Ik kan niet wachten tot je de Heer ontmoet. - Eerder bij Scandal...
Wat als de man vermoord is en niemand erachter komt?
Je moet me vertrouwen. - Nee, dat hoef ik niet.
Adnan Salif zegt hallo. Hou je telefoon aan, H.
Quinn, je bent een stout meisje geweest. Je bent geen gladiator meer.
Je deed haar pijn. - Ik moest haar de waarheid laten vertellen.
Ze werkte voor je vader. - Maak je geen zorgen. Ik zie je snel weer.
Je vader moet gestopt worden, want ik wil antwoorden.
Doe wat je moet doen. - Ik heb nooit verantwoording afgelegd
aan iemand van jullie partij. - Dat verandert vanaf nu.
Ik ben Command nu, met directe ingang. - Zeker niet.
Dan escorteren mijn agenten je naar buiten.
Ik doe onafhankelijk mee. - Je maakt nu de grootste fout van je leven.
Ik zie je op het slagveld.
Ze doet mee.
We wachten op niets minder dan een historische verklaring.
Het aftreden van een zittende Vice President is niet meer gebeurd sinds 1973,
toen Vice President Spiro Agnew aftrad...
Het aftreden van Vice President Langston had niet op een slechter moment kunnen komen.
Het vertrouwen in de Grant regering zakte in als een ware revolutie.
We zijn live bij het Witte Huis, terwijl we wachten op het aftreden
van Vice President Sally Langston.
Dus wat wordt het? Wat wordt onze boodschap?
Cyrus, alle pers wacht op me. - We wachten op de peilingen.
Wat is onze boodschap?
Noemen we haar een verrader? - We wachten.
We maken het persoonlijk. We verklaren haar voor gek.
Ze heeft waanideeën. - En is emotioneel gebroken,
mentaal gezien heeft ze een klap gehad door het overlijden van haar man.
Seksistisch, maar het werkt. Lek dat uit... - We lekken niets. We wachten.
Terwijl wij wachten, denkt de pers dat ik me verstop en dat klopt.
De nummers zijn het orakel. Die vertellen wat we moeten doen...
Welke nummers? - Van de peiling.
Laat iemand me nu de peilingsuitslagen geven. - Ja, meneer.
De mailinglijst was beperkt. - Van mij? Waar zijn ze in godsnaam?
Meneer, de President... - Sneller, Ethan, sneller.
De President wilde de nummers bekijken met... - Met wie?
Met wie, Ethan? - Zijn nieuwe campagnemanager.
De rest van je campagneteam wil de peilingsuitslag zien...
Als je tijd hebt.
Vertaling: Squashy06 Controle: Lazylimbo
Onthoud... kalm en weloverwogen.
Voor het laatste woord uit je mond komt, zullen Grant's medewerkers snel reageren
door je een verrader te noemen die last heeft van duivelse opvliegers, maar dat is niet zo.
Je staat tegen de tirannie van de zittende leider op voor het volk...
Jezus houdt van je. - Ja, ik kan dit.
Nog twee minuten. Twee minuten.
De nummers geven ons een kans. Geen grote, maar een kans om te vechten.
Dit zijn de gesprekspunten. Nummer één... Sally Langston is een egoïstische opgever.
Ze liet haar standpunt over abortus varen en nu verlaat ze haar plek.
Nummer twee... Sally is losgeslagen,
een fundamentalistische extremist die is niet in staat tot compromissen.
Drie, Sally brengt onze nationale veiligheid in gevaar
en de veiligheid van onze troepen in het buitenland. Ze stuurt de boodschap
aan onze vijanden dat we zwak en verdeeld zijn en daarom moeten we samen werken
en onze President blijven steunen. Dus, egoïstische opgever, losgeslagen
en het in gevaar brengen van onze troepen. Hou die gesprekspunten aan.
Dwaal daar niet van af en dan komen we hier sterker uit dan ooit.
Het begint. - Mijn mede Amerikanen,
zoals we weten door de geschiedenis van onze natie,
zijn er momenten dat politieke banden gebroken moeten worden,
om zo de wil van het volk te behouden en onze vrijheid die ons zo dierbaar is.
Zoals onze stichters ben ik getuige geweest van tirannie.
Ik geloof dat de morele corruptie van de President geen grenzen kent.
Daarom verklaar ik mijn onafhankelijkheid van President Grant,
zodat ik mee kan doen als een derde partij kandidaat bij de komende verkiezingen.
Echter kan ik door mijn plicht aan God en mijn land,
de natie niet overlaten aan de grillen van haar kinderlijke leider.
Daarom kan en wil ik niet aftreden als Vice President.
Tot we de lichten uit kunnen doen... - Blijven? En meedoen?
Ze liegt waar je bijstaat. - Hoe kan ze dit doen? Dit kan ze niet doen.
Ze doet het wel. - Bedankt voor jullie steun.
Moge God jullie zegenen en natuurlijk ook de Verenigde Staten van Amerika.
Schokkend besluit van de Vice President om het ticket te delen, de partij te verlaten
en het op te nemen tegen haar baas, terwijl ze weigert weg te gaan uit de West Wing.
