1 00:04:04,693 --> 00:04:10,525 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S04E12: Still 2 00:04:20,170 --> 00:04:24,699 Vertaling: WinchesterGirl 3 00:06:45,000 --> 00:06:47,143 Ik heb een drankje nodig. 4 00:06:52,289 --> 00:06:55,335 Nee, ik wil een echt drankje. 5 00:06:56,045 --> 00:06:59,167 Zoals iets met alcohol. 6 00:07:01,589 --> 00:07:03,636 Ik heb dat nog nooit gedronken. 7 00:07:04,328 --> 00:07:06,344 Vanwege mijn vader. 8 00:07:06,956 --> 00:07:10,583 Maar hij is er niet meer, dus... 9 00:07:15,716 --> 00:07:18,359 Ik dacht dat we het konden gaan zoeken. 10 00:07:31,383 --> 00:07:34,304 Geniet van je slang. 11 00:07:54,254 --> 00:07:55,701 Klootzak. 12 00:08:55,772 --> 00:08:58,157 Ik denk dat we ze weggedreven hebben. 13 00:08:58,187 --> 00:09:01,316 Ik weet bijna zeker dat we die kant op moeten om drank te vinden. 14 00:09:02,952 --> 00:09:05,354 Meen je dit nou? Je hebt me teruggebracht. 15 00:09:05,384 --> 00:09:07,965 Ik blijf niet in dit verdomde kamp. 16 00:09:08,255 --> 00:09:12,042 Je hebt je plezier gehad. - Wat is er mis met jou? 17 00:09:12,072 --> 00:09:14,040 Voel je wel iets? 18 00:09:14,070 --> 00:09:17,698 Ja, je denkt dat alles naar de klote is. Ik denk dat dat wel een gevoel is. 19 00:09:17,728 --> 00:09:21,599 Dus je wilt de rest van onze levens naar het vuur staren en slangen eten? 20 00:09:21,629 --> 00:09:26,249 Hou daar mee op. We kunnen net zo goed iets doen. 21 00:09:26,515 --> 00:09:30,576 Ik kan voor mezelf zorgen en ik ga drank halen. 22 00:09:53,104 --> 00:09:56,520 Golfers slaan toch graag drank op? 23 00:10:00,993 --> 00:10:02,749 Kom op. 24 00:10:19,454 --> 00:10:21,630 Misschien zijn er mensen binnen. 25 00:10:49,614 --> 00:10:51,226 Kom op. 26 00:12:29,250 --> 00:12:31,572 Waarom bewaar je al die spullen? 27 00:14:59,302 --> 00:15:01,095 Bedankt voor je hulp. 28 00:15:01,124 --> 00:15:04,666 Je zei dat je voor jezelf kan zorgen. Dat deed je ook. 29 00:16:29,964 --> 00:16:33,149 RIJKE SLET 30 00:16:58,943 --> 00:17:00,645 Help me haar eraf te halen. 31 00:17:00,675 --> 00:17:04,282 Het maakt niet uit, ze is dood. - Het maakt wel uit. 32 00:17:12,284 --> 00:17:13,713 Hier. 33 00:19:08,964 --> 00:19:10,686 We hebben het gehaald. 34 00:19:14,206 --> 00:19:18,744 Ik weet dat je denkt dat dit stom is. Dat is het waarschijnlijk ook. 35 00:19:19,466 --> 00:19:22,077 Maar dat kan mij niets schelen. 36 00:19:22,107 --> 00:19:26,293 Ik wilde vandaag alleen maar huilen en slapen. Maar dat kunnen we niet doen. 37 00:19:26,459 --> 00:19:31,110 Dus vermoord Walkers, als jij je daardoor beter voelt. 38 00:19:31,704 --> 00:19:33,585 Ik moet dit doen. 39 00:20:03,171 --> 00:20:05,634 Moest je dat glas breken? - Nee. 40 00:20:07,507 --> 00:20:11,156 Heb jij je drankje al gehad? - Nee. 41 00:20:11,994 --> 00:20:13,928 Maar ik heb dit gevonden. 42 00:20:16,520 --> 00:20:18,698 "Perzik schnapps". 43 00:20:19,460 --> 00:20:21,613 Is het lekker? - Nee. 44 00:20:25,084 --> 00:20:27,238 Het is het enige wat er is. 45 00:20:57,455 --> 00:20:59,259 Wie heeft er een glas nodig? 