Waarom zou de kardinaal zoveel interesse hebben in deze baby?
Ik weet enkel dat wij de baby en z'n moeder naar Parijs moeten terugbrengen.
Meer niet. - Je bent niet nieuwsgierig?
Helemaal niet.
En die priester Duval?
Wat heeft hij er mee te maken?
Wellicht betaald om op hen te letten maar iets dat je moet leren...
is niet betrokken te geraken.
Waar zijn ze? De Bernard vrouw en haar kind.
Buiten.
Vergeef me, want ik heb gezondigd. - Wat is je misdrijf?
Moord.
Pater Duval?
Volgens mij hebben we hem gevonden.
Zet me neer.
Nee. Help me.
Help me.
Nee.
Maak 'r af.
Nee. Henry.
Volg hen zo dicht mogelijk. Ik gok dat ze naar Parijs gaan.
Ik zal proberen uit te zoeken wat er gaande is.
Dit was geen gewone ontvoering, hè?
We ontmoeten aan 't huis van Bonacieux.
Ik zweer dat ik je vermoord. Wie ben jij?
Aramis van de Koninklijke Musketiers.
Ik ben gestuurd om jou en je zoon naar het paleis te begeleiden.
Waarom? - Dat had ik graag van jou geweten.
Hoe kan ik dit discreet zeggen?
Misschien ben je ergens naar een bal geweest?
En had je een toevallige ontmoeting met een charmante en overtuigende jongeman?
Van het ene komt het andere en negen maanden later verschijnt kleine Henry.
Wat denk je wel niet van mij? - Ik heb geen idee.
Ik ben trouw aan mijn echtgenoot Philippe Bernard.
Als die Philippe echt de vader is...
waar is hij nu dan?
Het spijt me. Dat was tactloos.
Laat me gerust. Pater Duval. - Ga niet naar binnen.
Ga niet naar binnen.
De opwinding van de jacht, kapitein. Het is bijna goddelijk.
Kapitein.
Dat kan niet.
Bewakers. Bescherm de koning.
Snel.
Aan de kant.
Opletten.
Standhouden.
Ik eis de koning te spreken.
Mijn geliefde zoon.
Ik beval je nooit terug te komen.
Waar moet ik anders heen als ik in groot gevaar verkeer?
Jij bent levenslang verbannen met executie dat volgt bij terugkomst.
Je probeerde mijn troon te stelen.
Nu moet ik je hoofd er afhakken om het op 'n spies te zetten.
Kom binnen, Sire. Laat dit aan de kardinaal en kapitein Treville over.
Alsjeblieft, ik smeek je.
Op mijn knieën.
In de naam van de liefde die je me ooit gaf.
Ik heb van je gehouden.
En je verraadde me. - Nee.
Uwe majesteit, de koningin heeft gelijk. Je moet je terugtrekken.
Verwaarloos me nu en ik zal sterven.
Iemand probeert me te vermoorden.
Alsjeblieft.
Hoe kan ze zo verschijnen? Waarom wil ze me uitlokken?
Uwe Majesteit toonde zijn edelmoedigheid door haar leven te sparen.
Hoe kan ik? Ze werd gewaarschuwd.
Als ze haar gezicht ooit weer in Parijs liet zien, zou ik haar hoofd eraf kappen.
Het onthoofden van een moeder is zelden populair bij het volk, Sire.
Het komt altijd ondankbaar over.
De bedreiging moet erg reëel zijn als ze haar leven riskeert hier te komen.
Maar we zullen die moordenaars vinden, kardinaal?
Ik kan geen mensen laten rondlopen die mijn moeder willen vermoorden.
Niet tot ik hen er een bevel toe geef.
De koning z'n moeder komt in gevaar naar jou en je behandelt haar als 'n crimineel.
Zo ver voor de ridderlijke reputatie van de Musketiers. Teleurstellend.
Aan de goede kant bent je nog niet dood.
Denk je dat ik bang ben voor de speelsoldaatjes van de koning?
Voor een verheerlijkte werkster, heb je erg veel te zeggen.
Trek je zwaard als je wil. Dan zullen we je moeten doden...
en, terloops, ons plezier.
Vincent, ik ben vermoeid.
