Mag ik uw aandacht?
Het opvangtehuis zal over tien minuten haar deuren sluiten.
Ik herhaal, het opvangtehuis zal over tien minuten haar deuren sluiten.
Als u geen scherm werd toegewezen, moet u de gebouwen verlaten.
Een goede nacht.
Welkom. Plaats uw wijsvinger op het blauwe scherm.
Uw persoonlijk maaltijdsupplement is afgegeven.
Welkom. Plaats uw wijsvinger op het blauwe scherm.
Hallo schoonheid. Als alle pods bezet zijn, kunnen we er een delen?
Nee, bedankt.
Weet je zeker dat je niet van gedachten verandert?
Weet je niet dat het onbeleefd is geen antwoord te geven wanneer je wat wordt gevraagd?
Waar denk je dat je vannacht slaapt? Ik vroeg je wat.
Ze gaf je een antwoord. Ben je doof?
Waarom laat je haar niet met rust?
Bedankt. Dat is het laatste wat ik nodig had.
Hij heeft gelijk over de pods, ze zijn allen vol. - Geweldig.
Er is een opvangtehuis op Abbot.
Het is kleiner en niet zo mooi. Maar soms, hebben ze bedden vrij.
Ik ga er naartoe nadat ik mijn pil op heb, dus als je samen wilt gaan...
Weet je zeker dat ze bedden hebben? - Ik ben nooit eerder afgewezen.
En op goede dagen, serveren ze ook echt voedsel.
Het soort dat je eet? - Dat zou goed zijn voor de verandering.
Waarom ook niet.
Wat is je naam? - Abby.
Het is jouw beurt.
Waar kom je vandaan?
Ik ben geboren in Tampa maar mijn moeder sleepte me naar New Pittsburgh.
Iets zegt me dat je hier niet bent omdat je van New Pittsburgh houdt.
Het was haar vriend die ik niet leuk vond. Haatte, om nauwkeuriger te zijn.
Hoe lang ben je hier al? - Zes weken.
Wordt het makkelijker? - Als je eenmaal gewend bent aan het schrapen.
Sorry. Ik wilde niet staren. - Dat is oké.
Als je ziek bent, doe je wat je moet doen om beter te worden.
Je hebt me nooit verteld hoe je heet. - Glen.
De shelter is deze kant op. - Sorry.
Mijn ring moet je hebben gesneden. - Het is prima.
Hoe ver is het nog? - Een stukje verderop.
Trouwens, hoe lang ben je?
1 meter 68, vermoed ik.
Ik denk niet dat...
Ga zitten.
Het is oké. - Alsjeblieft.
Het is het jaar 2048.
Evoluerende technologieën kunnen niet meer worden gereguleerd.
Ontwikkelingen gevaarlijker dan ooit veranderen het crimineel landschap.
De politie is niet voorbereid.
De wetshandhaving bestrijdt deze corruptie met een nieuwe verdediging.
Maar ze zijn niet allemaal gelijk geschapen.
Het idee achter de DRN'S was om ze zo menselijk mogelijk te maken.
Ze zijn gebaseerd op een programma genaamd Synthetische Ziel.
Dat is een van de gekken.
Ik leid je naar binnen? - Laten we gaan.
Nu nemen alle agenten, mensen en door de mens gemaakte...
de strijd op om over ons allemaal te waken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Almost Human S01E13 ~ Straw Man
Vertaling: Dickey, FuBre & Chevy93 Controle: MrZazou
Hoofdinspecteur Maldonado.
Als onderdeel van de jaarlijkse beoordeling van onze androïde officieren...
hebben we gesproken met uw rechercheurs over hun MXs...
maar ik zou u wat willen vragen over uw DRN. DRN-0167.
Dorian is uitzonderlijk.
Ik zie dat de DRN was gepland om overgeplaatst te worden naar het ruimtestation...
maar u was onvermurwbaar over het herplaatsen voor politiediensten.
Waarom is dat? - Het leek passend.
