Schiet op, Mateo. Anders wordt hij kwaad.
Nina, waar zat je? Wat is er gebeurd?
Het vliegtuig was twee uur te laat. Zware storm uit Costa Rica.
Deuren gaan in vijf minuten open. Je kost me geld.
Ponte las pilas. - Hebbes, jefe.
Het is altijd onze schuld, toch? - Altijd.
Yellowtail is zevenentwintig per pond?
Ben zo terug. We moeten nog twee bakken uit de truck hebben.
Pardon.
NCIS Los Angeles S05E16 - Fish out of Water -
Vertaling door Het NCIS LA-team
Kom op, Betsy.
Lieve schat.
Je ziet er zo knuffelig uit.
Wat is er, Deeks? Ga je op een ski-reis?
Nee, ik wil warm blijven.
We hebben een hele winter voor de boeg. - Ja?
Misschien heb je het nog niet gehoord, maar een paar weken geleden,
zag de marmot zijn schaduw.
Marmot. Verzorgt een marmot je weersvoorspelling?
Wie geeft je financieel advies? Een eekhoorn? - Nee, want dan zou ik een 'eikel' zijn.
Zie je hoe snel ik 'eikel' zei?
Dat is een... Nee?
Ja, ik snap het. Eikel klopt wel.
Echt, Deeks?
Het wordt 10 graden, en iedereen in de stad loopt
met donsjacks en neuswarmers op.
L.A. brengt weerwatjes voort. - Nee, ik kan best tegen kou, man.
Probeer de Mavericks eens te surfen in een pak van $1000.
Probeer het bivakkeren in de Servische Alpen eens tijdens een sneeuwstorm.
Russische maffiosi opsporen in Jakoetsk, waar de hoogste temperatuur in januari -36 is.
Jakoetsk?
Oké, Eerlijk is eerlijk. Ik geef me over. Jullie hebben de grootste ijspegels.
Overblijfsel van mijn President's Day party.
Ik wed dat het nogal een feestje was.
Nou... we zijn echt alleen hier.
03.00 uur, de visgroothandel bij de haven.
Ooh. Ja.
De ontploffing doodde Eduardo Barajas en Young Jae Kim.
Het had erger kunnen zijn.
Wie valt een vismarkt aan? - Militante veganisten?
FBI en LAPD zijn momenteel ter plaatse, maar Hetty wil ons daar om te kijken
of dit gewoon een binnenlands incident was
of het begin van een internationale dreiging.
Houd je wanten aan, Deeks. Je gaat met ons mee.
Het zijn vingerloze handschoenen. - Is dat niet tegenstrijdig?
Wie de handschoen past...
Let op.
Mijn zoon was zachtaardig...
net als zijn moeder.
Zag u iets verdachts voor de explosie, meneer?
Nee.
Niets.
De gebruikelijke zaken.
Hebben u of uw zoon conflicten met werknemers of bepaalde leveranciers gehad?
We zijn als één familie hier.
Oorspronkelijk uit Korea?
Ja.
Waarom?
Is iemand hier naar Noord-Korea gereisd in het afgelopen jaar?
Nee.
Geen familie daar?
Ik heb twee zussen in Seoul.
Ik moet nu gaan. Mijn...
schoondochter en kleinkinderen,
hebben me nu nodig - Natuurlijk.
Bedankt. Gecondoleerd uw verlies.
Niets bruikbaars van de vader.
De EOD bevestigt dat het een snelkookpan was.
Net als in Boston.
Vond waarschijnlijk het recept op het internet. - Buskruit, ontstekingsmechanisme.
Maar slechts een kleine hoeveelheid spijkers en schroeven als vulling.
Gelukkig voor ons, wisten ze niet wat ze deden.
Waar denk je aan?
Lijkt gewoon raar, deze plaats, die bom.
Was dit een test of doelgericht?
Ik weet het niet. - Controleerde het kantoor, sporen zijn gewist.
De beelden van 01.00 uur tot 02.45 uur zijn van de schijf van de bewakingscamera gewist.
