1 00:00:28,782 --> 00:00:31,636 Ik heb geen bericht gehad van mijn broeder, 2 00:00:32,786 --> 00:00:38,090 maar toch geloof ik nog in mijn hart, dat hij me niet zal verraden. 3 00:00:38,158 --> 00:00:40,860 Want hij heeft geen reden. 4 00:00:43,597 --> 00:00:46,766 Wie heeft er een reden nodig voor verraad? 5 00:00:47,768 --> 00:00:51,003 Je moet altijd het ergste denken, Ragnar, 6 00:00:51,104 --> 00:00:53,873 zelfs van je eigen familie. 7 00:00:53,974 --> 00:00:58,344 Op die manier voorkom je teveel teleurstelling in het leven. 8 00:02:00,907 --> 00:02:04,009 Daar is de verraderlijke. 9 00:02:04,578 --> 00:02:09,748 Ik had gelijk, Ragnar...ik had gelijk. 10 00:03:27,694 --> 00:03:29,994 Er nadert een ruiter! 11 00:03:41,241 --> 00:03:43,075 Wat wil je? 12 00:03:43,176 --> 00:03:48,947 Ik ben hier namens Ragnar Lothbrok...ik wil met zijn broer spreken. 13 00:03:49,850 --> 00:03:51,917 Spreek dan. 14 00:03:54,053 --> 00:03:56,488 Rollo... 15 00:03:56,556 --> 00:04:02,427 jij en ik hebben samen vaak gevochten, ik neem niet aan dat je dat vergeten bent. 16 00:04:02,529 --> 00:04:09,835 Ik zie je als een broeder... maar daarginds is je echte broeder, 17 00:04:09,903 --> 00:04:12,771 jouw eigen vlees en bloed. 18 00:04:12,872 --> 00:04:16,174 Weet je zeker dat je, je aks tegen hem wilt opheffen? 19 00:04:16,810 --> 00:04:19,178 Heeft Ragnar jou gestuurd? 20 00:04:30,323 --> 00:04:33,325 Wat voor antwoord moet ik hem geven? 21 00:04:38,131 --> 00:04:41,833 Vertel hem, dat ik hem zal antwoorden met bloed. 22 00:05:21,241 --> 00:05:22,674 Schild-muur! 23 00:05:26,446 --> 00:05:28,179 Schild-muur! 24 00:05:31,351 --> 00:05:33,151 Speren! 25 00:05:41,327 --> 00:05:43,132 Aanvallen! 26 00:06:06,051 --> 00:06:08,586 Houdt de muur! 27 00:06:38,551 --> 00:06:41,019 Jouw dood komt eraan! 28 00:08:18,384 --> 00:08:19,651 Floki! 29 00:10:01,420 --> 00:10:04,621 Is dit wat jij echt wilt, broeder? 30 00:10:28,214 --> 00:10:31,016 Ik kan niet tegen jou vechten. 31 00:11:35,014 --> 00:11:38,449 Zonder te zijn verslagen... 32 00:11:39,018 --> 00:11:44,756 zijn we moe geworden van de slachting van onze jonge mannen, dus...Jarl Borg... 33 00:11:45,057 --> 00:11:46,758 ik bied je... 34 00:11:46,859 --> 00:11:50,962 een derde van de winst van de betwiste gebieden. 35 00:11:51,030 --> 00:11:54,866 Tenzij je mijn claim erop blijft betwisten. 36 00:11:56,266 --> 00:12:01,072 Ik zou liever weer gaan vechten, dan zo'n karige rechtvaardigheid te krijgen. 37 00:12:05,985 --> 00:12:08,922 Dus je accepteert mijn billijke aanbod niet? 38 00:12:11,117 --> 00:12:12,917 Nee. 39 00:12:18,524 --> 00:12:22,967 Waarom blijven wij naar binnen kijken? 40 00:12:25,531 --> 00:12:27,532 Waarom?! 41 00:12:28,834 --> 00:12:34,372 Waarom bevechten wij elkaar, om dit stuk, of dat stuk land? 42 00:12:34,473 --> 00:12:39,376 Waarom kijken we niet naar buiten, naar het Westen? 43 00:12:40,012 --> 00:12:43,281 Als we samen roofden... 44 00:12:44,283 --> 00:12:49,853 zouden we niet onder elkaar hoeven te vechten. 