Het is zeker historisch, maar niet nieuw. In de verkiezing van 1800
nam Vice President Thomas Jefferson het op tegen President John Adams.
Legaal gezien staat Langston in haar recht en voor de erg onpopulaire President Grant
zal het moeilijk worden als hij probeert haar weg te krijgen via het congres.
Hij heeft het politieke kapitaal gewoon niet.
Meneer, met alle respect...
Doe iets. - Hij luistert naar jou.
Fitz, je moet stoppen met drinken. Het is nog niet eens middag.
Wat als Iran ons de oorlog verklaart? - Waarom vraag je het Sally niet?
Fitz, kijk me aan.
Ja, dit is een tegenslag, maar we moeten het gesprek gewoon veranderen,
zorgen dat wij aan zet zijn en de steun houden van onze basis.
We kunnen beide behalen met de juiste Vice President.
Cyrus en ik hebben een lijst gemaakt... - Ik heb al iemand gekozen. Andrew Nichols.
Nichols? De gouverneur van Californië?
Je voormalige luitenant-gouverneur van Californië? Meneer, dat is...
Bel Andy op. Ik zal het hem zelf vragen.
Fitz, buiten dat jullie uit dezelfde staat komen...
Nichols is een blanke hetero man, terwijl je nu juist diversiteit moet laten zien
en zeker je steun tegenover vrouwen... - Andrew Nichols heeft me al eerder gediend.
Hij is loyaal en ik kan hem vertrouwen. - Fitz, hij is een goede man,
maar ik weet niet of hij de juiste... - Bel Nichols vandaag of ik doe het zelf.
Dat is alles.
Ik zei, "dat is alles."
Ik heb een zonde begaan. Het is Daniel Douglas. Hij is...
Ik ben in de steek gelaten, Cyrus. Mijn lijf is corrupt en verachtelijk.
Ik ben bang dat het tijd is. Ik moet me aangeven.
Sally. Dit is niet het moment.
Geef je niet aan. Verroer je niet. Bel niemand, ik kom er nu aan.
Allereerst, sorry. Je had gelijk. Ze geeft zowat toe dat ze haar man vermoord heeft.
Hoe kom je aan die tape? - Maakt niet uit.
Het is niet te gebruiken... ontoelaatbaar.
In dat geval denk ik dat we klaar zijn. - Wat? Nee. Ga zitten.
Ik werk nu in het Witte Huis. En als je het nog niet wist, het is vandaag vrij druk.
Dat is het nu juist. Je werkt daar nu. Je hoort alles wat ze zeggen.
We hebben alleen één onbewaakt moment nodig om ze te pakken.
Je staat er alleen voor. - Is dit jouw werkwijze...
je stormt een kantoor binnen, vertelt ze het verhaal van de eeuw en snoert ze dan de mond?
Dit is al de tweede keer dat je me dit flikt. - Ik kwam een maand geleden
met mijn verdenkingen en je luisterde niet, dus liet ik het gaan. Dat moet jij ook doen.
Dus je man geeft je een overheidsbaan en je staat ineens aan de andere kant.
Mijn man gaf me een leuke overheidsbaan, ja. Maar hoe anders is dat met jouw situatie?
Je spreekt met Harrison Wright. Ik heb een gunst nodig.
Je weet nog niet eens wat. - Het is genoeg dat ik weet wie het vraagt.
Een oude vriend, Adnan Salif, heeft een visa gekregen om terug naar Amerika te komen.
Kun je daar naar kijken? - Nog steeds nee.
Ik meen het, Rosen. Alsjeblieft. - Ik zal kijken wat ik kan doen.
Daarna was ik erg persona non grata in Brazilië.
Eigenlijk in heel Zuid Amerika. Olé, toch? En toen kwam ik terecht bij het agentschap...
een vast salaris, terwijl ik doe waar ik van hou.
Twee problemen in één keer opgelost. Ik weet zeker dat het in het dossier staat.
Als de nieuwe Command praat ik met alle agenten,
om zeker te zijn dat er geen problemen komen. Komen er problemen, Charlie?
Ik neem opdrachten aan van degene die de baas is. Houdt het simpel.
Goed om te horen.
Nog één ding... Quinn Perkins.
Moet ik die naam kennen?
Ze is een goed kind. Heeft het moeilijk gehad. Ik zorg voor haar.
Wat kan ik zeggen? Meneer Softy.
Ik weet niet wat voor regelingen er waren voor mij,
maar Quinn Perkins hoort niet bij B613 en dat zal ze ook nooit horen.
Als haar iets overkomt... - Zeg maar niets meer, baas. Geen probleem.
Andrew Nichols, gouverneur van Californië, voormalig luitenant-gouverneur onder Grant.
Gouverneur, sorry voor de geheimzinnigheid. Je begrijpt hoe gevoelig de ontmoeting ligt.
Hierheen rijden in de kofferbak van een Sedan heeft niet mijn voorkeur,
maar als het helpt voor President Grant, reis ik zelf in een rumvat.
Hoe doet hij het? - Zijn eerste termijn was een succes.
Minder uitstoot, nette begroting, had dates met half Hollywood...
actrices, modellen, talkshow presentatrices, van alles.