46 00:21:56,279 --> 00:22:00,057 Je eerste drankje moet geen perzik schnapps zijn. 47 00:22:04,432 --> 00:22:05,747 Kom op. 48 00:22:19,708 --> 00:22:22,918 Een monteur. 49 00:22:22,948 --> 00:22:26,674 Ik denk dat jij dat was voor de uitbraak. 50 00:22:27,286 --> 00:22:30,651 Heeft Zack dat ook geraden? - Het maakt niet uit. 51 00:22:30,681 --> 00:22:32,908 Het doet er al een hele lang tijd niet toe. 52 00:22:33,230 --> 00:22:37,093 Daar praten mensen over, als ze zich normaal willen voelen. 53 00:22:37,123 --> 00:22:40,094 Voor mij voelde het nooit normaal. 54 00:22:46,167 --> 00:22:48,320 Ik heb deze plek samen met Michonne gevonden. 55 00:22:51,047 --> 00:22:55,559 Ik verwachtte een drankenzaak. - Nee, dit is beter. 56 00:23:13,084 --> 00:23:14,580 Wat is dat? 57 00:23:16,604 --> 00:23:18,577 "Moonshine". 58 00:23:20,337 --> 00:23:22,477 Kom op. 59 00:23:55,685 --> 00:23:58,715 Dat is pas een echt eerste drankje. 60 00:24:02,054 --> 00:24:03,756 Wat is er? 61 00:24:04,517 --> 00:24:06,180 Niets. 62 00:24:06,873 --> 00:24:08,175 Het is gewoon... 63 00:24:08,924 --> 00:24:11,373 mijn vader zei altijd dat je van een slechte Moonshine blind kon worden. 64 00:24:11,403 --> 00:24:14,210 Er is toch daarbuiten niets meer te zien. 65 00:24:23,685 --> 00:24:27,024 Dat is het smerigste wat ik ooit geproefd heb. 66 00:24:35,334 --> 00:24:36,856 De tweede was beter. 67 00:24:37,461 --> 00:24:39,022 Rustig aan. 68 00:24:39,052 --> 00:24:41,974 Deze is voor jou. - Nee, ik hoef niet. 69 00:24:42,323 --> 00:24:44,901 Waarom? - Iemand moet de wacht houden. 70 00:24:44,931 --> 00:24:48,686 Ben je nu soms mijn begeleider? - Drink gewoon veel water. 71 00:24:48,716 --> 00:24:50,477 Ja, meneer Dixon. 72 00:24:59,029 --> 00:25:02,837 Je gaat naar een winkel en neemt dit mee? 73 00:25:02,920 --> 00:25:05,318 Mijn vader, hij was het. 74 00:25:05,924 --> 00:25:07,963 Hij was gek. 75 00:25:08,099 --> 00:25:11,929 Hij zette het bovenop de tv en gebruikte het om schietoefeningen op te doen. 76 00:25:11,959 --> 00:25:16,946 Schoot hij in huis? - Het is toch maar rotzooi. 77 00:25:17,256 --> 00:25:19,526 Daarom wist ik wat voor plek dit was. 78 00:25:19,527 --> 00:25:22,310 Dat schuurtje daar, mijn vader had net zo'n huisje als dit. 79 00:25:22,340 --> 00:25:25,935 Een oude stoel, die wordt gebruikt om onderuit te hangen... 80 00:25:26,140 --> 00:25:28,410 de laden zitten vol met drank. 81 00:25:28,770 --> 00:25:32,428 Daar staan de luxe emmers, die zijn om je tabak in uit te spugen... 82 00:25:32,458 --> 00:25:35,811 nadat je vrouw zegt dat je moet stoppen met roken. 83 00:25:36,470 --> 00:25:38,918 Daar heb jij je Internet. 84 00:25:49,000 --> 00:25:51,824 Het is er maar één. - Moeten we het doden? 85 00:25:51,966 --> 00:25:54,545 Wel als hij te veel geluid blijft maken. 86 00:25:56,646 --> 00:26:00,318 Als we hier toch samen vastzitten, kunnen we er net zo goed het beste van maken. 87 00:26:01,685 --> 00:26:05,308 Tenzij je het te druk hebt om mij te begeleiden, meneer Dixon. 88 00:26:06,842 --> 00:26:10,659 We kunnen net zo goed er het beste van maken. 