Heren, ik verzeker jullie dat ik geen problemen met jullie heb.
De koning is druk met dringende staatszaken. Hij kan je nu niet spreken.
Hare goedgunstige Majesteit heeft een aanval overleefd dankzij Gods genade.
We zijn met te weinig om een andere aanval te weerstaan.
Zijne Majesteit z'n besluit staat vast.
Waarom zouden ze m'n baby nemen?
Hoelang heb je in 't dorp gewoond?
Iets uit je verleden kan ons een aanwijzing geven.
Ik heb daar gewoond sinds ik mijn vaders humeur ben ontvlucht.
Pater Duval vond me een thuis. - En je echtgenoot?
Hij was een simpele man. Aardig en fatsoenlijk.
We werden op slag verliefd. - Kijk, zij is het.
Ga bij ons vandaan. De duivel en zijn consorten behoren niet onder fatsoenlijk volk.
Waar ging dat over? - Onwetendheid en bijgeloof.
De kardinaal heeft een persoonlijke wrok tegen mij.
Kapitein, alsjeblieft, jij bent voor reden vatbaar.
Je begeleidt me naar mijn dood.
Je vergeet dat ik er bij was toen je de macht wou grijpen, Uwe Majesteit.
Met respect, verwacht geen medelijden van mij.
Valstrik.
Ben je gewond, Uwe Majesteit? - Nee.
Kom op.
Nee.
Nee. We moeten hem ondervragen.
Nee.
Iemand die mijn koningin wil verwonden, verdient niet ondervraagt te worden.
Ga naar haar toe.
Ben je gewond?
Ik moet enkel nog wat bekomen.
En jij vermoordde die deserteurs? - Ja, Uwe Majesteit.
Kapitein?
Musketiers zoeken de aanvallers, Uwe Majesteit.
Ze zullen voor 't gerecht gebracht worden. - Ik heb bijna m'n moeder verloren.
God heeft er voor gezorgd dat ik niet sterf zonder de liefde van mijn zoon.
Hij heeft me deze kans gegeven mijn zonden goed te maken.
Het spijt me.
Ik smeek met heel m'n hart voor vergiffenis.
Waarom moeite doen om Marie de Medici te doden?
Ze heeft veel vijanden gemaakt.
Misschien is het wraak, of een oude wrok.
Ik heb informatie verkregen. Slechts geruchten.
Over bepaalde families.
De Hertog van Vendôme, de Hertog van Épernon en de Hertog van Rohan.
Wat voor geruchten? - Dat ze legers oprichten.
En wanneer ging je me dat zeggen? - Als ze meer dan geruchten waren.
Ze zijn allen voormalige bondgenoten van haar.
Dit is Marie de Medici.
Vertrouw je instinct, kapitein.
Er zit altijd meer achter.
Ik herinner me haar dagen van poging tot een staatsgreep maar al te goed.
De chaos, het bloedvergieten, broeder tegen broeder.
Zulke tijden wil ik niet meer zien. - Daar zijn we over akkoord.
Enig nieuws over dat kind?
Aramis en d'Artagnan zijn nog niet terug.
Laat me weten wanneer ze terug zijn.
Als jij Marie's persoonlijke bewaker was, zou je dan geen vragen stellen...
om uit te zoeken wie de daders zijn? Waarom hen vermoorden als het niet moest?
Vincent was onbeheersbaar. - Een goeie soldaat behoudt altijd de controle.
En hij is een van de beste.
Ze hadden de wapens van een klein leger...
maar geen enkel doelwit geraakt? - Geen enkele kras.
Zou je niet tenminste wat schade aan de bomen zien...
of versplinterd schors? Niets. - Ik zie geen gebruikte watten.
En geen musketkogels.
Kapitein, er waren acht schoten, geen schade en niemand gewond.
De geweerschoten waren maar afleiding. - Ben je zeker?
Dat, of ze waren de slechtste moordenaars ooit.
De laatste keer dat ik tegen Marie de Medici inging belandde ik in de cel.
Dat wil ik liever niet weer. Als de valstrik in scène werd gezet...
moet ik weten waarom. - Vincent had hen niet moeten doden.
Ze hadden hoe dan ook gepraat.
Hij wou er voor zorgen dat ze dat zeker niet deden.
