1 00:00:00,300 --> 00:00:04,060 NCIS.S11E16..HDTV.XviD-FUM 2 00:00:15,972 --> 00:00:17,073 Waar bleef je zo lang? 3 00:00:17,093 --> 00:00:19,832 In bed, ik wou me eens uitslapen. Het is zondagochtend. 4 00:00:19,852 --> 00:00:22,142 Sinds wanneer ben jij in de stad? - Gisteren. 5 00:00:23,037 --> 00:00:24,433 Gisteren? 6 00:00:24,453 --> 00:00:27,881 Waarom liet je me niet weten dat je kwam? - Wat denk je van een knuffel? 7 00:00:32,174 --> 00:00:33,848 Je ziet er goed uit. 8 00:00:33,868 --> 00:00:36,165 Laten we een taxi nemen. - Wat? 9 00:00:36,185 --> 00:00:37,867 Waar gaan we heen? - Brunch. 10 00:00:37,887 --> 00:00:40,620 Een Franse brasserie in Georgetown. 11 00:00:40,640 --> 00:00:43,938 Ik had je daar kunnen ontmoeten. Waarom, we konden... 12 00:00:44,531 --> 00:00:47,260 Wat ben je van plan? - Ik heb geweldig nieuws. 13 00:00:47,828 --> 00:00:50,700 Vertel op. - Geduld, junior. 14 00:00:51,020 --> 00:00:54,005 Wacht tot we in het restaurant zijn. - Dat denk ik niet. 15 00:00:54,525 --> 00:00:56,146 Vader, vertel me... - Sorry. 16 00:00:56,166 --> 00:00:57,648 Geen probleem. 17 00:00:58,412 --> 00:00:59,764 Commandant? 18 00:00:59,884 --> 00:01:02,521 Hebt u even? - Eigenlijk niet, ik ben al laat. 19 00:01:03,263 --> 00:01:05,403 NCIS, ik moet u wat vragen. 20 00:01:06,073 --> 00:01:08,796 Kom je, junior? - Wacht even, vader ik moet... 21 00:01:09,390 --> 00:01:10,549 Hé. 22 00:01:10,569 --> 00:01:12,210 Vader, blijf daar. 23 00:01:17,030 --> 00:01:18,243 Hé. 24 00:01:18,363 --> 00:01:20,114 Achteruit, makker. 25 00:01:21,047 --> 00:01:22,580 Rustig. 26 00:01:23,624 --> 00:01:25,292 Wat is er verdorie gaande? 27 00:01:36,472 --> 00:01:42,039 NCIS Seizoen 11 - Aflevering 16 Dressed to Kill 28 00:02:02,286 --> 00:02:05,687 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's 29 00:02:16,632 --> 00:02:18,749 Goed, klaar. - Bedankt, Tim. 30 00:02:18,769 --> 00:02:22,528 Na z'n andere hand, maken we hem klaar voor het transport. 31 00:02:22,548 --> 00:02:26,222 Als Mr Palmer hier ooit geraakt. - Vond je een identificatie? 32 00:02:26,242 --> 00:02:30,713 Zijn zakken waren vreemd genoeg leeg. Behalve dit. 33 00:02:30,933 --> 00:02:32,066 Sleutels. 34 00:02:32,086 --> 00:02:35,343 Sorry dat 't zo lang duurde, Dr Mallard, ik moest Breena verwittigen dat we 35 00:02:35,363 --> 00:02:40,461 niet naar haar ouders kunnen voor de lunch. - Onze zondagsrust is verstoord, Mr Palmer. 36 00:02:41,748 --> 00:02:43,232 Het leek me gewoon zo vreemd, 37 00:02:43,252 --> 00:02:45,797 de strepen op z'n mouw waren van een luitenant commandant, 38 00:02:45,817 --> 00:02:50,528 maar het borduursel op z'n pet was voor 'n commandant. 39 00:02:50,548 --> 00:02:52,620 Wie let er nu op zoiets? 40 00:02:52,640 --> 00:02:55,490 Mr DiNozzo, alstublieft, geef ons een ogenblik. 41 00:02:56,242 --> 00:02:57,583 Het spijt me. 42 00:02:58,479 --> 00:03:01,075 Vreemd, hij had niet 't profiel van 'n marineofficier. 43 00:03:01,095 --> 00:03:03,063 Hij kwam uit het hotel en had z'n pet niet op 44 00:03:03,083 --> 00:03:06,369 z'n schoenen sjofel, niet gepoetst. - Ik denk dat je gelijk hebt, Tony. 45 00:03:06,389 --> 00:03:09,261 Ik checkte z'n afdrukken, ze zitten niet in de militaire databank. 46 00:03:09,281 --> 00:03:12,332 Wacht even, laat ons eerst uitzoeken wie hij is en waarom 47 00:03:12,352 --> 00:03:15,811 hij zich voordeed als marineofficier. - De hotelcamera's helpen niet veel. 48 00:03:15,831 --> 00:03:18,815 Kan toeval zijn, maar het hele systeem viel zowat 'n uur geleden uit. 49 00:03:18,835 --> 00:03:21,618 Regel nummer 39, toeval bestaat niet, Bishop. 50 00:03:22,133 --> 00:03:24,513 Bishop, vang de vader van Tony eens op, 51 00:03:24,533 --> 00:03:27,181 hij is de enige ooggetuige en hij moet geïsoleerd worden. 52 00:03:28,156 --> 00:03:30,171 Telkens als hij komt... 53 00:03:32,512 --> 00:03:35,666 Ik kwam net op tijd om mijn zoon de man te zien neerschieten. 54 00:03:35,686 --> 00:03:37,830 Excuseer, Mr DiNozzo. 55 00:03:37,850 --> 00:03:40,065 U moet met mij meekomen. Waar gaan we heen? 56 00:03:40,869 --> 00:03:42,886 U mag met niemand spreken. 57 00:03:43,800 --> 00:03:46,438 Ben jij de nieuwe agent, waar junior me over vertelde? 58 00:03:46,758 --> 00:03:48,581 Ja, Ellie Bishop. 59 00:03:49,245 --> 00:03:51,542 Gaat het? - Een beetje geschokt. 60 00:03:51,862 --> 00:03:55,267 Je ziet niet elke dag iemand neergeschoten worden door je eigen zoon. 61 00:03:55,585 --> 00:03:57,568 Dat moet beangstigend zijn. 62 00:03:58,114 --> 00:04:01,578 De beschrijving van junior doet je geen eer aan. 63 00:04:03,712 --> 00:04:07,087 Dank u. Goed, mijnheer DiNozzo... 64 00:04:09,117 --> 00:04:10,451 Oh, God. 65 00:04:10,471 --> 00:04:12,758 Gaat Coyle het IG onderzoek leiden? 66 00:04:12,778 --> 00:04:14,472 Het lijkt erop. 67 00:04:15,093 --> 00:04:17,174 Zijn er getuigen? - Eén maar. 68 00:04:17,194 --> 00:04:18,836 Mijn vader. 69 00:04:20,657 --> 00:04:22,309 Een zootje. 70 00:04:25,614 --> 00:04:27,870 Ik wist dat junior een wapen droeg. 71 00:04:27,890 --> 00:04:33,012 Maar ik wist niet dat zijn werk zo gevaarlijk was. 72 00:04:35,038 --> 00:04:37,797 Hij had gedood kunnen worden. - Maar dat gebeurde niet. 73 00:04:37,817 --> 00:04:39,951 De andere man stierf. 74 00:04:39,971 --> 00:04:41,935 Ik wil dat u zich concentreert. 75 00:04:41,955 --> 00:04:45,577 Denk eens na, wie trok er het eerst z'n wapen? 76 00:04:47,072 --> 00:04:49,329 Eerlijk gezegd, ik weet het niet. 77 00:04:49,999 --> 00:04:53,981 Toen ik eraan kwam, was het wapen op mij gericht. 78 00:04:54,001 --> 00:04:56,850 Zei het slachtoffer iets? - Nee, ik denk het niet. 79 00:04:56,870 --> 00:05:00,293 Dan schoot uw zoon hem gewoon neer? 80 00:05:02,538 --> 00:05:03,762 Ja. 81 00:05:06,047 --> 00:05:07,613 Maar. - Maar, wat? 82 00:05:12,369 --> 00:05:16,165 Het pistool was op junior gericht. - Je zei dat het op jou gericht was. 83 00:05:18,360 --> 00:05:20,553 Je probeert me te verwarren, nietwaar? 84 00:05:21,113 --> 00:05:22,422 Nee, 85 00:05:22,642 --> 00:05:26,133 dat doe ik niet, mijnheer DiNozzo, ik probeer de waarheid te achterhalen. 86 00:05:27,480 --> 00:05:29,403 Ik sprak met de IT man van het hotel, 87 00:05:29,423 --> 00:05:32,536 iemand verschafte zich toegang tot hun server, van buitenaf en 88 00:05:32,556 --> 00:05:35,331 schakelde de beveiligingscamera's uit. - Ze werken nog niet. 89 00:05:35,351 --> 00:05:37,910 We moeten in 't hotel, de foto van de nep commandant tonen, 90 00:05:37,930 --> 00:05:39,896 iemand moet hem gezien hebben. - DiNozzo, 91 00:05:39,916 --> 00:05:42,461 je zit op de bank tot je bent witgewassen door de IG. 92 00:05:42,481 --> 00:05:45,275 De IG, als je over de duivel spreekt. 