45,837 --> 00:19:49,640 Ja, nou, het is belangrijk dat we hierbij niet in verschillende richtingen roeien. 315 00:19:51,546 --> 00:19:55,506 Weet je, je zou gelijk kunnen hebben. Over dat Aurelius' brief nep is. 316 00:19:55,531 --> 00:19:59,576 Maar die ober, John Bowden... Ik bedoel, hij verdwijnt tien minuten voor de explosie, 317 00:19:59,601 --> 00:20:03,292 en verdwijnt dan van de planeet. Ik bedoel, hij zou het alleen gedaan kunnen hebben. 318 00:20:03,455 --> 00:20:06,255 We kunnen het niet uitsluiten totdat we de man hebben gevonden. 319 00:20:06,742 --> 00:20:08,146 Akkoord. 320 00:20:09,628 --> 00:20:14,080 Dus, op een nieuw soort van samenwerking dan, Holmes? 321 00:20:20,424 --> 00:20:23,790 Ik zou een toost voorstellen, maar we hebben geen kokoswater. 322 00:20:28,519 --> 00:20:31,097 Ik denk dat dit een goede avond is. 323 00:20:32,372 --> 00:20:35,746 Juist, ja... Opmerkelijke man. 324 00:20:36,160 --> 00:20:40,493 Weet je, je hebt heel veel geluk. - Wat? Ja, ik weet het. 325 00:20:40,763 --> 00:20:43,430 Hij zou dat ook van jou kunnen zeggen, natuurlijk. - Dank je. 326 00:20:43,506 --> 00:20:46,924 Ik bedoel, Miss Truepenny, ze probeert het, maar je weet wat ze zeggen, 327 00:20:47,661 --> 00:20:49,742 'Goede hulp is moeilijk te vinden.' 328 00:20:50,202 --> 00:20:52,702 Een goede partner is eigenlijk ook moeilijk te vinden. 329 00:20:53,036 --> 00:20:55,664 Ja, ik denk aan het geld dat ik haar betaal, 330 00:20:55,753 --> 00:20:57,947 geld in de particuliere sector is nogal obsceen, 331 00:20:58,543 --> 00:21:01,574 in vergelijking met wat wij voetvolk gewend zijn. 332 00:21:01,943 --> 00:21:05,538 Dus, hoe dan ook, als je verder nog iets wilt bespreken, 333 00:21:05,657 --> 00:21:08,854 of meer informatie nodig hebt, aarzel niet. Bel me gewoon. 334 00:21:10,022 --> 00:21:12,122 Dank je, ik hou het in gedachten. 335 00:21:13,574 --> 00:21:16,390 Volgens mij probeerde Lestrade me net te rekruteren. 336 00:21:18,700 --> 00:21:22,875 Gareth Lestrade, adviserend rechercheur. 'Als u zelfs het onmogelijke hebt uitgesloten.' 337 00:21:23,596 --> 00:21:26,263 Misschien kunnen we er profijt van hebben. Wat heb je gezegd? 338 00:21:26,288 --> 00:21:29,556 Dat ik hem misschien zou bellen. En ik heb zijn telefoon gepikt. 339 00:21:29,902 --> 00:21:32,569 Als je wilt weten wat hij van plan is, is dit een goed begin. 340 00:21:32,594 --> 00:21:35,789 Je was er toch niet zeker van dat de ontploffing in verband staat met het huren van de hotelkamer? 341 00:21:35,814 --> 00:21:40,152 Dat ben ik ook niet. Lestrade wist dat Balsille die kamer had gehuurd. Hij heeft hem ingecheckt. 342 00:21:40,469 --> 00:21:42,619 Hij loog tegen ons. Ik wil weten waarom. 343 00:21:46,362 --> 00:21:47,784 Ruikt lekker. 344 00:21:52,546 --> 00:21:53,857 Wat is er mis? 345 00:21:54,495 --> 00:21:56,827 Je maakt die alleen maar als je tot rust wilt komen. 346 00:21:56,852 --> 00:22:00,704 Ik heb gisteravond minutenlang geprobeerd om Lestrade's wachtwoord te ontdekken. 347 00:22:00,911 --> 00:22:02,111 Geboortedatum? 348 00:22:02,190 --> 00:22:05,969 Het jaar dat Tottenham de wereldbeker voor het laatst won. Lang geleden, trouwens. 349 00:22:06,132 --> 00:22:10,547 De rest van de avond bracht ik door met het beoordelen van de inhoud van de telefoon. 350 00:22:11,425 --> 00:22:13,002 'Operatie Firewall'? 351 00:22:13,097 --> 00:22:17,320 Dat is de klunzige benaming die Balsille gaf aan een project dat hij aan Lestrade gaf. 352 00:22:18,589 --> 00:22:20,573 Deze gaan allemaal over Lawrence Iver. 353 00:22:21,853 --> 00:22:25,158 Balsille zag in de man kennelijk een rivaal. 354 00:22:26,011 --> 00:22:30,327 Hij liet zijn telefoons afluisteren, zag iedere verzonden e-mail... en met een goede reden. 355 00:22:30,352 --> 00:22:32,779 Iver werkte met leden van de Raad van Bestuur 356 00:22:32,804 --> 00:22:36,583 om Balsille de functie van CEO te ontnemen. 