En hoe gedraagt DRN-0167 zich in het veld? - Hij is een goede keus. Hij is goed in verhoren.
Hij weet hoe hij zich moet gedragen. - Je lijkt nerveus.
Ik? Nee, helemaal niet. Zou ik dat moeten zijn?
We beoordelen de DRN, niet u, Dr Lom. - Ja, natuurlijk.
Ik heb hier geen persoonlijk belang bij. Geen gevoelens op een of andere manier.
Sorry, wat ben je daar aan het schrijven? - Je koos specifiek de DRN-0167, is er een reden?
Ik dacht dat Dorian en rechercheur Kennex elkaar nodig hadden.
En meer kan ik er niet over zeggen.
Zoals u weet, werd de DRN lijn de Luger test gegeven om zijn capaciteiten te bepalen...
hoe om te gaan met de emotionele realiteit van het politiewerk. Velen van hen mislukte.
Gelooft u dat DRN-0167 een Luger test benodigd? - Nog een Luger test? Nee.
Dorian is gezonder dan de meeste mensen. Ik zou hem mijn kind toevertrouwen.
Ik heb geen kind. Ik ben momenteel single, maar altijd op zoek naar de spreekwoordelijke.
Sorry, ik zeg niet dat je degene... Is dat een antwoord op je vraag?
Er is niets anders dat je kunt bedenken?
Hij gooide een keer een busje op zijn kant. Best wel grappig, wist niet dat hij dat kon.
Maar als ik een kind had, zou ik willen dat Dorian het opvoedde in mijn plaats.
Je bedoelt DRN-0167. - Noem me maar Dorian.
Kunt u ons vertellen over uw ervaring om weer terug bij de politie te zijn?
Toen ik ontdekte dat mijn lijn werd ontmanteld, wist ik niet of ik ooit zou worden gereactiveerd..
en als dat wel zo was, ik ooit weer een agent zou zijn.
Het feit dat ik me elke dag mag klaarmaken, dit werk doe en mensen help...
is het beste dat me ooit is overkomen. - Bedankt.
We laten u weten of we nog meer informatie nodig hebben voor ons verslag.
Goed, je bent klaar.
Dat heeft lang geduurd. - Is dat zo?
Langer dan normaal? - Veel langer.
Kom op, we hebben een zaak.
Wat vroegen ze over mij in het interview? Vertel me wat je ze vertelde.
Ik wou dat ik kon maar die gesprekken zijn vertrouwelijk. Afdelingsbeleid.
Serieus? Ga je me niets vertellen? - Ik vertelde hen de waarheid.
Dat is goed, bedankt vriend.
Ik vertelde hen dat je geen idee hebt van privé, dat je mijn ballen scande...
dat je een DRN ontvoerde uit een ziekenhuis en dat je miljoenen dollars schade veroorzaakte.
Ik was bevriend met die DRN. - Bevriend? Je hebt hem ontvoerd.
En dat je je geslachtsdeel toonde tijdens het rijden in de patrouillewagen.
Je vroeg me om het te laten zien. - Ik vroeg het niet. Je liet het zien.
Ik verontschuldig me voor het scannen van je ballen.
Je vroeg me het te laten zien. - Ik maak een grapje. Ik neem je in de maling.
Ik heb ze niets verteld. Dat had ik moeten doen.
Wat hebben we? - Het lichaam is een uur geleden gevonden.
Een drone pikte het op bij een routine-inspectie van de muur.
Is het slachtoffer al geïdentificeerd? - Nog niet.
Geen bloed, geen sporen van een worsteling.
Ze werd gedood op een andere locatie en het lichaam werd hier gedumpt.
Dat is vreemd. Wat doet stro buiten een agrarische zone?
Ze is dichtgenaaid.
Ik heb dit eerder gezien. Dit is een na-aper. - Hoe weet je dat?
Tien jaar geleden werd een seriemoordenaar Michael Costa genaamd, gearresteerd.
Het was zijn werkwijze om ze te vullen met stro, net als hier.
De pers noemde hem de Stroman.
