Hallo? - Met directeur Hudgins.
Ik bel namens the White Pine Bay High School noodgevallen telefoonboom.
Sorry dat ik moet zeggen dat één van onze leraren,
Blaire Watson, vanmorgen dood is aangetroffen.
Het was een misdrijf wat op dit moment onderzocht wordt,
door de sheriff.
Dit is een kostbaar verlies voor ons allen.
Er is geen school maandag zodat leden van onze gemeenschap
hun steun kunnen tonen.
We moedigen iedereen aan om het leven van deze geweldige leraar te herdenken.
Wat is er?
Dat was de directeur van je school.
Wat is er gebeurd?
Norman.
Wat is er gebeurd vannacht? Je zei iets over Mrs Watson, ze zou je naar huis brengen?
Maar dat was niet zo? Je stapte niet in haar auto?
Ik weet het niet.
Ik weet alleen dat ik naar huis rende.
Ik denk niet dat ze me naar huis kon brengen omdat ik naar huis rende, toch?
Waarom?
Mrs Watson is dood.
Wat?
Blijkbaar is ze vermoord.
Man, die is geboren uit een vrouw,
heeft maar een korte tijd te leven en is vol ellende.
Hij komt op en gaat neer als een bloem.
In het midden van het leven, wij zijn dood.
Naar wie wij zoeken voor onze hulp, Heer.
Wie is terecht genoeg om onze zonden?
Toch, Heer, meest heilige God...
Heer, meest sterke Heer en meest barmhartige Redder,
geef ons niet de bitter pijn van de eeuwige dood.
Luister naar onze gebeden...
Maar spaar ons, Heer,
meest machtige God,
Heilige en barmhartige Redder, meest waardige Rechter voor altijd.
Laat ons niet lijden, in ons laatste uur,
voor alle pijn van de dood, om in genade te vallen.
Je moet iets eten.
Ze was zo aardig.
Ik kan me niet indenken waarom iemand haar pijn zou willen doen.
Lieverd, zo goed kon je haar niet. Je kende maar één kant van haar.
God weet wat ze allemaal deed in haar leven.
We zien alleen een klein stukje van iemand.
We zien alleen wat mensen ons willen laten zien, maar dat betekent niet
dat er niet meer aan de hand was.
Nee, ze was niet slecht. - Nee, dat zeg ik ook niet.
Wie doet zoiets? - Ik weet het niet, schat.
Maar dat is niet jouw probleem om uit te zoeken, oké?
Vertaling: flx123 Aanpassingen: minouhse
Naar dit meer hier. Je kan hem nemen om 11:15.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Hoe gaat het? - Goed.
Het werd druk. Iedereen kwam gelijk.
Waar is Norman? Hij had hier moeten zijn.
Ik heb hem niet gezien.
Wil je dat ik hem ga zoeken?
Ik ga hem halen. - Goed.
Norman?
Je had op kantoor moeten zijn. Leg dat neer en ga er naartoe.
Mam, laat me dit eerst afmaken. - Hoe bedoel je?
Vijf minuten, vijf uur? Je haalt een marmot uit elkaar. Ik weet niet hoe lang dat duurt.
Er staan veel klanten te wachten. - Goed.
Het is een bever, geen marmot.
Het is het eerste sierlijke dier waaraan ik alleen werk.
Norman, echt, je bent te vaak in de kelder. Dat is niet normaal.
Je moet meer naar buiten, normale dingen doen.
Kunnen we gaan autorijden? Je weet dat mijn examen eraan komt, ik moet oefenen.
Ja. Ja, we gaan rijden,
maar nu moet je me komen helpen.
Helpen met de klanten in ons drukke motel.
Hé, Emma.
Hé, Norman. - Sorry.
Het is druk, niet? - Ja, maar ik heb het onder controle.
Oh, deze zijn voor jou bezorgd.
Ik denk dat je dit naar Badley had gestuurd.
Ik was gewoon bezorgd om haar, na het ongeluk.
Je weet toch dat het geen ongeluk was. Ze sprong van een brug.
Het is eufemisme. Ik weet wat er gebeurd is.
Ze wordt vandaag uit de psychiatrische instelling ontslagen.
Ja, ik kwam Jenna tegen. Zij verteld het me.
Waarom zou zij dat jou vertellen? - Omdat ik vroeg hoe het met Bradley was.
Oké, goed.
Ja, ik ben blij dat ze beter is.
Hoi, schat.
Hoi, mam.
Ik hoorde dat we naar huis gaan.
Wat is dat?
Ik wil huur gaan betalen.
