NCIS.S11E16..HDTV.XviD-FUM
Waar bleef je zo lang?
In bed, ik wou me eens uitslapen. Het is zondagochtend.
Sinds wanneer ben jij in de stad? - Gisteren.
Gisteren?
Waarom liet je me niet weten dat je kwam? - Wat denk je van een knuffel?
Je ziet er goed uit.
Laten we een taxi nemen. - Wat?
Waar gaan we heen? - Brunch.
Een Franse brasserie in Georgetown.
Ik had je daar kunnen ontmoeten. Waarom, we konden...
Wat ben je van plan? - Ik heb geweldig nieuws.
Vertel op. - Geduld, junior.
Wacht tot we in het restaurant zijn. - Dat denk ik niet.
Vader, vertel me... - Sorry.
Geen probleem.
Commandant?
Hebt u even? - Eigenlijk niet, ik ben al laat.
NCIS, ik moet u wat vragen.
Kom je, junior? - Wacht even, vader ik moet...
Hé.
Vader, blijf daar.
Hé.
Achteruit, makker.
Rustig.
Wat is er verdorie gaande?
NCIS Seizoen 11 - Aflevering 16 Dressed to Kill
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Goed, klaar. - Bedankt, Tim.
Na z'n andere hand, maken we hem klaar voor het transport.
Als Mr Palmer hier ooit geraakt. - Vond je een identificatie?
Zijn zakken waren vreemd genoeg leeg. Behalve dit.
Sleutels.
Sorry dat 't zo lang duurde, Dr Mallard, ik moest Breena verwittigen dat we
niet naar haar ouders kunnen voor de lunch. - Onze zondagsrust is verstoord, Mr Palmer.
Het leek me gewoon zo vreemd,
de strepen op z'n mouw waren van een luitenant commandant,
maar het borduursel op z'n pet was voor 'n commandant.
Wie let er nu op zoiets?
Mr DiNozzo, alstublieft, geef ons een ogenblik.
Het spijt me.
Vreemd, hij had niet 't profiel van 'n marineofficier.
Hij kwam uit het hotel en had z'n pet niet op
z'n schoenen sjofel, niet gepoetst. - Ik denk dat je gelijk hebt, Tony.
Ik checkte z'n afdrukken, ze zitten niet in de militaire databank.
Wacht even, laat ons eerst uitzoeken wie hij is en waarom
hij zich voordeed als marineofficier. - De hotelcamera's helpen niet veel.
Kan toeval zijn, maar het hele systeem viel zowat 'n uur geleden uit.
Regel nummer 39, toeval bestaat niet, Bishop.
Bishop, vang de vader van Tony eens op,
hij is de enige ooggetuige en hij moet geïsoleerd worden.
Telkens als hij komt...
Ik kwam net op tijd om mijn zoon de man te zien neerschieten.
Excuseer, Mr DiNozzo.
U moet met mij meekomen. Waar gaan we heen?
U mag met niemand spreken.
Ben jij de nieuwe agent, waar junior me over vertelde?
Ja, Ellie Bishop.
Gaat het? - Een beetje geschokt.
Je ziet niet elke dag iemand neergeschoten worden door je eigen zoon.
Dat moet beangstigend zijn.
De beschrijving van junior doet je geen eer aan.
Dank u. Goed, mijnheer DiNozzo...
Oh, God.
Gaat Coyle het IG onderzoek leiden?
Het lijkt erop.
Zijn er getuigen? - Eén maar.
Mijn vader.
Een zootje.
Ik wist dat junior een wapen droeg.
Maar ik wist niet dat zijn werk zo gevaarlijk was.
Hij had gedood kunnen worden. - Maar dat gebeurde niet.
De andere man stierf.
Ik wil dat u zich concentreert.
Denk eens na, wie trok er het eerst z'n wapen?
Eerlijk gezegd, ik weet het niet.
Toen ik eraan kwam, was het wapen op mij gericht.
Zei het slachtoffer iets? - Nee, ik denk het niet.
Dan schoot uw zoon hem gewoon neer?
Ja.
Maar. - Maar, wat?
Het pistool was op junior gericht. - Je zei dat het op jou gericht was.
Je probeert me te verwarren, nietwaar?
Nee,
dat doe ik niet, mijnheer DiNozzo, ik probeer de waarheid te achterhalen.
Ik sprak met de IT man van het hotel,
iemand verschafte zich toegang tot hun server, van buitenaf en
schakelde de beveiligingscamera's uit. - Ze werken nog niet.
We moeten in 't hotel, de foto van de nep commandant tonen,
iemand moet hem gezien hebben. - DiNozzo,
je zit op de bank tot je bent witgewassen door de IG.