Michael Costa zit momenteel een levenslange gevangenisstraf uit in de Cubes.
Het wordt nog interessanter. Kijk naar de politieman die de zaak onderzocht.
Dit was het geval van je vader. - De vangst van zijn carriëre.
Vlak voordat hij werd vermoord.
Wat is er mis?
Mijn vaders bestanden zijn verzegeld. Het is vreemd.
Er liep nog een onderzoek tegen je vader voor het stelen van in beslag genomen robottechnologie...
uit de bewijzenkast en de verkoop op de zwarte markt.
Naar verluidt.
Geen fanfare voor mijn terugkeer? - Rechercheur Paul. Geweldig om je te zien.
Ze hebben je buiten nodig. - Ja? Wie?
Iedereen hier.
Oké, iedereen, luister. Het slachtoffer is Abigail McKenzie, 16 jaar.
De werkwijze is gelijk aan Michael Costa, seriemoordenaar met de bijnaam de Stroman.
Tien jaar geleden doodde Costa 21 mensen.
Hij verwijderde al hun interne organen, inclusief de hersenen, en verving ze door stro.
We vonden nooit een van de organen.
Hij richtte zich op weggelopen tieners, transiënten, zowel mannelijk als vrouwelijk.
Aangezien Costa levenslang heeft, lijken we te maken te hebben met een na-aper.
Na-apers zien zichzelf in de moordenaars en emuleren.
Costa was een schizofrene psychopaat. We kunnen op zoek zijn naar nog een geesteszieke.
Na-apers nemen vaak contact op met de oorspronkelijke moordenaars.
We moeten Costa gaan opzoeken om te kijken met wie hij heeft gesproken.
Doe het. Paul, hou je bezig met de stro dat werd gebruikt om de lichamen te vullen.
Zie of er iets unieks is aan het materiaal. - Ik zal proberen het te herleiden naar aankoop.
Ik zal kijken bij psychiatrische inrichtingen of of vrijgegeven patiënten in het profiel passen.
Klinkt goed.
Hoofdinspecteur.
Ik heb net geprobeerd toegang te krijgen tot mijn vaders oorspronkelijke zaak.
Maar ze zijn verzegeld.
Ik zal er voor zorgen. Ga naar Costa.
Zoals veel jongens hier, zakte Costa voor zijn genetische profiel als een kind...
en werd hij, op basis van zijn hersenscan op de rode lijst gezet voor psychopathische neigingen.
Uiteindelijk ontwikkelde hij paranoïde schizofrenie.
Wat voor soort gevangene is hij? - Hij is een modelgevangene.
Hij zit aan de medicijnen. We hebben een e-shunt ingebracht die het in zijn bloedsomloop brengt.
We moeten al zijn correspondentie bekijken, wie hij ontmoette en wie hij hologrammen stuurde.
Natuurlijk, het staat allemaal in zijn dossier.
Het zijn er niet veel. Hier en daar een gevangenis-hopper.
Een paar mensen die boeken over hem wilden schrijven.
Dit is hem.
Rechercheur, ik wilde nog iets vragen. Bent u Edward Kennex' zoon?
Ja, dat ben ik. - Geweldig dat hij deze vent opsloot.
Er zijn twee rechercheurs die je spreken willen.
Dat is dichtbij genoeg.
Ik mag het nieuws van ze kijken dus ik denk dat jullie hier zijn voor de moord op die jonge meid.
Het lijkt erop dat je een na-aper hebt. Met wie heb je zitten praten?
Ik heb nooit iemand vermoord. Hoe kan ik dan een na-aper hebben?
Tuurlijk.
Iemand anders heeft die mensen vermoord, sneed hun organen eruit, en besmeerde je met hun DNA?
Voordat ik aan de medicatie ging, had ik blackouts. Ik raakte de tijd kwijt.
Ze zeiden dat ik het had gedaan, maar in mijn hart wist ik dat het niet zo was.
Na het vijfde hoger beroep, gaf ik het op. - Je had eindelijk door dat niemand je geloofde?