357 00:22:36,608 --> 00:22:38,641 Dus hij wilde de macht overnemen. 358 00:22:39,805 --> 00:22:41,956 En Balsille was ervan op de hoogte. 359 00:22:43,270 --> 00:22:45,937 Ik weet dat je een lange tijd met Lestrade hebt gewerkt, 360 00:22:45,993 --> 00:22:49,388 maar het wordt moeilijk om hem niet als verdachte te zien. 361 00:22:49,538 --> 00:22:51,515 Vandaar deze Yorkshires. 362 00:22:52,968 --> 00:22:55,585 Met Sherlock Holmes. - Ik heb Lestrade voor u aan de lijn. 363 00:22:55,610 --> 00:22:56,810 Ja? 364 00:22:57,911 --> 00:22:59,167 Holmes. 365 00:23:00,571 --> 00:23:02,014 Ik heb John Bowden gevonden. 366 00:23:02,250 --> 00:23:05,712 Zijn grootmoeder heeft nog steeds een woning op haar naam staan, 367 00:23:05,737 --> 00:23:07,247 maar ze is al drie jaar dood. 368 00:23:07,272 --> 00:23:11,051 Dus ik heb Captain Gregson en dat kleintje een kijkje laten nemen. 369 00:23:11,076 --> 00:23:15,317 John Bowden verstopte zich daar. Ze zijn nu onderweg naar het bureau. 370 00:23:15,564 --> 00:23:17,100 Ik zie je daar. 371 00:23:18,066 --> 00:23:22,037 Ga naar het politiebureau en excuseer me. Ik blijf achter Lestrade aan gaan. 372 00:23:34,115 --> 00:23:37,010 Niet doen. - Ik heb met hem afgesproken. 373 00:23:37,035 --> 00:23:39,803 Hij wil graag even rust voordat hij bij een verdachte zit. 374 00:23:45,048 --> 00:23:48,705 Ik heb u wel door. - Pardon? 375 00:23:48,730 --> 00:23:51,853 Al dat... flaneren, dat proberen om indruk te maken. 376 00:23:51,996 --> 00:23:53,695 Het werkt niet, deze baan is van mij. 377 00:23:56,409 --> 00:23:57,609 Waar is Holmes? 378 00:23:57,838 --> 00:24:01,261 Hij zei alvast zonder hem te beginnen. Je liet deze gisteren bij ons liggen. 379 00:24:09,533 --> 00:24:11,294 Ik heb geen bom laten ontploffen. 380 00:24:11,319 --> 00:24:14,475 Ik ging van mijn werk weg omdat ik dacht dat ik iets onder de leden had. 381 00:24:14,489 --> 00:24:18,198 Onderweg ben ik bij mijn sportschool geweest voor een massage en toen ik klaar was, 382 00:24:18,240 --> 00:24:20,183 was dat bomgedoe op het journaal. 383 00:24:20,545 --> 00:24:22,739 Dat is een hoop gelul, toch? 384 00:24:22,764 --> 00:24:25,508 Waarom zou je je verstoppen als je niets hebt gedaan? 385 00:24:25,533 --> 00:24:28,588 Ik schrok me dood toen ik zag dat Aurelius het opeiste. 386 00:24:29,867 --> 00:24:31,978 Ik neem deel aan zijn webforum. 387 00:24:32,017 --> 00:24:35,174 Het zijn mensen die bij Occupy zijn begonnen, maar ze zijn fanatieker... 388 00:24:35,710 --> 00:24:38,512 tegen verandering. Radicaler. 389 00:24:38,927 --> 00:24:42,553 Ik sprak wel over overheidsmensen en bankiers die in het restaurant kwamen. 390 00:24:42,763 --> 00:24:45,090 Een beetje kwaadsprekerij. 391 00:24:45,553 --> 00:24:47,914 Een vent, hij noemt zich Cassius op de site, 392 00:24:47,939 --> 00:24:51,057 vroeg me altijd om te zeggen wanneer die lunches plaatsvonden. 393 00:24:51,141 --> 00:24:53,637 Cassius was een van de generaals van Marcus Aurelius. 394 00:24:53,962 --> 00:24:58,091 Dat hield me toen niet bezig. Ik dacht dat hij gewoon wilde protesteren of zo. 395 00:24:58,508 --> 00:24:59,956 Dus ik vertelde hem alles. 396 00:25:00,232 --> 00:25:04,094 Toen die bom ontplofte en Aurelius dat opeiste, wist ik hoe laat het was. 397 00:25:04,319 --> 00:25:08,551 Ik verstopte me, want... ik weet het niet, ik had hem verteld dat ze kwamen. 398 00:25:08,576 --> 00:25:10,932 Ik weet niet of me dat medeplichtig maakt of zoiets... 399 00:25:10,942 --> 00:25:12,756 Zo is het genoeg, John. - Wie bent u? 400 00:25:12,931 --> 00:25:14,424 Je vader heeft me aangesteld. 401 00:25:14,449 --> 00:25:18,333 Onderzoek mijn computers maar. Ik weet niets van bommen maken... 402 00:25:18,365 --> 00:25:20,921 Genoeg. Geen vragen meer. 403 00:25:27,254 --> 00:25:29,454 Lijkt die knul jou een moordenaar? 