1 00:01:21,685 --> 00:01:23,906 Hallo? - Met directeur Hudgins. 2 00:01:23,980 --> 00:01:27,309 Ik bel namens the White Pine Bay High School noodgevallen telefoonboom. 3 00:01:27,329 --> 00:01:29,712 Sorry dat ik moet zeggen dat één van onze leraren, 4 00:01:29,830 --> 00:01:32,593 Blaire Watson, vanmorgen dood is aangetroffen. 5 00:01:32,833 --> 00:01:36,452 Het was een misdrijf wat op dit moment onderzocht wordt, 6 00:01:36,553 --> 00:01:37,969 door de sheriff. 7 00:01:38,672 --> 00:01:41,557 Dit is een kostbaar verlies voor ons allen. 8 00:01:41,642 --> 00:01:44,427 Er is geen school maandag zodat leden van onze gemeenschap 9 00:01:44,511 --> 00:01:46,813 hun steun kunnen tonen. 10 00:01:46,930 --> 00:01:51,066 We moedigen iedereen aan om het leven van deze geweldige leraar te herdenken. 11 00:01:52,138 --> 00:01:53,639 Wat is er? 12 00:02:00,828 --> 00:02:03,663 Dat was de directeur van je school. 13 00:02:04,665 --> 00:02:06,666 Wat is er gebeurd? 14 00:02:09,670 --> 00:02:11,070 Norman. 15 00:02:11,917 --> 00:02:15,960 Wat is er gebeurd vannacht? Je zei iets over Mrs Watson, ze zou je naar huis brengen? 16 00:02:19,796 --> 00:02:22,743 Maar dat was niet zo? Je stapte niet in haar auto? 17 00:02:23,884 --> 00:02:25,539 Ik weet het niet. 18 00:02:26,292 --> 00:02:28,738 Ik weet alleen dat ik naar huis rende. 19 00:02:34,413 --> 00:02:38,019 Ik denk niet dat ze me naar huis kon brengen omdat ik naar huis rende, toch? 20 00:02:42,555 --> 00:02:43,974 Waarom? 21 00:02:48,435 --> 00:02:49,909 Mrs Watson is dood. 22 00:02:52,663 --> 00:02:54,063 Wat? 23 00:02:55,249 --> 00:02:57,674 Blijkbaar is ze vermoord. 24 00:03:01,638 --> 00:03:03,890 Man, die is geboren uit een vrouw, 25 00:03:04,007 --> 00:03:08,377 heeft maar een korte tijd te leven en is vol ellende. 26 00:03:08,479 --> 00:03:11,380 Hij komt op en gaat neer als een bloem. 27 00:03:11,482 --> 00:03:13,642 In het midden van het leven, wij zijn dood. 28 00:03:14,401 --> 00:03:16,986 Naar wie wij zoeken voor onze hulp, Heer. 29 00:03:17,359 --> 00:03:21,023 Wie is terecht genoeg om onze zonden? 30 00:03:21,108 --> 00:03:23,893 Toch, Heer, meest heilige God... 31 00:03:23,994 --> 00:03:27,997 Heer, meest sterke Heer en meest barmhartige Redder, 32 00:03:28,082 --> 00:03:31,534 geef ons niet de bitter pijn van de eeuwige dood. 33 00:03:31,618 --> 00:03:34,537 Luister naar onze gebeden... 34 00:03:40,627 --> 00:03:43,045 Maar spaar ons, Heer, 35 00:03:43,130 --> 00:03:46,048 meest machtige God, 36 00:03:46,133 --> 00:03:49,200 Heilige en barmhartige Redder, meest waardige Rechter voor altijd. 37 00:03:50,637 --> 00:03:52,922 Laat ons niet lijden, in ons laatste uur, 38 00:03:53,023 --> 00:03:56,559 voor alle pijn van de dood, om in genade te vallen. 39 00:04:09,755 --> 00:04:11,657 Je moet iets eten. 40 00:04:17,798 --> 00:04:19,332 Ze was zo aardig. 41 00:04:22,704 --> 00:04:25,795 Ik kan me niet indenken waarom iemand haar pijn zou willen doen. 42 00:04:26,423 --> 00:04:30,726 Lieverd, zo goed kon je haar niet. Je kende maar één kant van haar. 43 00:04:30,811 --> 00:04:33,963 God weet wat ze allemaal deed in haar leven. 44 00:04:35,766 --> 00:04:39,156 We zien alleen een klein stukje van iemand. 45 00:04:39,750 --> 00:04:43,055 We zien alleen wat mensen ons willen laten zien, maar dat betekent niet 46 00:04:43,073 --> 00:04:44,540 dat er niet meer aan de hand was. 47 00:04:44,575 --> 00:04:48,027 Nee, ze was niet slecht. - Nee, dat zeg ik ook niet. 48 00:04:52,449 --> 00:04:54,834 Wie doet zoiets? - Ik weet het niet, schat. 49 00:04:55,446 --> 00:04:58,838 Maar dat is niet jouw probleem om uit te zoeken, oké? 50 00:06:14,665 --> 00:06:19,265 Vertaling: flx123 Aanpassingen: minouhse 51 00:07:11,805 --> 00:07:15,758 Naar dit meer hier. Je kan hem nemen om 11:15. 52 00:07:15,842 --> 00:07:17,393 Goedemorgen. - Goedemorgen. 53 00:07:17,477 --> 00:07:18,928 Hoe gaat het? - Goed. 54 00:07:19,012 --> 00:07:21,681 Het werd druk. Iedereen kwam gelijk. 55 00:07:21,798 --> 00:07:23,798 Waar is Norman? Hij had hier moeten zijn. 56 00:07:24,108 --> 00:07:26,079 Ik heb hem niet gezien. 57 00:07:29,751 --> 00:07:32,120 Wil je dat ik hem ga zoeken? 