Iemand geloofde mij. Rechercheur Kennex geloofde me.
De rechercheur die je hier instopte?
Ik was net zo verrast als iedereen toen hij hier kwam en zei dat hij mijn onschuld geloofde.
Hij zei dat ik er ingeluisd was, vlak voor hij stierf.
Controleer het bezoekerslogbestand van maart '38.
Er waren maar drie bezoekers. Stephanie Bragg, Tony Ferraro en Alan McDowell.
Ik weet niet wie er in je log zit, maar ik zeg je dat rechercheur Kennex langskwam.
Laten we er van uitgaan dat ik je geloof. Wat zei hij tegen je?
Hij zei dat hij een andere invalshoek probeerde, iets met robotica. En corrupte agenten.
Hij wist niet wie hij kon vertrouwen. Twee weken later stierf hij tijdens zijn dienst.
Toeval?
Waarom zei je niets? - Het bewijs verdween met rechercheur Kennex.
Trouwens, ik ben maar een paranoïde schizofreen. Wie zou er geluisterd hebben?
Tony Ferraro is een naam die mijn vader gebruikte.
Het was een pizzatent in de oude buurt voor de Muur opgetrokken werd.
Mijn vader nam me daar altijd mee naartoe toen ik klein was.
Je vader geloofde dus dat Costa onschuldig was?
Er is iets aan de hand.
Er is een reden dat mijn vader naar hier kwam en zijn eigen naam niet gebruikte.
Als jouw vaders verdenkingen correct zijn, zoeken we geen een na-aper.
De oorspronkelijke moordenaar is terug. - We moeten zijn dossier doornemen.
Die supplementen slik je veel sneller door met schoon water.
Het opvangtehuis op Abbot heeft meestal wel wat. Ik kan je de weg wijzen als je wilt.
Echt?
Wat hebben jullie voor ons?
Ik heb het hechtwerk van de oorspronkelijke slachtoffers vergeleken met ons slachtoffer...
en de techniek is precies hetzelfde.
Onze na-aper moet uitgebreid contact gehad hebben met Costa.
Of we zoeken helemaal geen na-aper.
Bedoel je dat we de verkeerde hebben? - Hij heeft zijn onschuld altijd volgehouden.
Heb je nog iets uit Costa gekregen? - Daar werken we nog aan.
Heb je even?
Je vaders dossier.
Ze waren verzegeld door Interne Zaken. Ik heb je toegang verleend.
Hou het wel een beetje gedeisd. Kijk of er wat nuttigs in staat.
Red je je hier wel mee?
Bedankt.
Je hebt ze niet verteld wat Costa jou heeft verteld.
Mijn vader gebruikte een alias en bezocht hem alleen.
Hij vertrouwde hier niemand. - Dat was tien jaar geleden.
En sommige van die mensen zijn hier nog. Hij niet.
Laten we je vaders dossier dan doornemen.
I zou mijn vaders' dossier zelf willen doornemen.
Ik wil dat je naar Rudy gaat.
Ik heb het lichaam van het slachtoffer naar hem toegestuurd voor analyse.
Laat me weten of je iets kunt vinden.
Dit moet je zien.
Er lijkt wel een punctiewond in het topje van haar wijsvinger te zitten.
Het lijkt oppervlakkig, maar ik zal het volledig onderzoeken.
Heb je al iets gehoord van de onderzoeksraad? - Ja, ik heb nieuws.
Je krijgt een terugroepactie. - Een terugroepactie?
Is dat een goed iets? - Ja, het is alleen een beetje onorthodox.
Denk je dat iemand iets slechts heeft gezegd? - Nee, ik niet. Ik in ieder geval niet.
Ze hebben misschien verkeerd begrepen dat ik zei dat jij mijn baby kreeg.
Nu doe jij het ook. Laten we nu niet overdrijven.
Het komt gewoon omdat de raad waarschijnlijk al een tijdje geen DRN heeft gezien.
Ze weten niet wat ze met je aan moeten.
Wat kan ik doen? - Je moet het ze gemakkelijk maken.