Let op hem. En op Marie, indien mogelijk.
Of hij manipuleert haar of ze spannen samen.
Hoe dan ook, we moeten weten hoe het zit.
Ik heb veel fouten begaan in m'n leven.
Ik heb nergens spijt van...
behalve ons onbegrip.
Dat is een raar woord voor verraad.
Ik wou je enkel beschermen.
Had hij geen bescherming van jou nodig?
Ik voelde me schuldig...
om jou te belasten vóór jouw jaren.
Je was zo jong toen je vader stierf.
Ik had een visioen...
dat ik jouw last kon dragen...
terwijl jij bijleerde en zou uitgroeien tot een geweldig leider.
Ik probeerde zowel je moeder als je vader te zijn.
Ik heb beide gefaald en ik heb er voor geboet.
Je hebt niet volledig gefaald.
Anne...
Beloof me iets.
Als je een moeder wordt...
zal je leren uit mijn verkeerde oordelen.
Als ik ooit een moeder word.
Heb ik te vroeg gesproken?
Je bent jong.
Je hebt tijd.
Als het gebeurt...
zal je des te meer van je zoon houden.
Ik kan me niet voorstellen wat je doormaakt.
Iets?
Ik vergezel d'Artagnan.
Probeer haar iets te laten eten.
Ik wil niet weer ruzie met jou.
Gescheiden zijn van hem...
is net zoals een wonde die niet wilt genezen.
De pijn wordt enkel erger.
Hij is je vlees en bloed.
Heb jij een familie?
Niet tenzij je de Musketiers meetelt.
Geen vrouw?
Er komt altijd iets tussen.
Heb je het ooit gevoeld? Liefde?
Ik bedoel ware liefde?
De nood dat je niet kan leven zonder de andere persoon?
Ik was 16.
We gingen trouwen maar het is niet gelukt.
Ze is van gedachte veranderd.
Ik was diepbedroefd.
16?
En sindsdien heb je niet lief gehad?
Als ik antwoord, wil je dan zeggen waarom die mensen van je wegliepen?
Het gaat niemand aan.
Als je me niet vertrouwt, hoe kan ik je dan helpen?
Er is slechts een man die ik ooit heb vertrouwd.
Maak je het jezelf gemakkelijk? - Ik wou je om een gunst vragen.
Van mij?
Spreek met de koning voor mij.
Je lijkt dat perfect zelf te kunnen.
Ik weet niet zeker dat hij gelooft dat al mijn ambities voor macht weg zijn.
Het was de liefde van een moeder dat je er toe zette.
Het enige dat je verlangt is het herstel van je zoon zijn affectie...
zodat je gemakkelijk een oude en gelukkige vrouw kan worden.
Ik heb je altijd gemogen, Armand...
zelfs toen je tegenstrijdig was.
Wij zouden bondgenoten moeten zijn.
Je permitteert je te veel.
Mijn echtgenoot, Philippe, was een hulpeloos kind toen ik 'm ontmoette.
Hij was zo lang opgesloten, zodat hij zichzelf niet kon weren.
Hij leek niet op andere mannen.
Hij was misvormd sinds geboorte.
Gemerkt door de duivel, zei men.
Ik moest zijn verpleegster zijn.
Ik was ontzet van angst. Ik dacht dat iedereen het had vernomen.
Hij had het liefste hart ooit.
Hij was verlegen en verward.
Bang. Maar vol van onschuldige liefde en goedheid.
En zijn familie? - Zij hebben hem achtergelaten als baby.
Zijn moeder kwam eens op bezoek.
In 't geheim, omdat ze beschaamd was.
Ik was eenzaam en hij was aardig.
Ik heb gauw de schoonheid van zijn ziel geleerd.
En ik werd verliefd op hem.
We trouwden in 't geheim.
Pater Duval had Philippe meestal verborgen gehouden...
en toen Henry werd geboren, veranderde alles.
Philippe voelde zich in leven. Hij wou zich niet meer verbergen.
We wandelden doorheen het dorp als een familie.
Dat moet een tof moment zijn geweest.
Ze sloegen hem...
totdat zijn beenderen verbrijzelden.
Ze verbrandden hem terwijl hij nog leefde.
Jij zag dat? Jij was erbij?