93 00:05:45,395 --> 00:05:47,280 Jouw beurt, DiNozzo. 94 00:05:55,655 --> 00:05:58,813 Je ziet er moe uit. - Het was een lastige ochtend. 95 00:05:58,833 --> 00:06:00,949 Ichabod Crane zegt dat ik de stad niet uit mag. 96 00:06:00,969 --> 00:06:03,985 Hopelijk mag ik van hem terug naar 't hotel. - Bishop. 97 00:06:05,533 --> 00:06:08,061 Kom, Mr DiNozzo, ik breng je erheen. 98 00:06:08,683 --> 00:06:12,329 Dat is aardig. - Oh, wacht, wacht, wacht. 99 00:06:12,349 --> 00:06:14,306 Hé, Abigail. 100 00:06:14,326 --> 00:06:15,966 Kijk eens naar die kleding. 101 00:06:15,986 --> 00:06:18,779 Nou, het is zondag, ik zat in de kerk. Hoe gaat het met je? 102 00:06:18,799 --> 00:06:20,858 Wt denk je van een knuffel? - Mijn specialiteit. 103 00:06:21,438 --> 00:06:23,271 Ik voel me al stukken beter. 104 00:06:23,491 --> 00:06:26,266 Abbs, heb je een reden om hier te zijn? - We praten later bij. 105 00:06:26,286 --> 00:06:28,412 OK, ja. Waar is Tony? 106 00:06:28,432 --> 00:06:30,310 Ik popel om 'm te zeggen wat ik vond. - Wat? 107 00:06:30,330 --> 00:06:33,152 Ik haalde de dode z'n afdrukken door AFIS en kreeg een resultaat. 108 00:06:33,172 --> 00:06:35,475 Het hoofd van Tony gaat ontploffen. - Waarom? 109 00:06:35,495 --> 00:06:37,135 Nou, het is een privédetective. 110 00:06:37,155 --> 00:06:39,620 We krijgen 'n hele week, slechte Bogart imitaties van Tony. 111 00:06:39,640 --> 00:06:42,270 Vertel het niet aan Tony. - Oh, nee, hij zal het weten, 112 00:06:42,290 --> 00:06:44,997 zodra hij de naam hoort. Het is niet zomaar om het even wie. 113 00:06:45,017 --> 00:06:46,458 Het is Nick Bodeen. 114 00:06:46,478 --> 00:06:50,303 Hij was de beruchte privédetective van de rijken en de machtigen. 115 00:06:52,857 --> 00:06:55,435 Waarom droeg hij een marine uniform? 116 00:07:08,891 --> 00:07:11,125 Hoe lang gaat dit nog duren? 117 00:07:11,819 --> 00:07:14,258 Zolang ik het nodig acht. 118 00:07:14,278 --> 00:07:16,614 Wat is je probleem? Wat wil je nog meer? 119 00:07:16,634 --> 00:07:18,294 Je had geen dienst 120 00:07:18,614 --> 00:07:22,199 en je schoot naar een man die niet naar jou schoot. 121 00:07:22,219 --> 00:07:23,719 Daar zitten we mee. 122 00:07:23,739 --> 00:07:26,804 Het was gerechtvaardigd. Want de man was een oplichter. 123 00:07:26,824 --> 00:07:30,320 Je wist dat omdat de strepen op z'n mouw niet klopten met de eieren op z'n pet? 124 00:07:30,340 --> 00:07:33,263 Ja, ik ben een opgeleide onderzoeker. 125 00:07:33,283 --> 00:07:36,865 Ik observeer. - Daarop gebaseerd, trok je je wapen... 126 00:07:36,885 --> 00:07:41,713 Nee, ik trok mijn wapen, omdat hij het zijne eerst trok. 127 00:07:41,733 --> 00:07:43,871 Nou, dat heb ik een probleem, 128 00:07:43,891 --> 00:07:49,862 de enige levende getuige, je eigen vader, is niet zeker dat het zo gebeurde. 129 00:07:49,882 --> 00:07:52,703 Geweldig. Wat heeft hij gezegd? 130 00:07:54,269 --> 00:07:55,764 Goed, luister, 131 00:07:57,432 --> 00:07:59,185 vader, 132 00:07:59,864 --> 00:08:03,445 ziet er goed uit, omdat hij de DiNozzo genen heeft. 133 00:08:03,565 --> 00:08:08,105 Maar, zijn geheugen is niet zo goed meer. Hij wordt ouder. 134 00:08:08,125 --> 00:08:11,836 Moet ik de beperkingen van administratieve dienst opnoemen? 135 00:08:11,856 --> 00:08:14,637 Je geniet er wat teveel van, nietwaar, Eugene? 136 00:08:14,657 --> 00:08:16,934 Ik doe gewoon m'n werk. 137 00:08:17,861 --> 00:08:20,281 Je geeft me een schuldgevoel, Jake. 138 00:08:20,301 --> 00:08:22,726 Vraag het aan je broer, misschien wil hij wel gaan. 139 00:08:23,432 --> 00:08:25,721 Ik weet niet hoe laat het wordt. 140 00:08:26,041 --> 00:08:28,768 Ik bel je als ik meer weet. Ik hou ook van je. 141 00:08:31,252 --> 00:08:32,987 Gaat de afspraak met je man niet door? 142 00:08:33,007 --> 00:08:37,033 We hebben kaartjes voor het Kennedy Center, vanavond. 143 00:08:37,053 --> 00:08:38,987 Drie maanden geleden gekocht. 144 00:08:39,007 --> 00:08:43,180 Ik moest Delilah uitleggen waarom het diner van vanavond niet doorgaat. 145 00:08:43,200 --> 00:08:44,979 Goed, laat maar horen. 146 00:08:44,999 --> 00:08:48,709 Bodeen is een echte sukkel. - De man stond op en viel. 147 00:08:48,729 --> 00:08:52,830 Hij was politieagent, werd snel rechercheur en nadien privédetective. 148 00:08:52,850 --> 00:08:56,120 Hij werd de eerste keus bij invloedrijke lobbyisten en advocaten. 149 00:08:56,140 --> 00:08:58,539 Maar de methodes van Bodeen waren steeds verdacht, 150 00:08:58,559 --> 00:09:02,799 't brak zuur op, hij werd vervolgd voor afluisteren in 'n bedrijfsspionage zaak. 151 00:09:02,819 --> 00:09:06,652 Niet veroordeeld door 'n partijdige jury. - Het omkopen van de jury is nooit bewezen. 152 00:09:06,672 --> 00:09:09,809 Na dat schandaal, werd hij een paria, verloor de grote sommen 153 00:09:09,829 --> 00:09:13,050 en verdween zowat uit beeld. - Tot vanmorgen. 154 00:09:13,070 --> 00:09:15,483 McGee, zoek een rechter die 'n bevelschrift wil schrijven, 155 00:09:15,503 --> 00:09:17,495 om het huis en kantoor van Bodeen te doorzoeken. 156 00:09:17,515 --> 00:09:19,003 Baas, het is zondag. 157 00:09:20,078 --> 00:09:21,513 Ik doe het. 158 00:09:22,141 --> 00:09:24,141 Hé, hoe ging het bij Coyle? 159 00:09:24,161 --> 00:09:26,870 Die vent is echt een oen. Nog iets over de dode? 160 00:09:27,461 --> 00:09:29,373 We werken eraan. - Waar is mijn vader? 161 00:09:29,393 --> 00:09:31,409 Ik bracht hem terug naar het hotel. 162 00:09:33,611 --> 00:09:35,121 Ja, ik kom zo. 163 00:09:42,993 --> 00:09:45,188 Privédetectives hebben me altijd gefascineerd. 164 00:09:45,208 --> 00:09:50,482 Ja, ik vermoed dat je bent beïnvloed door de grote literaire Britse detectives. 165 00:09:50,502 --> 00:09:54,480 Sherlock Holmes, Jane Marple. Die waren intelligent. 166 00:09:54,700 --> 00:09:56,292 Ontwikkeld. 167 00:09:56,412 --> 00:09:58,696 Welbespraakt, verfijnd. 168 00:09:59,354 --> 00:10:04,973 Niet schimmig en onethisch, zoals deze ritselaar, deze onverlaat. 169 00:10:04,993 --> 00:10:07,542 Ik hou van Ace Ventura. - Wie? 170 00:10:07,562 --> 00:10:08,822 De huisdierdetective. 171 00:10:08,842 --> 00:10:12,139 Wie de dieren helpt staat bovenaan op de lijst van mijn detectives. 172 00:10:12,159 --> 00:10:16,390 Hé, ik dacht dat je zei dat Bodeen niet naar Tony vuurde. 173 00:10:16,510 --> 00:10:17,722 Ja. - Nou, 174 00:10:17,742 --> 00:10:22,210 er ontbreekt een kogel in 't magazijn van zijn wapen en we deden een GSR proef. 