Ik weet dat ik blijf zeggen dat ik het huis uitga,
maar ik ben nog steeds niet het huis uit, toch?
Ik neem je geld niet aan. Ik weet hoe je eraan komt.
Norma, dat is onzin.
Je kan net zo goed zeggen dat je niet naar de wasserette of de autowasstraat gaat.
Wees eerlijk, alles draait om de weed industrie in deze stad.
Mijn motel niet. Gewoon vrolijke mensen op vakantie.
Oké, Norma, het zal wel.
Oké, ik leg het hier toch neer.
Je hoeft het niet te pakken, maar ik probeer het.
Haal je hem nog in?
Waarom keek je dan spiegel en week je zo uit?
Ik dacht eraan om hem in te halen.
Je gaat te ver van de weg. Ga terug naar het midden.
Ik kan rijden, moeder, zonder dat je me vertelt wat te doen.
Sorry hoor, ik wil niet dat je langs de weg beland
en we dan opeens tegen een boom aan rijden.
Ik zou echt niet tegen een boom aanrijden zonder jouw begeleiding.
Kom op.
Als je die man inhaalt, wat je had moet doen,
zorg ervoor dat de baan vrij is en geef dan richting aan.
Ik weet hoe ik richting moet aangeven, mam.
Ga. Harder, harder. Haal hem in.
Opschieten.
Goed. Goed, heel goed.
Nee, grapje zeker. Je geeft me echt een compliment?
Niet sarcastisch doen. Ik probeer te helpen. Of wil je niet rijden?
Ik weet niet zeker of ik aan het rijden ben.
Norman, niet weer.
Mrs Watson is vier maanden geleden overleden. - Nee, ze is vermoord.
Ik heb nooit de kans gehad afscheid te nemen.
Wanneer houdt dit op? - Wat?
Dit eindeloze gejank over Mrs Watson.
Ja, het was erg en treurig
maar het was geen vriend of zo.
Of je vriendin of familie.
Het was gewoon je lerares.
Je bent een tiener, het is zomer. Je zou buiten moeten zijn, honkbal spelen
of gaan zwemmen of zo. Iets normaals.
Ik denk dat rouwen om iemand die speciaal voor je is, niet abnormaal is.
Ik ben gewoon een beetje ongerust. Je lijkt wel bezeten...
ziekelijkheid of zo.
Je rouwt alleen maar om een dode lerares en haalt dode dieren uit elkaar.
Het is gewoon raar.
Het klopt niet, Norman. Het is alsof ik een slechte moeder ben.
Je bent geen slechte moeder. - Het zal wel.
Het is ongezond voor je. Je moet je tijd gewoon benutten met levende dingen.
Laten we naar huis gaan.
Jij rijdt.
Je rijdt 42. De snelheidslimiet is 35. - Hou op.
Je raakte twee van die stootdingen in het midden van de weg.
Ik ben bang dat je opeens tegen een tegemoet komende vrachtwagen rijdt of...
Mam, wat doe je?
Sorry, wat zijn jullie aan het doen?
Dit is de nieuwe omleiding. Het gaat tot de hoofdweg aan de andere kant van de stad.
Ja, ik weet er alles van. Maar waarom nu?
Ik las dat het uitgesteld was om geldgebrek.
Het enige wat ik weet is dat we maandag de weg openbreken.
Maandag?
Oké, dank je.
Wat is er?
Ze gaan de nieuwe weg aanleggen. Ze gaan het echt aanleggen.
Ik dacht dat ik er tegenin kon gaan. - Wat zei hij, moeder?
Ze starten maandag met werken.
Dit is de weg die ons leven gaat verpesten.
Mam, ik ga lopend naar het dorp, oké?
Ze hebben morgen een vergadering. - Wie?
White Pine Bay gemeentebestuur.
Ik zet mijn naam op de agenda om mijn zegje te doen.
Wat ga je dan zeggen?
De omleiding.
Mam, wat ga je zeggen? Je moet voorbereiden voor zoiets.
Daar zorg ik wel voor. Ik heb nog tot morgen.
Norman, we moeten ons verzetten.
Je moet voor jezelf opkomen. Je moet niet over je heen laten lopen.
Hoe stop je de stad om een weg aan te leggen?
Kom hier.
Kijk daar.
Wij deden dat.
Al die auto's, al die mensen, bij ons motel.
Elk van hun, iedereen, vond ons door de hoofdweg.
Weet je nog die eerste avond toen we het "kamers vrij" bord aandeden?
Weet je nog hoe dat voelde?
We begonnen opnieuw.
We kwamen daarvoor hier en het is ons gelukt.
Ik laat niemand ons dat afpakken, oké? Ik bedenk wel iets.