De IG, als je over de duivel spreekt.
Jouw beurt, DiNozzo.
Je ziet er moe uit. - Het was een lastige ochtend.
Ichabod Crane zegt dat ik de stad niet uit mag.
Hopelijk mag ik van hem terug naar 't hotel. - Bishop.
Kom, Mr DiNozzo, ik breng je erheen.
Dat is aardig. - Oh, wacht, wacht, wacht.
Hé, Abigail.
Kijk eens naar die kleding.
Nou, het is zondag, ik zat in de kerk. Hoe gaat het met je?
Wt denk je van een knuffel? - Mijn specialiteit.
Ik voel me al stukken beter.
Abbs, heb je een reden om hier te zijn? - We praten later bij.
OK, ja. Waar is Tony?
Ik popel om 'm te zeggen wat ik vond. - Wat?
Ik haalde de dode z'n afdrukken door AFIS en kreeg een resultaat.
Het hoofd van Tony gaat ontploffen. - Waarom?
Nou, het is een privédetective.
We krijgen 'n hele week, slechte Bogart imitaties van Tony.
Vertel het niet aan Tony. - Oh, nee, hij zal het weten,
zodra hij de naam hoort. Het is niet zomaar om het even wie.
Het is Nick Bodeen.
Hij was de beruchte privédetective van de rijken en de machtigen.
Waarom droeg hij een marine uniform?
Hoe lang gaat dit nog duren?
Zolang ik het nodig acht.
Wat is je probleem? Wat wil je nog meer?
Je had geen dienst
en je schoot naar een man die niet naar jou schoot.
Daar zitten we mee.
Het was gerechtvaardigd. Want de man was een oplichter.
Je wist dat omdat de strepen op z'n mouw niet klopten met de eieren op z'n pet?
Ja, ik ben een opgeleide onderzoeker.
Ik observeer. - Daarop gebaseerd, trok je je wapen...
Nee, ik trok mijn wapen, omdat hij het zijne eerst trok.
Nou, dat heb ik een probleem,
de enige levende getuige, je eigen vader, is niet zeker dat het zo gebeurde.
Geweldig. Wat heeft hij gezegd?
Goed, luister,
vader,
ziet er goed uit, omdat hij de DiNozzo genen heeft.
Maar, zijn geheugen is niet zo goed meer. Hij wordt ouder.
Moet ik de beperkingen van administratieve dienst opnoemen?
Je geniet er wat teveel van, nietwaar, Eugene?
Ik doe gewoon m'n werk.
Je geeft me een schuldgevoel, Jake.
Vraag het aan je broer, misschien wil hij wel gaan.
Ik weet niet hoe laat het wordt.
Ik bel je als ik meer weet. Ik hou ook van je.
Gaat de afspraak met je man niet door?
We hebben kaartjes voor het Kennedy Center, vanavond.
Drie maanden geleden gekocht.
Ik moest Delilah uitleggen waarom het diner van vanavond niet doorgaat.
Goed, laat maar horen.
Bodeen is een echte sukkel. - De man stond op en viel.
Hij was politieagent, werd snel rechercheur en nadien privédetective.
Hij werd de eerste keus bij invloedrijke lobbyisten en advocaten.
Maar de methodes van Bodeen waren steeds verdacht,
't brak zuur op, hij werd vervolgd voor afluisteren in 'n bedrijfsspionage zaak.
Niet veroordeeld door 'n partijdige jury. - Het omkopen van de jury is nooit bewezen.
Na dat schandaal, werd hij een paria, verloor de grote sommen
en verdween zowat uit beeld. - Tot vanmorgen.
McGee, zoek een rechter die 'n bevelschrift wil schrijven,
om het huis en kantoor van Bodeen te doorzoeken.
Baas, het is zondag.
Ik doe het.
Hé, hoe ging het bij Coyle?
Die vent is echt een oen. Nog iets over de dode?
We werken eraan. - Waar is mijn vader?
Ik bracht hem terug naar het hotel.
Ja, ik kom zo.
Privédetectives hebben me altijd gefascineerd.
Ja, ik vermoed dat je bent beïnvloed door de grote literaire Britse detectives.
Sherlock Holmes, Jane Marple. Die waren intelligent.
Ontwikkeld.
Welbespraakt, verfijnd.
Niet schimmig en onethisch, zoals deze ritselaar, deze onverlaat.
Ik hou van Ace Ventura. - Wie?
De huisdierdetective.
Wie de dieren helpt staat bovenaan op de lijst van mijn detectives.
Hé, ik dacht dat je zei dat Bodeen niet naar Tony vuurde.
Ja. - Nou,
er ontbreekt een kogel in 't magazijn van zijn wapen en we deden een GSR proef.