175 00:10:22,230 --> 00:10:25,695 Ja, afgaande op het residu op z'n rechterhand, 176 00:10:25,715 --> 00:10:28,684 vuurde Bodeen zijn wapen vrij recent 177 00:10:28,704 --> 00:10:31,149 Wanneer? - Vanmorgen. 178 00:10:34,717 --> 00:10:37,003 Waar is hij mee bezig? Ik probeer m'n vader te bellen, 179 00:10:37,023 --> 00:10:39,294 hij antwoordt niet, het gaat meteen over op voicemail. 180 00:10:39,892 --> 00:10:41,274 Probeer het hotel. - Dat deed ik, 181 00:10:41,294 --> 00:10:44,653 hij is niet geregistreerd, zeiden ze. Hij was het nooit. 182 00:10:44,673 --> 00:10:48,504 Waarom zegt hij dat hij in 't hotel logeert? - Ik heb hem daar afgezet, ik bedoel, 183 00:10:48,524 --> 00:10:50,828 er moet 'n verklaring zijn. - Je kent hem niet. 184 00:10:50,848 --> 00:10:55,093 Hij lijkt me lief en bezorgd om jou. - Laat je niet verleiden door zijn charme. 185 00:10:55,509 --> 00:10:57,799 Hij is egocentrisch, een eenmans sloopploeg. 186 00:10:57,819 --> 00:10:59,598 Hij is de rampspoed in spe. 187 00:10:59,618 --> 00:11:02,066 Kom nou, je overdrijft. - McGee? 188 00:11:02,286 --> 00:11:03,989 Hij kan moeilijk doen. 189 00:11:04,961 --> 00:11:07,346 McGee, ga terug naar het Adams hotel. 190 00:11:07,366 --> 00:11:10,606 Er is geschoten met het wapen van het slachtoffer, hij kwam uit 't hotel, 191 00:11:10,626 --> 00:11:14,104 net voor hij neergeschoten werd. Ga terug en controleer elke kamer. 192 00:11:14,124 --> 00:11:15,741 Mag ik mee als versterking? 193 00:11:16,444 --> 00:11:19,981 DiNozzo, je gaat nergens heen. 194 00:11:26,404 --> 00:11:27,873 Heb je de lijst van de huishouding? 195 00:11:27,893 --> 00:11:30,148 Ja, er zijn veel kamers met "niet storen" plaatjes, 196 00:11:30,168 --> 00:11:32,257 waar men niet binnenging. - Twee op deze etage. 197 00:11:32,277 --> 00:11:33,875 Wat als we er niets vinden? 198 00:11:33,895 --> 00:11:37,121 Nou, dan moeten we alle 424 kamers van dit hotel doorzoeken. 199 00:11:38,314 --> 00:11:40,049 Dan zitten we hier de hele nacht. 200 00:11:40,069 --> 00:11:42,737 Ik ga een zeer ongelukkige man hebben. 201 00:11:42,757 --> 00:11:46,101 Je hebt je helemaal gegeven. - Ik ben hier om je te behagen. 202 00:11:46,121 --> 00:11:49,020 Dat is de vader van Tony. - Wie is er bij hem? 203 00:11:50,721 --> 00:11:52,390 Na jou. 204 00:11:54,680 --> 00:11:56,396 Nee, nee, nee. 205 00:11:59,332 --> 00:12:00,904 Gaan we het Tony vertellen? 206 00:12:01,619 --> 00:12:06,570 De ervaring leert me, om me niet te bemoeien met DiNozzo familiezaken. 207 00:12:08,295 --> 00:12:09,871 Komaan. 208 00:12:13,538 --> 00:12:15,650 Het voorlopige autopsierapport. 209 00:12:16,052 --> 00:12:19,058 Laat me raden, hij werd neergeschoten. Leg het op 't bureau van Gibbs. 210 00:12:20,075 --> 00:12:21,869 Rode boer op de zwarte dame. 211 00:12:21,889 --> 00:12:23,448 Oh, ja. 212 00:12:25,029 --> 00:12:26,642 Dank u. 213 00:12:27,399 --> 00:12:29,636 Wie belt er nu op 'n zondagavond? 214 00:12:30,413 --> 00:12:31,763 Ik neem op. 215 00:12:33,613 --> 00:12:35,840 Het bureau van speciaal agent McGee. Ja. 216 00:12:36,060 --> 00:12:38,421 Oh, ja. Wacht even. 217 00:12:39,690 --> 00:12:41,748 Ik breng hem op de hoogte. 218 00:12:43,014 --> 00:12:44,796 Bedankt. 219 00:12:45,217 --> 00:12:47,618 Waar ging dat over? - Dat was de griffier. 220 00:12:47,638 --> 00:12:51,263 De rechter tekende 't huiszoekingsbevel voor de woning en 't kantoor van Nick Bodeen. 221 00:12:51,283 --> 00:12:53,412 Waar heb je het over, Nick Bodeen? 222 00:12:54,344 --> 00:12:56,754 Tony, weet je niet wie je neergeschoten hebt? 223 00:12:57,727 --> 00:12:59,066 Het was Nick Bodeen. 224 00:12:59,086 --> 00:13:00,747 De Privédetective. 225 00:13:03,799 --> 00:13:05,772 Federale agenten. 226 00:13:06,136 --> 00:13:08,844 Ik denk dat we dat laatste koppel gestoord hebben. 227 00:13:09,115 --> 00:13:11,760 Ja, het leek of ze al in geen dagen de kamer uit gingen. 228 00:13:11,780 --> 00:13:14,909 Ik wil de schoonmaakster niet zijn die dat moet opruimen. 229 00:13:18,512 --> 00:13:20,267 Hallo. 230 00:13:32,553 --> 00:13:34,415 McGee. 231 00:13:43,985 --> 00:13:46,633 Dit zou ik ook niet willen opruimen. 232 00:14:00,240 --> 00:14:03,865 Tijdstip van overlijden tussen 9.30 u en 10.00 u vanmorgen. 233 00:14:04,185 --> 00:14:07,305 Dat strookt met de confrontatie van Bodeen met Tony. 234 00:14:07,844 --> 00:14:11,277 We weten dat het om 9.50 u was. - Twee schietpartijen op een zondag. 235 00:14:11,297 --> 00:14:12,430 Dat is 'n record voor ons. 236 00:14:12,450 --> 00:14:14,508 Volgens de portefeuille is het Michael Elliot, 237 00:14:14,528 --> 00:14:16,871 maar hij checkte in met een schuilnaam. 238 00:14:19,739 --> 00:14:23,783 Ik pak het kussen in, maar moet ik ook al die veren oprapen? 239 00:14:27,200 --> 00:14:29,568 Ja. - Oh. 240 00:14:31,523 --> 00:14:33,009 Ze is 'n probie. 241 00:14:33,029 --> 00:14:35,809 Trouwens, Tony deed veel erger met mij. 242 00:14:40,322 --> 00:14:43,682 Michael Walden Elliot werd geboren in Montpelier, Vermont. 243 00:14:43,702 --> 00:14:47,235 Studeerde magna cum laude af aan de Brown universiteit, vier jaar geleden. 244 00:14:47,255 --> 00:14:49,469 Behaalde dan z'n doctoraal op de McCourt School 245 00:14:49,489 --> 00:14:51,372 voor openbare orde in Georgetown. 246 00:14:51,392 --> 00:14:55,324 Hij werkte sindsdien op de dienst van VS senator Denise O'Hara. 247 00:14:55,344 --> 00:14:57,549 Ik hou van haar. Ze is slim, gerespecteerd, 248 00:14:57,569 --> 00:15:00,404 een vooraanstaand lid van de commissie middelen van de senaat. 249 00:15:00,424 --> 00:15:02,313 Maar ik denk dat jullie dat al weten. 250 00:15:02,333 --> 00:15:04,385 Behalve, dat ik haar leuk vind. 251 00:15:04,405 --> 00:15:06,963 Michael Elliot was vrijgezel en woonde alleen in Dupont Circle. 252 00:15:06,983 --> 00:15:09,117 Het hotel reikte slechts één kaartsleutel uit 253 00:15:09,137 --> 00:15:12,549 en er was geen inbraak, het betekent dat hij Bodeen binnengelaten heeft. 254 00:15:12,569 --> 00:15:14,344 De schertsvertoning, waarom 't marine uniform? 255 00:15:14,364 --> 00:15:15,530 Een verband tussen beide? 256 00:15:15,550 --> 00:15:18,764 Ik heb 'n bevelschrift voor 't kantoor van Bodeen misschien vinden we wat. 257 00:15:18,784 --> 00:15:22,401 Ik maak 'n matrix van hun telefoonverkeer, e-mails, kredietkaarten, of er 'n band is. 258 00:15:22,421 --> 00:15:24,816 Waar is DiNozzo? - Hij probeert zijn vader te vinden. 259 00:15:40,504 --> 00:15:43,762 Gibbs zei dat je iets voor me hebt. - Ja. 260 00:15:43,782 --> 00:15:45,327 Inderdaad. 261 00:15:52,689 --> 00:15:55,939 Ik zei hem dat ik het je zelf wilde tonen. 