404 00:25:39,757 --> 00:25:41,168 Hallo. 405 00:25:41,396 --> 00:25:42,963 Hoe ben je binnengekomen? 406 00:25:43,894 --> 00:25:47,372 Je liet jezelf een beetje gek worden. 407 00:25:47,467 --> 00:25:49,552 Maar ondanks dat... 408 00:25:50,339 --> 00:25:54,230 kan ik niet geloven dat je zo ver heen bent dat je jezelf bij een moord laat betrekken. 409 00:25:54,469 --> 00:25:58,164 Ach, dus dan breek je mijn kluis maar open? 410 00:25:58,437 --> 00:26:02,656 Ik heb beelden waarop we jou in het Griffin Hotel een beveiligingscamera onklaar zien maken. 411 00:26:02,710 --> 00:26:07,948 Ik heb e-mails die bevestigen dat je wist van Lawrence Iver's plannen 412 00:26:07,988 --> 00:26:10,691 om de macht bij Whitbrook-Balsille over te nemen. 413 00:26:11,043 --> 00:26:16,356 Ach, ik begrijp het. Ik liet mijn telefoon dus kennelijk niet per ongeluk bij jou thuis liggen. 414 00:26:16,861 --> 00:26:19,116 Nee, die heb je gepikt. - Dat heeft Watson gedaan. 415 00:26:19,583 --> 00:26:21,827 Ik denk trouwens niet dat ze voor je gaat werken. 416 00:26:22,762 --> 00:26:25,732 Los daarvan... nu ik in je hotelkamer ben, 417 00:26:25,802 --> 00:26:30,066 vind ik bewijs van heimelijke bewakingsplannen voor Iver. 418 00:26:30,091 --> 00:26:32,536 Nauwkeurige aantekeningen over zijn aankomst en vertrek. 419 00:26:32,559 --> 00:26:36,239 Als ik dit aan de politie zou voorleggen, denk ik 420 00:26:36,264 --> 00:26:40,243 dat ze geneigd zullen zijn om je te zien als een mogelijke samenzweerder tot moord. 421 00:26:40,268 --> 00:26:41,634 Ben je dat? 422 00:26:43,304 --> 00:26:44,504 Nee. 423 00:26:45,692 --> 00:26:48,191 Kom nou, Sherlock, in Godsnaam. Kom, je kent me. 424 00:26:48,266 --> 00:26:51,563 De Lestrade die ik ken zou geen helikopter optrommelen om acht straten te reizen. 425 00:26:51,589 --> 00:26:54,901 Misschien wilde ik gewoon een beetje opscheppen. 426 00:26:55,778 --> 00:26:58,989 Dat betekent toch nog niet dat ik tijdens lunches bommen laat ontploffen? 427 00:26:59,073 --> 00:27:03,071 Balsille... is gewoon paranoïde. Dat zijn alle CEO's. 428 00:27:03,541 --> 00:27:05,518 Hij maakte zich terecht zorgen over Iver. 429 00:27:05,550 --> 00:27:09,639 En hij vroeg me om iets over Iver te ontdekken waardoor hij ontslagen kon worden. 430 00:27:09,793 --> 00:27:11,057 Meer niet. 431 00:27:11,082 --> 00:27:14,534 Waarom nam je de avond voor de ontploffing dan een hotelkamer in het Griffin? 432 00:27:17,529 --> 00:27:19,457 Als je rijk genoeg bent geworden... 433 00:27:20,952 --> 00:27:22,352 groeien je behoeftes... 434 00:27:23,137 --> 00:27:25,973 met je portefeuille mee. 435 00:27:26,773 --> 00:27:28,785 Ik heb gehoord... 436 00:27:30,330 --> 00:27:32,705 dat het in het geval van Balsille ook zo was. 437 00:27:33,537 --> 00:27:35,397 Vrouwen van collega's... 438 00:27:35,482 --> 00:27:38,818 Dit weten we allemaal al. Als hij affaires had, zou je niet hebben gelogen. 439 00:27:38,890 --> 00:27:41,685 Ik ben nog niet begonnen... 440 00:27:46,750 --> 00:27:50,387 In ieder geval... van daar ging het naar callgirls. 441 00:27:51,239 --> 00:27:54,703 Uiteindelijk, en dit is ver voordat ik met hem begon te werken, 442 00:27:54,794 --> 00:27:56,554 begonnen zij hem ook te vervelen. 443 00:27:57,265 --> 00:28:00,957 Hij vond dat hij recht had op iets dat niemand anders kon krijgen. 444 00:28:01,727 --> 00:28:03,703 Maar mijn baas heeft de eigenschap... 445 00:28:03,729 --> 00:28:06,362 dat hij constant zoekt naar iemand die met hem naar bed wil. 446 00:28:06,497 --> 00:28:09,255 Maakt niet uit wie het is. Getrouwde vrouwen... 447 00:28:09,858 --> 00:28:11,234 zelfs af en toe een knul. 448 00:28:12,255 --> 00:28:13,920 Maar als hij iemand op het oog heeft, 449 00:28:14,615 --> 00:28:18,714 doet hij wat onderzoek. Je weet wel... wat ze willen, wat ze nodig hebben. 450 00:28:19,602 --> 00:28:22,262 Vervolgens wil hij ze iets aanbieden. 