45 00:12:49,855 --> 00:12:54,058 We zouden niet meer van onze jonge mensen hoeven te doden. 46 00:12:54,059 --> 00:13:00,298 Maar in plaats daarvan...ze land aanbieden, 47 00:13:00,366 --> 00:13:03,568 land, dat zij kunnen bewerken. 48 00:13:10,076 --> 00:13:13,945 Mijn gedachten gaan dezelfde richting op als die van Ragnar. 49 00:13:14,046 --> 00:13:19,050 Het is mijn bedoeling met hem mee te gaan en naar het Westen te varen. 50 00:13:19,785 --> 00:13:22,787 Wat vind je ervan, Jarl Borg? 51 00:13:26,325 --> 00:13:31,896 Ja...ik zal met jullie roven... 52 00:13:33,532 --> 00:13:36,998 en dus accepteer ik je aanbod. 53 00:13:55,888 --> 00:14:02,460 Niet dat het je wat kan schelen, broeder...maar je nicht, Gyda, is dood. 54 00:14:05,064 --> 00:14:08,100 Tijd om naar huis te gaan. 55 00:14:53,422 --> 00:14:55,787 Floki! Floki! 56 00:14:56,613 --> 00:14:59,881 Niet sterven, alsjeblieft niet sterven. 57 00:14:59,982 --> 00:15:01,416 Wat is er met ze gebeurd?! 58 00:15:06,056 --> 00:15:08,040 Eenoog stierf. 59 00:15:08,625 --> 00:15:10,723 Arne?! 60 00:15:13,163 --> 00:15:15,164 Rollo doodde hem. 61 00:15:17,534 --> 00:15:22,204 En Floki overleeft het misschien niet, want hij is zo ernstig gewond. 62 00:15:25,653 --> 00:15:29,044 Dit was niet jouw twist, je had er niet in betrokken moeten worden. 63 00:15:29,146 --> 00:15:30,546 Kijk wat er gebeurd is! 64 00:15:30,553 --> 00:15:35,084 Geen man kan door het leven gaan zonder dat er dingen met hem gebeuren, Lagertha. 65 00:15:35,085 --> 00:15:39,421 Jij koos. - Ja, ik koos, en Rollo koos. 66 00:15:39,523 --> 00:15:44,459 En Rollo's keus leidde tot dit alles! - Maak geen ruzie, jullie twee. 67 00:15:46,963 --> 00:15:54,236 Ik ben moe...en ik ben ziek van bloed...en dat is de waarheid. 68 00:15:57,974 --> 00:15:59,842 Wie is Aslaug? 69 00:16:05,215 --> 00:16:07,249 Stop. 70 00:16:08,218 --> 00:16:10,920 Wie is Aslaug? 71 00:16:11,021 --> 00:16:15,624 Ze is een Prinses van Gotaland, we hebben haar daar ontmoet. 72 00:16:15,692 --> 00:16:19,282 Heb je haar alleen maar ontmoet? - Lagertha. 73 00:16:20,497 --> 00:16:23,090 Wat heeft de jongen jou verteld? 74 00:16:26,770 --> 00:16:28,937 Wat heb je haar verteld, jongen? 75 00:16:29,939 --> 00:16:32,675 Het maakt niets uit wat Bjorn zegt. 76 00:16:32,776 --> 00:16:35,177 Wat zeg jij? 77 00:16:37,781 --> 00:16:39,448 Ik zeg... 78 00:16:43,587 --> 00:16:47,990 dat we onze vuile was niet buiten moeten hangen, waar anderen bij zijn. 79 00:17:02,539 --> 00:17:07,509 Heb je seks met haar gehad? - Ja, ik heb seks met haar gehad. 80 00:17:09,712 --> 00:17:11,947 Hoeveel keer?! 81 00:17:12,549 --> 00:17:14,416 Een keer. 82 00:17:27,998 --> 00:17:30,599 Ik hou niet van haar. 83 00:17:35,839 --> 00:17:39,475 Hoe kan ik ervoor zorgen dat je dit laat gaan? 84 00:17:39,576 --> 00:17:42,811 Door haar nooit meer te zien. - Goed. 85 00:17:47,884 --> 00:17:49,885 Nooit meer. 86 00:17:53,523 --> 00:17:56,425 Waarom zijn er zulke problemen tussen jullie? 87 00:17:56,526 --> 00:17:58,527 Je weet waarom. 