Dus hij is een playboy.
Hij kiest voor het grootste deel wel vrouwen van zijn leeftijd, dus netjes.
Dus gouverneur, waarom wil je dit?
Vice President van de Verenigde Staten worden... Is dat niet overduidelijk?
Je zou een goede kans hebben bij de volgende keer.
Als je nu mee doet leg je je vast voor een lange tijd met veel bagage.
Mee doen met President Grant kan je naam compleet vernietigen.
Mijn naam? Ik zou geen gouverneur zijn... helemaal niets, zonder Fitzgerald Grant.
De President vraagt of ik hem wil dienen. Daar zou ik nooit nee tegen kunnen zeggen.
En geheimen? - Niet veel. Nooit getrouwd.
Geen twijfelachtige deals. Dems heeft tijdens de laatste campagne gezocht en vond niets.
Hij is schoon.
Laten we het ticket eens testen. We peilen het.
Nichols komt goed uit de peiling, gunstig. - Bij mannen.
Ze vertrouwen hem om het over te nemen, mocht...
Hij maakt geen kans. Hij herinnert vrouwen eraan
dat hun man vreemd kan gaan en single vrouwen aan de vriend die dat deed.
Zet hem op het ticket en Sally Langston lacht zich slap.
Wat is jouw oplossing? - Dat jij hem ompraat.
Onmogelijk. Hij geeft functies weg. Loyaliteit boven alles.
Daarom maakte hij Jake Ballard de baas van B613.
Hij deed wat? - Ik dacht dat je het wist.
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
Hier nam je me altijd mee naar toe, nadat mam...
toen ik dacht dat ze dood was. - Je gaat nu vertellen dat de meeste ouders,
hun kinderen meenemen naar een speeltuin? - Dat doen ze.
Maar ik vond het hier leuk.
Ik vond de quote goed. - Soms is moed een gemeenschappelijke deugd.
Ik vind hem ook goed. - Het herinnerde me aan mam.
Voor mijn gevoel was ze bij het neerstorten met dat vliegtuig...
in plaats van bang om dood te gaan, dapper. Misschien was het niet zo slecht. Nu...
Denk ik erbij aan jou...
hoe je me jou liet haten, in plaats van te vertellen
wie ze echt was. - Wat wil je, Olivia?
Ik weet dat je vervangen bent bij B613 als Command.
Ik werk voor het Smithsonian. Ik ben hoofdcurator.
Ik zeg alleen dat ik weet wat er gebeurd is. - Dat weet je niet.
Ik weet hoe moeilijk dit voor je is. B613...
Het Smithsonian... is een groot deel van je leven geweest.
Ik wilde gewoon dat je weet... - Wat?
Dat ik weet wat er gebeurd is. Dat ik het jammer vind, pap.
Je weet wat er gebeurd is.
Nee, je hebt geen idee van wat er gebeurd is. Je weet niet wat er nu gebeurt.
Je rent rond in een veld met bommen en ziet ze aan voor bloemen.
Dit, lief kind...
is wat er gebeurd is.
De getrouwde man waar je maar niet van weg kunt blijven,
ontvoerde me, zette me vast met kettingen en praatte over hoe jij smaakte,
terwijl hij toe liet dat een terrorist die zich in mijn bed kronkelde, kon ontsnappen.
Wat er gebeurde was dat de man waar jij mee neukte,
mij verraadde door de vrouw die jou op de wereld zette, vrij te laten als ruilmiddel.
Wat gebeurde was... dat de man die jou verontreinigde,
ook de organisatie verontreinigde waar ik mijn ziel in gestopt heb.
Dat is wat er gebeurd is. Wat er momenteel gebeurt,
is dat President Fitzgerald Thomas Grant III een vijand heeft gemaakt...
de ergste soort vijand, want ik ken al zijn geheimen.
Ik weet waar elk lichaam begraven ligt.
En het grootste wapen wat ik tegen hem kan gebruiken noemt me "pap".
Soms was moed een gemeenschappelijke deugd. Het punt over die quote, Olivia,
is dat het uit de goede oude tijd komt.
Het geldt nu niet meer. Nu is iedereen bang.
Iedereen hoort bang te zijn. De President ook.
En als ik jou was, Olivia, was ik doodsbang.
Ik zou mijn boeltje pakken en zo ver mogelijk wegrennen,
van dat brandende gebouw dat ze het Witte Huis noemen.
Ren, Olivia. Ren. Want geloof me, Fitzgerald Grant
gaat het einde van zijn termijn niet halen.
Dat durf je niet. - Let maar op.
Begin maar te rouwen, Olivia. Verscheur je kleding, vervloek de hemel.
Dat zal je tijd besparen. Maar eerst moet je rennen.
Geen lijkschouwing op Daniel Douglas Langston?
Ik vraag me af waarom...?
Wie ben je?
Ik ben Publius.
Deze? Je hoeft niet nerveus te zijn. - Dat ben ik niet. Maak je zorgen om jezelf.
Ik? Nerveus? Nee, afgeleid? Een beetje. Wie neemt het me kwalijk?