89 00:26:20,023 --> 00:26:21,718 Oost west, thuis best. 90 00:26:29,021 --> 00:26:32,527 Dus eerst zeg ik iets wat ik nog nooit gedaan heb. 91 00:26:32,557 --> 00:26:36,693 Als jij het gedaan hebt dan neem je een slok, als je het niet gedaan hebt dan neem ik er één. 92 00:26:36,873 --> 00:26:38,601 Daarna ruilen we om. 93 00:26:39,974 --> 00:26:41,675 Ken je dit spelletje echt niet? 94 00:26:41,920 --> 00:26:44,189 Ik had nooit een spelletje nodig om bezopen te raken. 95 00:26:44,219 --> 00:26:47,494 Wacht, zijn we al begonnen? - Hoe ken je dit spelletje? 96 00:26:47,524 --> 00:26:50,496 Mijn vrienden speelden het, ik keek toe. 97 00:26:50,718 --> 00:26:52,730 Ik begin wel. 98 00:26:53,567 --> 00:26:56,585 Ik heb nog nooit met een kruisboog geschoten. 99 00:26:56,857 --> 00:26:58,700 Dus nu neem jij een slok. 100 00:26:59,571 --> 00:27:02,842 Is niet echt een spelletje. - Dat was een opwarmertje. 101 00:27:03,303 --> 00:27:05,040 Nu jij. 102 00:27:07,521 --> 00:27:11,597 Ik weet het niet. - Zeg wat er als eerste in je opkomt. 103 00:27:11,841 --> 00:27:14,820 Ik ben nog nooit verder dan Georgia gekomen. - Echt waar? 104 00:27:15,543 --> 00:27:17,838 Een goede. 105 00:27:20,700 --> 00:27:25,548 Ik ben nog nooit dronken geworden en iets gedaan waar ik spijt van kreeg. 106 00:27:31,568 --> 00:27:33,889 Ik heb veel dingen gedaan. 107 00:27:35,127 --> 00:27:36,816 Jouw beurt. 108 00:27:39,285 --> 00:27:42,276 Ik ben nog nooit op vakantie geweest. - En kamperen? 109 00:27:42,306 --> 00:27:45,745 Nee, dat was alleen om te leren jagen. 110 00:27:46,133 --> 00:27:47,797 Heeft je vader je dat geleerd? 111 00:27:58,241 --> 00:28:02,432 Ik heb nog nooit in de gevangenis gezeten. 112 00:28:03,343 --> 00:28:06,099 Ik bedoel als een gevangene. 113 00:28:12,498 --> 00:28:14,044 Denk je zo over mij? 114 00:28:14,074 --> 00:28:18,145 Ik bedoelde niets serieus, ik dacht alleen aan de ontnuchteringscel. 115 00:28:18,287 --> 00:28:21,755 Zelfs mijn vader heeft er vroeger weleens in gezeten. 116 00:28:21,784 --> 00:28:24,774 Neem een slok. - Wacht, gevangenisbewaker. 117 00:28:24,804 --> 00:28:27,695 Was jij vroeger een gevangenisbewaker? 118 00:28:29,809 --> 00:28:31,485 Nee. 119 00:28:34,696 --> 00:28:36,643 Het is weer jouw beurt. 120 00:28:40,855 --> 00:28:42,522 Ik ga pissen. 121 00:28:46,873 --> 00:28:49,987 Je moet stil zijn. - Ik hoor je niet, ik ben aan het pissen. 122 00:28:50,017 --> 00:28:53,607 Daryl, praat niet zo hard. - Ben je mijn begeleider? 123 00:28:58,999 --> 00:29:01,565 Wacht, het is nu mijn beurt. 124 00:29:01,900 --> 00:29:04,492 Ik heb nog nooit... 125 00:29:05,997 --> 00:29:07,841 bevroren yoghurt gegeten. 126 00:29:07,871 --> 00:29:09,594 Nooit een pony gehad. 127 00:29:09,624 --> 00:29:11,503 Kreeg nooit wat van de Kerstman. 128 00:29:12,586 --> 00:29:15,306 Ik hoefde nooit van iemand bescherming te verwachten. 129 00:29:15,336 --> 00:29:17,782 Ik kreeg nooit niets van niemand. 130 00:29:18,560 --> 00:29:22,745 Zong nooit voor een grote groep, alsof het heel leuk is. 131 00:29:23,482 --> 00:29:25,893 Alsof alles een groot spel is. 132 00:29:27,679 --> 00:29:31,314 En ik heb zeker niet mijn polsen doorgesneden omdat ik aandacht wilde. 