58 00:07:34,641 --> 00:07:36,692 Ik ga hem halen. - Goed. 59 00:07:59,736 --> 00:08:01,136 Norman? 60 00:08:03,518 --> 00:08:07,268 Je had op kantoor moeten zijn. Leg dat neer en ga er naartoe. 61 00:08:07,330 --> 00:08:10,529 Mam, laat me dit eerst afmaken. - Hoe bedoel je? 62 00:08:10,954 --> 00:08:14,868 Vijf minuten, vijf uur? Je haalt een marmot uit elkaar. Ik weet niet hoe lang dat duurt. 63 00:08:14,931 --> 00:08:16,798 Er staan veel klanten te wachten. - Goed. 64 00:08:17,665 --> 00:08:19,461 Het is een bever, geen marmot. 65 00:08:19,852 --> 00:08:23,558 Het is het eerste sierlijke dier waaraan ik alleen werk. 66 00:08:32,213 --> 00:08:36,555 Norman, echt, je bent te vaak in de kelder. Dat is niet normaal. 67 00:08:36,673 --> 00:08:39,341 Je moet meer naar buiten, normale dingen doen. 68 00:08:39,426 --> 00:08:43,099 Kunnen we gaan autorijden? Je weet dat mijn examen eraan komt, ik moet oefenen. 69 00:08:43,185 --> 00:08:45,398 Ja. Ja, we gaan rijden, 70 00:08:45,515 --> 00:08:47,566 maar nu moet je me komen helpen. 71 00:08:47,684 --> 00:08:52,103 Helpen met de klanten in ons drukke motel. 72 00:08:55,909 --> 00:08:57,392 Hé, Emma. 73 00:08:57,494 --> 00:08:59,049 Hé, Norman. - Sorry. 74 00:09:00,353 --> 00:09:03,361 Het is druk, niet? - Ja, maar ik heb het onder controle. 75 00:09:04,892 --> 00:09:07,151 Oh, deze zijn voor jou bezorgd. 76 00:09:09,673 --> 00:09:11,791 Ik denk dat je dit naar Badley had gestuurd. 77 00:09:23,324 --> 00:09:27,109 Ik was gewoon bezorgd om haar, na het ongeluk. 78 00:09:27,211 --> 00:09:29,996 Je weet toch dat het geen ongeluk was. Ze sprong van een brug. 79 00:09:30,113 --> 00:09:32,873 Het is eufemisme. Ik weet wat er gebeurd is. 80 00:09:40,796 --> 00:09:43,577 Ze wordt vandaag uit de psychiatrische instelling ontslagen. 81 00:09:45,128 --> 00:09:48,798 Ja, ik kwam Jenna tegen. Zij verteld het me. 82 00:09:49,366 --> 00:09:53,127 Waarom zou zij dat jou vertellen? - Omdat ik vroeg hoe het met Bradley was. 83 00:09:56,106 --> 00:09:57,510 Oké, goed. 84 00:09:59,757 --> 00:10:01,426 Ja, ik ben blij dat ze beter is. 85 00:10:45,322 --> 00:10:46,790 Hoi, schat. 86 00:10:52,996 --> 00:10:54,460 Hoi, mam. 87 00:10:55,549 --> 00:10:57,321 Ik hoorde dat we naar huis gaan. 88 00:11:13,400 --> 00:11:14,934 Wat is dat? 89 00:11:15,051 --> 00:11:16,855 Ik wil huur gaan betalen. 90 00:11:17,187 --> 00:11:19,455 Ik weet dat ik blijf zeggen dat ik het huis uitga, 91 00:11:19,480 --> 00:11:21,525 maar ik ben nog steeds niet het huis uit, toch? 92 00:11:24,161 --> 00:11:26,930 Ik neem je geld niet aan. Ik weet hoe je eraan komt. 93 00:11:27,247 --> 00:11:28,882 Norma, dat is onzin. 94 00:11:29,199 --> 00:11:32,296 Je kan net zo goed zeggen dat je niet naar de wasserette of de autowasstraat gaat. 95 00:11:32,413 --> 00:11:35,288 Wees eerlijk, alles draait om de weed industrie in deze stad. 96 00:11:35,481 --> 00:11:38,455 Mijn motel niet. Gewoon vrolijke mensen op vakantie. 97 00:11:40,677 --> 00:11:42,733 Oké, Norma, het zal wel. 98 00:11:43,263 --> 00:11:47,296 Oké, ik leg het hier toch neer. 99 00:11:47,827 --> 00:11:50,942 Je hoeft het niet te pakken, maar ik probeer het. 100 00:12:08,071 --> 00:12:10,105 Haal je hem nog in? 101 00:12:11,399 --> 00:12:13,975 Waarom keek je dan spiegel en week je zo uit? 102 00:12:14,000 --> 00:12:16,052 Ik dacht eraan om hem in te halen. 103 00:12:18,859 --> 00:12:21,617 Je gaat te ver van de weg. Ga terug naar het midden. 104 00:12:21,687 --> 00:12:24,562 Ik kan rijden, moeder, zonder dat je me vertelt wat te doen. 105 00:12:24,640 --> 00:12:28,841 Sorry hoor, ik wil niet dat je langs de weg beland 106 00:12:28,959 --> 00:12:31,224 en we dan opeens tegen een boom aan rijden. 107 00:12:31,302 --> 00:12:34,323 Ik zou echt niet tegen een boom aanrijden zonder jouw begeleiding. 108 00:12:34,371 --> 00:12:35,810 Kom op. 109 00:12:37,484 --> 00:12:40,186 Als je die man inhaalt, wat je had moet doen, 110 00:12:40,303 --> 00:12:42,972 zorg ervoor dat de baan vrij is en geef dan richting aan. 111 00:12:43,073 --> 00:12:44,985 Ik weet hoe ik richting moet aangeven, mam. 112 00:12:47,970 --> 00:12:51,271 Ga. Harder, harder. Haal hem in. 113 00:12:52,493 --> 00:12:53,955 Opschieten. 