451 00:28:23,211 --> 00:28:25,421 Geld, toegang, gunsten. 452 00:28:26,291 --> 00:28:28,268 Zaken die een leven kunnen veranderen. 453 00:28:29,081 --> 00:28:31,777 Dus hij ziet iedereen die hij ontmoet als een prostituee. 454 00:28:33,281 --> 00:28:35,715 Het bizarre is eigenlijk... 455 00:28:36,114 --> 00:28:39,615 dat hij vaker gelijk heeft dan je zou denken. 456 00:28:41,541 --> 00:28:44,507 Niemand doet eigenlijk iets onvrijwillig, 457 00:28:44,533 --> 00:28:47,744 dus is het eigenlijk niet illegaal. 458 00:28:48,479 --> 00:28:52,604 Maar je wilt niet weten wat er gebeurt als het bekend wordt, dan is het afgelopen met hem. 459 00:28:53,101 --> 00:28:56,402 Het lijkt me tamelijk smakeloos. 460 00:28:57,974 --> 00:28:59,926 Maar waarom die geheimzinnigheid? 461 00:29:00,384 --> 00:29:04,353 Ik ben er niet de man voor om met iemands geheimen naar de pers te stappen. 462 00:29:04,662 --> 00:29:06,768 Ik beschermde hem niet. 463 00:29:08,448 --> 00:29:10,010 Ik beschermde mezelf. 464 00:29:11,198 --> 00:29:13,772 Hij benaderd niemand zelf. 465 00:29:14,136 --> 00:29:16,730 Nee, dat zou teveel afbreuk doen... Nee... 466 00:29:17,208 --> 00:29:18,945 Nee, dat doe ik. 467 00:29:19,648 --> 00:29:23,839 Ik doe het aanbod. Ik schrijf me in hotels in, zodat niemand Dick's gezicht ziet. 468 00:29:23,966 --> 00:29:26,252 Nee, ik beraamde geen moord. 469 00:29:27,250 --> 00:29:30,536 Ik speelde de pooier voor een rijke man. 470 00:29:31,743 --> 00:29:33,359 Waarom vertelde je mij dat dan niet? 471 00:29:34,943 --> 00:29:38,788 Zodat jij dit werk dan zou kunnen doen? - Nee, natuurlijk niet. 472 00:29:38,813 --> 00:29:42,594 Maar kan ik het niet beter weten, dan denken dat je betrokken bent bij een complot? 473 00:29:42,626 --> 00:29:46,645 Ik schaamde me, Sherlock. Snap je dat dan niet? 474 00:29:47,418 --> 00:29:50,810 Nee, ik wilde dat je dacht dat ik het deed omdat ik er talent voor heb. 475 00:29:51,459 --> 00:29:54,026 Ik probeerde geen aanslag te verdoezelen. 476 00:29:56,547 --> 00:29:58,705 Je had al vaker gedacht... 477 00:29:59,154 --> 00:30:00,987 dat ik gek was. 478 00:30:02,852 --> 00:30:04,634 Wat had je nu wel niet gedacht? 479 00:30:17,323 --> 00:30:19,307 Dus de baas van Lestrade plaatst geen bommen? 480 00:30:20,131 --> 00:30:21,524 Waarschijnlijk niet. 481 00:30:21,549 --> 00:30:24,749 Wat is hij dan, een serieaanbieder van oneerbare voorstellen? 482 00:30:24,816 --> 00:30:27,715 Bekijk het van de zonnige kant. Hij bood je recherchewerk aan. 483 00:30:27,810 --> 00:30:29,633 Het had ook een ander aanbod kunnen zijn. 484 00:30:30,195 --> 00:30:32,829 Daar zat ik echt op te wachten. Hoe is het met hem? 485 00:30:33,013 --> 00:30:35,547 Het was vast niet makkelijk voor hem om het toe te geven. 486 00:30:35,580 --> 00:30:38,333 Als hij niet onder zeil is, zit hij waarschijnlijk te mokken. 487 00:30:38,649 --> 00:30:42,031 Lestrade's misleidingen waren een nodeloos tijdverdrijf. 488 00:30:42,107 --> 00:30:45,619 We moeten een moordenaar pakken. Ik zag de video van je verhoor van John Bowden. 489 00:30:45,623 --> 00:30:49,881 Ik vond zijn bewering over het doorgeven van informatie aan Aurelius interessant. 490 00:30:50,032 --> 00:30:52,032 Ik dacht dat de brief van Aurelius nep was. 491 00:30:52,158 --> 00:30:55,146 Ik herken de man er niet in, maar misschien had hij zijn dag niet. 492 00:30:55,172 --> 00:30:57,176 Hoe dan ook, het leek me beter hem dit zelf te vragen. 493 00:30:57,255 --> 00:30:59,786 Dus ik liet het bureau hun dossiers over Aurelius sturen. 494 00:30:59,907 --> 00:31:03,503 De FBI heeft jarenlang een team naar Aurelius laten zoeken. 495 00:31:03,529 --> 00:31:07,486 Denk je echt dat je hem zomaar vindt door het lezen van een stapel dossiers van de NYPD? 496 00:31:09,374 --> 00:31:11,076 Dat zal ook wel. 497 00:31:27,998 --> 00:31:31,811 Waarom staat Romulus voor de deur? - Dat is Remus. 