Ze lieten me toekijken.
Hij is nog steeds bij me.
Hier vanbinnen.
En in Henry.
Ik beloof je, op mijn eer...
de veilige terugkeer van je kind.
Waar zoeken we weer naar? - Een weg naar binnen en naar buiten.
Welke kamer de baby zich bevindt. Eigenlijk alles wat helpt.
Ik kan vechten. - Je gaat niet naar binnen.
Omdat je me niet vertrouwt?
Omdat ik het mezelf niet kan vergeven als je gewond geraakt.
Zag je het gezicht op Agnes' gezicht toen ze over Henry sprak?
Die band.
Om iets waardevoller te hebben dan je eigen leven.
Ik wil zo'n sterke liefde kennen.
Je zal gauw genoeg eigen kinderen hebben.
Wellicht. Als het zo moet zijn.
Wie zijn zij?
Zoogsters.
Hoe komt de baby aan voedsel, dacht je?
Wat?
Nee, nee.
Dat gaat niet - Waarom niet?
Hoe kan ik een zoogster zijn als ik geen melk heb?
Improviseer.
We moeten weten in welke kamer de baby zich bevindt...
en hoeveel mannen er zijn.
Hij houdt van muziek. Als hij weent, zing hem dan een slaapliedje.
Zal neuriën volstaan? Mijn gezang kan 'm angst aanjagen.
Geef hem dan dit. Zeg 'm dat ik van hem hou.
Ik dacht dat je me niet naar binnen liet? - Dat was voor mijn geniale plan.
Wees voorzichtig. - Bedankt voor de tip.
Ik zal er aan denken. Nog ander nuttig advies?
Wie ben jij?
De zoogster.
Kom binnen.
Wat is er met het andere meisje gebeurd?
Ze is ziek.
Goed. Jij hebt 'n mooiere kont.
Ze zei me dat je nogal de charmeur was.
Weg met die handen. Ik heb werk te doen.
Ik ben nieuw.
Dit is baby Henry.
Hij is net gevoed en van luier veranderd.
Ik heb een bericht bij van iemand die heel veel van je houdt.
Dat betekent negen mannen.
Verder.
Wat wil je? - Ik wil de kardinaal spreken.
Verwacht hij jou?
Zeg 'm dat pater Duval er is. Ik heb 'm een brief geschreven.
Hij heeft het druk.
Ik heb info dat van levensbelang is voor zijne hoogheid.
Wat doe je? - Ik ga hem bezoeken.
Hoezo? Dat gaat niet. Je zal alles verpesten.
We zouden de baby vanavond halen.
Volgens mij ben je vergeten tegen wie je spreekt.
Uwe Majesteit, vergeef me, maar... - Je kan me ofwel helpen...
of je kan weg zijn als ik terugkeer. Welke van de twee kan me niets schelen.
Uitkijken.
Wat vroeg voor een wandeling.
Wat doet ze in godsnaam hier?
Ik ken die vrouw.
Dit kan geen toeval zijn.
Jij hebt me dit gestuurd.
'Er is hier een kind met 'n groot belang.
'Hij heeft dringend uw bescherming nodig.
'Ik smeek zo snel mogelijk om uw hulp.'
Wie is dat kind?
Ik kan alles uitleggen. - Was dat wie ik denk dat 't was?
Marie de Medici. We volgden haar naar hier.
Wees niet belachelijk. Dat is gewoon Philippe's moeder.
Ben je zeker dat dat de vrouw is die jouw echtgenoot kwam bezoeken?
Constance is daar alleen binnen.
Marie, Uwe Majesteit, werd ziek op haar reis naar Fontainebleau...
en ik was bang dat ze het kind zou verliezen.
En de hof beambten?
Ze waren gehaast onderweg om op tijd te zijn voor de bevalling.
Maar toen het kind werd geboren, was het misvormd.
Marie was radeloos.
Waarom was Frankrijk vervloekt?
En toen werden onze gebeden beantwoord.
De vroedvrouw kondigde aan...
dat er nog een was.
Het misvormde kind Philippe had een jongere tweelingbroer Louis.
Mijn speciale jongen.
Jij bent perfect. Ja, hoor.
Je hebt de ogen van je opa.