Goed, moeder.
Waar ging je ook alweer naartoe?
Oh, naar het dorp.
Veel plezier.
Zie je straks.
Je zal zien, Norman.
Het gaat ons lukken. Het komt allemaal goed.
Bradley Martin. Wat wil je?
Ik wil weten wie mijn vader heeft vermoord.
Ik weet het niet. - Dat geloof ik niet.
Jij werkte met hem. Je zou iets moeten weten.
Wie zijn vijanden waren, of iemand het op hem gemunt had.
Hoe oud ben je?
Oud genoeg.
Het spijt me wat er gebeurd is met je vader,
maar het enige wat ik kan vertellen zijn dingen die je niet wil horen.
Probeer maar.
Je vader was een sukkel.
Hij was egoïstisch. Hij was naar niemand loyaal
en dat is slecht in deze industrie.
Dat is een goed begin.
Ik vertel je meer, als je binnenkomt.
Ja, dat dacht ik al.
Ga naar huis.
Vergeet hem.
Wat? - Ik ben het.
Het is op slot.
Er is een jongen voor je. Norman Bates?
Ik schreef je bijna elke dag toen je in het instituut zat.
Weet ik.
Ik dacht dat ik weg zou zijn voor een hele tijd.
Nou, hoe gaat het? - Geweldig.
Menselijke relaties zijn
heerlijk, of niet, Norman?
Ik denk dat ik nog één ding tegen je wil zeggen.
Ik heb gehoord wat er gebeurd is, dat je zelfmoord wilde plegen.
Ik beeld me in hoe dat zou zijn, omdat te willen doen.
Je zou je wel heel erg geïsoleerd hebben gevoeld.
Het gevoel dat je nergens heen kon, tegen niemand kon praten, geen uitweg.
Maar...
Je had je nooit zo hoeven te voelen.
Je moet weten dat je altijd met me kan praten.
Dat ik er altijd voor je ben, als je me nodig hebt.
Als een vriend.
Ik wilde je dat gewoon vertellen.
Waarom fotografeer je me?
Kalm aan.
Als je dat kind van Jeff Martin ziet, aan het rondvragen,
raak haar dan kwijt, goed?
Ik wil dat niemand met haar praat over iets. - Wat is er gebeurd?
Ze kwam gisteravond bij me langs met allerlei vragen.
Wie haar vader vermoord heeft.
Ik wil dit niet.
Ik dacht dat ik klaar was met Jerry Martins problemen.
Ja. Ja, goed.
Je weet toch dat die meid gek is? Ik hoorde dat ze vast zat. Het is jammer.
Ze is super lekker.
Waarom haat Gil Jerry Martin zo erg?
Waarschijnlijk omdat Jerry Martin naar bed is geweest met zijn vriendin.
Echt waar?
Wie is dat? - Blaire Watson, dat meisje wat vermoord is.
De dochter van die andere weed familie.
We hebben werk te doen. Kom op.
Hallo. - Kan ik je helpen?
Ja, ik vroeg me af of het mogelijk om sheriff Romero te spreken?
Je naam? - Norman Bates.
Zo, waar kan ik je mee helpen, Norman?
Vandaag was ik op de begraafplaats, je weet wel,
die bij Shepherds Hill, waar Mrs Watson begraven ligt.
Er stond een rare man bij haar graf.
Ik nam een paar foto's.
Ik dacht dat je misschien daar iets aan had.
Misschien heeft deze man iets te maken met de moord op haar.
Waarom denk je dat?
Voor ze dood was, hoorde ik haar op school ruzie hebben met iemand
aan de telefoon. Iemand die Eric heette.
Ik werd achterdochtig toen ik die man zag staan bij haar graf.
Je komt vaak bij haar graf?
Ja. Soms. - Ja? Hoezo dat?
Ik weet niet.
Ik vind het zo erg dat ze dood is.
Het lijkt zo oneerlijk.
Kwam je wel eens bij haar thuis? - Ik?
Inderdaad. - Ja, wanneer?
Dat weet ik niet meer.
We werkte aan een verhaal voor de klas en ze vond het goed
en hield me het uit te geven. We spraken erover in haar huis.
Daarom was ze zo geweldig. Mrs Watson was altijd heel behulpzaam voor haar studenten.
Waarom? Vond je bewijs of...
zijn mijn vingerafdrukken bij haar thuis gevonden of...
Als dat zo was, wisten we niet dat die van jou waren, toch?
Tenzij je ooit vingerafdrukken hebt afgestaan.
Nee, dat heb ik niet.
Maar ik ben niet de enige student die bij haar thuis is geweest, toch?