262 00:15:55,959 --> 00:15:59,024 Om je te bewijzen dat het instinct van agent DiNozzo juist was. 263 00:15:59,044 --> 00:16:02,232 Wat is dat met jullie? Ik ben de vijand niet. 264 00:16:02,252 --> 00:16:05,923 Ik doe een verplicht onderzoek naar een schietincident. 265 00:16:05,943 --> 00:16:08,669 Ik hou er niet van dat men met mijn team rommelt. 266 00:16:10,312 --> 00:16:11,975 Volg me. 267 00:16:15,289 --> 00:16:19,129 De kogel rechts doodde Michael Elliot in zijn hotelkamer. 268 00:16:19,149 --> 00:16:22,819 De kogel links vuurde ik af in mijn ballistische tank. 269 00:16:22,839 --> 00:16:26,170 Uit het wapen van Bodeen, hetzelfde dat hij op Tony richtte. 270 00:16:26,390 --> 00:16:30,019 Ze komen overeen. - Agent DiNozzo wist dat niet. 271 00:16:30,039 --> 00:16:33,101 Hij was enkel bezorgd om 'n marine uniform dat niet strookte. 272 00:16:33,121 --> 00:16:34,782 Je snapt het gewoon niet. 273 00:16:34,802 --> 00:16:37,887 Bodeen is de schurk. Niet Tony. 274 00:16:38,269 --> 00:16:40,891 Ga uit mijn lab, we zijn hier klaar. 275 00:17:17,337 --> 00:17:18,763 Hé, McGee. 276 00:17:18,783 --> 00:17:20,505 Steek dat wapen weg, wil je? 277 00:17:20,625 --> 00:17:24,203 Tony, wat doe je hier verdorie? Wie vertelde je over Bodeen? 278 00:17:24,223 --> 00:17:26,367 Kalmeer je, sluit de deur. 279 00:17:26,387 --> 00:17:30,537 Als Gibbs erachter komt, ben je de pineut. - Alleen als jij het hem vertelt. 280 00:17:30,557 --> 00:17:33,618 Hoe geraakte je binnen. - Het slot gepikt, da's toch geen probleem. 281 00:17:33,938 --> 00:17:35,773 We hebben een bevelschrift. 282 00:17:35,893 --> 00:17:39,832 Vooruit, jongen. We hebben het over Nick Bodeen. 283 00:17:40,570 --> 00:17:42,495 Een regelrechte Sam Spade. 284 00:17:42,515 --> 00:17:44,626 Die kerel, een geweldige privédetective. 285 00:17:44,646 --> 00:17:49,402 Beste maatjes met de rijken en machtigen van over de hele wereld. 286 00:17:49,789 --> 00:17:54,623 Een klassieke Warner Brothers set, weet je? Een donkere sfeer. 287 00:17:55,321 --> 00:17:58,366 Ja, behalve dat het allemaal nep is. Het is fake, net als hij. 288 00:17:58,486 --> 00:18:00,352 Wil je die hoed afzetten. 289 00:18:00,372 --> 00:18:04,716 Toen Bodeen z'n spel speelde, dat was een geweldig leven. 290 00:18:04,736 --> 00:18:07,239 Tot het allemaal in elkaar stuikte. 291 00:18:07,459 --> 00:18:09,508 Ik vraag me af hoe hij z'n huur kon betalen. 292 00:18:09,528 --> 00:18:11,768 Dat deed hij niet. Onbetaalde rekeningen. 293 00:18:11,788 --> 00:18:13,473 Hij stond drie maand achter. 294 00:18:13,990 --> 00:18:18,258 Nou, nu je hier toch bent, kun je evengoed wat foto's nemen. 295 00:18:18,278 --> 00:18:20,567 Oh, zijn sleutels. Prima. 296 00:18:20,787 --> 00:18:22,694 Daar was ik naar op zoek. 297 00:18:22,714 --> 00:18:25,897 Dit is de enige deur die ik niet open kreeg. Een pen cilinderslot. 298 00:18:25,917 --> 00:18:27,708 Sterk spul. 299 00:18:28,177 --> 00:18:31,206 Pik en slagvast. 300 00:18:31,626 --> 00:18:33,735 Wat? 301 00:18:33,755 --> 00:18:35,900 Wauw, kijk eens aan. 302 00:18:37,743 --> 00:18:39,412 Wauw. 303 00:18:39,432 --> 00:18:43,157 Bekijk dit eens, surveillance, afluisterapparatuur. 304 00:18:44,874 --> 00:18:47,790 Ik voel me als Gene Hackman in "The Conversation". 305 00:18:51,241 --> 00:18:55,388 Dit ding heeft zes quad-core processors. - Ja. 306 00:18:56,530 --> 00:18:58,350 Wat betekent dat? 307 00:18:58,370 --> 00:19:02,423 Als je wilt inbreken in beveiligingssysteem van een hotel, dan moet je dit hebben. 308 00:19:04,834 --> 00:19:08,378 Ik sprak met de stafchef van senator O'Hara. Ze zijn allemaal geschokt. 309 00:19:08,398 --> 00:19:10,599 Hij maakte tijd om me vanmiddag te ontmoeten. 310 00:19:10,619 --> 00:19:13,403 Wie ontmoet je dan? - Commandant Lionel Saxon. 311 00:19:13,423 --> 00:19:17,041 Hij werkt op 't Pentagon, hij belde en zei informatie over Michael Elliot te hebben. 312 00:19:17,061 --> 00:19:19,656 Ik liet hem naar hier komen. Dat is toch goed, niet? 313 00:19:22,111 --> 00:19:24,439 Commandant, speciaal agent Gibbs. 314 00:19:24,808 --> 00:19:27,103 U wou me spreken? - Ja, zeker. 315 00:19:27,123 --> 00:19:29,310 Gaat u zitten. - Dank u. 316 00:19:29,330 --> 00:19:31,288 Toen ik hoorde van de moord op Michael Elliot, 317 00:19:31,308 --> 00:19:33,474 dacht ik eraan om met u contact op te nemen. 318 00:19:33,494 --> 00:19:35,271 Hoe kende u hem? - Ik kende hem niet. 319 00:19:35,291 --> 00:19:39,303 Ik werd vrijdag door hem gebeld, hij klonk zenuwachtig. 320 00:19:39,323 --> 00:19:43,023 Wou niets zeggen via de telefoon of naar 't Pentagon komen, geen publieke ontmoeting. 321 00:19:43,343 --> 00:19:46,712 Hij stelde 'n kamer in het Adams hotel voor. - Enig idee waarover het ging? 322 00:19:46,732 --> 00:19:48,795 Geen. Ik heb erover zitten nadenken. 323 00:19:48,815 --> 00:19:52,243 Het enige wat ik kan denken is dat ik hielp bij 'n verslag voor 'n commissie 324 00:19:52,263 --> 00:19:54,483 waarin zijn baas senator O'Hara zetelt. 325 00:19:54,503 --> 00:19:57,058 Maar ik heb Elliot nooit ontmoet, noch met hem gehandeld. 326 00:19:57,078 --> 00:19:58,661 Waarover ging dat verslag? 327 00:19:58,681 --> 00:20:03,107 Ik beoordeelde de strategische militaire waarde van VS marinehavens in Azië. 328 00:20:03,127 --> 00:20:05,715 Ging u naar het hotel om hem te ontmoeten? - Ja. 329 00:20:05,735 --> 00:20:08,591 Maar er was commotie aan de ingang toen ik er aankwam. 330 00:20:08,611 --> 00:20:10,093 Ik kon moeilijk binnen geraken. 331 00:20:10,113 --> 00:20:12,656 Ik hoorde pas later dat het uw onderzoek was. 332 00:20:12,676 --> 00:20:15,009 Hoe laat was dat. - Ik zou hem hem 10 u ontmoeten, 333 00:20:15,029 --> 00:20:16,553 ik was enkele minuten te laat. 334 00:20:17,413 --> 00:20:21,619 Aan de kamer, klopte ik, niemand antwoordde, er hing 'n niet storen plaatje aan de deur. 335 00:20:21,639 --> 00:20:24,863 Ik wachtte zo'n 15 minuten en ben dan weggegaan. 336 00:20:24,883 --> 00:20:27,511 Meer weet ik niet, maar ik vond dat ik het u moest vertellen. 337 00:20:27,531 --> 00:20:31,034 Ik waardeer het, als u nog iets te binnen schiet, commandant, bel ons. 338 00:20:32,497 --> 00:20:34,788 Mag ik u wat vragen, agent Gibbs? - Zeker. 339 00:20:34,808 --> 00:20:38,669 De man die voor het hotel gedood werd, was dat een marineofficier? 340 00:20:38,889 --> 00:20:40,307 Hij deed zich voor als. 341 00:20:40,327 --> 00:20:42,483 Is er verband tussen beide doden? 342 00:20:43,658 --> 00:20:45,616 Dat lijkt er een beetje op. 343 00:20:46,881 --> 00:20:49,446 Denkt u dat hij zich als mij voordeed? 