Ik weet dat je niet nerveus bent, maar overtuig je voorhoofd daarvan. Het glimt.
Leuk geprobeerd, Bergen. - Je neus ook.
Kun je make-up brengen? Ik denk dat ze een beetje...
Er is geen tijd. We beginnen over tien seconden.
Zweet maar niet. Ik bedoel, maak je geen zorgen. Je ziet er goed uit.
Ongeacht of het legaal is, deze roekeloze zet
van Sally Langston bedreigt onze plaats in de wereld.
Dat is belachelijk. Sally Langston doet één ding
en dan ook maar één ding... haar werk.
Als Vice President Langston denkt dat ze beter kan regeren dan President Grant,
is ze vrij om mee te doen aan de verkiezingen,
maar ze kan geen negatieve dingen over hem zeggen,
terwijl ze de onderbevelhebber is van de West Wing.
Nogmaals, het is roekeloos. - Wil je praten over roekeloosheid?
Wat dacht je van het inhuren van je vermeende minnares, Olivia Pope, als campagne manager?
Die onbewezen geruchten zijn maanden geleden al afgehandeld toen...
Interessante keuze van woorden. Vind je ook niet, Ashley?
Leo, beschuldig je President Grant van een affaire met Olivia Pope,
zelfs nadat de President Jeannine Locke als zijn minnares heeft aangewezen?
Wie zegt dat hij één minnares had? Hij is een knappe man met begeerten.
Ik kies ervoor President Grant hierin niet te onderschatten.
Dus er is geen romantische relatie tussen de President en mevrouw Pope?
Deze vraag is al maanden geleden gevraagd en beantwoord.
Waarom heeft de President geen verklaring gegeven?
Nogmaals, ik weiger vragen te beantwoorden met betrekking tot Leo Bergens commentaar.
We moeten snel terugslaan. Het verhaal veranderen. Lek wat roddels over Sally.
Als ik die zou hebben, denk je dan niet dat ik het al gelekt had?
Waarom is het autopsie rapport van Daniel Douglas Langston niet vrij gegeven?
Ik zou niet weten waarom. - Zijn dossier zit in het archief,
maar toch is het afgesloten voor het publiek. Waarom is dat?
Daar moet ik op terugkomen. - Is er een reden dat het Witte...
Dit kan zijn die we nodig hebben. Laten we het uitzoeken.
Alle Witte Huis pers korpsen gooien benzine op het Fitz/Olivia Pope vuur.
Je rating is met zes punten gestegen. Je bent trending op Twitter
en op de radio speelt "Mustang Sally."
Rijd, Sally, rijd... ze noemen je een Maverick.
De leugens komen uit, Leo. Iemand weet het van Daniel Douglas.
Iemand weet het en er zijn vragen en de leugens
komen uit en ze zullen ons verstikken en de toorn van God zal ons verbranden.
Het is voorbij. - Sally, we hebben hierover gepraat.
Het is omdat ik de gelovigen mijn rug toe keerde
en abortus goed praatte. - Abortus? Echt waar?
Want als ik kijk naar de zondes die je begaan bent...
Ik heb mijn man niet vermoord, Leo.
Dat was de duivel die in me kroop. Omdat ik niet waakzaam was.
De reden dat ik de duivel niet tegenhield was, omdat hij me afleidde.
Met trots, leidde hij me af, zodat ik de kudde mijn rug toe keerde
en de onschuldige ongeboren verliet. Ik was afgeleid en liet de duivel toe
en hij gebruikte mijn hand om mijn man te vermoorden, voor een zonde.
Het is goed, ik werk hier. Gezien we buren zijn wilde ik langskomen om hallo te zeggen.
Ik bel de beveiliging.
Er werken geen campagneleiders hier. - Speciale assistent van de vice-president.
Hoe dan ook, niemand volgt die regel. - Wij wel.
Loopt Olivia Pope daarom door de gangen?
Wat wil je, Leo? - Het is hier mooi.
De kunst is voor oude mannen, maar ik denk dat ze dat voor mij wel kunnen veranderen.
Jij en je kandidaat zijn snel weer vergeten.
Ik heb twee woorden voor je, Ralph Nader. Wacht, nog twee, Ross Perot.
Probeer deze twee... Teddy Roosevelt.
Hij verloor zijn derde-partij verkiezing. - Zijn gezicht staat op een berg.
Daag me niet uit, Leo.
Ik ken Sally Langston erg goed en ik heb er geen moeite mee
openbaar te maken wat voor pro-life, homo- fobische, kwaadaardige bitch ze echt is.
In tegenstelling tot de lijk-verplaatsende, justitie belemmeraar die jij bent?
Ja, ze heeft verteld wat ze gedaan heeft. En nog belangrijker, wat jij deed.
Dus, ga je gang. Gebruik dat maar.
Wat heeft hij precies gezegd? - Dat hij tijd nodig had om erover te denken.
Ik ga wel op zoek naar een andere baan. Ik ga babysitten, tafels bedienen.
We weten beide dat je geweldig zou zijn voor B613.