Dus zien we de explosie... - Maar niet wie de rugzak plaatste.
Heb je iets anders gevonden? - Dacht ik, maar het bleek dit zijn.
Wat is dat? - Vraag maar niet.
Hij weet het.
Deeks, ik waarschuw je. Geloof me. Laat gaan.
Het is een rode haring.
Kom op, man. Dit is een echte rode haring.
Moedig hem niet aan. - Doe ik niet!
Ik zei je dat ik hier werk, toch?!
Mevrouw, dit is een plaats delict. - Waar is Eduardo? Waar is het lichaam?
Blijf daar of je wordt gearresteerd.
Oké. In orde. - Bedankt.
Mevrouw! - Wie is er nog meer dood?
Ik heb vrienden daar binnen.
Laat me los! - Aah!
Hé, rustig aan.
U hebt een federale agent aangevallen. - Ik ben een federale agent.
Undercover DEA. We moeten praten.
Agent, we nemen het van u over.
Een van de mannen die omkwamen, Eduardo Barajas, importeerde vis uit Ecuador.
Ik denk dat iemand hem dood wilde.
Waarom?
Hij nam contact met ons op omdat hij een van een zijn nieuwe medewerkers verdacht.
Alles goed met je? - Ja.
De naam van de man was Mateo.
Heeft Mateo ook een achternaam?
Nina!
Pas op je hoofd.
Ze haalt amper adem. - Haal een broeder.
Jongens, schiet op. - Kom op, Nina, wakker worden.
Nina, kom op. - Ze is in shock. Til haar benen op.
Heb hier iets.
Wat?
Verse prikwonden.
Er zitten stukjes in de huid.
Ze zijn hard en scherp.
Wat is dat?
Dat is een dorsale wervelkolom van een steenvis.
Deeks, haal wat warm water. Dat vernietigt het gif..
Doe ik.
Je leert uit hun buurt te blijven als je duikt.
Hoe giftig is het?
Over vijf minuten zou ze dood zijn geweest.
Het was geen ongeluk. De stekels kwamen met kracht van de zijkant.
En ze voelde het niet? - Iemand wilde haar voor altijd laten zwijgen.
Ze moet iets hebben ontdekt.
Ze tekent voor het staken van verdere medische behandeling.
Ze is een taaie tante.
Neem haar mee naar het boothuis en zoek uit wat ze weet.
Wij gaan die Mateo opsporen.
En als ze weigert?
Gooi je charmes in de strijd.
Ze zal het geweldig vinden.
Alsjeblieft.
Wil je echt niet naar een ziekenhuis, Nina?
Nee.
Ik heet trouwens Talia. Talia Del Campo.
Marty Deeks.
Ja, sorry voor de wanten.
Sorry voor dat elleboogje.
Ik was undercover.
Niemand mocht weten dat ik aan een onderzoek werkte.
Iemand wilde je vermoorden en je was bijna dood.
Wil je niet even rusten en het ons laten overnemen?
Vergeet het maar. Dit is mijn zaak, mijn arrestatie.
Goed.
Gaat het?
Ja. Misschien moet ik toch maar even gaan liggen.
Je mag blij zijn dat je nog leeft.
Waarom werkte je niet met een partner?
Omdat die het alleen maar moeilijker maken.
Wat is jouw excuus?
Ik ben een eenmansleger.
Het gebeurde 90 minuten geleden, en je kunt het niet vinden?
Hoe zit het met een reddingsteam?
Je hebt nachtzicht. Doe je werk.
Blijf het gebied afzoeken.
Wat is er aan de hand?
We verloren hier ergens een helikopter.
Ken je dit gebied?
Sabatino dumpte me daar.
Heb je contact met hem gehad?
Nee.
Kleed je aan. We vertrekken zodra het licht wordt.
Ja, meneer.
Wat hebben we, mensen?
Onze verdachte chauffeur, Mateo Orantes,
heeft een geldig visum voor Ecuador.
Zijn paspoort klopt. Hologram, watermerk, alles. - Waar woont hij?
Hij vertrok uit een woning aan Van Nuys twee weken geleden, geen vervolgadres.