344 00:20:57,315 --> 00:20:58,906 Lukt het? 345 00:21:00,658 --> 00:21:01,930 Nee. 346 00:21:02,564 --> 00:21:05,760 Ik probeerde elke mogelijke combinatie. Zijn verjaardag, 347 00:21:05,780 --> 00:21:08,800 sociaal zekerheidsnummer, adres, telefoonnummer, niets werkt. 348 00:21:08,820 --> 00:21:12,957 Nou, ik laat het naar Abby brengen, zij krijgt het wel open. 349 00:21:18,287 --> 00:21:20,563 Zei Gibbs dat hij zou komen? 350 00:21:20,583 --> 00:21:22,457 Mr Bodeen? 351 00:21:23,751 --> 00:21:26,027 Ik doe het wel. - Nee. 352 00:21:26,247 --> 00:21:27,956 Tony, nee. 353 00:21:41,994 --> 00:21:43,087 Kan ik u helpen? 354 00:21:43,107 --> 00:21:46,019 Ik sprak u vorige week aan de telefoon. 355 00:21:46,406 --> 00:21:47,931 Ja. 356 00:21:50,593 --> 00:21:54,940 Zeker, uw stem... Hoe was het ook weer, juffrouw... 357 00:21:54,960 --> 00:21:57,202 Oh, Allen. Liz Allen. 358 00:21:57,222 --> 00:21:59,594 Oh, ja, juist. 359 00:21:59,614 --> 00:22:03,995 We hadden het over... - Ik denk dat mijn man een affaire heeft. 360 00:22:04,015 --> 00:22:05,989 Ongelofelijk. 361 00:22:07,105 --> 00:22:10,364 Die kerel moet gek zijn om een vrouw als u te bedriegen. 362 00:22:14,435 --> 00:22:15,880 Momentje. 363 00:22:17,081 --> 00:22:19,566 Eén van mijn agenten. Excuseer. 364 00:22:19,786 --> 00:22:21,737 OK. 365 00:22:24,139 --> 00:22:28,518 Wie bent u? - Federaal agent, NCIS, ik wil u wat vragen. 366 00:22:29,506 --> 00:22:32,333 Vader, waar heb je gezeten? - Ik leg het wel uit. 367 00:22:32,353 --> 00:22:34,581 Kom naar me in de bar van het hotel. 368 00:22:40,372 --> 00:22:41,841 Goedemiddag. 369 00:22:42,089 --> 00:22:43,878 NCIS. 370 00:22:44,945 --> 00:22:47,047 Speciale agenten, Gibbs en Bishop. 371 00:22:47,267 --> 00:22:51,783 Euh, ja, de senator verwacht u. Ik kondig uw aankomst aan. 372 00:22:52,103 --> 00:22:54,352 De NCIS agenten zijn er. 373 00:22:54,672 --> 00:22:56,231 Ja, mevrouw. 374 00:22:57,796 --> 00:23:01,059 Ze komt zo. Gaat u maar even zitten. 375 00:23:03,112 --> 00:23:05,493 Gaat het, Jennifer? 376 00:23:05,813 --> 00:23:07,661 Niet echt. 377 00:23:08,318 --> 00:23:10,063 Het was een zware ochtend. 378 00:23:10,283 --> 00:23:12,845 Michael Elliot was een erg speciale persoon. 379 00:23:13,065 --> 00:23:14,989 Had u een nauwe band? 380 00:23:15,009 --> 00:23:16,987 We begonnen hier rond dezelfde tijd te werken. 381 00:23:17,007 --> 00:23:20,007 Agenten, Will Pritchard, stafchef, komt u binnen. 382 00:23:20,027 --> 00:23:22,549 De senator moet naar een subcommissie vergadering, 383 00:23:22,569 --> 00:23:24,882 maar ze stond erop om tijd voor jullie te maken. 384 00:23:24,902 --> 00:23:28,237 Waarom zou iemand Michael neerschieten? Het houdt geen steek. 385 00:23:28,257 --> 00:23:31,261 Merkte u onlangs veranderingen bij hem? Zat er hem iets dwars? 386 00:23:31,281 --> 00:23:35,915 Om eerlijk te zijn, ik had niet zoveel direct met hem te maken. 387 00:23:35,935 --> 00:23:37,674 Maar Will wel. - Een goede jongen, 388 00:23:37,694 --> 00:23:39,449 hij volgde alles goed op. 389 00:23:40,454 --> 00:23:42,181 Een goed oog voor details. Excuseer. 390 00:23:42,201 --> 00:23:45,061 We vertrekken zo dadelijk, dank u. Maak je geen zorgen. 391 00:23:45,829 --> 00:23:48,451 Werkte hij aan een gevoelige of geheime kwestie? 392 00:23:48,471 --> 00:23:51,982 Nee, meestal werkte hij met kiezers uit de staat 393 00:23:52,002 --> 00:23:53,901 die verzoeken of problemen hadden. 394 00:23:53,921 --> 00:23:56,430 We hebben toegang tot zijn computer en bestanden nodig. 395 00:23:56,450 --> 00:23:59,587 Zeker. Will, laat Jennifer even komen. 396 00:24:00,207 --> 00:24:03,360 Mag ik vragen, hebt u al verdachten? 397 00:24:05,266 --> 00:24:07,021 Dat hebben we. 398 00:24:07,441 --> 00:24:11,695 Weet u of Michael Elliot banden had met een zekere Nick Bodeen? 399 00:24:12,738 --> 00:24:14,610 De privédetective? 400 00:24:14,630 --> 00:24:16,953 Oh, kom nou, dat meent u niet. Ik bedoel, 401 00:24:16,973 --> 00:24:21,910 nee, het kan niet dat een intelligente jonge man als Michael Elliot 402 00:24:21,930 --> 00:24:25,753 iets te maken heeft met een personage met zo'n slechte reputatie. 403 00:24:25,773 --> 00:24:30,378 Het spijt me, excuses, de senator is al laat voor 'n commissievergadering. 404 00:24:30,798 --> 00:24:33,122 Hou me op de hoogte, agent Gibbs. 405 00:24:33,242 --> 00:24:36,298 Als u nog vragen hebt, aarzel dan niet om te bellen. 406 00:24:37,051 --> 00:24:38,549 Oh, Jennifer, 407 00:24:38,869 --> 00:24:42,959 wil ervoor zorgen dat deze agenten alles krijgen wat ze nodig hebben. 408 00:24:42,979 --> 00:24:44,787 Ja, mevrouw. 409 00:24:50,037 --> 00:24:51,435 Junior. 410 00:25:00,599 --> 00:25:02,977 Waar zat je, Waarom nam je niet op? 411 00:25:04,164 --> 00:25:06,403 Ik had het druk. - Druk? 412 00:25:07,367 --> 00:25:10,246 Waar logeer je? - Hier in het hotel. 413 00:25:10,266 --> 00:25:12,175 Je bent hier niet ingeschreven. 414 00:25:12,395 --> 00:25:14,959 Ik logeer bij een vriend. - Oh. 415 00:25:14,979 --> 00:25:17,776 Te zijner tijd, junior, te zijner tijd. 416 00:25:18,880 --> 00:25:22,498 Je moet iets drinken. - Nee, dat doe ik niet. 417 00:25:22,518 --> 00:25:24,404 Wat is er verdorie met je aan de hand? 418 00:25:24,624 --> 00:25:27,294 Ik maak me zorgen om je. - Maak jij je zorgen om mij? 419 00:25:28,136 --> 00:25:29,459 Ik maak me zorgen om jou. 420 00:25:29,479 --> 00:25:31,997 Jij schoot gisteren iemand neer. 421 00:25:32,985 --> 00:25:35,585 Je had dood kunnen zijn, junior. - Nou, mij gaat het goed. 422 00:25:35,925 --> 00:25:37,592 Vader, dat maakt deel uit van m'n werk. 423 00:25:37,666 --> 00:25:41,205 Misschien moet je ander werk zoeken. - Verander niet van onderwerp. 424 00:25:41,225 --> 00:25:43,712 Nou, wat doe je in Washington? 425 00:25:43,732 --> 00:25:45,196 Voor de pinnen ermee. 426 00:25:45,216 --> 00:25:48,966 Wat groot nieuws had je voor we onderbroken werden? 427 00:25:48,986 --> 00:25:52,014 'n Man neerschieten noem je 'n onderbreking? - Vader. 428 00:25:55,060 --> 00:25:57,012 Ik vond een zielsverwante. 429 00:25:58,700 --> 00:26:00,629 Ik ga trouwen. 430 00:26:16,988 --> 00:26:18,671 Dit is interessant. 431 00:26:19,099 --> 00:26:20,416 Wat? 432 00:26:20,736 --> 00:26:23,929 Oh, praat je tegen mij? - Je zei iets. 433 00:26:24,308 --> 00:26:25,616 Deed ik dat? 434 00:26:25,636 --> 00:26:27,240 Luidop? 435 00:26:28,370 --> 00:26:29,673 Wat heb je? 436 00:26:30,571 --> 00:26:33,909 De staf van senator O'Hara was gefocust op een bezuinigingsvoorstel 437 00:26:33,929 --> 00:26:37,681 waardoor een aantal Amerikaanse havens in Azië zouden sluiten. 