498 00:31:32,027 --> 00:31:35,672 Het maakt me niet wat ik in mijn handen heb, ik wil alleen weten hoe hij daar komt. 499 00:31:36,254 --> 00:31:38,993 Nou, gefeliciteerd. Heb ik hem toch nog in mijn mond genomen. 500 00:31:39,094 --> 00:31:42,861 Ik weet niet of je al een grafschrift hebt, maar dit lijkt me schitterend op een grafsteen. 501 00:31:42,912 --> 00:31:45,981 Waarom staat die kip voor mijn deur? - Om je te wekken, natuurlijk. 502 00:31:46,018 --> 00:31:49,581 Ik deed een experiment gisteravond. Ik benaderde een contactpersoon bij NASA. 503 00:31:49,731 --> 00:31:52,794 Ze kreeg een paar jaar terug wat bekendheid toen ik haar wees op de redenen 504 00:31:52,820 --> 00:31:56,109 dat Pluto in feite een trans-Neptunian object is in plaats van een planeet. 505 00:31:56,194 --> 00:32:01,230 Ze was meer dan blij om mij te voorzien van thermische kaarten van New York. 506 00:32:03,315 --> 00:32:06,355 Het zijn warmtescans van de stad, uitgevoerd via satelliet, 507 00:32:06,622 --> 00:32:09,432 een week voor aanvallen van Aurelius. 508 00:32:09,517 --> 00:32:13,465 In 2006 ontplofte een bom bij de kantoren van een hedge fund. 509 00:32:13,598 --> 00:32:17,647 Vier jaar geleden eiste een explosie in een economische denktank twee levens. 510 00:32:18,016 --> 00:32:21,060 Deze is van een week voor het bombarderen van het restaurant. 511 00:32:21,085 --> 00:32:23,351 In elk geval is er een minieme 512 00:32:23,399 --> 00:32:26,929 maar zichtbare warmtepiek in Queens 513 00:32:28,218 --> 00:32:29,880 een week voordat er een bom afgaat. 514 00:32:30,009 --> 00:32:33,703 Elk vertegenwoordigt iets brandend op enkele duizenden graden. 515 00:32:33,760 --> 00:32:37,616 Nu, als we beter kijken naar de warmte pieken, zien we dat zij komen uit 516 00:32:37,642 --> 00:32:40,704 Woodside, Queens, 517 00:32:41,382 --> 00:32:42,931 net achter... 518 00:32:46,778 --> 00:32:48,005 dit huis. 519 00:32:49,484 --> 00:32:52,862 Aurelius maakt gebruik van magnesium tape om zijn bommen te laten ontploffen. 520 00:32:52,981 --> 00:32:55,559 Dat brandt op 5000 graden. 521 00:32:55,670 --> 00:32:57,419 Denk je dat hij zijn ontstekingen aan het testen was. 522 00:32:57,670 --> 00:32:59,926 Een man genaamd Mason Caldwell woont in dit huis. 523 00:33:00,073 --> 00:33:02,030 Hij heeft tweemaal een werkloosheidsuitkering aangevraagd, 524 00:33:02,056 --> 00:33:05,326 elke keer na ontslagen te zijn bij een ingenieursbureau. 525 00:33:06,750 --> 00:33:08,905 Je vond Aurelius. 526 00:33:16,379 --> 00:33:18,568 Je vergat mij te bellen. - Gewoon... 527 00:33:24,741 --> 00:33:26,199 Was vast een vergissing. 528 00:33:27,452 --> 00:33:29,538 Gregson, hij lichtte me in. 529 00:33:29,987 --> 00:33:32,640 Goedemorgen, Miss Watson. - Goedemorgen. 530 00:33:33,491 --> 00:33:37,760 Dus je hebt besloten om Aurelius te zoeken. 531 00:33:39,179 --> 00:33:41,274 En hier zijn we dan. 532 00:33:41,299 --> 00:33:43,611 Mag ik je eraan herinneren dat dit een goede zaak is. 533 00:33:43,678 --> 00:33:46,897 Ik heb een theorie gevolgd, ontwikkeld door jou mag ik wel zeggen. 534 00:33:46,975 --> 00:33:49,720 En nu staan we misschien aan de vooravond van een doorbraak. 535 00:33:49,760 --> 00:33:51,955 Je zou het zelfs een soort samenwerking kunnen noemen. 536 00:33:51,988 --> 00:33:55,115 Ja, leuk geprobeerd, Sherlock. Ik ben niet zo goedgelovig. 537 00:33:55,202 --> 00:33:57,670 Toen ik Watson hierover vertelde, was ze gelukkig. 538 00:33:57,758 --> 00:34:00,622 Houd me hier alsjeblieft buiten. - Dat is het verschil tussen jou en haar. 539 00:34:00,661 --> 00:34:02,468 Je besteedt je tijd aan verontwaardiging over mijn capaciteiten 540 00:34:02,494 --> 00:34:04,244 en zij besteedt haar tijd aan het ontwikkelen van haar eigen. 