Komt dat niet goed uit? Oké, blijf eraan werken. Iets van de vismarkt?
Goed nieuws en slecht nieuws. Deeks had gelijk.
De videobewaking werd gewist tijdens de explosie,
maar niet voor de nasleep.
Hier is de gang vanaf het laadperron.
En hier werd de DEA-agent gestoken met de vis wervelkolom.
De verdachte staat de hele tijd met zijn rug naar de camera.
Of hij is slim of hij heeft veel geluk.
Heb je nog andere beelden van hem?
Hij is een paar minuten weg.
En dan verschijnt deze man buiten met een motorhelm op.
Hij heeft dezelfde bouw, dezelfde tennisschoenen.
Wie heeft hem opgehaald? - Weet ik nog niet.
Ik ben nog steeds bezig met het kenteken.
Is dit een echte terroristische dreiging
of een voorproefje van hetgeen de wereld nog te wachten staat?
Het is nog te vroeg om te zeggen.
Geweldig.
Mr. Deeks?
Het boothuis,
maakt het onze DEA-Agent naar de zin, hopelijk.
Zijn dit onze verdachten?
Dat denken we, maar helaas zijn ze tot nu toe onbekenden.
Engels ontbijt komt eraan.
Waarom vertel je me niet wat er is gebeurd?
Iedereen rende naar buiten.
Het was chaos. Een man liet een enorm ijsblok op mijn voet vallen.
Bedankt.
Toen ben je waarschijnlijk aangevallen met die giftige vis.
Deed het geen pijn?
Niet als er gelijktijdig 50 pond bevroren schelvis op je tenen valt.
Snap ik.
Het prikte een beetje, maar ik schudde het af.
Omdat je een stoere bent?
Ik heb een beetje kramp in mijn been.
Kan je shiatsu of zo? Ik kan wel een grondige massage gebruiken.
Vind je het erg?
Wil je dat ik je grondig masseer?
Vertel me eens iets over de man die de vis liet vallen.
Misschien herken ik hem in een line-up, maar hij was snel weg.
Hoe zit het met Mateo?
De meesten werken fulltime voor Eduardo.
Mateo was een parttime chauffeur.
Waarom was hij zo schimmig?
Hij wilde alleen contant betaald worden, geen belastingen, geen inhouding.
Wil ik ook wel..
Eduardo wilde het niet doen.
Hij was de voorzitter van de Ecuador-American Business Club.
Altijd alles volgens de regels. Niemand werd buiten de boeken betaald.
Waarom haalden ze de DEA er dan bij?
Mateo haalde zendingen af van de luchthaven.
Dozen werden tussen LAX en de vismarkt geopend
en soms vonden we een lege diepvrieszak tussen het ijs.
Op die zakken vonden we cocaïnesporen.
Ecuador grenst aan Colombia en visgeur kan een drugshond afleiden.
Ik heb met Mateo gewerkt om zijn vertrouwen te winnen.
Wanneer zag je hem voor het laatst? - We waren allebei buiten tijdens de ontploffing,
en ineens was hij weg.
Maar goed, ik moet nu echt.
Nee, je kan zo niet weg. Ik bedoel, dit is belachelijk.
Je kunt niet eens... je kunt niet eens lopen.
Je werd aangevallen door een steenvis.
Ik moet plassen.
Dat was... Oké...
Tuurlijk, daarlangs is het toilet.
Wow, ik heb toch wat hulp nodig.
We regelen een stok, misschien een stel paar krukken.
Een tequila zou er ook wel ingaan.
Dat was een granaataanval.
Wie waren aan boord?
Special Forces.
Dit had bijna niemand overleefd.
Dat deed ook niemand.
Waar zijn de lichamen? - Opstandelingen moeten ze hebben
meegenomen, samen met al het andere dat ze eruit konden halen.
Om te onderhandelen? - Dat weet je bij die lui nooit.
Ik zal de coördinaten doorgeven.
Lukt het met dat kenteken van die motor?