Ja, afgaande op het residu op z'n rechterhand,
vuurde Bodeen zijn wapen vrij recent
Wanneer? - Vanmorgen.
Waar is hij mee bezig? Ik probeer m'n vader te bellen,
hij antwoordt niet, het gaat meteen over op voicemail.
Probeer het hotel. - Dat deed ik,
hij is niet geregistreerd, zeiden ze. Hij was het nooit.
Waarom zegt hij dat hij in 't hotel logeert? - Ik heb hem daar afgezet, ik bedoel,
er moet 'n verklaring zijn. - Je kent hem niet.
Hij lijkt me lief en bezorgd om jou. - Laat je niet verleiden door zijn charme.
Hij is egocentrisch, een eenmans sloopploeg.
Hij is de rampspoed in spe.
Kom nou, je overdrijft. - McGee?
Hij kan moeilijk doen.
McGee, ga terug naar het Adams hotel.
Er is geschoten met het wapen van het slachtoffer, hij kwam uit 't hotel,
net voor hij neergeschoten werd. Ga terug en controleer elke kamer.
Mag ik mee als versterking?
DiNozzo, je gaat nergens heen.
Heb je de lijst van de huishouding?
Ja, er zijn veel kamers met "niet storen" plaatjes,
waar men niet binnenging. - Twee op deze etage.
Wat als we er niets vinden?
Nou, dan moeten we alle 424 kamers van dit hotel doorzoeken.
Dan zitten we hier de hele nacht.
Ik ga een zeer ongelukkige man hebben.
Je hebt je helemaal gegeven. - Ik ben hier om je te behagen.
Dat is de vader van Tony. - Wie is er bij hem?
Na jou.
Nee, nee, nee.
Gaan we het Tony vertellen?
De ervaring leert me, om me niet te bemoeien met DiNozzo familiezaken.
Komaan.
Het voorlopige autopsierapport.
Laat me raden, hij werd neergeschoten. Leg het op 't bureau van Gibbs.
Rode boer op de zwarte dame.
Oh, ja.
Dank u.
Wie belt er nu op 'n zondagavond?
Ik neem op.
Het bureau van speciaal agent McGee. Ja.
Oh, ja. Wacht even.
Ik breng hem op de hoogte.
Bedankt.
Waar ging dat over? - Dat was de griffier.
De rechter tekende 't huiszoekingsbevel voor de woning en 't kantoor van Nick Bodeen.
Waar heb je het over, Nick Bodeen?
Tony, weet je niet wie je neergeschoten hebt?
Het was Nick Bodeen.
De Privédetective.
Federale agenten.
Ik denk dat we dat laatste koppel gestoord hebben.
Ja, het leek of ze al in geen dagen de kamer uit gingen.
Ik wil de schoonmaakster niet zijn die dat moet opruimen.
Hallo.
McGee.
Dit zou ik ook niet willen opruimen.
Tijdstip van overlijden tussen 9.30 u en 10.00 u vanmorgen.
Dat strookt met de confrontatie van Bodeen met Tony.
We weten dat het om 9.50 u was. - Twee schietpartijen op een zondag.
Dat is 'n record voor ons.
Volgens de portefeuille is het Michael Elliot,
maar hij checkte in met een schuilnaam.
Ik pak het kussen in, maar moet ik ook al die veren oprapen?
Ja. - Oh.
Ze is 'n probie.
Trouwens, Tony deed veel erger met mij.
Michael Walden Elliot werd geboren in Montpelier, Vermont.
Studeerde magna cum laude af aan de Brown universiteit, vier jaar geleden.
Behaalde dan z'n doctoraal op de McCourt School
voor openbare orde in Georgetown.
Hij werkte sindsdien op de dienst van VS senator Denise O'Hara.
Ik hou van haar. Ze is slim, gerespecteerd,
een vooraanstaand lid van de commissie middelen van de senaat.
Maar ik denk dat jullie dat al weten.
Behalve, dat ik haar leuk vind.
Michael Elliot was vrijgezel en woonde alleen in Dupont Circle.
Het hotel reikte slechts één kaartsleutel uit
en er was geen inbraak, het betekent dat hij Bodeen binnengelaten heeft.
De schertsvertoning, waarom 't marine uniform?
Een verband tussen beide?
Ik heb 'n bevelschrift voor 't kantoor van Bodeen misschien vinden we wat.
Ik maak 'n matrix van hun telefoonverkeer, e-mails, kredietkaarten, of er 'n band is.
Waar is DiNozzo? - Hij probeert zijn vader te vinden.
Gibbs zei dat je iets voor me hebt. - Ja.
Inderdaad.