88 00:17:58,628 --> 00:18:00,829 Maar ik wil niet dat er problemen zijn. 89 00:18:01,130 --> 00:18:03,331 Kun je niet gewoon zeggen dat je spijt hebt van wat je gedaan hebt? 90 00:18:03,733 --> 00:18:06,434 Het is niet zo gemakkelijk met je moeder. 91 00:18:08,905 --> 00:18:14,576 En wat gaat er gebeuren met Rollo? - Ik kan niet oordelen over mijn eigen broer. 92 00:18:14,644 --> 00:18:18,513 We zullen en vergadering houden en de Wetgever zal oordelen. 93 00:18:18,548 --> 00:18:23,952 We brengen Rollo naar de Wet Rots, en daar zal over zijn lot beslist worden. 94 00:18:25,522 --> 00:18:27,523 Wat heb je daar? 95 00:18:27,624 --> 00:18:30,626 Een gouden munt uit Engeland. 96 00:18:32,896 --> 00:18:37,999 Zie je? Er staat zelfs Koning Aelle's gezicht op. 97 00:18:44,007 --> 00:18:47,809 Dus is hij een fortuin waard? 98 00:18:57,520 --> 00:18:59,803 Wat wil je? 99 00:19:00,690 --> 00:19:02,991 Met hem praten. 100 00:19:27,951 --> 00:19:31,120 Rollo... 101 00:19:32,722 --> 00:19:35,991 Rollo, ik ben het. 102 00:19:38,061 --> 00:19:41,797 Doe geen moeite. 103 00:19:43,466 --> 00:19:46,835 Je kunt een dode man niet opwarmen. 104 00:19:48,972 --> 00:19:50,973 Hij is eerloos! 105 00:19:52,175 --> 00:19:55,611 Dood hem! - Ik spuug op jou! 106 00:19:58,081 --> 00:20:00,549 Verrader! Verrader! 107 00:20:01,518 --> 00:20:03,552 Nou zal hij betalen voor wat hij gedaan heeft! 108 00:20:03,620 --> 00:20:06,088 Dood hem! - Verrader! Verrader! 109 00:20:06,856 --> 00:20:08,857 Dood hem! 110 00:20:11,660 --> 00:20:13,661 Schaam je! 111 00:20:17,133 --> 00:20:21,470 Mensen, als jullie Wetgever, 112 00:20:21,537 --> 00:20:25,440 is mij gevraagd het lot van deze man te bepalen. 113 00:20:27,143 --> 00:20:31,946 Deze man verkoos om te vechten met onze vijanden. 114 00:20:32,982 --> 00:20:37,719 Verkoos...te vechten tegen zijn broeder. - Verrader! 115 00:20:37,820 --> 00:20:45,406 Hij doodde veel van onze zonen...broeders en vaders. 116 00:20:45,721 --> 00:20:47,862 Wat voor hoop is er voor hem? 117 00:20:49,899 --> 00:20:51,500 Hij heeft geen verdediging! 118 00:20:51,601 --> 00:20:53,101 Hij heeft geen verdediging! 119 00:20:53,169 --> 00:20:56,438 Deze man verdient te sterven. - Ja! 120 00:20:56,539 --> 00:20:59,441 Dat weten we allemaal. 121 00:20:59,542 --> 00:21:03,811 Maar...ik heb besloten hem te sparen. 122 00:21:06,416 --> 00:21:10,551 Ik heb het advies van de Goden aangenomen. 123 00:21:11,586 --> 00:21:16,825 Als ze hem dood hadden gewild, dan zou hij gestorven zijn in de strijd. 124 00:21:16,893 --> 00:21:19,294 Maar ze hebben hem gespaard. 125 00:21:19,395 --> 00:21:24,032 Hij kwam naar voren...en onderwierp zich aan de genade van zijn broeder. 126 00:21:24,133 --> 00:21:28,804 Hij gedroeg zich op een interessante en onverwachte manier, 127 00:21:28,871 --> 00:21:35,859 en daarom, concludeer ik...dat de Goden hun eigen oordeel hebben geveld, 128 00:21:35,869 --> 00:21:38,853 wat ik niet kan verwerpen. 129 00:21:39,148 --> 00:21:43,346 Ik beveel daarom dat deze man vrijgelaten wordt. 