114 00:12:56,086 --> 00:12:58,429 Goed. Goed, heel goed. 115 00:12:58,523 --> 00:13:01,123 Nee, grapje zeker. Je geeft me echt een compliment? 116 00:13:01,208 --> 00:13:04,278 Niet sarcastisch doen. Ik probeer te helpen. Of wil je niet rijden? 117 00:13:04,338 --> 00:13:06,506 Ik weet niet zeker of ik aan het rijden ben. 118 00:13:10,050 --> 00:13:12,282 Norman, niet weer. 119 00:13:13,303 --> 00:13:17,440 Mrs Watson is vier maanden geleden overleden. - Nee, ze is vermoord. 120 00:13:17,891 --> 00:13:19,980 Ik heb nooit de kans gehad afscheid te nemen. 121 00:13:23,625 --> 00:13:26,505 Wanneer houdt dit op? - Wat? 122 00:13:27,150 --> 00:13:30,036 Dit eindeloze gejank over Mrs Watson. 123 00:13:30,153 --> 00:13:32,121 Ja, het was erg en treurig 124 00:13:32,206 --> 00:13:34,523 maar het was geen vriend of zo. 125 00:13:34,625 --> 00:13:36,876 Of je vriendin of familie. 126 00:13:37,602 --> 00:13:39,514 Het was gewoon je lerares. 127 00:13:40,405 --> 00:13:44,050 Je bent een tiener, het is zomer. Je zou buiten moeten zijn, honkbal spelen 128 00:13:44,167 --> 00:13:47,120 of gaan zwemmen of zo. Iets normaals. 129 00:13:47,174 --> 00:13:51,206 Ik denk dat rouwen om iemand die speciaal voor je is, niet abnormaal is. 130 00:13:51,595 --> 00:13:55,094 Ik ben gewoon een beetje ongerust. Je lijkt wel bezeten... 131 00:13:57,540 --> 00:13:59,482 ziekelijkheid of zo. 132 00:13:59,938 --> 00:14:04,172 Je rouwt alleen maar om een dode lerares en haalt dode dieren uit elkaar. 133 00:14:04,250 --> 00:14:05,867 Het is gewoon raar. 134 00:14:06,031 --> 00:14:08,617 Het klopt niet, Norman. Het is alsof ik een slechte moeder ben. 135 00:14:08,621 --> 00:14:10,660 Je bent geen slechte moeder. - Het zal wel. 136 00:14:11,459 --> 00:14:16,109 Het is ongezond voor je. Je moet je tijd gewoon benutten met levende dingen. 137 00:14:16,456 --> 00:14:17,941 Laten we naar huis gaan. 138 00:14:19,677 --> 00:14:21,077 Jij rijdt. 139 00:14:38,857 --> 00:14:42,607 Je rijdt 42. De snelheidslimiet is 35. - Hou op. 140 00:14:43,075 --> 00:14:46,362 Je raakte twee van die stootdingen in het midden van de weg. 141 00:14:46,446 --> 00:14:50,933 Ik ben bang dat je opeens tegen een tegemoet komende vrachtwagen rijdt of... 142 00:14:52,080 --> 00:14:54,093 Mam, wat doe je? 143 00:15:01,095 --> 00:15:02,852 Sorry, wat zijn jullie aan het doen? 144 00:15:03,345 --> 00:15:07,274 Dit is de nieuwe omleiding. Het gaat tot de hoofdweg aan de andere kant van de stad. 145 00:15:07,368 --> 00:15:11,125 Ja, ik weet er alles van. Maar waarom nu? 146 00:15:11,196 --> 00:15:13,453 Ik las dat het uitgesteld was om geldgebrek. 147 00:15:13,542 --> 00:15:15,979 Het enige wat ik weet is dat we maandag de weg openbreken. 148 00:15:16,073 --> 00:15:17,473 Maandag? 149 00:15:24,141 --> 00:15:25,705 Oké, dank je. 150 00:15:29,772 --> 00:15:31,217 Wat is er? 151 00:15:32,993 --> 00:15:36,178 Ze gaan de nieuwe weg aanleggen. Ze gaan het echt aanleggen. 152 00:15:36,467 --> 00:15:39,081 Ik dacht dat ik er tegenin kon gaan. - Wat zei hij, moeder? 153 00:15:39,313 --> 00:15:41,537 Ze starten maandag met werken. 154 00:15:42,224 --> 00:15:45,051 Dit is de weg die ons leven gaat verpesten. 155 00:15:56,679 --> 00:15:59,080 Mam, ik ga lopend naar het dorp, oké? 156 00:15:59,181 --> 00:16:02,326 Ze hebben morgen een vergadering. - Wie? 157 00:16:02,407 --> 00:16:03,807 White Pine Bay gemeentebestuur. 158 00:16:03,831 --> 00:16:05,632 Ik zet mijn naam op de agenda om mijn zegje te doen. 159 00:16:05,750 --> 00:16:07,252 Wat ga je dan zeggen? 160 00:16:08,269 --> 00:16:10,001 De omleiding. 161 00:16:12,260 --> 00:16:15,627 Mam, wat ga je zeggen? Je moet voorbereiden voor zoiets. 162 00:16:15,703 --> 00:16:18,538 Daar zorg ik wel voor. Ik heb nog tot morgen. 163 00:16:20,614 --> 00:16:22,481 Norman, we moeten ons verzetten. 164 00:16:22,568 --> 00:16:25,832 Je moet voor jezelf opkomen. Je moet niet over je heen laten lopen. 165 00:16:26,893 --> 00:16:29,043 Hoe stop je de stad om een weg aan te leggen? 166 00:16:30,284 --> 00:16:31,686 Kom hier. 167 00:16:33,118 --> 00:16:34,681 Kom hier. Kijk daar. 168 00:16:36,719 --> 00:16:38,327 Wij deden dat. 169 00:16:38,974 --> 00:16:41,409 Al die auto's, al die mensen, bij ons motel. 