Nee.
We vonden een hoop afdrukken bij haar thuis van andere studenten.
Andere leraren vertelde ons dat ze veel schoolprojecten thuis deed.
Maak je geen zorgen. We vinden de moordenaar.
Gelukkig maar.
Zal ik die foto's naar u e-mailen?
Nee, dat is niet nodig. Dank je.
Nou, ik... Ik kan beter weer gaan.
We begrijpen dat Crime and Punishment
een klassieker is, maar is het passende literatuur voor studenten?
Een oude vrouw wordt vermoord met een bijl in het begin van het boek
en het hoofdpersoon, die zou moeten meeleven, is de moordenaar.
Zijn verlosser komt in de vorm van een prostituee die Sonja heet. Echt?
De lerarenraad heeft een lijst met boeken samengesteld
waarvan we denken dat die passender zijn.
Dank je, Marcy.
We zullen dit bespreken met de schoolraad.
Goed. Daarmee eindigen we deze vergadering voor vanavond.
Iedereen die voor is, zegt aye. - Sorry.
Ik stond ook nog op de agenda.
Pardon?
Het gaat om de nieuwe omleiding.
Ik las dat het vertraagd was en nu beginnen ze er maandag mee?
Ik ben tegen die weg. Ik stel voor dat we het stoppen.
En u bent? - Norma Bates. Eigenaar van het Bates Motel.
Dus?
Die nieuwe omleiding sluit ons af
van al het verkeer die door de stad komt en het vernietigd ons bedrijf.
Kom naar voren, Mrs Bates.
Wat is uw plan om de omleiding te stoppen, Norma Bates?
Mijn plan?
Ik wilde mijn mening aan de raad geven.
Wat u gedaan hebt.
Nog iets?
Ik snap gewoon niet dat dit goed vind.
Er ontstaat een grote lelijke strook
met grote winkels en al het verkeer wat er bijkomt.
Het blijft niet hetzelfde rustige stadje.
Wilt u zeggen dat u tegen de economische groei bent?
Die er komt door de grote winkels bij de snelweg?
Wacht. Niet als het uw zaken betreft, toch?
Ik denk dat je een beetje in de war bent en uw boekje te buiten gaat.
Iedereen voor het beëindigen van deze vergadering?
Aye.
Je bent een eikel.
Pardon?
Ja, Ik noemde je een eikel, omdat je dat ook bent.
Ik zit hier vast omdat ik mijn eigendom niet kan verkopen vanwege jouw stomme omleiding.
Ik ben kansloos. Niemand vertelde me dit toen ik het kocht.
Misschien moet je daarover praten tijdens een raadsvergadering.
Of misschien over het feit dat je stadje draait op drugsgeld.
Misschien is dat gepaster om over te praten
tegen huismoeder die janken over of hun kinderen wel of niet
hebben gelezen over moordenaars en hoeren.
Welkom in deze wereld, dames.
Er zijn moordenaars en hoeren overal verstopt,
dus je kinderen kunnen zich beter inlezen en opgeleid worden, want dat is het leven.
Het is een beerput waarin je klautert
en je vecht om eruit te komen maar je komt nooit boven.
Er is net gestemd. De vergadering is geschorst.
Waarom wil je hier afspreken?
Waarom zo geheimzinnig?
Ik hoorde dat je Gil sprak.
Nou en?
Dat is niet zo slim.
Je weet wat je vader deed. Of Gil doet.
Je moet bij hem wegblijven.
Je moet wegblijven bij hun organisatie. - Als hij verteld wie mij vader vermoorde.
Dat doet hij niet.
We zien wel. - Ik denk...
Ik weet vrij zeker overigens,
dat je vader met Blaire Watson naar bed ging.
Daar stond die letter B voor in die brieven.
Ze was ook de vriendin van Gil.
Toen Gil erachter kwam was hij niet blij.
Ik weet niet of dat is wat er gebeurt is met je vader, maar het lijkt er wel op.
Je moet stoppen waarmee je bezig bent en je er niet mee bemoeien.
Het brengt je vader niet terug
en kan je verwonden of nog erger. - Ik waardeer dat je bezorgd bent.
Het is grappig. - Hoezo?
Omdat je mijn e-mails niet beantwoorde.
Wat? - Dat ging om mijn broer.
Hij vind je leuk.
Er zijn grenzen.
Het zal wel.
Ik probeer je alleen te helpen, Bradley.
Dat hoeft niet.
Ik schrok van je. Je moet iemand niet zo besluipen.
Ik wist niet dat lopen over de stoep gelijk staat aan iemand besluipen.