541 00:34:04,397 --> 00:34:08,379 Als je hetzelfde had gedaan, zou je een praktijk hebben opgebouwd waar je trots op was. 542 00:34:09,128 --> 00:34:13,177 Geen antwoord. Maar hij had pakketten chemische leveringen aan de deur. 543 00:34:13,377 --> 00:34:17,875 We sms'ten foto's van de pakketten en de warmte handtekening naar een rechter. 544 00:34:18,301 --> 00:34:21,193 Hij gaf ons een huiszoekingsbevel. We gaan naar binnen. 545 00:34:32,017 --> 00:34:35,114 Mason Caldwell. Het is NYPD. 546 00:34:39,624 --> 00:34:40,834 Achter. 547 00:34:42,050 --> 00:34:43,256 Veilig. 548 00:34:43,991 --> 00:34:46,653 Voor zover wij kunnen nagaan, moest de bom die hij maakte 549 00:34:46,700 --> 00:34:50,455 een wolk van chloorgas vrijlaten nadat het afging, 550 00:34:50,481 --> 00:34:55,881 Iets ging er mis terwijl hij experimenteerde met de mix, hij ademde wat gas in, 551 00:34:56,337 --> 00:35:00,140 en viel op de magnesium tape terwijl die nog steeds brandde. 552 00:35:01,503 --> 00:35:03,156 Het heeft geen enkele zin. 553 00:35:03,772 --> 00:35:06,633 De bom in het restaurant bevatte granaatscherven, geen gas. 554 00:35:06,783 --> 00:35:10,122 Dat komt omdat Mason Caldwell geen aanslag plande op een restaurant. 555 00:35:10,855 --> 00:35:14,256 Hij zou deze bom verzenden naar een biotechbedrijf. 556 00:35:14,449 --> 00:35:16,476 Hij is minstens een week dood. 557 00:35:16,999 --> 00:35:21,147 Wat betekent dat Aurelius die bom niet liet afgaan in het restaurant. 558 00:35:28,674 --> 00:35:30,087 Ga je...? 559 00:35:32,792 --> 00:35:34,919 Ga je dat nog beantwoorden of...? 560 00:35:38,899 --> 00:35:42,457 Ik zweer het, samenwerken met de man heeft iets uit evenwicht gebracht. 561 00:35:42,535 --> 00:35:45,630 Hoe zou je anders zo'n aanhoudend gebrek aan resultaten verklaren? 562 00:35:45,858 --> 00:35:47,694 We vonden Aurelius. 563 00:35:48,176 --> 00:35:50,780 Een bijproduct van het onderzoek. 564 00:35:53,168 --> 00:35:55,646 Heb je Lestrade's ringtone op mijn telefoon gewijzigd? 565 00:35:55,679 --> 00:35:58,708 Ik besloot opnieuw het idee te bekijken dat de drie mensen die in 566 00:35:58,734 --> 00:36:01,762 de baan van de granaatscherven zaten potentiële doelwitten waren. 567 00:36:02,327 --> 00:36:07,006 De bureaucraat van het ministerie van Arbeid was gelukkig getrouwd, toch mild en aangenaam. 568 00:36:07,456 --> 00:36:09,323 De Whitbrook-Balsille executive... 569 00:36:10,066 --> 00:36:13,978 De Whitbrook-Balsille executives waren stomme sociopaten die de wereld hadden wijsgemaakt 570 00:36:14,003 --> 00:36:17,470 dat balletje balletje spelen op een of andere manier een respectabel beroep is. 571 00:36:17,629 --> 00:36:19,629 Maar ze staan nauwelijks alleen daarin, toch? 572 00:36:24,261 --> 00:36:26,864 We nemen de telefoon niet op omdat we werken. 573 00:36:26,910 --> 00:36:28,553 Wie heb je het gezegd, Holmes? 574 00:36:29,383 --> 00:36:30,750 Wie heb ik wat gezegd? 575 00:36:30,797 --> 00:36:33,020 Over Balsille, wat hij uitvreet in zijn vrije tijd. 576 00:36:33,033 --> 00:36:34,342 Naast Watson, niemand. 577 00:36:34,383 --> 00:36:35,909 Wie heb je het gezegd? - Niemand. 578 00:36:36,023 --> 00:36:38,269 Ik vertelde het alleen aan jou. Ik bedoel, iemand moet het hebben verteld. 579 00:36:38,308 --> 00:36:40,376 Nu moet ik ze vinden of ik word ontslagen. 580 00:36:40,436 --> 00:36:41,662 Waar heb je het over? 581 00:36:41,798 --> 00:36:45,944 Dit. Iemand stuurde Balsille een paar uur geleden een chantage bedreiging. 582 00:36:46,147 --> 00:36:50,640 Beweren dat ze alles weten over zijn veroveringen... data, namen, tijden. Alles. 583 00:36:53,461 --> 00:36:55,606 Wie dit ook doet, ze willen geen geld. 584 00:36:55,859 --> 00:36:57,059 Niet echt. 585 00:36:57,736 --> 00:37:02,036 Nee, ze willen dat Balsille honderden aandelen transacties regelt voor volgende week vrijdag. 586 00:37:02,704 --> 00:37:05,426 Wat aandelen, obligaties, valuta. 