170 00:16:41,635 --> 00:16:44,852 Elk van hun, iedereen, vond ons door de hoofdweg. 171 00:16:47,374 --> 00:16:50,630 Weet je nog die eerste avond toen we het "kamers vrij" bord aandeden? 172 00:16:52,289 --> 00:16:54,541 Weet je nog hoe dat voelde? 173 00:16:57,991 --> 00:16:59,578 We begonnen opnieuw. 174 00:16:59,772 --> 00:17:02,491 We kwamen daarvoor hier en het is ons gelukt. 175 00:17:02,780 --> 00:17:07,478 Ik laat niemand ons dat afpakken, oké? Ik bedenk wel iets. 176 00:17:09,473 --> 00:17:10,873 Goed, moeder. 177 00:17:12,505 --> 00:17:13,972 Waar ging je ook alweer naartoe? 178 00:17:14,355 --> 00:17:16,475 Oh, naar het dorp. 179 00:17:19,060 --> 00:17:20,492 Veel plezier. 180 00:17:21,071 --> 00:17:22,581 Zie je straks. 181 00:17:23,492 --> 00:17:25,016 Je zal zien, Norman. 182 00:17:25,775 --> 00:17:28,802 Het gaat ons lukken. Het komt allemaal goed. 183 00:17:55,699 --> 00:17:57,338 Bradley Martin. Wat wil je? 184 00:18:00,953 --> 00:18:03,238 Ik wil weten wie mijn vader heeft vermoord. 185 00:18:06,754 --> 00:18:09,926 Ik weet het niet. - Dat geloof ik niet. 186 00:18:10,412 --> 00:18:13,247 Jij werkte met hem. Je zou iets moeten weten. 187 00:18:13,678 --> 00:18:16,746 Wie zijn vijanden waren, of iemand het op hem gemunt had. 188 00:18:16,979 --> 00:18:18,387 Hoe oud ben je? 189 00:18:19,464 --> 00:18:20,893 Oud genoeg. 190 00:18:23,679 --> 00:18:26,123 Het spijt me wat er gebeurd is met je vader, 191 00:18:27,048 --> 00:18:30,116 maar het enige wat ik kan vertellen zijn dingen die je niet wil horen. 192 00:18:30,149 --> 00:18:31,549 Probeer maar. 193 00:18:31,800 --> 00:18:33,534 Je vader was een sukkel. 194 00:18:33,885 --> 00:18:36,650 Hij was egoďstisch. Hij was naar niemand loyaal 195 00:18:36,767 --> 00:18:38,503 en dat is slecht in deze industrie. 196 00:18:41,552 --> 00:18:43,303 Dat is een goed begin. 197 00:18:47,500 --> 00:18:50,118 Ik vertel je meer, als je binnenkomt. 198 00:18:52,898 --> 00:18:54,566 Ja, dat dacht ik al. 199 00:18:54,785 --> 00:18:56,302 Ga naar huis. 200 00:18:56,805 --> 00:18:58,381 Vergeet hem. 201 00:20:27,468 --> 00:20:29,312 Wat? - Ik ben het. 202 00:20:32,108 --> 00:20:33,596 Het is op slot. 203 00:20:36,485 --> 00:20:40,054 Er is een jongen voor je. Norman Bates? 204 00:20:48,562 --> 00:20:51,096 Ik schreef je bijna elke dag toen je in het instituut zat. 205 00:20:51,199 --> 00:20:52,600 Weet ik. 206 00:20:54,400 --> 00:20:56,881 Ik dacht dat ik weg zou zijn voor een hele tijd. 207 00:20:59,175 --> 00:21:01,274 Nou, hoe gaat het? - Geweldig. 208 00:21:05,452 --> 00:21:07,592 Menselijke relaties zijn 209 00:21:08,020 --> 00:21:10,205 heerlijk, of niet, Norman? 210 00:21:16,685 --> 00:21:19,211 Ik denk dat ik nog één ding tegen je wil zeggen. 211 00:21:20,064 --> 00:21:23,755 Ik heb gehoord wat er gebeurd is, dat je zelfmoord wilde plegen. 212 00:21:24,828 --> 00:21:27,805 Ik beeld me in hoe dat zou zijn, omdat te willen doen. 213 00:21:28,149 --> 00:21:30,492 Je zou je wel heel erg geďsoleerd hebben gevoeld. 214 00:21:31,260 --> 00:21:34,641 Het gevoel dat je nergens heen kon, tegen niemand kon praten, geen uitweg. 215 00:21:36,441 --> 00:21:37,911 Maar... 216 00:21:39,891 --> 00:21:42,793 Je had je nooit zo hoeven te voelen. 217 00:21:43,003 --> 00:21:46,039 Je moet weten dat je altijd met me kan praten. 218 00:21:46,288 --> 00:21:48,970 Dat ik er altijd voor je ben, als je me nodig hebt. 219 00:21:49,977 --> 00:21:51,438 Als een vriend. 220 00:21:56,997 --> 00:21:59,481 Ik wilde je dat gewoon vertellen. 221 00:23:04,950 --> 00:23:07,312 Waarom fotografeer je me? 222 00:23:33,571 --> 00:23:34,985 Kalm aan. 223 00:23:35,611 --> 00:23:39,970 Als je dat kind van Jeff Martin ziet, aan het rondvragen, 224 00:23:40,009 --> 00:23:41,666 raak haar dan kwijt, goed? 225 00:23:42,384 --> 00:23:46,318 Ik wil dat niemand met haar praat over iets. - Wat is er gebeurd? 226 00:23:46,553 --> 00:23:49,754 Ze kwam gisteravond bij me langs met allerlei vragen. 227 00:23:49,810 --> 00:23:51,513 Wie haar vader vermoord heeft. 