438 00:26:38,067 --> 00:26:41,135 Nu, commandant Saxon zei ons dat hem gevraagd werd 439 00:26:41,155 --> 00:26:43,886 een evaluatieverslag over de militaire waarde voor te bereiden, 440 00:26:43,906 --> 00:26:46,800 van verscheidene Aziatische aanloophavens voor VS marineschepen. 441 00:26:46,820 --> 00:26:49,815 Dat lijkt logisch, je wil de strategisch belangrijke niet sluiten. 442 00:26:49,835 --> 00:26:52,453 Denk je dat Michael Elliot de commandant daarover wou spreken? 443 00:26:52,473 --> 00:26:54,822 Zou kunnen, over 't voorstel wordt deze week gestemd. 444 00:26:54,842 --> 00:26:57,098 Commandant Saxon zei dat Elliot wanhopig klonk. 445 00:27:01,244 --> 00:27:03,766 Vond je je vader? - Oh, ja. 446 00:27:04,429 --> 00:27:05,765 Waar zat hij? 447 00:27:05,785 --> 00:27:08,147 Hij logeert in het Adams House hotel. 448 00:27:08,367 --> 00:27:12,082 In een kamer geboekt door zijn verloofde. - Gaat hij trouwen? 449 00:27:15,222 --> 00:27:20,878 Ja, nou, het is niet dat we het al meerdere keren meegemaakt hebben. 450 00:27:20,898 --> 00:27:23,525 Heb je je toekomstige stiefmoeder ontmoet? - Nee. 451 00:27:24,691 --> 00:27:27,426 Weet je iets over haar? - Nee. 452 00:27:28,271 --> 00:27:30,252 Ik word er gek van. 453 00:27:30,792 --> 00:27:33,456 Het is gewoon... Wie is er nu zo? 454 00:27:33,476 --> 00:27:35,777 Hij wil dat ik haar eerst ontmoet. 455 00:27:36,967 --> 00:27:39,215 Ik weet het niet. 456 00:27:42,029 --> 00:27:43,621 Wat voor gezicht is dat? 457 00:27:44,494 --> 00:27:46,154 Wat weet je, Bishop? 458 00:27:46,174 --> 00:27:48,000 Nee, waarom zou ik iets weten? 459 00:27:48,020 --> 00:27:49,827 Ja, Abbs, ik kom zo. 460 00:27:51,367 --> 00:27:52,954 McGee? 461 00:27:53,074 --> 00:27:54,147 Tim? 462 00:27:54,367 --> 00:27:56,102 Timothy McGee. 463 00:28:08,225 --> 00:28:10,708 Doe niet zo stom, probie. 464 00:28:10,828 --> 00:28:13,096 Ik kan je het leven zuur te maken. 465 00:28:13,416 --> 00:28:15,259 Vraag dat maar aan McGee. 466 00:28:15,779 --> 00:28:18,160 We zagen je vader in het hotel met een vrouw. 467 00:28:18,180 --> 00:28:20,338 En? - En, 468 00:28:20,358 --> 00:28:23,331 ze is zeer mooi. - En? 469 00:28:23,651 --> 00:28:25,262 Zeer jong. 470 00:28:26,092 --> 00:28:27,547 En, euh, 471 00:28:27,997 --> 00:28:30,512 ze is zeer zwanger. 472 00:28:42,820 --> 00:28:45,577 Ik ben bijna binnen, heb jij al iets? - Nee. 473 00:28:45,597 --> 00:28:48,955 Al de namen van de klanten en bestanden van Bodeen zijn versleuteld. 474 00:28:48,975 --> 00:28:51,476 Er zijn ook audiobestanden, maar die zijn onleesbaar. 475 00:28:51,496 --> 00:28:53,918 Nou, pauzeer even. Kom hier, ik heb je hulp nodig. 476 00:28:54,349 --> 00:28:55,808 Zet dit op. 477 00:29:00,682 --> 00:29:03,511 Goed. Nu, als je een klik hoort, 478 00:29:03,531 --> 00:29:05,241 trek dan aan de handgreep. 479 00:29:14,026 --> 00:29:15,424 Goed. 480 00:29:20,694 --> 00:29:23,809 Een .357 Magnum. Geladen. 481 00:29:23,829 --> 00:29:25,873 Het serienummer is weggevijld. 482 00:29:26,790 --> 00:29:28,929 Een goedkope voorafbetaalde telefoon. 483 00:29:34,128 --> 00:29:35,687 Eureka. 484 00:29:38,575 --> 00:29:40,580 "Royal Bank van Macau". 485 00:29:42,067 --> 00:29:45,510 Heilige Macau, McGee. Dat is vreemd. 486 00:29:45,857 --> 00:29:49,040 Hoeveel is het? - Iets minder dan 48.000 dollar. 487 00:29:49,060 --> 00:29:52,459 Het was waarschijnlijk 50, maar er ontbraken biljetten in één van de pakjes. 488 00:29:52,479 --> 00:29:55,095 Waarom Macau? - Misschien is Bodeen een gokker. 489 00:29:55,115 --> 00:29:56,304 De plek is ervoor bekend. 490 00:29:56,324 --> 00:30:00,028 Het overtrof jaren geleden Vegas als gokstad van de wereld. 491 00:30:05,049 --> 00:30:07,163 Hé, kan je dat opnemen? - Nee. 492 00:30:07,183 --> 00:30:09,328 Zet het dan af. - Het is mijn vader. 493 00:30:09,348 --> 00:30:13,422 Hij plant een diner voor vanavond, om mijn toekomstige stiefmoeder te ontmoeten. 494 00:30:13,989 --> 00:30:15,910 Bel Buitenlandse Zaken. 495 00:30:15,930 --> 00:30:18,271 Check of hij ooit in Macau was. - OK. 496 00:30:18,291 --> 00:30:20,195 Bodeen was in Macau. 497 00:30:22,916 --> 00:30:24,550 Wie vertelde je over Bodeen? 498 00:30:24,570 --> 00:30:26,087 Euh, Eugene. 499 00:30:27,418 --> 00:30:29,329 Die kerel is loslippig. 500 00:30:29,993 --> 00:30:33,001 Hoe weet je dat Bodeen in Macau was? 501 00:30:36,340 --> 00:30:38,242 Hoe zou ik dat weten? 502 00:30:38,562 --> 00:30:40,208 McGee? - Wat? 503 00:30:40,228 --> 00:30:42,452 Herinner je je nog dat je foto's in z'n kantoor nam? 504 00:30:42,979 --> 00:30:46,890 Ja. - Je bracht ze op het plasmascherm. 505 00:30:46,910 --> 00:30:49,905 Toen zei ik, "kijk dat eens". Weet je nog? 506 00:30:50,125 --> 00:30:52,746 Ik zei nog, "zet die foto's er eens terug op". 507 00:30:52,766 --> 00:30:56,472 Want ik zei toen nog, "kijk eens naar de details". 508 00:30:56,492 --> 00:30:57,988 Oh, ja. 509 00:30:58,846 --> 00:31:01,059 Deze hier, vergroot dat eens. 510 00:31:01,079 --> 00:31:02,575 Vergroot het. 511 00:31:03,970 --> 00:31:08,980 "Nick, bedankt voor de geweldige job. Calvin Ling, Macau 2011" 512 00:31:09,000 --> 00:31:11,039 Zoek uit wie Calvin Ling is. 513 00:31:12,997 --> 00:31:15,006 DiNozzo, goed gewerkt. 514 00:31:15,226 --> 00:31:17,197 Dank u, baas. 515 00:31:19,627 --> 00:31:22,389 Gibbs. - Ik zit in de kelder. 516 00:31:29,015 --> 00:31:31,314 Ik heb een fles whisky voor je mee. 517 00:31:37,594 --> 00:31:40,482 Bedankt om me te ontvangen, Gibbs. - Wat zit er je dwars? 518 00:31:42,810 --> 00:31:46,835 Junior en ik zitten weer in woelig water. 519 00:31:47,582 --> 00:31:50,908 Denk je dat? - Je was meer een vader voor hem dan ik 520 00:31:50,928 --> 00:31:52,600 de laatste twaalf jaar. 521 00:31:52,620 --> 00:31:54,378 Hij respecteert je 522 00:31:54,398 --> 00:31:56,636 en waardeert je raad. 523 00:31:57,761 --> 00:31:59,538 Gezondheid. 524 00:31:59,858 --> 00:32:03,462 Ik dacht dat we eindelijk naar elkaar toegegroeid waren. 525 00:32:05,599 --> 00:32:08,824 Ik zit in de beste situatie van de afgelopen 30 jaar. 526 00:32:08,844 --> 00:32:12,870 Ik wil dat hij er deel van uitmaakt, maar nu krijg ik hem niet eens aan de telefoon. 527 00:32:12,890 --> 00:32:15,046 Wat wil je dat daaraan doe? 528 00:32:16,356 --> 00:32:20,543 Ik zou het zeer waarderen als je eens met hem zou praten. 529 00:32:21,992 --> 00:32:23,542 Naar jou zal hij luisteren. 530 00:32:23,562 --> 00:32:25,351 Ja, maar wat wil je dat ik zeg? 531 00:32:25,371 --> 00:32:29,295 Dat je 'n meisje die je kleindochter kon zijn gaat huwen en haar zwanger maakte? 532 00:32:29,315 --> 00:32:31,652 Hoe verwacht je dat hij reageert? - Waar heb je 't over? 533 00:32:31,672 --> 00:32:35,370 Je werd gezien in het hotel, met je zwangere verloofde. 