We moeten Command alleen even de tijd geven. Ondertussen, het fijne aan ons soort werk...
is de zekerheid van werk. Ik bedoel, zolang mensen samen moeten leven,
is er altijd iemand die geld betaalt om een ander te laten vermoorden. Zo is het leven.
Hoe dan ook, als ik me depressief voel, ga ik graag winkelen.
Kan ik jullie ergens mee helpen?
We gaan de eerste gereedschapskist van mijn vriendin vullen.
Zodat ze zelf boekenplanken kan ophangen.
Ieder huis heeft goed gereedschap nodig. - Helemaal waar, Terry. Helemaal waar.
Hey, baas.
Je moet nog iets afhandelen van je laatste opdracht. Kan ik nog steeds op je rekenen?
Zeker. Ik wil niet dat er in mijn review staat, dat ik niet grondig en discreet was.
Het lijkt erop dat we weer werk hebben. - Echt waar?
Wat zei ik? Er is altijd werk. Heb je ook boormachines?
Misschien een soort soldeerlamp? - Voor een boekenplank?
We lezen veel.
Dag. Ik zie je morgen. - Hoi, Billy.
Wacht even. - Ik mag niet met vreemden praten.
Ik ben geen vreemde, dommerd. Ik ken je moeder.
Ze vroeg me je op te halen. Ze moet werken.
Waar ken je mijn moeder van? - Via je zus,
die softbalt met mijn zus, maar ze is niet zo goed als Caitlin. Ze is erg goed, hé?
Ja, ze heeft veel bekers gewonnen. - Echt? Dat is erg cool.
Misschien kun je me de bekers laten zien, als ik je thuisgebracht heb?
Natuurlijk nadat we ijs gegeten hebben. Dat is ons geheimpje.
Je gordel.
Ik zag eruit als een complete idioot. Hoe moet ik mijn werk doen als ik niet eens weet
wat er hier gebeurt? Waarom is er geen autopsierapport van Daniel Douglas?
Ik moet het weten. Om daar te kunnen staan, moet ik weten wat ik niet kan zeggen.
We voeren dit gesprek niet. - God.
Kijk naar onze baby, Cyrus. Kijk naar haar.
Denk je echt dat ik iets ga doen dat haar in gevaar brengt?
Ik sta aan jouw kant, dus waarom vertel je de waarheid niet, zodat ik je kan beschermen?
Verwijs alle vragen over Daniel Douglas Langston's ongelukkige dood
naar de Vice President. Dat moet je zeggen. Dat is het enige dat je moet zeggen.
Hij overviel me. Ik wist niet dat hij van jou de kop zou maken.
Hij ging laag, dus moeten wij nog lager gaan.
Ik wil dat jij en Huck alles opzoeken over de dood van Sally's man.
Denk je aan een doofpot? - Ik zeg dat er meer kan zijn.
Een verslaggever kwam vandaag met een vraag en zei dat er geen autopsierapport was.
Ze heeft gelijk. Volgens de lijkschouwer was het een natuurlijke dood, geen autopsie.
Er staat ook niet wie het lichaam bekeken heeft. Er heeft niemand voor getekend.
Kan ik jullie helpen? - Wij zijn van de Post.
We hebben wat vragen over het lijkschouwers rapport dat je gemaakt hebt
voor Daniel Douglas Langston.
In het bloed van meneer Langston zat verhoogde troponine.
Ik ben ervan overtuigd dat hij overleed aan een hartaanval.
Heb je die resultaten nog? - Ik zou niet met jullie moeten praten.
Dit is off the record. Als je ons laat kijken naar die testen,
laten we je weer met rust. - Ze zijn weg. Ik heb ze vernietigd.
Ik heb die testen tegen de wens van de Vice President in gedaan.
Wat is dat? - New York times best-seller materiaal.
Ik kon het niet neerleggen. Twee geliefden in Mexico op zoek naar goedkope oxy.
Dat is een lange tijd geleden. Ik wist niet eens dat mijn vriend
iets mee terug probeerde te nemen. - Vertel ons gewoon hoe Langston overleed.
Hij was een zware drinker.
De nacht dat hij overleed, morste hij in de badkamer
en viel met zijn hoofd tegen de wc. Een zware hersenbloeding.
Ik snap dat de Vice President dat geheim wilde houden.
Ik had echt medelijden met haar.
Bedankt voor je eerlijkheid. We zullen dit diep begraven.
Je hebt het goed gedaan, Linda. Echt goed. - Waar is mijn zoon?
Hey, Billster, jij gek kind. Kom hier. - Mama.
Gaat het? Mijn God.
Hallo? - Harrison Wright, je spreekt met je butler.
Ik heb gekeken naar je vriend Adnan. - En?
Ik ben bang dat uitzetting niet mogelijk is. Ik heb mijn contact bij immigratie gebeld
en zijn visa is uitgegeven door een belangrijke persoon op de Hill.
Blijkbaar hebben je vrienden machtigere vrienden dan jij. Wilde je verder nog iets?
Een reservering bij een nieuw restaurant, een massage voor je vermoeide schouders...
Wat doen we met de Daniel Douglas geruchten? - Die los ik op.
Hoe? - Maak je geen zorgen.