228 00:23:52,399 --> 00:23:53,962 Ik wil dit niet. 229 00:23:54,428 --> 00:23:57,002 Ik dacht dat ik klaar was met Jerry Martins problemen. 230 00:23:59,261 --> 00:24:00,661 Ja. Ja, goed. 231 00:24:00,884 --> 00:24:04,403 Je weet toch dat die meid gek is? Ik hoorde dat ze vast zat. Het is jammer. 232 00:24:04,521 --> 00:24:06,037 Ze is super lekker. 233 00:24:19,920 --> 00:24:22,427 Waarom haat Gil Jerry Martin zo erg? 234 00:24:24,374 --> 00:24:27,726 Waarschijnlijk omdat Jerry Martin naar bed is geweest met zijn vriendin. 235 00:24:28,471 --> 00:24:29,893 Echt waar? 236 00:24:31,302 --> 00:24:34,659 Wie is dat? - Blaire Watson, dat meisje wat vermoord is. 237 00:24:34,862 --> 00:24:36,596 De dochter van die andere weed familie. 238 00:24:36,686 --> 00:24:38,957 We hebben werk te doen. Kom op. 239 00:24:48,081 --> 00:24:49,918 Hallo. - Kan ik je helpen? 240 00:24:50,331 --> 00:24:53,131 Ja, ik vroeg me af of het mogelijk om sheriff Romero te spreken? 241 00:24:53,629 --> 00:24:55,824 Je naam? - Norman Bates. 242 00:25:05,258 --> 00:25:08,344 Zo, waar kan ik je mee helpen, Norman? 243 00:25:10,696 --> 00:25:13,422 Vandaag was ik op de begraafplaats, je weet wel, 244 00:25:13,507 --> 00:25:16,127 die bij Shepherds Hill, waar Mrs Watson begraven ligt. 245 00:25:16,626 --> 00:25:19,519 Er stond een rare man bij haar graf. 246 00:25:20,341 --> 00:25:23,116 Ik nam een paar foto's. 247 00:25:23,771 --> 00:25:26,021 Ik dacht dat je misschien daar iets aan had. 248 00:25:27,419 --> 00:25:30,434 Misschien heeft deze man iets te maken met de moord op haar. 249 00:25:39,332 --> 00:25:41,233 Waarom denk je dat? 250 00:25:41,308 --> 00:25:44,677 Voor ze dood was, hoorde ik haar op school ruzie hebben met iemand 251 00:25:44,871 --> 00:25:47,303 aan de telefoon. Iemand die Eric heette. 252 00:25:48,158 --> 00:25:51,594 Ik werd achterdochtig toen ik die man zag staan bij haar graf. 253 00:26:00,270 --> 00:26:03,338 Je komt vaak bij haar graf? 254 00:26:03,440 --> 00:26:06,508 Ja. Soms. - Ja? Hoezo dat? 255 00:26:08,330 --> 00:26:09,730 Ik weet niet. 256 00:26:10,395 --> 00:26:13,548 Ik vind het zo erg dat ze dood is. 257 00:26:14,189 --> 00:26:15,719 Het lijkt zo oneerlijk. 258 00:26:16,988 --> 00:26:19,608 Kwam je wel eens bij haar thuis? - Ik? 259 00:26:22,081 --> 00:26:24,471 Inderdaad. - Ja, wanneer? 260 00:26:27,737 --> 00:26:30,026 Dat weet ik niet meer. 261 00:26:32,522 --> 00:26:35,638 We werkte aan een verhaal voor de klas en ze vond het goed 262 00:26:35,722 --> 00:26:38,780 en hield me het uit te geven. We spraken erover in haar huis. 263 00:26:39,417 --> 00:26:43,893 Daarom was ze zo geweldig. Mrs Watson was altijd heel behulpzaam voor haar studenten. 264 00:26:46,823 --> 00:26:49,435 Waarom? Vond je bewijs of... 265 00:26:49,552 --> 00:26:52,059 zijn mijn vingerafdrukken bij haar thuis gevonden of... 266 00:26:52,669 --> 00:26:55,451 Als dat zo was, wisten we niet dat die van jou waren, toch? 267 00:26:55,525 --> 00:26:58,181 Tenzij je ooit vingerafdrukken hebt afgestaan. 268 00:26:58,603 --> 00:27:00,311 Nee, dat heb ik niet. 269 00:27:03,617 --> 00:27:08,600 Maar ik ben niet de enige student die bij haar thuis is geweest, toch? 270 00:27:09,206 --> 00:27:10,606 Nee. 271 00:27:10,907 --> 00:27:14,643 We vonden een hoop afdrukken bij haar thuis van andere studenten. 272 00:27:14,744 --> 00:27:18,204 Andere leraren vertelde ons dat ze veel schoolprojecten thuis deed. 273 00:27:18,481 --> 00:27:21,583 Maak je geen zorgen. We vinden de moordenaar. 274 00:27:22,719 --> 00:27:24,414 Gelukkig maar. 275 00:27:28,838 --> 00:27:30,796 Zal ik die foto's naar u e-mailen? 276 00:27:30,896 --> 00:27:33,294 Nee, dat is niet nodig. Dank je. 277 00:27:39,819 --> 00:27:42,227 Nou, ik... Ik kan beter weer gaan. 278 00:27:52,148 --> 00:27:53,815 We begrijpen dat Crime and Punishment 279 00:27:53,833 --> 00:27:57,452 een klassieker is, maar is het passende literatuur voor studenten? 280 00:27:57,554 --> 00:28:01,171 Een oude vrouw wordt vermoord met een bijl in het begin van het boek 281 00:28:01,280 --> 00:28:06,295 en het hoofdpersoon, die zou moeten meeleven, is de moordenaar. 