Je zal moedig en wijs zijn, de sterkste en de meest knappe.
De meest gevierde en meest geliefde.
Wij gaan samen grootse en geweldige dingen doen.
Zij zullen inzien dat wij het beter weten. Toch?
De hof beambten kwamen op tijd om Louis te zien geboren worden...
onwetend over de eerdere gebeurtenissen.
Ik nam Philippe mee.
Marie beval me om hem te verzorgen.
Ik beschermde hem.
Er kan geen twijfel bestaan aan de geldigheid van 't huwelijk?
Helemaal niet. Ik heb zelf de ceremonie gevoerd.
Hun kind is dus legitiem.
En je hebt zijn geboorte aan niemand anders verteld?
Alleen aan jou.
En de oma van de baby natuurlijk.
Voed hem.
Hij is zo'n mooi kind.
Is hij jouw kleinzoon? - Ja, niet dat jou dat wat aangaat.
Ze hebben hem niet meegenomen.
Waar is het kind? De baby. Heb je hem?
Wat heb je me niet gezegd over dit kind?
Wa... - Hij plooit.
Kloppen Musketiers nooit? - Excuses, we hebben tijdsgebrek.
Neem hem over.
Hallo. Om jou gaat al de chaos dus?
Hij huilt. - Zing. Daar houdt hij van.
Het is een talent.
Er was een vrouw hier. - Ik weet 't.
Maar het was... Ze zei... - De kleinzoon. Ik weet 't.
Is er iets dat je niet weet?
Het geloven is het moeilijkste deel. - De baby. Nu.
Constance, neem Henry.
Lukt het? - Absoluut.
Goed werk, waar heb je dat geleerd?
Waar wacht je op?
Vind je het niet geweldig als een plan goed afloopt?
Duidelijk niet.
Zo.
Mijn Henry van koninklijk bloed.
Je hield echt van Philippe.
Ondanks...
Je leert voorbij het uiterlijk te kijken...
in de mensen hun meest begeerlijke verlangens.
De zijne waren echt en eerlijk.
We redden elkaar van een leven in de schaduw.
De dood is een typische vrijlating van de huwelijksgeloften.
Mijn echtgenoot is dood. Dat is gewoon mijn ongeluk.
Maar ik zal trouw aan hem blijven.
Een eenzaam leven?
Je verdient beter.
Ik ben niet alleen.
Jij wel?
Ben je zeker?
Philippes zoon zou de kroon moeten dragen in plaats van Koning Louis.
Marie zal het kind voorstellen aan de Koninklijke Raad...
met verslagen als bewijs.
Ze verzamelt steun om de Koning in de naam van 'r kleinzoon te doen vallen?
Breng me dat kind.
Wat doen we nu? - De jongen gaat naar de kardinaal.
En wat dan? - Is het kind klaar?
Heeft de vrouw niet genoeg geleden?
Absoluut. Ze is al twee dagen bij Aramis geweest.
Je weet wat er zal gebeuren. De jongen zal verdwijnen.
Hij zal vermoord worden en Agnes wellicht ook.
Sorry, ik moet wel. Je moet 'm naar de kardinaal brengen.
Ik zou meegaan, maar ik heb 't druk. Verdomd papierwerk.
Het zal tenminste de rest van de namiddag in beslag nemen.
Waar is het kind?
Aramis?
Hij is weg. - Wat gaan we doen?
Hem vinden voordat hij gedood wordt.
De rest van m'n vrienden zijn onderweg naar Spanje.
Kom naar daar voor het vervoer.
Kom niet te laat of ze wachten niet op je.
Je vertrekt over een uur.
Ik zei al dat ik niet wegga. Ik ga naar huis.
Wat denk je dat er zal gebeuren als je terug naar het dorp gaat?
Ik zal verder gaan met m'n leven, zonder iemand lastig te vallen...
en m'n zoon opvoeden. - Word wakker.
Denk je dat Marie de Medici zal stoppen?
Denk je dat de kardinaal deze bedreiging zal laten verdergaan?
Geen van hen zal je in vrede laten leven zolang Henry leeft.
Wat als ik naar 't paleis ging?
Henry is van de Koninklijke lijn, de koning z'n neef.
Het kan dat ze hem verwelkomen.