133 00:29:35,002 --> 00:29:37,490 Het lijkt erop dat onze vriend daar al zijn vriendjes aan het roepen is. 134 00:29:37,520 --> 00:29:40,728 Daryl, houd op. - Heb je nog nooit met een kruisboog geschoten? 135 00:29:40,758 --> 00:29:44,597 Ik ga het je nu leren. Kom op, het wordt gezellig. 136 00:29:44,627 --> 00:29:46,175 We moeten binnen blijven. 137 00:29:46,398 --> 00:29:49,194 Daryl, houd ermee op. 138 00:29:49,571 --> 00:29:52,588 Stommerik. Kom dan hier. 139 00:29:53,258 --> 00:29:55,051 Daryl. - Wil je schieten? 140 00:29:55,081 --> 00:29:57,742 Ik weet niet hoe... - Het is makkelijk, kom hier. 141 00:29:57,772 --> 00:29:59,109 Rechterhoek. 142 00:29:59,139 --> 00:30:02,203 We kunnen later oefenen. - Kom op, het is leuk. 143 00:30:02,233 --> 00:30:04,100 Stop ermee, Daryl. 144 00:30:04,577 --> 00:30:06,317 Kom hier. 145 00:30:07,748 --> 00:30:10,977 Een treffer. - Dood het. 146 00:30:11,007 --> 00:30:14,575 Kom Greene, haal die eruit, dan kunnen we meer oefenen. 147 00:30:18,962 --> 00:30:20,705 Waarom deed je dat? Het was net zo leuk. 148 00:30:20,735 --> 00:30:25,225 Nee, je was vervelend, als iemand mijn vader had gevonden... 149 00:30:25,361 --> 00:30:29,248 Dat is niet hetzelfde. - Ze doden hoort niet leuk te zijn. 150 00:30:29,278 --> 00:30:30,498 Wat wil je van me? 151 00:30:30,528 --> 00:30:33,942 Ik wil dat je niet doet alsof je nergens om geeft. 152 00:30:33,972 --> 00:30:36,643 Alsof alles wat we meegemaakt hebben er niet toedoet. 153 00:30:36,673 --> 00:30:40,176 Dat de mensen die we verloren zijn niets voor je betekende. 154 00:30:40,206 --> 00:30:42,342 Het is onzin. 155 00:30:42,472 --> 00:30:45,240 Is dat wat jij denkt? - Dat is wat ik weet. 156 00:30:45,270 --> 00:30:46,416 Je weet helemaal niets. 157 00:30:46,446 --> 00:30:49,450 Ik weet dat als je naar mij kijkt je een ander dood meisje ziet. 158 00:30:49,480 --> 00:30:53,266 Ik ben niet Michonne, niet Carol, geen Maggie. 159 00:30:53,296 --> 00:30:58,123 Ik heb het overleefd en dat snap je niet omdat ik niet zoals jou en hen ben. 160 00:30:58,153 --> 00:30:59,862 Maar ik heb het overleefd. 161 00:30:59,892 --> 00:31:04,235 Je kunt me niet als een stuk vuil behandelen omdat je bang bent. 162 00:31:06,286 --> 00:31:08,484 Ik ben nergens bang voor. 163 00:31:10,592 --> 00:31:12,765 Ik weet nog... 164 00:31:14,302 --> 00:31:19,315 toen dat kleine meisje uit de schuur kwam, na mijn moeder... 165 00:31:20,049 --> 00:31:22,752 was jij zoals mij. 166 00:31:23,886 --> 00:31:27,083 En God verhoede dat je iemand dichtbij je laat komen. 167 00:31:27,113 --> 00:31:30,391 Te dichtbij? Daar weet jij alles van af. 168 00:31:30,421 --> 00:31:33,289 Je bent twee vriendjes verloren en je kunt niet eens een traan laten. 169 00:31:33,433 --> 00:31:37,247 Je bent je hele familie kwijt en je denkt alleen maar aan drank net als een studentje. 170 00:31:37,277 --> 00:31:40,147 Bekijk het lekker, je snapt het niet. - Nee, jij snapt het niet. 171 00:31:40,177 --> 00:31:42,710 Iedereen die we kenden, is dood. - Dat weet je niet. 172 00:31:42,740 --> 00:31:47,829 Het kan net zo goed zo zijn, want je zult ze nooit meer zien. 173 00:31:47,859 --> 00:31:48,991 Rick? 174 00:31:49,791 --> 00:31:53,504 Je zult Maggie nooit meer zien. - Daryl, stop ermee. 