282 00:28:06,396 --> 00:28:10,182 Zijn verlosser komt in de vorm van een prostituee die Sonja heet. Echt? 283 00:28:10,300 --> 00:28:13,102 De lerarenraad heeft een lijst met boeken samengesteld 284 00:28:13,186 --> 00:28:16,488 waarvan we denken dat die passender zijn. 285 00:28:19,253 --> 00:28:20,671 Dank je, Marcy. 286 00:28:20,926 --> 00:28:23,312 We zullen dit bespreken met de schoolraad. 287 00:28:23,582 --> 00:28:26,198 Goed. Daarmee eindigen we deze vergadering voor vanavond. 288 00:28:26,316 --> 00:28:28,334 Iedereen die voor is, zegt aye. - Sorry. 289 00:28:30,670 --> 00:28:32,759 Ik stond ook nog op de agenda. 290 00:28:33,001 --> 00:28:34,401 Pardon? 291 00:28:34,485 --> 00:28:36,295 Het gaat om de nieuwe omleiding. 292 00:28:37,093 --> 00:28:41,407 Ik las dat het vertraagd was en nu beginnen ze er maandag mee? 293 00:28:42,465 --> 00:28:45,634 Ik ben tegen die weg. Ik stel voor dat we het stoppen. 294 00:28:46,257 --> 00:28:49,882 En u bent? - Norma Bates. Eigenaar van het Bates Motel. 295 00:28:52,787 --> 00:28:54,187 Dus? 296 00:28:57,675 --> 00:29:00,149 Die nieuwe omleiding sluit ons af 297 00:29:00,233 --> 00:29:03,500 van al het verkeer die door de stad komt en het vernietigd ons bedrijf. 298 00:29:04,256 --> 00:29:06,584 Kom naar voren, Mrs Bates. 299 00:29:14,589 --> 00:29:18,815 Wat is uw plan om de omleiding te stoppen, Norma Bates? 300 00:29:20,864 --> 00:29:22,444 Mijn plan? 301 00:29:29,083 --> 00:29:32,481 Ik wilde mijn mening aan de raad geven. 302 00:29:32,947 --> 00:29:34,732 Wat u gedaan hebt. 303 00:29:34,817 --> 00:29:36,217 Nog iets? 304 00:29:38,271 --> 00:29:42,608 Ik snap gewoon niet dat dit goed vind. 305 00:29:43,275 --> 00:29:45,327 Er ontstaat een grote lelijke strook 306 00:29:45,412 --> 00:29:48,230 met grote winkels en al het verkeer wat er bijkomt. 307 00:29:48,331 --> 00:29:50,526 Het blijft niet hetzelfde rustige stadje. 308 00:29:50,718 --> 00:29:53,706 Wilt u zeggen dat u tegen de economische groei bent? 309 00:29:53,780 --> 00:29:57,413 Die er komt door de grote winkels bij de snelweg? 310 00:29:58,741 --> 00:30:03,232 Wacht. Niet als het uw zaken betreft, toch? 311 00:30:04,945 --> 00:30:08,650 Ik denk dat je een beetje in de war bent en uw boekje te buiten gaat. 312 00:30:09,288 --> 00:30:11,487 Iedereen voor het beëindigen van deze vergadering? 313 00:30:11,866 --> 00:30:13,273 Aye. 314 00:30:18,728 --> 00:30:20,536 Je bent een eikel. 315 00:30:22,932 --> 00:30:24,400 Pardon? 316 00:30:24,484 --> 00:30:27,393 Ja, Ik noemde je een eikel, omdat je dat ook bent. 317 00:30:28,940 --> 00:30:33,325 Ik zit hier vast omdat ik mijn eigendom niet kan verkopen vanwege jouw stomme omleiding. 318 00:30:33,443 --> 00:30:37,212 Ik ben kansloos. Niemand vertelde me dit toen ik het kocht. 319 00:30:37,422 --> 00:30:40,217 Misschien moet je daarover praten tijdens een raadsvergadering. 320 00:30:40,265 --> 00:30:44,749 Of misschien over het feit dat je stadje draait op drugsgeld. 321 00:30:45,273 --> 00:30:47,589 Misschien is dat gepaster om over te praten 322 00:30:47,674 --> 00:30:50,342 tegen huismoeder die janken over of hun kinderen wel of niet 323 00:30:50,460 --> 00:30:53,128 hebben gelezen over moordenaars en hoeren. 324 00:30:53,374 --> 00:30:55,097 Welkom in deze wereld, dames. 325 00:30:55,414 --> 00:30:58,100 Er zijn moordenaars en hoeren overal verstopt, 326 00:30:58,184 --> 00:31:01,934 dus je kinderen kunnen zich beter inlezen en opgeleid worden, want dat is het leven. 327 00:31:02,004 --> 00:31:03,805 Het is een beerput waarin je klautert 328 00:31:03,907 --> 00:31:07,309 en je vecht om eruit te komen maar je komt nooit boven. 329 00:31:11,261 --> 00:31:13,365 Er is net gestemd. De vergadering is geschorst. 330 00:31:47,149 --> 00:31:49,530 Waarom wil je hier afspreken? 331 00:31:50,528 --> 00:31:52,429 Waarom zo geheimzinnig? 332 00:31:55,766 --> 00:31:57,557 Ik hoorde dat je Gil sprak. 333 00:31:58,503 --> 00:31:59,956 Nou en? 334 00:32:00,917 --> 00:32:02,526 Dat is niet zo slim. 335 00:32:04,237 --> 00:32:07,475 Je weet wat je vader deed. Of Gil doet. 336 00:32:08,706 --> 00:32:10,290 Je moet bij hem wegblijven. 337 00:32:10,320 --> 00:32:13,924 Je moet wegblijven bij hun organisatie. - Als hij verteld wie mij vader vermoorde. 