Misschien kunnen we daar wonen, onder de grond.
Henry zou naar school kunnen en voorrechten hebben.
Je zou binnen een week dood zijn. Vergif in je voedsel...
een mes tussen je ribben in een lange, lege gang.
Jij bent een overtollige hindernis, niets meer.
Henry zou in 't beste geval opgevoed worden als kind van 'n ander...
levenslang gemanipuleerd door degene die alles doen voor macht.
In 't beste geval. In 't slechtste geval...
Je kan nooit naar huis toe, Agnes.
Als je een leven met je zoon wilt, moet je voor altijd weggaan.
Nu. En nooit meer omkijken.
Je lijkt sprekend op hem.
Op m'n vader? - Hij zou zo trots op je zijn.
Ik ben blij dat je bent gekomen, moeder.
Misschien kunnen we dan toch vrienden zijn.
Wat kan ik meer verlangen?
Ik moet nu gaan.
Tijd om te doden. - Jagen is niet aan de kwestie, Majesteit.
Totdat de daders die je moeder willen vermoorden zijn gevonden...
moet je in het paleis blijven.
Een man heeft zijn noden. Hij is de koning.
Hij moet doen wat hij wilt.
Moeder weet het het beste, kardinaal. - Men moet aan Frankrijk denken...
en hoe ze zou lijden als er iets zou gebeuren met haar heerser.
Ik weet zeker dat de kardinaal enkel het beste met je voor heeft.
Koning zijn kan zo saai zijn.
Het is oneerlijk.
Bravo.
Ik ben in staat om te genieten van een elegant opgebouwde list.
Voel je je wel goed?
Kom, zeg.
Laten we niet alsof doen dat we beide niet weten hoe een lange tanden je hebt...
oma.
Hier moet je zijn om snel het land uit te vluchten.
Laten we opsplitsen.
Porthos.
Goede namiddag.
Excuseer ons, mevrouw.
Ik kom niet terug. - Ik geef hen niet aan de kardinaal.
Die baby is de erfgenaam van de troon.
Ze kunnen je van verraad beschuldigen. - Ik heb het haar beloofd.
Dan kunnen we je beter helpen.
Je dacht toch niet echt dat we de baby zouden nemen?
Als je had gezegd wat je van plan was, hadden we dit goed kunnen plannen.
Ja, sorry. - Nee, houd het maar zelfmoordelijk.
Geraak niet betrokken.
Dat zei jij.
Hoe lukt dat voor jou?
Het werd net ingewikkeld.
Aan de kant.
Opzij.
De brug.
Het is te laat om iets te doen.
Gewoon voor 't geval je dacht dat er nog een kans was.
Arme Louis. Mijn hart bloed voor hem. - Je hebt er een.
We weten beide dat dit voor het grotere welzijn is.
Hij is een zwakke man en een slechte koning.
Hij zal zoveel gelukkiger zijn om eenzaam en in vrede te leven.
De paar dagen die hem nog resten?
Denk je dat ik m'n eigen zoon zou vermoorden?
Je zou hem met je blote handen wurgen om de troon te pakken te krijgen.
Om zoveel macht te hebben en er naast grijpen...
moet ondraaglijk zijn.
Je neemt aan dat dat mijn motief is.
Gewoon wraak?
Nee.
Dit gaat over de Koninklijke macht in Frankrijk hoog te houden.
Waarvoor het bloed van mijn man is verspild om te beschermen.
En ik neem aan dat die hoge macht...
jou voorstelt?
Ik kan een man met jouw talenten gebruiken...
eens je een eed van loyaliteit hebt afgelegd uiteraard.
Doe je me een voorstel?
Je hebt minder dan een uur...
totdat mijn legers in Parijs hun nieuwe koning komen toejuichen.
Ik zou je opties voorzichtig in beschouwing nemen.
Stuk taart?
Wacht aan de andere kant van de brug op me.
Laat Henry bij mij.
Als je samen naar ginds wandelt, hebben ze je meteen door.
Ik krijg Henry aan de overkant.
Ik zweerde dat hem niets zou overkomen.
Ga nu.
Naar ginds.
De volgende keer dat ik iemand omkoop, herinner me dan meer geld mee te nemen.