587 00:37:05,821 --> 00:37:09,333 En om het te verhullen, willen ze de transacties over alle divisies verspreiden. 588 00:37:09,580 --> 00:37:12,221 Waarom? - Ik weet het niet. 589 00:37:12,622 --> 00:37:14,766 Er zit daar ergens geld. 590 00:37:15,009 --> 00:37:18,227 De dreiging zegt specifiek volgende week vrijdag. 591 00:37:18,293 --> 00:37:20,898 Ja, Balsille gaat mij de schuld geven voor het lek. 592 00:37:22,559 --> 00:37:23,762 Het spijt me. 593 00:37:23,899 --> 00:37:25,252 Ik zei je net dat ik mijn baan ga verliezen. 594 00:37:25,278 --> 00:37:26,770 En je vindt dat grappig? - Nee, helemaal niet. 595 00:37:26,818 --> 00:37:30,144 Ik zie net dat voor volgende week vrijdag het maandelijkse banenrapport is gepland. 596 00:37:30,170 --> 00:37:31,659 Wacht... dus? 597 00:37:31,785 --> 00:37:34,981 Ik ben tamelijk zeker dat deze dreiging is verbonden met de bomaanslag in het restaurant. 598 00:37:35,028 --> 00:37:39,023 Ik kan ook met bijna zekerheid zeggen wie verantwoordelijk is voor beide misdrijven. 599 00:37:56,045 --> 00:37:58,491 We weten wie u chanteert. 600 00:37:58,516 --> 00:38:01,644 In feite is het dezelfde persoon die het restaurant opblies. 601 00:38:01,669 --> 00:38:03,963 Wat? Wat doen ze hier? 602 00:38:04,591 --> 00:38:07,216 Ik laat hem het u vertellen. Het is zijn oplossing. 603 00:38:07,603 --> 00:38:11,026 Hij is een opmerkelijke detective, eigenlijk. - Misschien moet ik hem inhuren. 604 00:38:11,051 --> 00:38:13,500 Vaughn Antonelli was een van de slachtoffers van de bomaansalg. 605 00:38:13,556 --> 00:38:17,148 Hij was ook de voorzitter van de beroepscommissie bij het ministerie van Arbeid. 606 00:38:17,564 --> 00:38:22,019 Het is geen bijzonder verheven plek. Maar het komt met een interessant extraatje... 607 00:38:22,022 --> 00:38:24,689 de voorzitter is een van die handvol mensen die vroegtijdige 608 00:38:24,714 --> 00:38:27,514 toegang heeft tot het maandelijkse banenrapport van de afdeling. 609 00:38:27,661 --> 00:38:32,049 Waarvan jij je ongetwijfeld bewust bent. De markten kunnen op en neer bewegen 610 00:38:32,692 --> 00:38:35,298 afhankelijk van de bevindingen van het rapport. - Ja. Dus? 611 00:38:35,363 --> 00:38:37,618 Dus de volgende komt volgende week vrijdag uit. 612 00:38:38,282 --> 00:38:42,416 Wie u ook omkoopt wil veel transacties doen op basis van wat in dat rapport staat. 613 00:38:43,260 --> 00:38:45,616 U moet het zien voor ieder ander. 614 00:38:46,742 --> 00:38:47,945 Dus... 615 00:38:48,300 --> 00:38:50,256 het is iemand van het ministerie van Arbeid. 616 00:38:50,822 --> 00:38:53,526 Weet u wie Vaughn Antonelli opvolgt? 617 00:38:53,568 --> 00:38:57,103 Een vrouw genaamd 'Michelle Forrester.' 618 00:38:57,878 --> 00:39:01,764 Haar huidige baan geeft haar geen toegang tot het banenrapport. Maar nu heeft ze het. 619 00:39:02,811 --> 00:39:06,195 Chanteert zij me? Ze was bij de tafel toen de bom afging. 620 00:39:06,235 --> 00:39:09,926 Veeleer gunstig gezeten uit het pad van de ontploffing. 621 00:39:10,170 --> 00:39:13,816 Als je de tafelschikking weet en jij bent degene die de bom bouwt, 622 00:39:14,279 --> 00:39:18,954 kun je, en dat deed ze, dingen regelen zodat haar wonden relatief klein waren. 623 00:39:18,979 --> 00:39:23,174 Zodra Antonelli was verdwenen, had Forrester zijn titel en toegang tot het banenrapport. 624 00:39:23,480 --> 00:39:26,695 Alle stukken waren op hun plaats. Ze kon de chantage dreiging doen. 625 00:39:27,405 --> 00:39:29,665 Om dat te doen, zou zij moeten weten over mij. 626 00:39:30,334 --> 00:39:33,719 Geweldig. Dus, de naam, de foto... niets laat een belletje rinkelen? 627 00:39:34,521 --> 00:39:37,426 Toen Miss Forrester van de universiteit kwam, kwam ze hier. 628 00:39:37,496 --> 00:39:40,808 Ze won een stage bij Whitbrook-Balsille. 629 00:39:40,935 --> 00:39:46,115 Na afloop verhuisde ze naar een gloednieuw en volledig betaald appartement in Georgetown, 630 00:39:46,140 --> 00:39:48,667 En nam een baan aan bij het ministerie van Arbeid. 