Ik zei hem dat ik het je zelf wilde tonen.
Om je te bewijzen dat het instinct van agent DiNozzo juist was.
Wat is dat met jullie? Ik ben de vijand niet.
Ik doe een verplicht onderzoek naar een schietincident.
Ik hou er niet van dat men met mijn team rommelt.
Volg me.
De kogel rechts doodde Michael Elliot in zijn hotelkamer.
De kogel links vuurde ik af in mijn ballistische tank.
Uit het wapen van Bodeen, hetzelfde dat hij op Tony richtte.
Ze komen overeen. - Agent DiNozzo wist dat niet.
Hij was enkel bezorgd om 'n marine uniform dat niet strookte.
Je snapt het gewoon niet.
Bodeen is de schurk. Niet Tony.
Ga uit mijn lab, we zijn hier klaar.
Hé, McGee.
Steek dat wapen weg, wil je?
Tony, wat doe je hier verdorie? Wie vertelde je over Bodeen?
Kalmeer je, sluit de deur.
Als Gibbs erachter komt, ben je de pineut. - Alleen als jij het hem vertelt.
Hoe geraakte je binnen. - Het slot gepikt, da's toch geen probleem.
We hebben een bevelschrift.
Vooruit, jongen. We hebben het over Nick Bodeen.
Een regelrechte Sam Spade.
Die kerel, een geweldige privédetective.
Beste maatjes met de rijken en machtigen van over de hele wereld.
Een klassieke Warner Brothers set, weet je? Een donkere sfeer.
Ja, behalve dat het allemaal nep is. Het is fake, net als hij.
Wil je die hoed afzetten.
Toen Bodeen z'n spel speelde, dat was een geweldig leven.
Tot het allemaal in elkaar stuikte.
Ik vraag me af hoe hij z'n huur kon betalen.
Dat deed hij niet. Onbetaalde rekeningen.
Hij stond drie maand achter.
Nou, nu je hier toch bent, kun je evengoed wat foto's nemen.
Oh, zijn sleutels. Prima.
Daar was ik naar op zoek.
Dit is de enige deur die ik niet open kreeg. Een pen cilinderslot.
Sterk spul.
Pik en slagvast.
Wat?
Wauw, kijk eens aan.
Wauw.
Bekijk dit eens, surveillance, afluisterapparatuur.
Ik voel me als Gene Hackman in "The Conversation".
Dit ding heeft zes quad-core processors. - Ja.
Wat betekent dat?
Als je wilt inbreken in beveiligingssysteem van een hotel, dan moet je dit hebben.
Ik sprak met de stafchef van senator O'Hara. Ze zijn allemaal geschokt.
Hij maakte tijd om me vanmiddag te ontmoeten.
Wie ontmoet je dan? - Commandant Lionel Saxon.
Hij werkt op 't Pentagon, hij belde en zei informatie over Michael Elliot te hebben.
Ik liet hem naar hier komen. Dat is toch goed, niet?
Commandant, speciaal agent Gibbs.
U wou me spreken? - Ja, zeker.
Gaat u zitten. - Dank u.
Toen ik hoorde van de moord op Michael Elliot,
dacht ik eraan om met u contact op te nemen.
Hoe kende u hem? - Ik kende hem niet.
Ik werd vrijdag door hem gebeld, hij klonk zenuwachtig.
Wou niets zeggen via de telefoon of naar 't Pentagon komen, geen publieke ontmoeting.
Hij stelde 'n kamer in het Adams hotel voor. - Enig idee waarover het ging?
Geen. Ik heb erover zitten nadenken.
Het enige wat ik kan denken is dat ik hielp bij 'n verslag voor 'n commissie
waarin zijn baas senator O'Hara zetelt.
Maar ik heb Elliot nooit ontmoet, noch met hem gehandeld.
Waarover ging dat verslag?
Ik beoordeelde de strategische militaire waarde van VS marinehavens in Azië.
Ging u naar het hotel om hem te ontmoeten? - Ja.
Maar er was commotie aan de ingang toen ik er aankwam.
Ik kon moeilijk binnen geraken.
Ik hoorde pas later dat het uw onderzoek was.
Hoe laat was dat. - Ik zou hem hem 10 u ontmoeten,
ik was enkele minuten te laat.
Aan de kamer, klopte ik, niemand antwoordde, er hing 'n niet storen plaatje aan de deur.
Ik wachtte zo'n 15 minuten en ben dan weggegaan.
Meer weet ik niet, maar ik vond dat ik het u moest vertellen.
Ik waardeer het, als u nog iets te binnen schiet, commandant, bel ons.
Mag ik u wat vragen, agent Gibbs? - Zeker.