Geen zorgen? Als jij neer gaat, dan ik ook. En nu kiezen we Andrew Nichols?
Betuttel me niet alsof ik een hysterisch meisje ben,
aan het begin van haar cyclus. Er is genoeg om je zorgen over te maken.
Wil je je zorgen maken? Doe het dan over dit. Richt je op het grote plaatje...
zorg dat het lijkt dat je man jou boven zijn vermeende minnares verkiest.
Het is niet mijn schuld dat Fitz verliefd naar Olivia kijkt in het openbaar.
Niet jouw schuld? Juist wel. Om hulp vragen aan Olivia was jouw idee.
Nu is het een zooitje, zoals te verwachten was, dankzij jou. Dus los het op.
Doe je verdomde werk. Ik doe het mijne.
Lach, Olivia. Lach. De journalisten kijken.
Dat is beter. - Wat doen we hier?
We eten samen, zijn vriendinnen,
vlechten elkaars haar en praten over jongens. Lach.
Ik maak een nette vrouw van je, Olivia.
Mijn man kan geen seks met jou hebben, als we vrienden zijn. Ik zou zijn hoer niet omarmen.
Ik ben zo vrij geweest mijn favoriete wijn te bestellen. Ik weet dat je van wijn houdt.
Perfect. - Bedankt.
Bedankt, Aaron. - Waarom doe je dit?
Omdat ik het leuk vind dat mijn man de President is. Ik heb er hard voor gewerkt.
Ik heb veel gedaan om ons hier te krijgen en jij zult hem over de finish slepen,
maar dat kun je niet doen als de mensen weten wie je echt bent. Proost.
Ik vind deze publiekelijke lunch best een gewaagde stap. En dat is het, niet waar?
Gewaagd, maar pas de eerste stap. Toch?
Ik denk dat jij het beter weet dan ik, met al dat afhandel en oplosgedoe.
Er staan buiten fotografen,
twee tafels terug zit een gossip blogger van de Beltway,
achter me zit de columnist van de DC Daily
en de vrouw aan mijn linkerkant van de BNC, doet net alsof ze ons gesprek niet opneemt.
Aan het einde van de dag, zijn we overal groot nieuws. Gewaagd. Slim.
Maar, ja, pas een begin. - Dat dacht ik ook.
Deze lunch werkt voor een paar dagen,
maar de geruchten gaan niet weg, niet als jij en Fitz een misstap maken.
Dus heb ik stap twee verzonnen. - En dit is?
Een lijst mannen... begeerde vrijgezellen.
Prominent, slim. Kies er één.
Er één kiezen? - Kies gewoon iemand.
Het is een gelijke lijst. Lang, kort, zwart, wit, republikein, democraat.
Het maakt me niet uit wie. Kies er één en begin ermee te daten.
In het openbaar. Zodat de mensen niet meer denken dat je mijn man naait.
Lachen, Olivia. De wereld kijkt mee.
Nog vooruitgang met D. Langston's lijkschouwing?
Van: Publius
Heb meer nodig. Heb je nog wat anders?
Meen je dat nu? Je steelt mijn pistool. - Ik leen het.
Harrison, het is niet zo dat je je gek mag gedragen, omdat de rest dat ook doet.
Wij zijn de normale mensen hier. Jij en ik. Als je een pistool wilt lenen, vraag je het.
En waarom heb je het nodig? - Adnan heeft me die foto vandaag gestuurd.
Het was een zakenreis naar Dubai. Adnan had een deal, dus gingen we helpen.
De andere drie mensen, J.C., Hammer en Ivy...
allemaal dood. - Dus? Is dit een soort waarschuwing?
Het is een belofte. - Weet je wel hoe je het moet gebruiken?
De veiligheid en de klip en dat je het niet in je broek moet steken,
omdat je anders je penis eraf kunt schieten?
Ik weet hoe een pistool werkt, Abby.
Ben gewoon voorzichtig, oké?
Dus je test me voor een publiek, om wat? Mijn "Q score" te krijgen?
Ik probeer je probleem op te lossen.
Ik wist niet dat ik een probleem had. - Je bent een playboy.
Kom op. - Zo noemen ze mensen die daten
met filmsterren, socialistes en modellen. - Eén supermodel...
en één badpak model. En één, catwalk. - Dat je dat verschil kent is een probleem.
Ik had ook dates met CEO's. - Maar daar werd je niet mee gefotografeerd.
Volgens de peiling ben je oppervlakkig, heb je een fobie om betrokken te raken,
ben je afgesloten, niet relateerbaar en dus niet verkiesbaar. Dus laten we beginnen.
Waarom heb je geen vaste relatie? - De waarheid is dat ik van mijn werk houd
en dat ik de neiging heb voor vrouwen te vallen, die dat ook doen.
We proberen het opnieuw.
Het antwoord blijft hetzelfde. - Dan blijven we het proberen.
Het is de waarheid. - Misschien geloof jij het.
Misschien vertel je jezelf dat al zolang dat je de waarheid niet meer weet.
Laten we dit proberen, wat wil je dat ik zeg? - Dat je homo bent. Een mama's kindje.
Dat je het idee van monogamie naïef en onnatuurlijk vindt.