130 00:21:45,082 --> 00:21:46,983 Doodt de verrader! 131 00:21:49,220 --> 00:21:54,957 We moeten hem toch doden, jij bent de Jarl! - Nee, we moeten de Wet gehoorzamen. 132 00:21:55,659 --> 00:22:01,531 Wie is de Wetgever? Een gewone man. - Niet wanneer hij op de Heilige Steen staat. 133 00:22:59,036 --> 00:23:01,604 Ik wilde uit jouw schaduw stappen. 134 00:23:03,109 --> 00:23:05,832 Dat begrijp je toch, nietwaar? 135 00:23:09,230 --> 00:23:14,584 Maar toen ik eruit stapte, was er...was er geen zonlicht, 136 00:23:16,720 --> 00:23:19,662 totaal geen zonlicht. 137 00:23:39,309 --> 00:23:41,377 Wat doe je? 138 00:23:41,478 --> 00:23:43,312 Vertrekken. 139 00:23:48,118 --> 00:23:52,455 Iedereen haat me hier...om een goede reden. 140 00:23:52,556 --> 00:23:55,491 Ik heb ze verraden. 141 00:23:55,559 --> 00:23:58,794 Het heeft geen zin, dat ik blijf. 142 00:24:01,133 --> 00:24:04,633 Maar je wilde vertrekken zelfs zonder afscheid te nemen van mij? 143 00:24:04,661 --> 00:24:07,302 Ik dacht dat je dat zou prefereren. 144 00:24:14,645 --> 00:24:17,913 Ken je me echt zo slecht? 145 00:24:19,549 --> 00:24:24,553 Ik heb je niks...te bieden. 146 00:24:30,260 --> 00:24:39,935 Het was beter geweest voor jou, voor mij, voor iedereen, als ik geëxecuteerd was. 147 00:24:41,104 --> 00:24:44,673 Dus je houdt geen rekening met de Goden? 148 00:24:48,645 --> 00:24:51,313 Wat zou je zeggen, dat de Goden je geboden hebben? 149 00:24:51,381 --> 00:24:56,218 Een levenslange vernedering. - Nee! Dat is het niet! 150 00:24:56,286 --> 00:24:59,992 De Goden hebben je een kans geboden om herboren te worden, 151 00:24:59,993 --> 00:25:02,057 om bevrijd te worden, om het Walhalla te verwerven. 152 00:25:02,065 --> 00:25:04,893 Dat is wat ze je aangeboden hebben. 153 00:25:05,429 --> 00:25:11,300 Maar jij...jij wil weglopen, je wilt je ergens in een hol verbergen. 154 00:25:12,069 --> 00:25:18,140 Waar kan ik anders heen? - Waarom moet je érgens heen? 155 00:25:29,352 --> 00:25:31,554 Gyda... 156 00:25:31,621 --> 00:25:35,590 Ik ben gekomen, om afscheid van je te nemen, naar behoren. 157 00:25:36,526 --> 00:25:41,530 Ik heb over je nagedacht, over toen je nog klein was. 158 00:25:42,499 --> 00:25:47,603 Je was zo levendig, je kon rennen...zo snel als de wind. 159 00:25:47,704 --> 00:25:50,172 Je was als kwikzilver. 160 00:25:51,441 --> 00:25:54,210 Maar toen, voordat ik het wist, 161 00:25:54,311 --> 00:25:59,982 stopte je met rennen, hier, daar en overal, en je werd rustig. 162 00:26:02,552 --> 00:26:09,658 Op 12-jarige leeftijd...had je de rust en de kalmte van een mooie vrouw. 163 00:26:09,726 --> 00:26:13,195 Wat voor kinderen zou je hebben gekregen!? 164 00:26:14,597 --> 00:26:19,834 Wat voor vreugde...zou dat hebben gebracht, aan ons allen. 