De man die voor het hotel gedood werd, was dat een marineofficier?
Hij deed zich voor als.
Is er verband tussen beide doden?
Dat lijkt er een beetje op.
Denkt u dat hij zich als mij voordeed?
Lukt het?
Nee.
Ik probeerde elke mogelijke combinatie. Zijn verjaardag,
sociaal zekerheidsnummer, adres, telefoonnummer, niets werkt.
Nou, ik laat het naar Abby brengen, zij krijgt het wel open.
Zei Gibbs dat hij zou komen?
Mr Bodeen?
Ik doe het wel. - Nee.
Tony, nee.
Kan ik u helpen?
Ik sprak u vorige week aan de telefoon.
Ja.
Zeker, uw stem... Hoe was het ook weer, juffrouw...
Oh, Allen. Liz Allen.
Oh, ja, juist.
We hadden het over... - Ik denk dat mijn man een affaire heeft.
Ongelofelijk.
Die kerel moet gek zijn om een vrouw als u te bedriegen.
Momentje.
Eén van mijn agenten. Excuseer.
OK.
Wie bent u? - Federaal agent, NCIS, ik wil u wat vragen.
Vader, waar heb je gezeten? - Ik leg het wel uit.
Kom naar me in de bar van het hotel.
Goedemiddag.
NCIS.
Speciale agenten, Gibbs en Bishop.
Euh, ja, de senator verwacht u. Ik kondig uw aankomst aan.
De NCIS agenten zijn er.
Ja, mevrouw.
Ze komt zo. Gaat u maar even zitten.
Gaat het, Jennifer?
Niet echt.
Het was een zware ochtend.
Michael Elliot was een erg speciale persoon.
Had u een nauwe band?
We begonnen hier rond dezelfde tijd te werken.
Agenten, Will Pritchard, stafchef, komt u binnen.
De senator moet naar een subcommissie vergadering,
maar ze stond erop om tijd voor jullie te maken.
Waarom zou iemand Michael neerschieten? Het houdt geen steek.
Merkte u onlangs veranderingen bij hem? Zat er hem iets dwars?
Om eerlijk te zijn, ik had niet zoveel direct met hem te maken.
Maar Will wel. - Een goede jongen,
hij volgde alles goed op.
Een goed oog voor details. Excuseer.
We vertrekken zo dadelijk, dank u. Maak je geen zorgen.
Werkte hij aan een gevoelige of geheime kwestie?
Nee, meestal werkte hij met kiezers uit de staat
die verzoeken of problemen hadden.
We hebben toegang tot zijn computer en bestanden nodig.
Zeker. Will, laat Jennifer even komen.
Mag ik vragen, hebt u al verdachten?
Dat hebben we.
Weet u of Michael Elliot banden had met een zekere Nick Bodeen?
De privédetective?
Oh, kom nou, dat meent u niet. Ik bedoel,
nee, het kan niet dat een intelligente jonge man als Michael Elliot
iets te maken heeft met een personage met zo'n slechte reputatie.
Het spijt me, excuses, de senator is al laat voor 'n commissievergadering.
Hou me op de hoogte, agent Gibbs.
Als u nog vragen hebt, aarzel dan niet om te bellen.
Oh, Jennifer,
wil ervoor zorgen dat deze agenten alles krijgen wat ze nodig hebben.
Ja, mevrouw.
Junior.
Waar zat je, Waarom nam je niet op?
Ik had het druk. - Druk?
Waar logeer je? - Hier in het hotel.
Je bent hier niet ingeschreven.
Ik logeer bij een vriend. - Oh.
Te zijner tijd, junior, te zijner tijd.
Je moet iets drinken. - Nee, dat doe ik niet.
Wat is er verdorie met je aan de hand?
Ik maak me zorgen om je. - Maak jij je zorgen om mij?
Ik maak me zorgen om jou.
Jij schoot gisteren iemand neer.
Je had dood kunnen zijn, junior. - Nou, mij gaat het goed.
Vader, dat maakt deel uit van m'n werk.
Misschien moet je ander werk zoeken. - Verander niet van onderwerp.
Nou, wat doe je in Washington?
Voor de pinnen ermee.
Wat groot nieuws had je voor we onderbroken werden?
'n Man neerschieten noem je 'n onderbreking? - Vader.
Ik vond een zielsverwante.
Ik ga trouwen.
Dit is interessant.
Wat?
Oh, praat je tegen mij? - Je zei iets.
Deed ik dat?
Luidop?
Wat heb je?
De staf van senator O'Hara was gefocust op een bezuinigingsvoorstel
waardoor een aantal Amerikaanse havens in Azië zouden sluiten.