Veel te wazig voor het menselijk oog,
maar door de magie van digitale verbetering,
weten we nu dat de motor op naam staat van Raul Herrera.
Een Ecuadoraan die dezelfde week als Mateo het land inkwam.
Denk je dat ze voor hetzelfde team spelen? - Ik heb een adres.
Dan ga ik het melden.
Dus jullie willen zaterdagavond komen eten?
Wie, ik en Deeks?
Wat? - Begin je weer met 'wat'?
Ga je dit zo spelen? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Hoop dat je beter liegt als er weer problemen zijn.
Echt hoor, je lippen bewegen, er komen woorden uit,
maar ze slaan nergens op. Alsof je een beroerte had of zo.
Goed. Je zegt het tegen mij of Jill zegt het tegen mijn vrouw en dan zegt zij het tegen mij.
Ach, gaat het daar over? - Ja, dit gaat daar over.
Nou, dat heeft niets met dit te maken.
Dus het is serieus?
Het is niet serieus, het is gewoon privé.
Dus we delen niet meer?
Sinds wanneer ben jij geïnteresseerd in mijn liefdesleven?
Sinds je er een kreeg.
Het spijt me dat ik sommige dingen privé wil houden, goed?
Sommige dingen? Met jou vergeleken is Howard Hughes extravert.
Ik bedoel dus de langharige, bacterievrezende, zijn eigen urine bewarende Hughes.
Je wilt me niet eens je voornaam vertellen.
Zijn we klaar? - Denk het.
Hoewel het wel interessant is dat je 'liefdesleven' zegt in plaats van 'dating'.
Vergeet het maar, Martha Stewart.
Er valt voorlopig geen bruiloft te plannen.
Ik geniet van het vrijgezel zijn. - En als je straks oud en eenzaam bent?
Wie gaat er dan voor je zorgen? - Dan kom ik bij jou wonen.
Alleen als ik Alzheimer heb en vergeet wie je bent,
want er komt geen pispot van je in mijn garage te staan,
Raul Herrera?
Hij gaat ervandoor.
Federale agenten. - Als je hier bent, laat ons je handen zien.
Achterdeur.
Breng de auto achterom.
Sam, weet je waar hij is?
Begrepen. Ik ga oostwaarts op Yucca.
Raul, geen beweging.
Pon las manos arriba de la cabeza.
Wat? - Ik zei, doe je handen op je hoofd.
Ik spreek geen Spaans.
Je komt uit Ecuador en je spreekt geen Spaans?
Meld maar dat ik hem heb, Sam.
Ik doe dit al een tijdje, Raul.
De meestal mensen verbergen zich niet onder het bed,
tenzij ze acht jaar oud zijn.
Ik ben iemand geld schuldig en dacht dat jullie het kwamen innen.
Geld voor wat? - Een motor.
Je bedoelt de motor die je vanmorgen bij de vismarkt bij je had?
Welke vismarkt? - Welke vismarkt.
We zagen je wegrijden met een verdachte.
Mijn motor is gisteravond gestolen. - Echt?
Heb je aangifte gedaan?
Wilde ik net gaan doen toen jullie inbraken.
Ja, onze timing is klote.
Weet je wat ik niet begrijp?
Hoe komt het dat een man die in Ecuador opgroeide geen Spaans spreekt?
Mijn vader was Ecuadoraans.
Mijn moeder kwam uit de VS om voor de vredesmacht te werken.
Vredesmacht? Ironisch.
Toen ik twee was, overleed mijn vader.
Ik ben Engelstalig opgegroeid en ging naar een Amerikaanse school in Quito.
Wat doe je in L.A.?
Ik heb een studievisum voor CSUN.
Maar ik zakte voor wat tentamens, dus... nam dit semester vrij.
Hebben we processen verbaal in de auto?
Ik denk het wel.
Je blijft een tijdje bij ons.
Het voordeel is dat je tijd hebt om aangifte te doen van je gestolen motor.
Hopelijk kan Ops hun magische werk doen met vingerafdrukken en een irisscan.
Ja.
Nog nieuws over onze man Mateo?
Klokte niet uit van werk vandaag. - Verbaasd me niets.