175 00:31:54,825 --> 00:31:57,697 De Gouverneur walste onze hekken plat. 176 00:32:00,753 --> 00:32:03,899 Misschien als ik niet meer naar hem zocht. 177 00:32:04,144 --> 00:32:05,962 Misschien omdat ik het opgegeven had. Het is mijn schuld. 178 00:32:05,992 --> 00:32:08,270 Daryl... - Nee. 179 00:32:12,637 --> 00:32:14,854 Je vader... 180 00:32:17,619 --> 00:32:21,663 Misschien had ik iets kunnen doen. 181 00:32:49,161 --> 00:32:51,533 Ik snap waarom mijn vader stopte met drinken. 182 00:32:52,133 --> 00:32:55,330 Voel jij je ziek? - Nee. 183 00:32:57,187 --> 00:32:59,688 Ik wou dat ik me zo de hele tijd kon voelen. 184 00:33:00,479 --> 00:33:01,970 Dat is slecht. 185 00:33:03,221 --> 00:33:05,272 Je hebt geluk dat je van drank vrolijk wordt. 186 00:33:05,302 --> 00:33:07,008 Inderdaad. 187 00:33:07,820 --> 00:33:10,459 Sommige mensen kunnen echt vervelend worden als ze drinken. 188 00:33:11,757 --> 00:33:14,903 Ik ben een klootzak als ik dronken ben. 189 00:33:23,810 --> 00:33:26,428 Merle had een dealer. 190 00:33:26,918 --> 00:33:31,404 Zo'n blanke junkie. 191 00:33:33,210 --> 00:33:38,031 Op een dag waren we bij hem thuis en keken tv. 192 00:33:39,959 --> 00:33:43,711 Het was nog niet eens middag, en we waren allemaal al bezopen. 193 00:33:44,005 --> 00:33:45,939 Merle was high. 194 00:33:47,422 --> 00:33:49,176 We keken naar een programma... 195 00:33:49,613 --> 00:33:52,798 en Merle sprak er allemaal domme dingen over. 196 00:33:53,141 --> 00:33:54,765 Hij kon er niet mee ophouden. 197 00:33:55,139 --> 00:33:57,203 Dat kon Merle nooit. 198 00:34:00,025 --> 00:34:01,805 Het bleek... 199 00:34:02,785 --> 00:34:05,776 het favoriete programma te zijn van het kind van die junkie. 200 00:34:06,560 --> 00:34:12,297 Hij zag zijn kind nooit, en voelde zich daar schuldig over. 201 00:34:13,419 --> 00:34:16,204 Dus hij sloeg Merle in zijn gezicht... 202 00:34:17,041 --> 00:34:19,607 dus sloeg ik die junkie... 203 00:34:19,637 --> 00:34:22,276 zo hard als ik kon. 204 00:34:23,281 --> 00:34:27,955 Hij haalde een pistool tevoorschijn. En zette het hier op mijn hoofd. 205 00:34:28,903 --> 00:34:31,520 Hij zegt: ik vermoord je. 206 00:34:31,853 --> 00:34:34,241 Dus Merle richt zijn pistool op hem. 207 00:34:34,591 --> 00:34:38,343 Iedereen was aan het schreeuwen. Ik ook. 208 00:34:40,755 --> 00:34:43,372 Ik dacht dat ik er geweest was. 209 00:34:44,546 --> 00:34:49,793 Vanwege een stomme tekenfilm, over een pratende hond. 210 00:34:55,278 --> 00:34:56,966 Hoe ben je er weggekomen? 211 00:35:00,145 --> 00:35:02,427 De junkie sloeg me in mijn maag. 212 00:35:02,659 --> 00:35:04,026 Ik moest overgeven. 213 00:35:04,439 --> 00:35:08,510 Ze begonnen allebei te lachen en vergaten waar het om ging. 214 00:35:12,494 --> 00:35:15,717 Je wilt weten waar ik voor dit allemaal was? 215 00:35:18,863 --> 00:35:21,532 Ik volgde Merle. 216 00:35:23,356 --> 00:35:26,980 Als hij zei dat we iets gingen doen, deden we dat ook. 217 00:35:32,363 --> 00:35:33,768 Ik was niemand. 218 00:35:36,936 --> 00:35:38,548 Niets. 219 00:35:41,372 --> 00:35:44,106 Eén of andere klootzak. 