Nu, commandant Saxon zei ons dat hem gevraagd werd
een evaluatieverslag over de militaire waarde voor te bereiden,
van verscheidene Aziatische aanloophavens voor VS marineschepen.
Dat lijkt logisch, je wil de strategisch belangrijke niet sluiten.
Denk je dat Michael Elliot de commandant daarover wou spreken?
Zou kunnen, over 't voorstel wordt deze week gestemd.
Commandant Saxon zei dat Elliot wanhopig klonk.
Vond je je vader? - Oh, ja.
Waar zat hij?
Hij logeert in het Adams House hotel.
In een kamer geboekt door zijn verloofde. - Gaat hij trouwen?
Ja, nou, het is niet dat we het al meerdere keren meegemaakt hebben.
Heb je je toekomstige stiefmoeder ontmoet? - Nee.
Weet je iets over haar? - Nee.
Ik word er gek van.
Het is gewoon... Wie is er nu zo?
Hij wil dat ik haar eerst ontmoet.
Ik weet het niet.
Wat voor gezicht is dat?
Wat weet je, Bishop?
Nee, waarom zou ik iets weten?
Ja, Abbs, ik kom zo.
McGee?
Tim?
Timothy McGee.
Doe niet zo stom, probie.
Ik kan je het leven zuur te maken.
Vraag dat maar aan McGee.
We zagen je vader in het hotel met een vrouw.
En? - En,
ze is zeer mooi. - En?
Zeer jong.
En, euh,
ze is zeer zwanger.
Ik ben bijna binnen, heb jij al iets? - Nee.
Al de namen van de klanten en bestanden van Bodeen zijn versleuteld.
Er zijn ook audiobestanden, maar die zijn onleesbaar.
Nou, pauzeer even. Kom hier, ik heb je hulp nodig.
Zet dit op.
Goed. Nu, als je een klik hoort,
trek dan aan de handgreep.
Goed.
Een .357 Magnum. Geladen.
Het serienummer is weggevijld.
Een goedkope voorafbetaalde telefoon.
Eureka.
"Royal Bank van Macau".
Heilige Macau, McGee. Dat is vreemd.
Hoeveel is het? - Iets minder dan 48.000 dollar.
Het was waarschijnlijk 50, maar er ontbraken biljetten in één van de pakjes.
Waarom Macau? - Misschien is Bodeen een gokker.
De plek is ervoor bekend.
Het overtrof jaren geleden Vegas als gokstad van de wereld.
Hé, kan je dat opnemen? - Nee.
Zet het dan af. - Het is mijn vader.
Hij plant een diner voor vanavond, om mijn toekomstige stiefmoeder te ontmoeten.
Bel Buitenlandse Zaken.
Check of hij ooit in Macau was. - OK.
Bodeen was in Macau.
Wie vertelde je over Bodeen?
Euh, Eugene.
Die kerel is loslippig.
Hoe weet je dat Bodeen in Macau was?
Hoe zou ik dat weten?
McGee? - Wat?
Herinner je je nog dat je foto's in z'n kantoor nam?
Ja. - Je bracht ze op het plasmascherm.
Toen zei ik, "kijk dat eens". Weet je nog?
Ik zei nog, "zet die foto's er eens terug op".
Want ik zei toen nog, "kijk eens naar de details".
Oh, ja.
Deze hier, vergroot dat eens.
Vergroot het.
"Nick, bedankt voor de geweldige job. Calvin Ling, Macau 2011"
Zoek uit wie Calvin Ling is.
DiNozzo, goed gewerkt.
Dank u, baas.
Gibbs. - Ik zit in de kelder.
Ik heb een fles whisky voor je mee.
Bedankt om me te ontvangen, Gibbs. - Wat zit er je dwars?
Junior en ik zitten weer in woelig water.
Denk je dat? - Je was meer een vader voor hem dan ik
de laatste twaalf jaar.
Hij respecteert je
en waardeert je raad.
Gezondheid.
Ik dacht dat we eindelijk naar elkaar toegegroeid waren.
Ik zit in de beste situatie van de afgelopen 30 jaar.
Ik wil dat hij er deel van uitmaakt, maar nu krijg ik hem niet eens aan de telefoon.
Wat wil je dat daaraan doe?
Ik zou het zeer waarderen als je eens met hem zou praten.
Naar jou zal hij luisteren.
Ja, maar wat wil je dat ik zeg?
Dat je 'n meisje die je kleindochter kon zijn gaat huwen en haar zwanger maakte?
Hoe verwacht je dat hij reageert? - Waar heb je 't over?
Je werd gezien in het hotel, met je zwangere verloofde.
Oh, mijn... Nee, nee, nee.
Dat was Taylor, de dochter van mijn verloofde.