631 00:39:48,783 --> 00:39:50,927 Het was nogal een snelle promotie, zou je niet zeggen? 632 00:39:51,078 --> 00:39:53,146 U vond haar prijs. Toch? 633 00:39:53,173 --> 00:39:55,440 Ze zou een aantal van uw recente veroveringen moeten vinden 634 00:39:55,465 --> 00:39:57,999 en hun betalen om naar voren te komen, natuurlijk, maar... 635 00:39:58,205 --> 00:40:00,072 Ik neem aan dat ze een royaal pakket bood. 636 00:40:01,835 --> 00:40:03,158 Dus, waarom ben je hier? 637 00:40:03,205 --> 00:40:05,868 Wil je dat ik de politie vertel dat ik haar betaalde om naar bed te gaan met mij? 638 00:40:05,893 --> 00:40:07,519 Het zou ons helpen onze zaak te bewijzen. 639 00:40:07,544 --> 00:40:11,974 We willen ook een lijst van uw metgezellen zowel voor als tijdens Lestrade's ambtstermijn. 640 00:40:12,049 --> 00:40:15,383 Het zal ons helpen de mensen te identificeren die Michelle betaalt om naar voren te komen. 641 00:40:15,762 --> 00:40:19,705 Maar wanneer de arrestatie is gedaan, dan wordt alles wat ik deed publiek. 642 00:40:25,078 --> 00:40:26,727 Laat me je iets vragen: 643 00:40:27,852 --> 00:40:29,591 Stel dat er geen arrestatie is. 644 00:40:29,616 --> 00:40:32,978 Kunnen we haar niet gewoon geven wat ze wil? 645 00:40:33,493 --> 00:40:38,123 Nee, nu schud je aan de verkeerde boom met deze twee, zij nemen geen smeergeld aan. 646 00:40:38,493 --> 00:40:41,971 Nee, je kleine hobby komt nu uit. 647 00:40:42,555 --> 00:40:46,692 U kunt helpen door een moordenaar weg te zetten en weglopen met uw miljoenen... 648 00:40:46,717 --> 00:40:47,921 of... 649 00:40:49,007 --> 00:40:50,503 Ik ga naar de pers. 650 00:40:51,800 --> 00:40:53,832 Hoe zit het met je baan, Gareth? 651 00:40:54,369 --> 00:40:55,791 Je zal ook worden geruïneerd. 652 00:40:55,880 --> 00:40:58,424 Ik laat moordenaars niet vrijuit gaan, zie je? 653 00:40:58,486 --> 00:41:01,613 Het is waarschijnlijk het enige niet onderhandelbaar ding over mij. 654 00:41:03,349 --> 00:41:06,907 Trouwens, weet je, ik was eerder geruïneerd. 655 00:41:09,589 --> 00:41:11,589 Niet zo erg de tweede keer. 656 00:41:14,028 --> 00:41:17,192 Sorry voor de stoel. Voorschriften voor een ontslag. 657 00:41:17,563 --> 00:41:20,675 Uw auto is beneden. U kunt ruim op tijd op de luchthaven zijn. 658 00:41:20,700 --> 00:41:22,819 Bedankt voor alles, Guillermo. 659 00:41:24,772 --> 00:41:26,090 Michelle Forrester... 660 00:41:27,082 --> 00:41:29,863 U verlaat New York niet. Nog niet tenminste. 661 00:41:33,321 --> 00:41:35,099 Weet je zeker dat ze er klaar voor zijn? 662 00:41:35,766 --> 00:41:37,882 Het is niet het soort ding wat gemakkelijk gaat. 663 00:41:43,490 --> 00:41:44,693 Nou... 664 00:41:45,275 --> 00:41:49,218 zo meteen zal de wereld ofwel een efficiënte manier van kemphanen genezen hebben, 665 00:41:49,265 --> 00:41:53,058 of we hebben de rauwe ingrediënten voor een kipdiner. 666 00:41:53,975 --> 00:41:56,451 Ik weet niet zeker of ik dit wil zien. 667 00:42:08,045 --> 00:42:12,134 Zou je hem vriendelijk willen vertellen niet zo'n herrie te maken? Dit is een kritiek moment. 668 00:42:19,216 --> 00:42:22,310 Sorry, ja. Ik zit gewoon een beetje vast. 669 00:42:22,717 --> 00:42:25,162 Het bedrijf betaalt niet meer voor mijn hotel. 670 00:42:25,187 --> 00:42:26,755 Ze hebben mijn ticket naar huis geannuleerd, 671 00:42:26,781 --> 00:42:28,986 dus ik wacht op een nieuwe cheque zodat ik een nieuw kan kopen. 672 00:42:29,036 --> 00:42:30,766 Je kunt hier blijven, stil zijn. 673 00:42:33,564 --> 00:42:34,892 Mijn God. 674 00:42:37,713 --> 00:42:39,578 Het werkte. 675 00:42:42,317 --> 00:42:43,864 Dus, wat nu? 676 00:42:47,453 --> 00:42:48,953 Wij bezitten kippen, toch? 677 00:42:52,155 --> 00:42:54,167 Ik ga ze niet voeren. 678 00:42:58,177 --> 00:43:03,177 Vertaling het Elementary team.