220 00:35:45,001 --> 00:35:48,508 Wiens broer een nog grotere klootzak was. 221 00:35:55,110 --> 00:35:57,483 Je mist hem, nietwaar? 222 00:35:58,527 --> 00:36:00,267 Ik mis Maggie. 223 00:36:03,439 --> 00:36:06,418 Ik mis het dat ze mij commandeert. 224 00:36:07,855 --> 00:36:10,266 Ik mis mijn grote broer Shawn. 225 00:36:12,161 --> 00:36:16,106 Hij was irritant en heel erg beschermend. 226 00:36:17,918 --> 00:36:19,220 En mijn vader. 227 00:36:21,370 --> 00:36:26,347 Ik hoopte dat hij de rest van zijn leven vredig door kon brengen. 228 00:36:29,861 --> 00:36:33,922 Ik dacht dat Maggie en Glenn een baby zouden krijgen. 229 00:36:34,212 --> 00:36:36,688 En dat hij een grootvader werd. 230 00:36:37,906 --> 00:36:43,425 En we zouden verjaardagen, vakanties en picknicks hebben. 231 00:36:47,384 --> 00:36:49,562 En dat hij heel oud zou worden. 232 00:36:52,231 --> 00:36:57,621 Het zou gebeuren maar het zou in stilte zijn. 233 00:37:00,729 --> 00:37:02,869 Maar dat zou goed zijn. 234 00:37:05,841 --> 00:37:09,387 Hij zou bij mensen zijn waar hij van hield. 235 00:37:27,451 --> 00:37:30,636 Dat klinkt ongelooflijk stom, nietwaar? 236 00:37:34,988 --> 00:37:37,502 Zo zou het moeten zijn. 237 00:37:42,402 --> 00:37:44,800 Ik wou dat ik... 238 00:37:45,742 --> 00:37:47,275 kon veranderen. 239 00:37:47,960 --> 00:37:49,379 Dat ben je ook. 240 00:37:49,830 --> 00:37:51,312 Niet genoeg. 241 00:37:52,705 --> 00:37:56,921 Niet zoals jij, het is net alsof jij er voor geboren bent zoals alles nu is. 242 00:37:56,951 --> 00:37:59,883 Ik ben gewoon aan slechte situaties gewend. 243 00:37:59,913 --> 00:38:02,552 Opgroeien op een plek als deze. 244 00:38:03,512 --> 00:38:05,846 Maar je bent er weggekomen. 245 00:38:06,839 --> 00:38:09,108 Nietwaar. - Jawel. 246 00:38:09,457 --> 00:38:12,087 Misschien moet je mij er soms aan herinneren. 247 00:38:12,117 --> 00:38:17,332 Nee, je kunt niet voor alles van iemand afhankelijk zijn. 248 00:38:21,859 --> 00:38:25,212 Ik zal op een dag weg zijn. - Stop. 249 00:38:29,172 --> 00:38:32,253 Jij zult de laatste overlevende zijn. 250 00:38:34,754 --> 00:38:36,998 Dat ben je. 251 00:38:43,675 --> 00:38:47,697 Je zult me heel erg missen, als ik weg ben, Daryl Dixon. 252 00:38:51,139 --> 00:38:53,357 Je bent helemaal niet vrolijk, als je dronken bent. 253 00:38:53,387 --> 00:38:56,748 Dat ben ik wel, maar ik ben niet blind. 254 00:38:59,398 --> 00:39:01,757 Je moet blijven wie je bent. 255 00:39:02,493 --> 00:39:04,426 Niet wie je was. 256 00:39:05,888 --> 00:39:08,376 Plekken zoals deze... 257 00:39:09,846 --> 00:39:12,076 je moet het achter je laten. 258 00:39:14,810 --> 00:39:17,505 En als ik dat niet kan? - Je moet wel. 259 00:39:19,748 --> 00:39:21,695 Of het verteert je. 260 00:39:31,579 --> 00:39:33,126 Hier. 261 00:39:42,232 --> 00:39:44,115 We moeten naar binnen gaan. 262 00:39:50,948 --> 00:39:53,346 We moeten het in de fik steken. 263 00:40:12,642 --> 00:40:14,732 We hebben meer drank nodig. 264 00:40:55,500 --> 00:40:58,839 Wil jij het doen? - Ja. 265 00:42:27,868 --> 00:42:31,353 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl 266 00:42:31,453 --> 00:42:35,453 Sync: monologue