338 00:32:14,577 --> 00:32:16,116 Dat doet hij niet. 339 00:32:17,952 --> 00:32:19,717 We zien wel. - Ik denk... 340 00:32:21,184 --> 00:32:23,263 Ik weet vrij zeker overigens, 341 00:32:24,545 --> 00:32:26,834 dat je vader met Blaire Watson naar bed ging. 342 00:32:27,756 --> 00:32:30,053 Daar stond die letter B voor in die brieven. 343 00:32:30,951 --> 00:32:33,565 Ze was ook de vriendin van Gil. 344 00:32:34,963 --> 00:32:37,198 Toen Gil erachter kwam was hij niet blij. 345 00:32:37,901 --> 00:32:41,520 Ik weet niet of dat is wat er gebeurt is met je vader, maar het lijkt er wel op. 346 00:32:42,744 --> 00:32:45,739 Je moet stoppen waarmee je bezig bent en je er niet mee bemoeien. 347 00:32:46,361 --> 00:32:48,458 Het brengt je vader niet terug 348 00:32:50,080 --> 00:32:53,964 en kan je verwonden of nog erger. - Ik waardeer dat je bezorgd bent. 349 00:32:54,767 --> 00:32:56,685 Het is grappig. - Hoezo? 350 00:32:57,196 --> 00:33:00,098 Omdat je mijn e-mails niet beantwoorde. 351 00:33:02,548 --> 00:33:05,160 Wat? - Dat ging om mijn broer. 352 00:33:06,931 --> 00:33:08,384 Hij vind je leuk. 353 00:33:10,999 --> 00:33:12,767 Er zijn grenzen. 354 00:33:14,622 --> 00:33:16,064 Het zal wel. 355 00:33:18,417 --> 00:33:20,636 Ik probeer je alleen te helpen, Bradley. 356 00:33:20,753 --> 00:33:22,251 Dat hoeft niet. 357 00:33:36,007 --> 00:33:39,281 Ik schrok van je. Je moet iemand niet zo besluipen. 358 00:33:39,468 --> 00:33:43,097 Ik wist niet dat lopen over de stoep gelijk staat aan iemand besluipen. 359 00:33:43,702 --> 00:33:46,502 Wat wil je? - Alles goed met je? 360 00:33:47,720 --> 00:33:50,356 Kan beter. - Wat is er dan? 361 00:33:52,850 --> 00:33:54,250 Ik... 362 00:33:55,598 --> 00:33:58,132 Ik wil er niet over praten. 363 00:34:04,021 --> 00:34:07,432 Ik wil je vertellen dat Norman vandaag langskwam. 364 00:34:08,721 --> 00:34:09,929 Waarvoor? 365 00:34:09,971 --> 00:34:13,548 Hij gaf me een foto die hij nam van een man die bij Blaire Watsons graf was. 366 00:34:14,791 --> 00:34:17,831 Wist je dat hij daar regelmatig komt? 367 00:34:18,439 --> 00:34:19,986 Ja, dat wist ik. 368 00:34:22,792 --> 00:34:27,717 Ik dacht dat hij er al overheen was. Ik denk dat... 369 00:34:29,362 --> 00:34:34,418 Hij is nog jong en er vatbaar voor. Haar dood raakte hem erg. 370 00:34:35,629 --> 00:34:40,035 Hij en Mrs Watson... Ik weet niet eens haar voornaam. 371 00:34:40,152 --> 00:34:41,552 Blaire. 372 00:34:42,746 --> 00:34:45,182 Zij gaf hem advies. Hij gaf echt om haar. 373 00:34:45,694 --> 00:34:47,094 Ja, dat vertelde hij me. 374 00:34:47,849 --> 00:34:50,254 Norman is heel gevoelige jongen. 375 00:34:53,748 --> 00:34:56,330 Maar dan nog, ik vind niet dat vier maanden na haar dood, 376 00:34:56,787 --> 00:35:00,222 hij nog steeds bij haar graf moet komen. - Daarmee ben ik het eens. 377 00:35:00,909 --> 00:35:04,346 Hij moet andere dingen gaan doen. Daar ben ik mee bezig. 378 00:35:05,205 --> 00:35:09,080 Het is zomer... Laat hem plezier hebben als een kind. 379 00:35:09,153 --> 00:35:11,672 Je hebt gelijk, helemaal. Hij moet. En zal. 380 00:35:32,099 --> 00:35:34,512 Dit moet stoppen. - Wat? 381 00:35:34,723 --> 00:35:37,825 Ik sprak Romero net, hij vertelde me over jou bezoek. 382 00:35:38,372 --> 00:35:39,809 Wat heb ik gedaan? 383 00:35:41,614 --> 00:35:43,324 Ik heb niks fout gedaan. 384 00:35:43,488 --> 00:35:46,598 Ik zag een verdachte man bij haar graf en ben naar de politie gegaan. 385 00:35:47,573 --> 00:35:49,471 Hou op. Dit is niet normaal. 386 00:35:50,159 --> 00:35:53,065 Je bent bezeten door haar. Waarom? Waarom, Norman? 387 00:35:53,101 --> 00:35:54,881 Waarom doet haar dood jou zoveel? 388 00:35:59,977 --> 00:36:02,170 Ik was bij haar huis die avond. 389 00:36:04,518 --> 00:36:05,987 Welke avond? 390 00:36:07,838 --> 00:36:09,314 De avond dat ze vermoord is. 391 00:36:09,713 --> 00:36:14,036 Maar dat heb je me niet verteld. Dat heb je niet gezegd. Je zei dat... 392 00:36:14,666 --> 00:36:17,266 Ze je een lift naar huis aanbood maar je niet wilde. 393 00:36:17,291 --> 00:36:20,830 Dat zei ik niet. Ik zei dat ze me een lift aanbood en toen rende ik naar huis. 394 00:36:21,666 --> 00:36:24,103 Er gebeurde is daartussen. Ik kon het niet vertellen. 