We wilden onze verloving, tegelijk aan onze kinderen aankondigen
Daarom zijn we in Washington. Oh, God.
Nou, je kunt het beter rechtzetten, bel hem.
Rechtstreeks naar de voicemail.
We hebben het. Goedemorgen, baas.
Wat als ik je vertelde dat we Bodeen konden koppelen aan senator O'Hara?
Vertel je het me?
Dit is de voorafbetaalde telefoon uit de safe van Bodeen.
De laatste weken belde hij 17 keer naar een mobiele telefoon van O'Hara.
Hé, vertel me over hem.
Calvin Ling, 46. Geboren in Hong Kong, maar woont nu in Macau.
Een ritselaar die fortuin maakte met het gokken voor hij 25 was.
Hij investeerde goed en heeft holdings in heel Aziê,
waaronder belangen in een casino. - Belangrijk voor ons onderzoek,
Ling heeft een bevoorradingsbedrijf dat brandstof en voorraad levert
aan Amerikaanse marineschepen in Aziatische havens.
Als de commissie van senator O'Hara die havens opdoekt
dreigt Ling een fortuin te verliezen.
Zoek uit hoe strategisch de havens zijn, die Ling voor ons bevoorraadt.
Bischop, bel commandant Saxon.
Kan 't geld in de safe van Bodeen bedoeld zijn om O'Hara's invloed te kopen?
Ze nam smeergeld aan,
Michael Elliot kwam erachter, maar werd door Bodeen vermoord voor hij de klok kon luiden.
Ja, we kunnen maar beter zeker zijn
voor we één van de machtigste vrouwen op de heuvel van omkoping beschuldigen.
Mr Elliot, u hebt uw massage vanmorgen gemist.
Het spijt me, ik heb nu veel aan mijn hoofd. - Daarom heb je een massage nodig.
Nou, het spijt me, ik zal het moeten aanrekenen.
Waar luister ik naar? - Ik heb de audiobestanden gedecodeerd.
Wauw, wat een viespeuk
Die man luisterde wel de helft van Washington af.
Als hij nog leefde, konden we hem wel 1.000 jaar opsluiten.
Hij nam de gesprekken van Michael Elliot een paar weken op, maar,
dit is datgene wat je moet horen.
Ik werk voor senator Denise O'Hara.
Ik wil met u spreken, commandant Saxon. Het is echt belangrijk.
Wat was uw naam ook alweer? - Michael Elliot.
Waarover gaat het? - Niet over de telefoon.
Ik ben maandagochtend op mijn kantoor.
Nee, ik ga niet naar het Pentagon, het moet ergens privé zijn.
Elliot klonk helemaal paranoïde.
Hij had er alle reden toe, hij is dood.
Goed, waar woon je? Ik zal naar jou komen.
Ik ben uit mijn flat getrokken en logeer nu in het Adams House, kamer 502.
Morgen kan ik niet, maar wel zondagochtend om 10 uur.
Goed, hoe zie je eruit?
Ik draag een navy commandant uniform.
Daarom droeg Bodeen een uniform.
Hij ging 15 minuten eerder om hem 't zwijgen op te leggen.
Links het verslag van commandant Saxon met de strategische rangschikking
van de marine aanloophavens in Azië.
Deze drie havens worden bediend door het bedrijf van Calvin Ling.
Rechts het verslag waarover vanmiddag in de senaat moet gestemd worden.
Iemand wijzigde 't verslag en schoof de havens van Ling naar boven.
De gouverneur belde, ik kreeg opschorting.
Hier is mijn voorlopig verslag.
Volgens de bewijzen handelde agent DiNozzo volgens de regels van het agentschap.
Dank u, Eugene. - Hij mag terug aan het werk,
na de psychologische evaluatie
Niet echt een geschenk.
Sprak je je vader gisteren? - Nee, ik zette m'n telefoon uit,
hij kwam naar m'n flat, ik deed of ik er niet was, licht me in.
Je kunt niet aan deze zaak werken.
Ga met je vader praten.
Nu.
McGee, tijd om senator O'Hara te bezoeken.
Waar heb je gezeten? Waarom nam je niet op?
Dat is mijn tekst.
Ga zitten.
Vader, zeg me gewoon wat je te vertellen hebt,
er komaf mee maken, zodat we verder kunnen met onze levens.
Ik was terughoudend om te vertellen met wie ik ga trouwen, omdat,
ik bang was hoe je zou reageren.
Misschien, omdat je haar al heel je leven gekend hebt.
Goh, ik weet niet hoe dat kan, omdat, naar ik begrepen heb,
ze jonger dan me is.
Je werd verkeerd ingelicht.