534 00:32:37,184 --> 00:32:39,027 Oh, mijn... Nee, nee, nee. 535 00:32:39,364 --> 00:32:42,958 Dat was Taylor, de dochter van mijn verloofde. 536 00:32:42,978 --> 00:32:46,335 We wilden onze verloving, tegelijk aan onze kinderen aankondigen 537 00:32:46,355 --> 00:32:49,643 Daarom zijn we in Washington. Oh, God. 538 00:32:49,663 --> 00:32:52,207 Nou, je kunt het beter rechtzetten, bel hem. 539 00:32:57,600 --> 00:32:59,565 Rechtstreeks naar de voicemail. 540 00:33:08,944 --> 00:33:10,535 We hebben het. Goedemorgen, baas. 541 00:33:10,555 --> 00:33:13,700 Wat als ik je vertelde dat we Bodeen konden koppelen aan senator O'Hara? 542 00:33:13,889 --> 00:33:14,912 Vertel je het me? 543 00:33:14,932 --> 00:33:17,459 Dit is de voorafbetaalde telefoon uit de safe van Bodeen. 544 00:33:17,479 --> 00:33:21,846 De laatste weken belde hij 17 keer naar een mobiele telefoon van O'Hara. 545 00:33:22,634 --> 00:33:24,941 Hé, vertel me over hem. 546 00:33:25,663 --> 00:33:29,998 Calvin Ling, 46. Geboren in Hong Kong, maar woont nu in Macau. 547 00:33:30,018 --> 00:33:33,344 Een ritselaar die fortuin maakte met het gokken voor hij 25 was. 548 00:33:33,364 --> 00:33:36,252 Hij investeerde goed en heeft holdings in heel Aziê, 549 00:33:36,272 --> 00:33:40,006 waaronder belangen in een casino. - Belangrijk voor ons onderzoek, 550 00:33:40,026 --> 00:33:43,989 Ling heeft een bevoorradingsbedrijf dat brandstof en voorraad levert 551 00:33:44,009 --> 00:33:46,394 aan Amerikaanse marineschepen in Aziatische havens. 552 00:33:46,414 --> 00:33:48,790 Als de commissie van senator O'Hara die havens opdoekt 553 00:33:48,810 --> 00:33:50,785 dreigt Ling een fortuin te verliezen. 554 00:33:50,905 --> 00:33:53,995 Zoek uit hoe strategisch de havens zijn, die Ling voor ons bevoorraadt. 555 00:33:54,015 --> 00:33:56,119 Bischop, bel commandant Saxon. 556 00:33:56,139 --> 00:33:59,403 Kan 't geld in de safe van Bodeen bedoeld zijn om O'Hara's invloed te kopen? 557 00:33:59,423 --> 00:34:00,788 Ze nam smeergeld aan, 558 00:34:00,808 --> 00:34:04,635 Michael Elliot kwam erachter, maar werd door Bodeen vermoord voor hij de klok kon luiden. 559 00:34:04,655 --> 00:34:06,536 Ja, we kunnen maar beter zeker zijn 560 00:34:06,556 --> 00:34:10,149 voor we één van de machtigste vrouwen op de heuvel van omkoping beschuldigen. 561 00:34:21,901 --> 00:34:24,569 Mr Elliot, u hebt uw massage vanmorgen gemist. 562 00:34:24,589 --> 00:34:28,811 Het spijt me, ik heb nu veel aan mijn hoofd. - Daarom heb je een massage nodig. 563 00:34:29,506 --> 00:34:31,640 Nou, het spijt me, ik zal het moeten aanrekenen. 564 00:34:31,660 --> 00:34:35,570 Waar luister ik naar? - Ik heb de audiobestanden gedecodeerd. 565 00:34:35,590 --> 00:34:37,586 Wauw, wat een viespeuk 566 00:34:37,606 --> 00:34:40,015 Die man luisterde wel de helft van Washington af. 567 00:34:40,035 --> 00:34:42,600 Als hij nog leefde, konden we hem wel 1.000 jaar opsluiten. 568 00:34:42,620 --> 00:34:46,108 Hij nam de gesprekken van Michael Elliot een paar weken op, maar, 569 00:34:46,128 --> 00:34:48,261 dit is datgene wat je moet horen. 570 00:34:49,253 --> 00:34:51,355 Ik werk voor senator Denise O'Hara. 571 00:34:51,375 --> 00:34:54,174 Ik wil met u spreken, commandant Saxon. Het is echt belangrijk. 572 00:34:54,194 --> 00:34:56,395 Wat was uw naam ook alweer? - Michael Elliot. 573 00:34:56,415 --> 00:34:58,843 Waarover gaat het? - Niet over de telefoon. 574 00:34:58,863 --> 00:35:00,543 Ik ben maandagochtend op mijn kantoor. 575 00:35:00,563 --> 00:35:03,508 Nee, ik ga niet naar het Pentagon, het moet ergens privé zijn. 576 00:35:03,528 --> 00:35:05,894 Elliot klonk helemaal paranoïde. 577 00:35:06,379 --> 00:35:08,849 Hij had er alle reden toe, hij is dood. 578 00:35:09,469 --> 00:35:11,589 Goed, waar woon je? Ik zal naar jou komen. 579 00:35:11,609 --> 00:35:15,548 Ik ben uit mijn flat getrokken en logeer nu in het Adams House, kamer 502. 580 00:35:15,768 --> 00:35:18,985 Morgen kan ik niet, maar wel zondagochtend om 10 uur. 581 00:35:19,005 --> 00:35:21,181 Goed, hoe zie je eruit? 582 00:35:21,201 --> 00:35:23,160 Ik draag een navy commandant uniform. 583 00:35:23,480 --> 00:35:26,152 Daarom droeg Bodeen een uniform. 584 00:35:26,172 --> 00:35:28,735 Hij ging 15 minuten eerder om hem 't zwijgen op te leggen. 585 00:35:28,755 --> 00:35:32,336 Links het verslag van commandant Saxon met de strategische rangschikking 586 00:35:32,356 --> 00:35:34,489 van de marine aanloophavens in Azië. 587 00:35:34,857 --> 00:35:37,648 Deze drie havens worden bediend door het bedrijf van Calvin Ling. 588 00:35:37,668 --> 00:35:41,688 Rechts het verslag waarover vanmiddag in de senaat moet gestemd worden. 589 00:35:41,708 --> 00:35:45,121 Iemand wijzigde 't verslag en schoof de havens van Ling naar boven. 590 00:35:45,141 --> 00:35:47,855 De gouverneur belde, ik kreeg opschorting. 591 00:35:48,075 --> 00:35:49,975 Hier is mijn voorlopig verslag. 592 00:35:49,995 --> 00:35:54,841 Volgens de bewijzen handelde agent DiNozzo volgens de regels van het agentschap. 593 00:35:55,161 --> 00:35:58,011 Dank u, Eugene. - Hij mag terug aan het werk, 594 00:35:58,586 --> 00:36:01,332 na de psychologische evaluatie 595 00:36:01,352 --> 00:36:03,108 Niet echt een geschenk. 596 00:36:03,228 --> 00:36:05,904 Sprak je je vader gisteren? - Nee, ik zette m'n telefoon uit, 597 00:36:05,924 --> 00:36:08,821 hij kwam naar m'n flat, ik deed of ik er niet was, licht me in. 598 00:36:08,841 --> 00:36:10,576 Je kunt niet aan deze zaak werken. 599 00:36:11,831 --> 00:36:13,397 Ga met je vader praten. 600 00:36:15,184 --> 00:36:16,617 Nu. 601 00:36:20,792 --> 00:36:23,834 McGee, tijd om senator O'Hara te bezoeken. 602 00:36:32,781 --> 00:36:35,431 Waar heb je gezeten? Waarom nam je niet op? 603 00:36:36,057 --> 00:36:37,719 Dat is mijn tekst. 604 00:36:38,793 --> 00:36:39,863 Ga zitten. 605 00:36:39,883 --> 00:36:42,600 Vader, zeg me gewoon wat je te vertellen hebt, 606 00:36:42,820 --> 00:36:45,937 er komaf mee maken, zodat we verder kunnen met onze levens. 607 00:36:47,095 --> 00:36:51,394 Ik was terughoudend om te vertellen met wie ik ga trouwen, omdat, 608 00:36:52,022 --> 00:36:54,439 ik bang was hoe je zou reageren. 609 00:36:54,459 --> 00:36:58,401 Misschien, omdat je haar al heel je leven gekend hebt. 610 00:36:58,421 --> 00:37:00,949 Goh, ik weet niet hoe dat kan, omdat, naar ik begrepen heb, 611 00:37:00,969 --> 00:37:03,177 ze jonger dan me is. 612 00:37:04,093 --> 00:37:06,126 Je werd verkeerd ingelicht. 613 00:37:06,752 --> 00:37:10,683 Ik ga met Linda Turner trouwen. 