Alles buiten het geoefende antwoord dat je me probeert te verkopen.
Dit is belachelijk. - Waar ben je bang voor?
Waarom heb je geen vaste relatie? - Ik had de kans, oké? En die verloor ik.
Ik liet haar gaan. Dus ging ik verder. Ik trouwde met mijn baan en ik ben erg trots,
op wat ik heb gedaan voor de miljoenen Californiërs die vertrouwen in mij hebben.
En misschien krijg ik ooit nog wel een kans op het huwelijk. Wie weet?
Maar ik weet wel dat ik niet met iemand trouw waar ik niet van houd.
En als ik daardoor ongeschikt ben voor het Vice presidentschap, is dat maar zo.
Meneer President, Olivia Pope is er. - Laat haar binnen.
Bedankt, Lauren. Kun je de deur dicht doen als je gaat?
Lauren, kun je de deur open laten?
Deur dicht, Lauren. - Deur open, Lauren.
Ik weet niet wat... - Open, Lauren.
Serieus? - Ja, serieus. En jij gaat daar staan.
Ik heb de nummers terug over Andrew Nichols.
En? - Ze zijn goed.
Hij is goed. - Maar?
Luister, jij wilt hem. En ik kan er iets mee. Ik kan zorgen dat het werkt.
Ik kan het verkopen aan de mensen en jij zult er loyaal en goed uitzien
en alsof je een goede keuze hebt gemaakt, maar dat is niet zo.
Hij is de foute keuze. Mijn gevoel vertelt me dat.
De mijne dat hij de juiste is. - Dit is niet jouw werk.
Jij regelt geen verkiezingen voor je werk. - Ik ben een President, Liv. Kom op.
Ik moet ontslag nemen.
De geruchten over ons zijn op elk kanaal, ieder uur.
Wij zijn het hoofdnieuws. Ik kan mijn werk niet doen. Ik kan je campagne niet runnen...
Het nieuws zal veranderen. Ze zullen iets anders vinden om in vast te haken.
Ik heb geluncht met je vrouw
en ze gaf me een lijst met mannen met wie ik kan daten.
Wat? - Ze wil dat ik een vriend neem,
zodat ik iemand aan mijn arm heb voor de show, alsof...
Ik moet ontslag nemen. - Je gaat niet daten voor de show.
En je neemt ook geen ontslag.
Wat de pers betreft, ben ik een herinnering aan het feit
dat je niet trouw was aan je vrouw. Ik ben een aansprakelijkheid.
Fitz, deur open. Dit is niet.. deur...
Je neemt geen ontslag.
Ik weiger je ontslag te accepteren.
Je kunt me niet verlaten. Ik ga je niet weer verliezen.
Waarom heb je Jake de baas van B613 gemaakt? - Wie heeft je dat...
Je hebt Jake het hoofd van B613 gemaakt.
Je weet wat voor plek het is, wat het doet en toch maakte je Jake Command.
Waarom?
- Ik vermoordde 329 onschuldige mensen.
Ik liet een internationale terrorist, jouw moeder,
het land verlaten en zij vermoordde er nog eens drie.
En niemand weet waar ze is. Als er nog enige hoop is dat ik President kan blijven,
moet dat begraven blijven en er is maar één man die ik daarmee kan vertrouwen.
Jake Ballard.
Wat? - Je bent gestrest...
en bang. En jij wilt dit...
je wilt deze verkiezing zo graag winnen, dat je niet kunt ademen. Dat begrijp ik.
Maar je vertrouwt me niet.
Ik vertrouw je wel. - Andrew Nichols is fout.
Dat is hij niet. - Zoals ik zei.
Ik vertrouw je en heb je nodig. - Je wilt deze verkiezing winnen
en dat kun je niet doen als ik niet... - Je neemt geen ontslag.
Ik win niet zonder jou.
Ik neem geen ontslag. Ik zal er zijn.
Leg dat weg. Je ziet er belachelijk uit.
Ik wil dit niet gebruiken.
Maar ik doe het wel. - Nee, niet waar.
Adnan. - Ik wil alleen praten.
Over je toekomst, over hoe we elkaar kunnen helpen.
Ik heb je zo gemist, Harrison.
Leuke familie. Het zou een moeder kunnen gebruiken, maar...
Ik geef je één seconde om je voeten van mijn bureau te halen.
Of wat? - Of ik hak ze eraf en stop ze in je strot.
Maat 46? Ik vraag me echt af of het wel door mijn strot past.
Ik heb het niet over je voeten, jij idioot. Ik bedoel je ballen. Zijn ze al ingezakt?
Zul je ze missen als ze er niet meer zijn?
Omhoog.
Nu eruit. - We moeten praten over het lek.
Wij hoeven niet... - Vanessa Chandler...
Iemand geeft haar die Daniel Douglas informatie. Ze heeft een diepe keel.
Misschien ben ik het wel. - Jij bent mijn vijand.
Je zou die titel niet waard zijn, als je zo stom bent.
Het enige dat je moet weten is dat ik eraan werk.
Nee, wij werken eraan. Dit doen we samen, Cy.
Best. Wij werken eraan. - Goed.