Geef ze iets dat ze gewend zijn. Gedraag je als een MX.
Dat is wat ze willen zien. Iedereen houdt van MX's.
21 december, 2036. Zaaknummer 38-14.
Onderzoekend officier, rechercheur Edward Kennex.
Shawn Parks, blanke man, 16 jaar, gevonden op een verlaten terrein 200 meter van de Muur.
Zevende slachtoffer in 18 dagen.
Zelfde werkwijze als de andere slachtoffers...
lichaamsholte en schedel volgestopt met stro en dichtgenaaid.
14 november, 2037. Arrestant Michael Costa.
39 jaar oude paranoïde schizofreen, dwalend aangetroffen in een park waar het slachtoffer lag.
DNA en bloed van meerdere slachtoffers aangetroffen op handen en kleding.
Hij had een chirurgisch mes bij zich.
Een getuige zei dat de hechtingen in het lichaam waren aangebracht met chirurgische precisie.
Gabaseerd op bewijs dat ik nu nog doorneem, begin ik te vermoeden dat Costa werd ontvoerd...
op de avond van de laatste moord, dat het DNA van het slachtoffer op hem werd geplaatst...
en naar de laatste plaats delict werd gebracht. Ik denk dat ik de verkeerde heb opgesloten.
Misschien was Michael Costa niet de Stroman.
Maar als hij de zondebok is, voor wie dan? Wie vermoordt deze mensen dan wel?
Verdere details zullen in mijn volgende bericht staan.
Waarom heb je de voeten omcirkeld?
Ik ben het. - Wat is er?
We moeten je iets laten zien.
Soms is de afwezigheid van iets, alles.
Dat heb ik gelezen in, 'Hoe word ik een rechercheur?'
Iedereen heeft iets onder zijn nagels zitten. Een deeltje, een vuilmolecuul. Deze heeft niets.
Omdat de moordenaar de lichamen schoongemaakte. Dat is zijn werkwijze.
Klopt. Maar deze kinderen leefden op straat, toch?
Ongeacht hoe goed iemand ook schoonmaakt, er moet altijd wel een vuilspoortje zijn.
Vertel hem je theorie.
Dit klinkt misschien gek maar ik denk niet dat dit lichaam het echte slachtoffer is.
Ik denk dat het een replica is. - Een replica?
Volgens haar ouders leefde ze nog maar drie weken op straat.
Dat is niet genoeg tijd om iemand te ontvoeren en te klonen.
Dat is ongeveer waar mijn hypothese eindigt.
In het originele dossier omcirkelde mijn vader de voeten van alle slachtoffers...
alsof ze iets gemeen hadden. - Ze heeft platvoeten.
Waar zoek je naar? - Mijn oude, organische printer.
Waar zoek je nu naar dan? - Cupcakebeslag.
Als je organische materialen print, gaan de materialen zich uitzetten.
Dus als je van onderaf begint, op een vlakke ondergrond, neemt het materiaal die vorm aan.
Zo gaat dat met cupcakes, maar als je een mens probeert te printen die rechtop staat...
Dan kun je niet de boog in de voet hanteren. - En krijg je platvoeten.
De nieuwe bio-printers hebben die fout opgelost, maar het komt nog veel voor in de oude.
Ik was jarig vorige week. Leuk dat jullie het nog wisten.
Hoe oud? - Eeuwig 39, zeg ik altijd.
Hoe oud waren de bio-printers voor ze de fout corrigeerden?
Ongeveer vijf jaar geleden.
Dus hij gebruikte een oude printer. - Dat moet wel.
Waarom de moeite nemen om je slachtoffers te kopiëren als je ze kunt ontvoeren?
Om ze te verstoppen.
Als er iemand vermist wordt, heeft de afdeling drones die nooit stoppen met zoeken.
Als er iemand dood gevonden wordt, zoekt er niemand meer naar ze.
Dus wie dit ook doet, hij wil zijn slachtoffers laten leven.
Waarom?
Laat me gaan.