165 00:26:28,978 --> 00:26:34,917 Dierbaar kind, Gyda... 166 00:26:34,984 --> 00:26:39,354 je bent niet weg, want je bent altijd in mijn hart. 167 00:26:40,590 --> 00:26:44,793 Ze zeggen dat een man meer van zijn zonen moet houden, 168 00:26:44,894 --> 00:26:48,664 maar een man kan jaloers zijn op zijn zonen, 169 00:26:48,731 --> 00:26:53,001 en zijn dochter kan altijd het licht in zijn leven zijn. 170 00:26:59,809 --> 00:27:04,279 Ik weet heel goed, dat je bij de Goden bent... 171 00:27:04,347 --> 00:27:07,516 maar ik zal hier een tijdje wachten, 172 00:27:07,617 --> 00:27:11,587 en als je met me wilt komen praten, kom dan en praat, 173 00:27:14,724 --> 00:27:21,963 en ik streel dan zachtjes je mooie lange haren weer, met mijn boerenhanden. 174 00:27:51,961 --> 00:27:53,428 Vader! 175 00:27:53,530 --> 00:27:55,831 Vader! 176 00:27:55,932 --> 00:27:58,967 Wat? - Er komt iemand aan. 177 00:28:12,015 --> 00:28:14,883 Stabiel houden! Pak de riemen! 178 00:28:15,952 --> 00:28:18,554 Haal de touwen in! 179 00:28:40,243 --> 00:28:45,547 Je moet me geloven, ik had geen idee, ik heb haar niet gevraagd te komen. 180 00:29:33,997 --> 00:29:37,499 Bjorn vertelde me dat jouw moeder het schildmeisje Brunhilde was, 181 00:29:37,500 --> 00:29:38,900 waar we allemaal van hebben gehoord? 182 00:29:39,002 --> 00:29:40,435 Het is waar. 183 00:29:40,536 --> 00:29:42,904 Alhoewel ze stierf, toen ik erg jong was. 184 00:29:43,006 --> 00:29:45,240 En je vader? 185 00:29:45,341 --> 00:29:47,209 Mijn vader was Sigurd. 186 00:29:47,310 --> 00:29:48,744 Sigurd...? 187 00:29:48,845 --> 00:29:50,912 Gewoon Sigurd? 188 00:29:51,014 --> 00:29:53,782 Nee, ik bedoel dé Sigurd, 189 00:29:53,883 --> 00:29:57,286 die volgens de sagen, de draak Fafnir doodde. 190 00:29:58,888 --> 00:30:01,715 Dan is jouw vader ook een held. 191 00:30:01,816 --> 00:30:06,653 De mensen praten over hem, het is waar, en ik ben er trots op dat hij mijn vader was. 192 00:30:06,754 --> 00:30:08,755 Maar ik heb hem nooit gekend. 193 00:30:10,458 --> 00:30:12,825 En jouw ouders? 194 00:30:14,495 --> 00:30:16,563 Zij waren gewoon boeren. 195 00:30:16,664 --> 00:30:20,366 Natuurlijk is niemand gewoon maar een boer. 196 00:30:21,936 --> 00:30:23,770 Geloof me Prinses, 197 00:30:23,838 --> 00:30:28,541 dat is precies wat sommige mensen zijn, en blij zijn het te zijn. 198 00:30:29,043 --> 00:30:30,944 Vergeef me. 199 00:30:34,582 --> 00:30:35,949 Herinner je, je mij, Bjorn? 200 00:30:36,016 --> 00:30:38,952 Weet je nog dat we voor de Levensboom stonden? 201 00:30:39,019 --> 00:30:43,155 Het was niet "Yggdrasil", het was gewoon een boom. 202 00:30:44,558 --> 00:30:49,329 Je hebt gelijk, dat weten we allebei, het creëert een band tussen ons. 203 00:30:49,396 --> 00:30:51,731 Ik denk van niet. 204 00:30:51,832 --> 00:30:56,869 Wij hebben geen enkele band, ik wil geen enkele band met jou. 205 00:31:09,667 --> 00:31:12,669 Waarom vertel je haar niet, dat ze snel moet vertrekken? 206 00:31:12,770 --> 00:31:14,204 Ze kan niet hier blijven. 207 00:31:14,305 --> 00:31:16,706 Ze draagt mijn kind. 208 00:31:16,807 --> 00:31:22,879 Ze brengt ongeluk en moeilijkheden, zie je dat niet in? Ben je blind? 