Ik ga met Linda Turner trouwen.
Linda.
Ze is mijn meter. - Ja.
De beste vriendin van je moeder, schoolvriendin,
bruidsmeisje op ons huwelijk. - Hoe is dit gebeurd?
Hamilton stierf vorig jaar en,
ik trachtte Linda te troosten en,
we bliezen onze vriendschap nieuw leven in.
"Vriendschap nieuw leven inblazen". Wat bedoel je daarmee?
Had je iets met Linda, toen moeder nog leefde?
Dat is precies, waar ik bang voor was dat jij zou denken.
Nee.
Nee dat had ik niet, Tony.
De stemming zou tegen 4.30 u moeten rond zijn.
We planden een persconferentie om 5.15 u. U kunt dus het avondnieuws halen.
Senator O'Hara, hebt u even, - Nee, niet echt, agent Gibbs.
Ik spoed me naar 'n stemming. - Daarover gaat het.
Kan ik u ergens alleen spreken?
Als je met de senator wil praten, hoor ik er ook bij.
We hebben ballistische en afluister bewijzen dat Nick Bodeen,
uw staflid Michael Elliott doodde.
We traceerden ook diverse gesprekken van Bodeen naar 'n mobieltje,
geregistreerd op naam van uw kantoor. - Nee, nee, dat kan niet, toch?
waarom zou iemand van mijn staf met Bodeen handelen?
Wiens telefoon belde hij?
We weten enkel dat het van uw kantoor is. - Iedereen van de staf
heeft een tweede toestel, geleverd door het kantoor, voor senaatszaken.
McGee, vorm het nummer.
Jennifer?
Het verslag van het Pentagon, voorbereid door commandant Saxon,
werd gewijzigd.
Had zij er toegang toe?
Al mijn post.
Al mijn correspondentie gaat via Jennifer.
Kende je Nick Bodeen?
Ik wil een advocaat spreken.
Ik heb gevraagd de stemming over de sluiting van de havens uit te stellen,
vanwege de arrestatie van één van m'n stafleden
door het NCIS en de hoofdstadspolitie.
Onder die omstandigheden, herzie ik mijn lidmaatschap van deze commissie,
alsook mijn toekomst in de senaat.
Begrepen, bedankt.
Dat was de hoofdstadspolitie,
ze vonden 25.000 dollar in Royal Bank van Macau bandjes,
thuis bij Jennifer Morrison. - Nog iets?
Ja, foto's van haar en Bodeen in Macau en zijn vingerafdrukken en DNA.
Dus, toen we Jennifer ontmoetten, waren de tranen niet voor Michael Elliot,
maar voor haar dode vriendje. - De politie vraagt of we de bewijzen
aan hen kunnen overmaken. - Ja, doe het.
Komaan, probie, help me even.
Ontmoette je de verloofde van je vader?
Linda? Nee.
Als hij iemand anders moest trouwen, ik zou er niet om geven.
Het is alsof ik mijn moeder verraad.
Linda was haar beste vriendin.
Nou, misschien heeft hij hetzelfde gevoel, DiNozzo.
Daarom wil hij jouw goedkeuring.
Oh, mijn God, wauw. Tony DiNozzo.
Oh, met al dat gedoe was ik bang dat ik je niet zou zien.
Taylor, wauw, de laatste keer dat ik je zag had je de mond vol met een beugel en,
speelde je met een Cabbage Patch Kid. - Ja.
Nu krijg ik er zelf eentje. - Ja.
Dus, wat denk je van onze ouders? - Ik vind het raar.
Precies wat ik ook dacht.
Tot ik ze samen zag.
Het is echt en lief.
Ze zijn verliefd.
Weet je moeder waar ze aan begint? - Oh, ja, dat weet ze.
Junior. Godzijdank dat je er bent.
Ik was bang dat je niet zou komen. Ze ziet er goed uit, nietwaar?
Nou... - Dank u.
Waar is mijn moeder? - Nog aan het pakken.
Dat dacht ik al, ik laat haar voortmaken, ik heb er jaren ervaring mee.
Het was leuk je te zien. - Je moet hem die truc leren.
Wauw. Je bent geen gemakkelijk stuk.
Luister, ik wil me verontschuldigen.
Omdat ik me als 'n eikel gedroeg, Linda is 'n prachtige vrouw en,
jullie verdienen het om gelukkig te zijn.
Je vindt het dus goed?
Zeker.
Nog belangrijker,
ik weet dat moeder het ook zou goedvinden.
Dat wilde ik horen.
Dit is waar ik aan denk,
Pak een latere vlucht en wij gaan uit en houden een familiediner.
Ik hou van je Tony.
Ik hou van je.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b