Hij gebruikt een aangepaste organische printer.
Hij print de huid door middel van bio-inkt, skelet, spierenstelsel.
De oude bio-printer kan de organen niet op schaal maken.
Een lijkschouwer zou dat onmiddellijk zien. - Daarom gebruikt hij stro.
Dit was niet de rituele behoefte van een seriemoordenaar...
maar een manier om te verbergen dat de lichamen geprinte kopieën waren.
Dat betekent dat de slachtoffers nog kunnen leven.
Jouw vader was de hoofdonderzoeker tijdens Costa's rechtszaak.
Als hij wist dat hij een onschuldig iemand opsloot...
Hij wist dat hij een fout gemaakt had, hij zou ervoor uitkomen.
Waarom vertelde hij het niemand? - Mijn vader onderzocht nieuw bewijs...
voor hij het op zou biechten. Maar hij kreeg er nooit de kans toe.
Dit is groter dan een seriemoordenaar. Costa is er ingeluisd.
De arrestatie werd uitgevoerd om de echte zaak te verbergen.
En die is?
Dat weet ik niet, maar Costa zei me dat mijn vader kon bewijzen dat hij onschuldig was...
en dat de dekmantel gestolen robotica omvatte.
En hij wantrouwde iedereen, inclusief de politie, en toen werd hij vermoord.
En ik denk niet dat het toeval was.
Sorry dat ik onderbreek, hoofdinspecteur. Ze hebben weer een lichaam gevonden bij de Muur.
Wat heb je?
Het slachtoffer is geïdentificeerd als Vaishali Jain, 17 jaar oud.
Laatst bekende adres, 418 Sully Road, Seattle. De ouders gaven haar vorige maand als vermist op.
Het blijkt dat ze is weggelopen.
Je zegt dus dat dit een biologisch geprinte kopie is van het slachtoffer?
Dat klopt. De echte Vaishali kan nog ergens in leven zijn.
Waarom wil hij ze levend? Wat doet hij met ze?
Ik weet het niet, maar dit is het tweede slachtoffer in twee dagen.
De bioprinter kopieert de huid perfect.
Beide jongen vrouwen hebben naaldenprikken op hun wijsvingers.
De stad heeft juist voedseldispensers geopend in alle grote opvangtehuizen afgelopen jaar.
Ze prikken in je vinger om vast te stellen welke vitaminen en voedingsstoffen je nodig hebt.
Het opvangtehuis. Elke serie moordenaar heeft een jachtgrond, dit is het zijne.
We moeten direct mensen in normale kleding in de opvangtehuizen plaatsen.
We hebben niet genoeg bronnen voor zo'n grote operatie.
We moeten slimmer werken. - Hoe?
We drijven hem naar buiten.
We hebben 46 opvangtehuizen in de stad.
Ik heb alle beschikbare agenten en MX's opgedragen 44 ervan te patrouilleren en zich laten zien.
Als je iets vreemds ziet, meld het.
We hopen dat de echte Stroman de agenten zien en bang wordt voor hij iemand anders pakt.
Dan komen jullie in actie.
Jullie gaan de twee overblijvende opvangtehuizen in de gaten houden.
We drijven de Stroman naar een van deze en we zullen zien wat hij doet.
Dit is de laatste keer dat ik de dakloze ben.
Weet je hoelang het duurt om die lucht eraf te wassen?
Weet je zeker dat het niet je lijflucht is? - Erg grappig.
Wil je gewoon weer aan het werk gaan?
Wil je uitkijken waar je loopt, oudje? - Rustig maar. Mooie zonnebril.
Je weet dat het avond is. - Deze heeft nachtkijker dus probeer maar niks.
Van wie heb je het gestolen? - Van je moeder om me te bedanken.
Probeer je een bed te vinden voor vanavond? - Er is niks meer.
Ik zie je later. Rustig aan. - Heb je een bitcoinstick?
Er staat niet veel op. Wat wil je ermee?
Waarom zoek je niet iets voor vannacht.
Hoe komt het dat je zo rijk bent? - Maak je daar maar niet druk om.