209 00:31:26,017 --> 00:31:29,002 Ik weet dat het moeilijk voor je is om te accepteren, 210 00:31:29,003 --> 00:31:32,422 maar ongeluk komt vaker voor dan geluk. 211 00:31:34,692 --> 00:31:37,393 Wie heeft jou verteld, dat je gelukkig moet zijn? 212 00:31:39,296 --> 00:31:42,165 Je bent op een leeftijd dat je volwassen moet worden, 213 00:31:42,166 --> 00:31:44,734 en dat je verantwoordelijk moet zijn voor zulke dingen. 214 00:31:45,836 --> 00:31:48,538 Toen ik zo oud was als jij, had ik veel vrienden. 215 00:31:49,626 --> 00:31:51,983 Ze zijn allemaal dood. 216 00:31:53,310 --> 00:31:56,846 Het geluk is niet hier, noch daar. 217 00:32:00,851 --> 00:32:02,619 Hoeveel weet je van deze vrouw? 218 00:32:02,720 --> 00:32:05,188 Alleen wat Bjorn me vertelde, wat niet veel was. 219 00:32:05,289 --> 00:32:08,825 Hij wilde niet ontrouw aan zijn vader te zijn. 220 00:32:11,028 --> 00:32:15,165 Ik wist niet dat ze zijn kind droeg. 221 00:32:15,266 --> 00:32:19,269 En jij gelooft het? - Ragnar gelooft het. 222 00:32:20,805 --> 00:32:24,808 En haar verhalen over Brunhilde en Sigurd? 223 00:32:24,909 --> 00:32:28,912 Ik denk van wel...ze is duidelijk anders, dan wij. 224 00:32:33,451 --> 00:32:36,085 Wat ga je doen? 225 00:32:38,022 --> 00:32:40,189 Ik weet het niet. 226 00:32:41,792 --> 00:32:44,961 Ik moet doen wat goed is voor mijn zoon. 227 00:32:59,910 --> 00:33:02,078 Oh, Floki! 228 00:33:04,682 --> 00:33:08,083 Ik ben nog niet dood, Bjorn. 229 00:33:08,185 --> 00:33:13,990 Niet dankzij jou, Ragnar. - Oh, zeg wat je wilt van me, 230 00:33:14,091 --> 00:33:18,228 ik ben gewoon blij dat de Goden dom genoeg waren om je te redden. 231 00:33:18,329 --> 00:33:22,431 de Goden...en Helga. 232 00:33:26,871 --> 00:33:29,172 Je moet je kracht herwinnen. 233 00:33:29,273 --> 00:33:32,775 Er is veel te doen, er moet een hele vloot boten gebouwd worden. 234 00:33:32,877 --> 00:33:38,247 Jij en ik hebben nog niks gezien, onze reizen zijn pas begonnen. 235 00:33:38,883 --> 00:33:40,316 Het is waar! 236 00:33:40,417 --> 00:33:42,886 Ik dacht dat ik dood was, 237 00:33:42,987 --> 00:33:46,923 en terwijl ik dood was, droomde ik van andere plaatsen, 238 00:33:46,991 --> 00:33:51,293 de plaatsen waar jij en ik naartoe zullen varen, Ragnar. 239 00:33:53,964 --> 00:33:57,133 Rust. 240 00:33:57,234 --> 00:33:59,002 Kom op jongen. 241 00:34:10,047 --> 00:34:12,715 Floki! - Héé, Floki! 242 00:34:12,783 --> 00:34:15,752 Hallo, Bjorn. - Floki! 243 00:34:42,904 --> 00:34:46,993 Ik hoop, dat je wilt accepteren wat ik uitgekozen en klaargemaakt heb voor jullie? 244 00:34:51,655 --> 00:34:53,689 Vrijgevig! 245 00:34:54,658 --> 00:34:57,026 Ik verwachtte niet dat je zoveel moeite zou doen. 246 00:34:57,127 --> 00:35:00,763 Het is geen moeite, als het je bevalt. 247 00:35:14,144 --> 00:35:18,648 Om je de waarheid te zeggen, ik had niet gedacht dat je kon koken! 248 00:35:18,749 --> 00:35:23,186 Dat kan ik niet, mijn vrouwen kookten, ik kocht alleen de ingrediënten. 249 00:35:28,765 --> 00:35:33,082 Als ik naar jullie beiden kijk, hier in mijn huis... 250 00:35:33,364 --> 00:35:37,100 dan zie ik geen reden waarom jullie twee niet met elkaar overweg zouden kunnen. 