Geen elektronische voetafdruk, geen bankrekeningen, creditcards.
Geen auto geregistreerd op zijn naam.
Gaat hij dan overal met de bus naartoe?
Hij rijdt een '81 Toyota Corolla.
Wat? - Ik heb de kentekenplaat en VIN hier.
Zeg. - Ik stuur ze je nu.
Wil je me uitleggen waarom je dat niet met mij deelde?
Omdat het mijn zaak is, zoals ik al zei.
Technisch gezien is het mijn zaak.
Nee.
Eigenlijk... is het nu onze zaak.
Zie het als een samenwerkingsverband.
Mr. Deeks, Mw. Del Campo is uw nieuwe partner.
Wil je dat ik samenwerk met...
Talia Del Campo, dit is Hetty Lange,
mijn baas en heerser van het heelal.
Fijn u te ontmoeten, mevrouw, maar ik heb geen partner nodig. Dank u.
Het was geen verzoek, liefje.
In alle eerlijkheid, Hetty, waarom doen we mee?
Volgens mij redden de DEA en de FBI zich wel.
Als er geen verband is met internationaal terrorisme,
trekken we ons terug. Ondertussen... wees lief.
Lief zijn.
Deeks, ik heb Mateo's auto gevonden.
Ik stuur het nu naar je telefoon.
Deeks?
Iemand? Hallo?
Waarom zou ik nou opdrachten van jou moeten accepteren?
Zo dan.
Omdat je een slimme meid bent met een veelbelovende toekomst
en ik ga ervan uit dat je dat zo wilt houden.
Daarom en omdat ik het al met jouw baas heb geregeld.
Echt? Heb je Williams gesproken?
Nee, met zijn baas, die toevallig mijn petekind is.
Zijn er nog vragen? - Nee.
Geen vragen. Komt goed. - Ja, ik... ik pak mijn eigen zak wel.
Tot ziens. We gaan naar die auto kijken.
Ja, ik snap het. Wacht, ze komen net terug.
Er is een konvooi van gewapende vluchtelingen gezien op de vlucht naar de Pakistaanse grens.
Hier.
We denken dat het de 'White Ghost' is. - Dat is dichtbij.
Waarschijnlijk dezelfde klootzakken die onze heli neerhaalden.
Ik haal mijn spullen. Zorg voor een motor.
Wat ga je doen?
Waarvoor ik hiernaartoe ben gehaald.
Hou me maar op de hoogte.
Dat is Mateo's Corolla.
Ze vonden hem met... - Kaleidosope.
Klopt. Hoe ben jij hier eigenlijk in verzeild geraakt?
Toen ik klein was...
zijn mijn ouders doodgeschoten door drughandelaren.
Ik zwoer wraak te nemen.
Grapje.
Je weet toch dat Batman ook zo is begonnen?
Ik begon ooit bij de LAPD. We pakten misschien wel dezelfde dealers op.
Denk ik niet. Ik werk meestal internationaal.
Mexico, Colombia, Afghanistan.
Als undercover? - Ja.
Binnen de kartels? - Laten we zeggen dat ik dit als vakantie zie.
Jeetje.
Wacht even, dan maak ik het slot open.
Passagiersdeur is open.
Graag gedaan. - Bedankt.
Handschoenkastje is leeg.
Zoek naar kruit, batterijen, ontstekingen, bedrading, alles wat nodig is voor...
Achter is ook leeg.
Ik denk dat hij de auto achterliet en het bewijs heeft gedumpt.
Niet zo snel.
Hij liet dit achter.
Wat moet je met een moertje?
Kan vulling zijn voor een IED.
Of dit is een oude auto die uit elkaar valt.
Dit ligt er ook, een verfrommeld kassabonnetje van Club Hardware.
Dit kan hem de das om doen.
Wat ben je aan het doen?
Ik controleer op drugs.
Daar komen we niet voor. Maar als je dan toch iets wilt afnemen,
doe dat dan hiermee, controleer op sporen van explosieven.
Neem jezelf maar af.