Wat wil je? - Alles goed met je?
Kan beter. - Wat is er dan?
Ik...
Ik wil er niet over praten.
Ik wil je vertellen dat Norman vandaag langskwam.
Waarvoor?
Hij gaf me een foto die hij nam van een man die bij Blaire Watsons graf was.
Wist je dat hij daar regelmatig komt?
Ja, dat wist ik.
Ik dacht dat hij er al overheen was. Ik denk dat...
Hij is nog jong en er vatbaar voor. Haar dood raakte hem erg.
Hij en Mrs Watson... Ik weet niet eens haar voornaam.
Blaire.
Zij gaf hem advies. Hij gaf echt om haar.
Ja, dat vertelde hij me.
Norman is heel gevoelige jongen.
Maar dan nog, ik vind niet dat vier maanden na haar dood,
hij nog steeds bij haar graf moet komen. - Daarmee ben ik het eens.
Hij moet andere dingen gaan doen. Daar ben ik mee bezig.
Het is zomer... Laat hem plezier hebben als een kind.
Je hebt gelijk, helemaal. Hij moet. En zal.
Dit moet stoppen. - Wat?
Ik sprak Romero net, hij vertelde me over jou bezoek.
Wat heb ik gedaan?
Ik heb niks fout gedaan.
Ik zag een verdachte man bij haar graf en ben naar de politie gegaan.
Hou op. Dit is niet normaal.
Je bent bezeten door haar. Waarom? Waarom, Norman?
Waarom doet haar dood jou zoveel?
Ik was bij haar huis die avond.
Welke avond?
De avond dat ze vermoord is.
Maar dat heb je me niet verteld. Dat heb je niet gezegd. Je zei dat...
Ze je een lift naar huis aanbood maar je niet wilde.
Dat zei ik niet. Ik zei dat ze me een lift aanbood en toen rende ik naar huis.
Er gebeurde is daartussen. Ik kon het niet vertellen.
Je was boos, je was teleurgesteld. - Norman.
Norman, je moet me vertellen wat er gebeurt is.
Ze nam me mee naar haar huis om mijn oog schoon te maken,
waar ik mij gesneden had.
Ze was aardig. Ze had thee gezet. Ze praatte tegen me.
Maar het was...
Het was raar. Ik voelde dat er
iets gebeurde, net alsof ze me aantrekkelijk vond.
Het voelde fout maar toch ook weer wel.
Ben je met haar naar bed geweest?
Nee. Nee. Ik...
Nee, ze zou me naar huis brengen, maar...
ze ging zich omkleden en ze liet haar slaapkamer deur open,
en ik kon haar zien. Je weet wel, aan het uitkleden.
En ik... Ik werd bang.
Ik werd...
Ik weet het echt niet meer.
Ik had het gevoel dat ik ging flauwvallen,
Wat ik me daarna herinnerde was dat ik naar huis rende.
Ik kan het me niet herinneren.
Je weet niet meer wat er gebeurde? - Ik heb het geprobeerd.
Maar als ik niet was weggegaan was ik misschien bij de aanval
en kon ik haar misschien helpen. Misschien kon ik haar redden.
Ik heb het gevoel dat het mijn fout is. Dat ik haar in de steek heb gelaten.
Waarom vertrok je dan?
Ik weet het niet, moeder.
Norman, luister naar me.
Ze probeerde je te versieren. Dat was niet gepast.
Diep van binnen wist je dat en rende je weg.
Dat was het. Zo simpel is het.
Je rende weg omdat je een goede jongen bent.
Je bent een goede jongen.
Deze plek bevalt je zeker?
Kan ik binnenkomen?
Ja, kom binnen.
Wil je drinken? - Ja, graag.
Heb je nagedacht over ons gesprek?
Inderdaad.
Ik moet meer weten over mijn vader.
Is dat wat je wilde?
Tot zover gaat het goed.
Het is niet makkelijk een meisje te zijn zonder een vader.
Snap je?
Dat kan ik me voorstellen.
Ik heb gewoon iemand nodig die me dingen kan uitleggen.
Die me alles kan vertellen.
Vraag maar raak.
Ik hoorde dat mijn vader sliep met Blaire Watson.
Ik moet meer weten over mijn vader omdat ik denk dat ik hem niet echt kende.
Doe dit uit.
Sliep Blaire Watson met iemand anders?
Weet ik niet, misschien.
Misschien gewoon iemand die jaloers was?
Wat doe je?
Meende je wat je zei, dat je er altijd voor me bent?
Goed.
Ik heb je hulp nodig.
Vertaling: flx123 Aanpassingen: minouhse