251 00:35:42,006 --> 00:35:46,242 Jullie twee zijn zeer verschillend, maar toch allebei sterk. 252 00:35:49,947 --> 00:35:55,250 Ik heb gehoord er soortgelijke regelingen bestaan, door dit hele Land. 253 00:35:56,854 --> 00:35:59,555 Wat voor regelingen? 254 00:36:03,394 --> 00:36:07,964 Dat een Jarl kan samenleven met meer dan een vrouw. 255 00:36:09,900 --> 00:36:13,335 In feite is het niet ongewoon. 256 00:36:14,906 --> 00:36:19,976 Het werkt ten voordele van iedereen, vooral de kinderen. 257 00:36:23,814 --> 00:36:28,317 Uit beide huwelijken...natuurlijk. 258 00:36:30,899 --> 00:36:34,320 Het is waar, ik ken veel van zulke gevallen. 259 00:36:34,355 --> 00:36:36,292 Ja. 260 00:36:40,464 --> 00:36:44,801 Is dat het, wat je voorstelt? 261 00:36:49,173 --> 00:36:56,715 Als ik het deed...wat zou je dan zeggen? 262 00:37:04,888 --> 00:37:09,458 Het spijt me, maar deze vrouw draagt mijn kind. 263 00:37:10,102 --> 00:37:14,262 Ik moet voor haar zorgen, je moet haar accepteren. 264 00:37:18,001 --> 00:37:23,339 Toe we onze ongeboren zoon verloren, brak het mijn hart. 265 00:37:23,440 --> 00:37:27,209 Ik had gefaald, en ik zal niet weer falen. 266 00:37:30,981 --> 00:37:34,150 Ik kan deze vrouw niet afwijzen. 267 00:37:36,086 --> 00:37:39,255 Ik moet voor mijn kind zorgen. 268 00:38:06,830 --> 00:38:09,231 Vergeet de aks niet. 269 00:38:15,238 --> 00:38:17,406 Dus je vertrekt? 270 00:38:20,343 --> 00:38:22,712 Natuurlijk vertrek ik. 271 00:38:23,780 --> 00:38:26,582 Gaat Bjorn met je mee? 272 00:38:28,552 --> 00:38:30,219 Dat ligt aan Bjorn. 273 00:38:39,730 --> 00:38:43,733 Bjorn, je moet een belangrijke beslissing nemen. 274 00:38:45,335 --> 00:38:48,504 Ik bewonder je moeder, wij allemaal. 275 00:38:48,605 --> 00:38:51,349 Maar jij...moet bij je vader blijven, 276 00:38:51,450 --> 00:38:55,319 als je het niet doet,zul je het de rest van je leven betreuren. 277 00:38:56,655 --> 00:39:01,826 Denk eraan, jouw vader is Ragnar Lothbrok. 278 00:39:23,015 --> 00:39:24,983 Bjorn. 279 00:39:33,592 --> 00:39:36,761 Je moet kiezen. 280 00:39:39,932 --> 00:39:42,300 Zeg het nu. 281 00:39:44,770 --> 00:39:47,987 Ik...ik kies mijn vader. 282 00:39:55,347 --> 00:39:57,748 Goed dan. 283 00:41:03,782 --> 00:41:05,583 Wat? 284 00:41:05,684 --> 00:41:07,852 Moeder is vertrokken. 285 00:41:11,757 --> 00:41:13,190 Uit de weg! 286 00:41:25,570 --> 00:41:30,741 Ga je me echt verlaten... zonder zelfs een woord te zeggen? 287 00:41:31,743 --> 00:41:35,713 Je beledigt en vernedert me. 288 00:41:35,814 --> 00:41:41,184 Ik heb geen ander keus dan je te verlaten, en van je te scheiden. 289 00:41:41,386 --> 00:41:43,387 Ik wil niet dat je gaat. 290 00:41:45,724 --> 00:41:47,892 Het is het lot. 291 00:42:01,640 --> 00:42:05,996 Ik ben van gedachten veranderd, ik ga met je mee. 292 00:42:34,039 --> 00:42:36,440 Pas op je moeder. 293 00:42:40,812 --> 00:42:42,980 Kom op. 294 00:42:46,818 --> 00:42:49,905 Rij verder.