395 00:36:24,181 --> 00:36:27,544 Je was boos, je was teleurgesteld. - Norman. 396 00:36:27,755 --> 00:36:31,391 Norman, je moet me vertellen wat er gebeurt is. 397 00:36:38,031 --> 00:36:40,891 Ze nam me mee naar haar huis om mijn oog schoon te maken, 398 00:36:41,719 --> 00:36:43,510 waar ik mij gesneden had. 399 00:36:44,609 --> 00:36:48,095 Ze was aardig. Ze had thee gezet. Ze praatte tegen me. 400 00:36:49,853 --> 00:36:52,185 Maar het was... 401 00:36:52,999 --> 00:36:55,772 Het was raar. Ik voelde dat er 402 00:36:56,530 --> 00:36:59,910 iets gebeurde, net alsof ze me aantrekkelijk vond. 403 00:37:00,717 --> 00:37:03,229 Het voelde fout maar toch ook weer wel. 404 00:37:08,523 --> 00:37:10,524 Ben je met haar naar bed geweest? 405 00:37:12,836 --> 00:37:14,570 Nee. Nee. Ik... 406 00:37:14,938 --> 00:37:17,183 Nee, ze zou me naar huis brengen, maar... 407 00:37:17,430 --> 00:37:21,870 ze ging zich omkleden en ze liet haar slaapkamer deur open, 408 00:37:21,906 --> 00:37:25,693 en ik kon haar zien. Je weet wel, aan het uitkleden. 409 00:37:26,140 --> 00:37:30,008 En ik... Ik werd bang. 410 00:37:30,196 --> 00:37:31,638 Ik werd... 411 00:37:34,288 --> 00:37:35,773 Ik werd... 412 00:37:37,966 --> 00:37:40,449 Ik weet het echt niet meer. 413 00:37:41,224 --> 00:37:44,029 Ik had het gevoel dat ik ging flauwvallen, 414 00:37:44,145 --> 00:37:46,577 Wat ik me daarna herinnerde was dat ik naar huis rende. 415 00:37:47,326 --> 00:37:49,053 Ik kan het me niet herinneren. 416 00:37:50,333 --> 00:37:53,129 Je weet niet meer wat er gebeurde? - Ik heb het geprobeerd. 417 00:37:53,192 --> 00:37:57,184 Maar als ik niet was weggegaan was ik misschien bij de aanval 418 00:37:58,184 --> 00:38:01,488 en kon ik haar misschien helpen. Misschien kon ik haar redden. 419 00:38:01,887 --> 00:38:05,230 Ik heb het gevoel dat het mijn fout is. Dat ik haar in de steek heb gelaten. 420 00:38:07,884 --> 00:38:09,955 Waarom vertrok je dan? 421 00:38:16,455 --> 00:38:18,073 Ik weet het niet, moeder. 422 00:38:24,668 --> 00:38:26,098 Norman, luister naar me. 423 00:38:27,803 --> 00:38:32,002 Ze probeerde je te versieren. Dat was niet gepast. 424 00:38:32,976 --> 00:38:36,103 Diep van binnen wist je dat en rende je weg. 425 00:38:36,648 --> 00:38:38,140 Dat was het. Zo simpel is het. 426 00:38:38,306 --> 00:38:40,828 Je rende weg omdat je een goede jongen bent. 427 00:38:43,539 --> 00:38:45,723 Je bent een goede jongen. 428 00:39:23,576 --> 00:39:25,660 Deze plek bevalt je zeker? 429 00:39:26,318 --> 00:39:27,755 Kan ik binnenkomen? 430 00:39:28,873 --> 00:39:30,674 Ja, kom binnen. 431 00:39:40,744 --> 00:39:43,329 Wil je drinken? - Ja, graag. 432 00:39:47,539 --> 00:39:49,645 Heb je nagedacht over ons gesprek? 433 00:39:55,093 --> 00:39:56,495 Inderdaad. 434 00:39:57,643 --> 00:40:00,331 Ik moet meer weten over mijn vader. 435 00:40:17,913 --> 00:40:19,895 Is dat wat je wilde? 436 00:40:21,884 --> 00:40:23,387 Tot zover gaat het goed. 437 00:40:36,398 --> 00:40:39,119 Het is niet makkelijk een meisje te zijn zonder een vader. 438 00:40:40,486 --> 00:40:42,203 Snap je? 439 00:40:44,573 --> 00:40:46,374 Dat kan ik me voorstellen. 440 00:40:49,018 --> 00:40:52,112 Ik heb gewoon iemand nodig die me dingen kan uitleggen. 441 00:40:54,606 --> 00:40:56,607 Die me alles kan vertellen. 442 00:41:00,506 --> 00:41:01,913 Vraag maar raak. 443 00:41:08,347 --> 00:41:11,516 Ik hoorde dat mijn vader sliep met Blaire Watson. 444 00:41:12,250 --> 00:41:17,692 Ik moet meer weten over mijn vader omdat ik denk dat ik hem niet echt kende. 445 00:41:23,445 --> 00:41:25,046 Doe dit uit. 446 00:41:38,577 --> 00:41:40,745 Sliep Blaire Watson met iemand anders? 447 00:41:41,508 --> 00:41:43,581 Weet ik niet, misschien. 448 00:41:43,699 --> 00:41:47,302 Misschien gewoon iemand die jaloers was? 449 00:42:13,520 --> 00:42:15,029 Wat doe je? 450 00:42:16,098 --> 00:42:18,970 Meende je wat je zei, dat je er altijd voor me bent? 451 00:42:20,252 --> 00:42:21,652 Goed. 452 00:42:22,571 --> 00:42:24,140 Ik heb je hulp nodig. 453 00:42:29,365 --> 00:42:33,965 Vertaling: flx123 Aanpassingen: minouhse