Wacht eens. Ruik je dat?
Wat dan, die Britney Spears Body spray van jou?
Subtiel.
Nee, iets industrieels.
Passagiersvloer. Een organisch oplosmiddel.
Het is geen zoutzuur, ook geen ether.
Zouden ze Meth of Qat gebruiken?
We moeten de auto in verband kunnen brengen
met een hogedrukbom, dus of ze lijm snuiven of bananen roken is niet interessant.
Wat ga je doen?
Echt?
Dat wordt lachen als we hem willen doorverkopen.
Herfstscriptie, elektriciteitsrekening.
Wat weet je nog meer van Raul?
Geen vingerafdrukken of irisscan in de gebruikelijke lijsten.
Klopt het CSUN verhaal?
Ja, hij stond als student geregistreerd.
Hij is gezakt voor Geologie voor beginners.
Wie zakt er nu voor Keien voor Binken.
Iemand die druk is met bommen maken.
We gaan er nog eens langs.
Dank u, heren.
Is dat NCP code?
Ouderwets, maar doeltreffend.
Een achteringang tot de databases van het Midden Oosten.
Het leger?
Dat vingerafdrukken en irisscans vastlegt van alle inwomers die het tegenkomt.
Nog niet beschikbaar voor wetshandhavers.
Hetty, dat je dit kunt.
UCLA, afdeling computerwetenschappen.
1969.
1969?
Is ARPANET toen niet in de lucht gegaan?
Dat klopt.
Hetty, was je erbij toen het internet uitvonden?
Dat heb je het.
Kijk of de verdachte uit het Midden Oosten komt.
Mijn gevoel zegt me dat hij er inzit.
Gaan we doen.
Status, Agent Blye?
Ik zie het konvooi.
Ik neem mijn positie in.
Goed, laat weten wanneer je de White Ghost signaleert.
Zie je hem?
Ja, ik zie hem.
Kan je hem raken?
Hij bevindt zich achter de vrachtwagen. - Laat hem niet ontsnappen. Dat is een bevel.
Ik zie hem. - Schiet.
Schiet, Agent Blye.
Agent Blye, schiet.
God gloeiende...
Ik kies 'Trans-Atlantic Treks' voor $200, Alex.
En het antwoord is...
De Daily Double.
Hebben jullie iets? - Al voortgang met Raul?
Hij blijft bij zijn verhaal. - Maar niet voor lang...
Zijn biometrische gegevens komen overeen met die van Massil Al-Hawati.
Een inlichtingenbestand uit Irak.
Mr. Al-Hawati komt uit Jemen.
Men verdenkt hem van het maken van IED's. - Hoe komt hij aan een paspoort van Ecuador?
Vijf maanden geleden vloog hij van Teheran naar Panama.
Van Panama naar Caracas.
Hij bereikte Ecuador.
Waar hij een nieuwe identiteit en paspoort creëerde.
Hij glipte door de beveiliging van LAX zonder problemen.
Nu wordt het interessant.
Laten jullie me gaan?
Je verhaal klopt.
Onze excuses voor de problemen.
Hoe kom ik thuis?
Ik heb een taxi gebeld.
Dat moet voldoende zijn.
Ik hoorde over het politiegeweld in Amerika.
Maar jullie zijn zo slecht nog niet.
Allah yatik el afia
Allah yatik.
Salam aleikum.
Je hebt een tijd in Jemen gezeten.
Het Al-Qatangebied in Hadramaut is schitterend in deze tijd van het jaar.
Mateo was in de ijzerhandel.
Betaald contant voor vijf pond schroeven, bouten en moeren.
Maar we hebben hem nog niet.
Wat is je Wifi-wachtwoord?
Dat is geheim. - Meen je dat nou?
Onze 4G is goed genoeg om je e-mail te checken.
Ik heb meer snelheid nodig voor de DEA site. Kom op nou.
Als je Wifi wilt... er is een cafetaria aan de overkant.
Kan je gelijk koffie voor me meenemen.
Ik snap langzamerhand wel waarom je geen partner krijgt.
En ik had wel een partner.