614 00:37:20,845 --> 00:37:22,499 Linda. 615 00:37:24,582 --> 00:37:26,655 Ze is mijn meter. - Ja. 616 00:37:26,999 --> 00:37:29,883 De beste vriendin van je moeder, schoolvriendin, 617 00:37:29,903 --> 00:37:33,342 bruidsmeisje op ons huwelijk. - Hoe is dit gebeurd? 618 00:37:33,362 --> 00:37:36,832 Hamilton stierf vorig jaar en, 619 00:37:37,267 --> 00:37:40,130 ik trachtte Linda te troosten en, 620 00:37:40,856 --> 00:37:43,837 we bliezen onze vriendschap nieuw leven in. 621 00:37:43,857 --> 00:37:46,515 "Vriendschap nieuw leven inblazen". Wat bedoel je daarmee? 622 00:37:46,535 --> 00:37:48,759 Had je iets met Linda, toen moeder nog leefde? 623 00:37:48,779 --> 00:37:54,066 Dat is precies, waar ik bang voor was dat jij zou denken. 624 00:37:56,390 --> 00:37:57,809 Nee. 625 00:38:00,079 --> 00:38:02,290 Nee dat had ik niet, Tony. 626 00:38:06,489 --> 00:38:08,790 De stemming zou tegen 4.30 u moeten rond zijn. 627 00:38:08,810 --> 00:38:12,309 We planden een persconferentie om 5.15 u. U kunt dus het avondnieuws halen. 628 00:38:12,329 --> 00:38:15,190 Senator O'Hara, hebt u even, - Nee, niet echt, agent Gibbs. 629 00:38:15,210 --> 00:38:17,351 Ik spoed me naar 'n stemming. - Daarover gaat het. 630 00:38:17,371 --> 00:38:19,738 Kan ik u ergens alleen spreken? 631 00:38:21,864 --> 00:38:25,043 Als je met de senator wil praten, hoor ik er ook bij. 632 00:38:25,935 --> 00:38:30,017 We hebben ballistische en afluister bewijzen dat Nick Bodeen, 633 00:38:30,037 --> 00:38:32,344 uw staflid Michael Elliott doodde. 634 00:38:32,364 --> 00:38:35,349 We traceerden ook diverse gesprekken van Bodeen naar 'n mobieltje, 635 00:38:35,369 --> 00:38:38,396 geregistreerd op naam van uw kantoor. - Nee, nee, dat kan niet, toch? 636 00:38:38,416 --> 00:38:41,190 waarom zou iemand van mijn staf met Bodeen handelen? 637 00:38:41,210 --> 00:38:42,775 Wiens telefoon belde hij? 638 00:38:42,995 --> 00:38:46,265 We weten enkel dat het van uw kantoor is. - Iedereen van de staf 639 00:38:46,285 --> 00:38:49,919 heeft een tweede toestel, geleverd door het kantoor, voor senaatszaken. 640 00:38:49,939 --> 00:38:51,915 McGee, vorm het nummer. 641 00:39:09,926 --> 00:39:11,697 Jennifer? 642 00:39:14,683 --> 00:39:17,906 Het verslag van het Pentagon, voorbereid door commandant Saxon, 643 00:39:17,926 --> 00:39:19,501 werd gewijzigd. 644 00:39:21,095 --> 00:39:23,080 Had zij er toegang toe? 645 00:39:23,300 --> 00:39:25,175 Al mijn post. 646 00:39:26,978 --> 00:39:30,533 Al mijn correspondentie gaat via Jennifer. 647 00:39:31,730 --> 00:39:34,488 Kende je Nick Bodeen? 648 00:39:35,947 --> 00:39:38,411 Ik wil een advocaat spreken. 649 00:39:42,092 --> 00:39:46,477 Ik heb gevraagd de stemming over de sluiting van de havens uit te stellen, 650 00:39:46,497 --> 00:39:49,260 vanwege de arrestatie van één van m'n stafleden 651 00:39:49,280 --> 00:39:52,044 door het NCIS en de hoofdstadspolitie. 652 00:39:52,064 --> 00:39:56,473 Onder die omstandigheden, herzie ik mijn lidmaatschap van deze commissie, 653 00:39:56,493 --> 00:39:58,602 alsook mijn toekomst in de senaat. 654 00:39:58,622 --> 00:40:00,076 Begrepen, bedankt. 655 00:40:00,761 --> 00:40:02,235 Dat was de hoofdstadspolitie, 656 00:40:02,255 --> 00:40:06,273 ze vonden 25.000 dollar in Royal Bank van Macau bandjes, 657 00:40:06,293 --> 00:40:07,993 thuis bij Jennifer Morrison. - Nog iets? 658 00:40:08,013 --> 00:40:13,412 Ja, foto's van haar en Bodeen in Macau en zijn vingerafdrukken en DNA. 659 00:40:14,808 --> 00:40:18,167 Dus, toen we Jennifer ontmoetten, waren de tranen niet voor Michael Elliot, 660 00:40:18,187 --> 00:40:21,184 maar voor haar dode vriendje. - De politie vraagt of we de bewijzen 661 00:40:21,204 --> 00:40:23,437 aan hen kunnen overmaken. - Ja, doe het. 662 00:40:23,457 --> 00:40:25,667 Komaan, probie, help me even. 663 00:40:37,517 --> 00:40:39,717 Ontmoette je de verloofde van je vader? 664 00:40:41,015 --> 00:40:43,272 Linda? Nee. 665 00:40:45,921 --> 00:40:48,931 Als hij iemand anders moest trouwen, ik zou er niet om geven. 666 00:40:48,951 --> 00:40:52,411 Het is alsof ik mijn moeder verraad. 667 00:40:53,111 --> 00:40:55,383 Linda was haar beste vriendin. 668 00:40:55,603 --> 00:40:58,120 Nou, misschien heeft hij hetzelfde gevoel, DiNozzo. 669 00:41:00,301 --> 00:41:02,625 Daarom wil hij jouw goedkeuring. 670 00:41:10,775 --> 00:41:13,381 Oh, mijn God, wauw. Tony DiNozzo. 671 00:41:15,730 --> 00:41:19,220 Oh, met al dat gedoe was ik bang dat ik je niet zou zien. 672 00:41:19,240 --> 00:41:23,768 Taylor, wauw, de laatste keer dat ik je zag had je de mond vol met een beugel en, 673 00:41:23,788 --> 00:41:27,857 speelde je met een Cabbage Patch Kid. - Ja. 674 00:41:27,877 --> 00:41:30,843 Nu krijg ik er zelf eentje. - Ja. 675 00:41:31,363 --> 00:41:35,548 Dus, wat denk je van onze ouders? - Ik vind het raar. 676 00:41:35,568 --> 00:41:37,157 Precies wat ik ook dacht. 677 00:41:37,177 --> 00:41:39,337 Tot ik ze samen zag. 678 00:41:39,357 --> 00:41:41,486 Het is echt en lief. 679 00:41:41,606 --> 00:41:43,308 Ze zijn verliefd. 680 00:41:43,659 --> 00:41:46,366 Weet je moeder waar ze aan begint? - Oh, ja, dat weet ze. 681 00:41:46,386 --> 00:41:49,946 Junior. Godzijdank dat je er bent. 682 00:41:49,966 --> 00:41:53,123 Ik was bang dat je niet zou komen. Ze ziet er goed uit, nietwaar? 683 00:41:53,143 --> 00:41:54,990 Nou... - Dank u. 684 00:41:55,010 --> 00:41:57,780 Waar is mijn moeder? - Nog aan het pakken. 685 00:41:58,524 --> 00:42:02,186 Dat dacht ik al, ik laat haar voortmaken, ik heb er jaren ervaring mee. 686 00:42:02,606 --> 00:42:05,757 Het was leuk je te zien. - Je moet hem die truc leren. 687 00:42:07,096 --> 00:42:09,901 Wauw. Je bent geen gemakkelijk stuk. 688 00:42:10,578 --> 00:42:12,731 Luister, ik wil me verontschuldigen. 689 00:42:13,163 --> 00:42:15,866 Omdat ik me als 'n eikel gedroeg, Linda is 'n prachtige vrouw en, 690 00:42:15,886 --> 00:42:19,064 jullie verdienen het om gelukkig te zijn. 691 00:42:20,477 --> 00:42:22,901 Je vindt het dus goed? 692 00:42:24,098 --> 00:42:25,701 Zeker. 693 00:42:26,831 --> 00:42:28,903 Nog belangrijker, 694 00:42:31,105 --> 00:42:33,429 ik weet dat moeder het ook zou goedvinden. 695 00:42:34,279 --> 00:42:36,509 Dat wilde ik horen. 696 00:42:39,240 --> 00:42:40,924 Dit is waar ik aan denk, 697 00:42:40,944 --> 00:42:46,557 Pak een latere vlucht en wij gaan uit en houden een familiediner. 698 00:42:53,281 --> 00:42:55,055 Ik hou van je Tony. 699 00:42:56,535 --> 00:42:58,160 Ik hou van je. 700 00:42:58,701 --> 00:43:05,147 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b