Twee van jullie aan de overkant, twee andere blijven aan deze kant.
Hoe moeten we dit aanpakken?
Deze tonnen bevatten brandewijn.
Een goede Armagnac, geloof ik. - Dit is niet de moment.
Ik snap het.
Wat 'n verspilling.
Lopen.
Geef het kind hier. - Of wat?
Dan neem ik hem met kracht.
Nee.
Nee. Henry.
Wat wil je nog meer?
Ik ben geïntrigeerd.
Zal je in het gerechtshof binnenkomen met het kind als een trofee...
hem uitroepend als rechtmatige erfgenaam? - Min of meer.
Dan zal ik pater Duval oproepen als getuige van zijn geboorte.
Hij is hier in het paleis.
Ik heb ook mijn spionnen, kardinaal.
De steun van sleutelfiguren in de streek, een gebrek aan vertrouwen in Louis...
en natuurlijk het feit dat er geen erfgenaam is zal de Raad...
en de adellijkheid aan mijn kant zetten.
Je hebt dit ingeoefend.
Mijn vijanden zullen een erg simpele keuze aangeboden worden.
Aanvaard dat ik de macht grijp, of de dood of de gevangenis in...
als we het paleis bestormen.
En behoort de koning tot je vijanden?
Je bedoelt de valse koning Louis.
Ik hoop dat hij zijn valse opeising zal toegeven met elegantie en nederigheid.
Maar indien niet...
Maak je keuze nu, kardinaal.
Ik zou onze relatie niet graag plots beëindigen.
Kapitein Treville.
Mag ik de eerste zijn die mijn medeleven aanbied...
Uwe Majesteit?
Waar heb je het over? - Wat 'n tragedie.
Er zal geen staatsgreep zijn. Geen heerschappij. Geen macht.
Slechts een trieste, misleide, oude vrouw met niets.
Je kleinzoon. Henry, is het toch? Hij is omgekomen.
Je liegt.
Gelukkig is het plan om Marie de Medici te doden verhindert.
Het blijkt dat de beschuldigde haar betrouwbare luitenant Vincent was.
Hij zal geschikt worden aangepakt.
Tenzij een van jullie denkt dat de koning, of Frankrijk...
voordeel zou halen uit de executie van zijn eigen moeder?
Goed zo.
Dan is dat alles wat Zijne Majesteit ooit moet weten.
Wat is er gaande?
Geniet van je pensioen.
Wat kan je nog meer van me willen?
Waarom me hierheen halen? - Ik weet dat je hebt afgezien.
Het spijt me dat je zo hebt moeten lijden.
Ik zou me moeten excuseren.
Ik had je de waarheid moeten vertellen.
Maar als je niet een overtuigende rouwende moeder was geweest...
hadden ze het door gehad. Dit was de enige manier...
dat jij en Henry samen konden leven.
Welk leven?
Henry?
Je wou hem niet teruggeven, hè?
Was het zo duidelijk?
Je kan niet elke dag de koning z'n leven redden.
Hij zal nooit koning zijn. Maar hij zal gelukkiger zijn dan de man die koning is.
Je dacht toch niet echt dat ik met zoiets waardevols zou vechten?
Ik weet 't.
Je hield hem in veiligheid.
Je hebt hem aan mij gegeven zoals beloofd.
Neem dit mee.
Maak een nieuw leven samen...
ver weg van Frankrijk.
Philippe zou niet willen dat je voor altijd alleen zou zijn.
Ik heb m'n zoon.
Ik zou je vragen om mee te komen...
maar je hebt al een familie.
Dank je.
En volgens mij verlies je je feeling.
Satan is echt en zijn vrouwelijke gevolgen zijn overal.
Manvolk zal je zeggen dat een opleiding gevaarlijk is voor je fragiele geest.
Dit komt neer op 'n aanval op de autoriteit van de Kerk en Staat.
De hoogste ambt in de Katholieke kerk ligt binnen jouw bereik.
Doe z'n mond open. - Doe jij dat maar.
Je moet 'r niet vermoorden. Alsjeblieft... - Als je haar iets aandoet, zal ik 't weten.
Zo moeten we allemaal eindigen: Ons dwaze hart gestopt.
Vertaling: Het Musketierteam