Je moet wat gaan zoeken om te slapen vannacht want ik slaap bij je moeder.
Even serieus, bedankt.
Hou alsjeblieft op met zingen.
Iedereen houdt toch van Lionel Richie?
Had ik je beoordeling nog maar een keer kunnen doen.
Ik zou het ook nog een keer willen doen. Ik had me als een MX moeten gedragen.
Daar zijn ze gek op.
De dingen waarvan ze zeggen dat je vader deed, zou dat waar kunnen zijn?
Toen ik klein was, patrouilleerde mijn vader de binnenstad.
Het was zwaar, beheerst door bendes. Veel agenten waren corrupt.
Op een dag pakt zijn team een dealer, echt een zware jongen.
Ze vinden zeven miljoen dollar onder de vloer.
De teamleider zegt dat iedereen een deel moet pakken.
Mijn vader weigerde.
Die vent pakt een scattergun, zet het tegen zijn hoofd en zegt...
als hij geen deel pakt en zijn handen vuil maakt net zoals iedereen, schiet hij zijn kop eraf.
Meld het als een 10 dubbel nul, agent neer.
Nog steeds weigert mijn vader.
Gelukkig voor hem had die vent de ballen niet om een van zijn eigen neer te schieten.
Een maand later werd het team opgepakt in een intern onderzoek, en de enige die overbleef...
was mijn vader.
Zo was hij.
Hij is de reden dat ik een agent ben geworden.
Onmogelijk dat hij corrupt was.
Als je een warme maaltijd zoekt, het opvangtehuis op Abott heeft...
Gaat het? - Laat maar.
Wil jij me vannacht warm houden, schatje? Knappe man als jij, ik geef je korting.
Ik heb een ID van een busje nodig.
Mogelijke verdachte rijdt op Addison bij Fourth, drone in achtervolging.
Meld dat we er op af gaan.
De drone pikt twee warmtebronnen op.
Ziet eruit als de bestuurder en er is een lichaam achterin de bus.
Hij leeft, maar is niet mobiel.
Hij gaat richting zuid op Patterson.
Het busje is gestopt bij pier 12. De beelden van de drone worden nu gedownload.
Hij heeft het slachtoffer verlaten en is naar binnen gegaan.
Volgens mij heeft hij ons gezien. - Dan waren we ook dichtbij genoeg om hem te zien.
Ik begin met gezichtsherkenning.
Ik heb wat. De verdachte is Glen Dunbar.
Heeft een geschiedenis voor de handel in illegale techniek op de zwarte markt.
Ik heb een warmtebron.
Hij is stabiel. - Waarschuw de ambulances. Geen sirenes.
Ik heb hier een lichaam. Er zit wat op.
Ik heb twee warmtebronnen.
Ze leeft.
Waarschuw de ambulances. Haal ze hier weg.
Er is geschoten. Zuidelijke zijde. - Ga kijken.
Hij is neer. Niet bewegen.
De verdachte is neer. We zijn bij de zuidelijke ingang.
Volgens mij heb ik zijn werkruimte gevonden.
Geen vitale tekens.
Het is een duplicaat. Er zit een explosief in zijn onderbuik.
Het staat op scherp. Ontruim de omgeving en ontmantel het.
Hoor je dat? - Gehoord.
Gaat het?
Het is menselijk weefsel gecombineerd met een soort biologische techniek.
Er is een cyborg van hem gemaakt.
Deze printer lag bij het politiebewijs. Het nummer staat er nog op.
Elk slachtoffer dat hij ooit geprint heeft is hier.
Al deze onderdelen hebben bewijsnummer. Hij gebruikte ze op zichzelf.
Wat is er?
Mijn vader was beschuldigd voor het stelen van robotonderdelen uit de bewijsruimte...
en ze te verkopen om de zwarte markt. Hij zij dat hij nieuw bewijs onderzocht.
Ik denk dat hij de platvoeten verbond met deze gestolen printer.
Wie had er toen de leiding over de bewijsruimte?