Dus wie weet het nog meer? Wie heeft het opgeruimd?
Het is opgeruimd door een professional. - De geheime dienst.
Ik dacht dat je dit zou laten gaan?
Ik heb de duistere kant geprobeerd. Je had gelijk. Het past niet bij me.
Je hebt de hele tijd op dat podium gestaan, terwijl je de goede soldaat speelde.
Mijn man is een monster, David.
Hij is briljant en egoïstisch
en hij heeft vaker illegale dingen gedaan, dan jij en ik ooit zullen weten.
Hij is een monster. En hij heeft macht.
En hij denkt dat hij geen zwakte heeft. Maar die heeft hij wel.
Mij. Ik zal doen wat nodig is...
ik zal de goede soldaat spelen, op dat podium staan
en naast hem slapen voor zolang het nodig is...
om dat monster neer te halen. Om te beginnen met dit.
Het is een goede start, maar nog steeds niet toelaatbaar.
Legaal gezien, moet tenminste één van de partijen weten dat ze opgenomen worden.
En God help degene die dit lekt naar de media.
Als ze erachter komen wie de bron is, is hij zo goed als dood.
God. James, vertel me alsjeblieft dat jij dat niet bent.
Ik ben Publius.
Heb je een nacht vrij van het regeren over de onderwereld?
Liv, ik kreeg een opdracht van mijn opperbevelhebber.
Ik kon geen nee zeggen en wilde dat ook niet.
Ik kan die organisatie beter leiden dan Rowan ooit heeft gedaan.
Het zijn mensen die een leider verdienen die ze kunnen vertrouwen. Iemand die...
Ik kan het beter, Liv. Dat weet ik gewoon.
Je moet me Quinn teruggeven. - Ik heb haar niet.
Zou je het vertellen als je haar wel had? Of zou dat één van je vele geheimen zijn,
die je moet houden om Command te kunnen zijn.
Liv, ik kan je moeder vinden. Haar voor het gerecht krijgen.
We weten wat je vader zou hebben gedaan. - Mijn vader was niet altijd een monster.
Hij begon zoals jij, probeerde het juiste te doen, ons veilig te houden.
Ik kon geen nee zeggen. - Toch wel.
Ik dien de President van de Verenigde Staten. - Doen we dat niet allemaal?
Het dienen van de republiek.
Ik dacht altijd dat het een goed iets was... een geweldig iets.
Echte service, een roeping. Nu denk ik...
dat het aan je eet, tot je jezelf niet meer bent,
tot je verloren bent, niet meer weet wie je was,
tot je jezelf vergeet en alleen nog het grotere goed ziet.
Je ziet alleen God en je land. En je bent zo bezig met een patriot zijn,
dat je vergeet dat je een persoon bent.
Liv, wat is er? - Niets.
Alleen lijkt Vermont steeds verder weg.
Vermont?
Dus ben je dat?
Wat? - Een patriot?
Ja, het is een jaar voor mij en Fitz geweest,
maar ondanks onze ups en downs, ben ik nog nooit zo trots op mijn man geweest...
voor zijn inzet... - Wat dacht je wel niet?
Je bent boos, maar dit was de juiste zet
en dat weet je. Er zijn geen vragen meer over onze relatie.
Ik heb vragen over die van jou. - Je vertrouwde Jake.
Dit is een slecht idee. - Zo kan ik blijven.
Maar jullie zijn hier niet voor mij. Maar voor mijn man,
de President van de Verenigde Staten van Amerika, Fitzgerald Thomas Grant III.
Bedankt. Allemaal bedankt.
Allemaal hartstikke bedankt. Ik ben blij hier vanavond bij jullie te zijn,
om een historische aankondiging te maken. Sommige van jullie zullen wel gehoord hebben,
dat ik op zoek ben naar een nieuwe kandidaat.
Wie is het? Wie is het? - Kijk eens wie er weer is.
Ga zitten, drink wat thee en geniet van de show.
Het maakt niet uit wie het is, want Papa Bergen regelt het.
Sorry daarvoor. Weet je, ik heb nooit geweten dat mensen zoals jij bestaan.
Ik weet niet of ik blij moet zijn of bang. - Beide. Je moet beide zijn.
Ik zocht naar een bepaalde eigenschap terwijl ik de moeilijke beslissing moest maken
wie mijn nieuwe kandidaat zou worden.
Een eigenschap die het Amerikaanse volk in overvloed bezit. En dat is loyaliteit.
Een lange weg vanaf Sacramento. - Voor ons beide.
Mevrouw First Lady, je ziet er weer geweldig uit, zoals altijd.
Bedankt, Andrew.
Meneer President? - Ik ben zo terug.
De afgelopen twaalf jaar heb ik hier elke dag van gedroomd.
Op het ticket staan?
Weer bij jou zijn.
Dus zonder verder oponthoud, wil ik jullie voorstellen aan
de volgende Vice President van de Verenigde Staten,
mijn voormalig luitenant gouverneur en gouverneur van Californië.
Een man die ik beschouw als broer en goede vriend, gouverneur Andrew Nichols.
Vertaling: Squashy06 Controle: Lazylimbo