Agent Silas Grant. - Waar is Grant nu?
Grant is doodgeschoten tijdens zijn werk. Drie weken na je vader.
Toevallig?
Glen Dunbar had een degeneratieve ziekte die zijn zenuwsysteem aantastte.
Hij dacht dat hij gevorderde cybernetics kon gebruiken om er tegen te vechten.
Het ging allemaal om het herbouwen van zijn lichaam?
Die mensen waren gebruikt als testpatiënten voor zijn cyborgonderdelen.
Zijn experimenten werkten even, maar na 10 jaar begon de techniek te falen.
Hij had nieuwe nodig als hij een meer permanente oplossing wilde voor zijn ziekte.
Dus hij begon weer te moorden.
Ik begin vast met het rapport.
Ik denk dat mijn vader wist dat de printer gestolen was en daarom vermoord werd.
Het kan zomaar waar zijn. Het klinkt logisch dat Grant de onderdelen verkocht op de zwarte markt...
en de schuld op je vader probeerde af te schuiven om zijn geloofwaardigheid aan te tasten.
Als er dan iets uit je vaders onderzoek kwam, werd het direct in twijfel getrokken.
Had Grant iets te maken met de moord op mijn vader?
Dat zullen we nooit weten. Omdat ze denken dat Dunbar hem ook vermoord heeft.
Je hebt de man die je vader vermoord heeft.
En Costa? - Hij wordt nu vrijgelaten.
Hij is vrijgesproken van alle 21 moordaanklachten...
en we geven hem de juiste behandeling voor zijn mentale ziekte.
Wil je wat tijd voor jezelf?
Het gaat wel.
Je hebt je vaders werk afgemaakt en zijn naam gezuiverd. Hij zou trots zijn.
Bedankt.
Jij moet Dorian zijn. - Affirmatief. DRN-0167 meld zich.
Ga zitten.
Weet je waarom ik je heb laten komen?
Statistisch gezien, is er kans dat dit te maken heeft met mijn werkprestatie.
Waarom praat je als een MX-43?
Ben je niet gek op die dingen? - Het zijn goede modellen.
Hoe dan ook, ik heb je laten komen om je te laten weten dat je termijn verlengd is.
Je hebt uitmuntende recensies ontvangen over de hele linie.
Is dat zo? - Zeker van je partner.
Die je veel krediet gaf omdat je er nog steeds bij wilde zijn.
Je hebt goede indrukken achtergelaten. Je blijft toegewezen aan inspecteur Kennex.
Wat doe jij hier? - Ik ben je lokatiechip gevolgd.
Ik moet dat ding eruit laten halen.
Wat is dat? - Ik uit mijn dankbaarheid.
Waarvoor?
De onderzoekscommissie gaf me mijn laatste aanbeveling...
gebaseerd op jouw uitmuntende beoordeling. - "Uitmuntend" is een beetje overdreven.
Maak open.
Wat zou het zijn? - Het is een been.
Laat maar. - Met deze kan je 20% meer afzetten.
Betere geintregeerde sensoren in de knie en enkel en een betere interface.
Dit model komt over een paar maanden pas op de markt maar ik heb Rudy wat laten regelen.
Dank je. - Ik hoop dat je er blij mee bent.
Ik weet dat ik geen mens ben, en ik kan nooit zijn wat Pelham was voor jou.
Ik snap het. Echt waar.
Maar ik ben blij dat Maldonado ons bij elkaar heeft gezet.
Ben ik echt de reden dat je blijft? - Dat heb ik nooit gezegd.
Tegen de onderzoeker wel. - Hij zal het wel verkeerd verstaan hebben.
Dat is het aardigste wat iemand ooit over mij heeft gezegd.
Niet doen alsjeblieft. - Ik ben gemaakt om te voelen.
Ongelooflijk.
Een negen, er is een beroving aan de gang op West 55 Street.
Alle beschikbare teams er op af.
Meld het maar.
Bedankt. - Graag gedaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey, FuBre & Chevy93
Controle: MrZazou