Echt?
Waar is hij?
Zij.
Ik snap het al.
Wat snap je al?
Niets.
Ze is op een geheime missie als je het perse wilt weten.
Ik had lang geleden ook een partner en...
en het werd allemaal een beetje... moeilijk.
En?
Ik heb iets doms gedaan en het liep niet goed af.
Lang verhaal.
Na een paar Margarita's vertel ik misschien wel meer.
Wat zoek je eigenlijk?
Uitslagen.
Clippers wedstrijd?
DEA lab, uitslagen van het chemisch onderzoek.
De stof op de vloer in Mateo's auto...
is een mengsel van enzymen en bacteriën om septische tanks te reinigen
en wordt alleen in die bedrijfstak gebruikt.
Zou Mateo septische tanks reinigen?
Hij bestuurt eerder een vrachtwagen.
Weet je hoeveel septische tankbedrijven er in Los Angeles zijn?
Nee, maar dat zoek ik op.
We lassen een pauze in zodra je zegt met wie je werkt.
We weten dat Mateo's baas argwaan kreeg in dat visbedrijf en dat je hem hebt omgelegd.
Kostte een DEA-agent ook bijna het leven.
Volgens mij is het AQAS.
Al-Qaeda van het Arabische Schiereiland.
Een lekkere groep.
Volgens mij is hij een inactieve terrorist, G.
Arresteer me dan.
Kan ik het befaamde Amerikaanse rechtssysteem ook eens ervaren.
Onschuldig tot het tegendeel is bewezen.
Wat ben je van plan?
Ik ben een toerist.
Ik wil door jullie schitterende land reizen.
Je vermoordt onschuldige mensen.
We zullen de dood wreken van burgers,
die omkwamen bij jullie laffe aanvallen... de wil van Allah.
Lees de Koran.
Dood niet de ziel
die Allah u verbood te doden
behalve voor rechtvaardigheid.
De profeet verbiedt het doden van vrouwen en kinderen.
Vertel dat jullie eigen leger maar.
Wat gebeurde er?
Ik kon hem niet raken. - Heb je het geprobeerd?
Ja. - En?
En ik miste, oké? Ik schoot mis. Ik... ik wist niet zeker of hij het was.
Zag je zijn gezicht?
Blye.
Nauwelijks. - Was hij westers?
Ja, nee. Zou kunnen.
Ik weet het niet. Hij zag eruit als een Pakistaan.
Maar hij leek niet op Sabatino, toch?
Nee. Nog iets? - Ja.
Ik wil binnen een uur een uitgebreid rapport.
Goed. Ik ga douchen.
Septische tanks.
Als je die van jou in LA wilt laten reinigen heb je 112 opties.
Maar wie komt het best uit de test?
We lieten gezichtsherkenningssoftware los op beveiligingsbeelden bij die bedrijven.
Van twee dagen geleden vonden we dit.
Kijk eens aan. - Hallo, Westlake Septic Service.
Hallo, Mateo.
Denk dat we even langs moeten gaan.
Misschien hoeft dat niet.
We hebben hun trucks gevolgd.
Er stond er gisteren na middernacht een geparkeerd bij een gesloten tankstation.
En uit die truck... komt een hele grote slang.
Die de ondergrondse tank ingaat.
Hoeveel kan er in die truck?
11.400 liter.
11.400 liter brandstof.
Dat zal een vuurbal geven. - Waar is die truck nu?
Weet ik niet. Is nooit teruggekomen.
Goed, mensen, zoek iedere truck van Westlake Septic.
Ja. - Sam, Callen? Kunnen jullie even komen?
Ze moeten wel iets belangrijks uit die knul krijgen voordat het te laat is.
Eric?
Die septische truck rijdt in zuidelijke richting op Lincoln Boulevard in Playa del Rey.
Op weg naar LAX. Luchthavenbeveiliging is gealarmeerd.
Zei jullie vent iets?
Hield zijn kaken op elkaar.
Goed, dank je.
Hij rijdt voorbij het vliegveld en is zo te zien op weg naar Manhattan Beach.
South Bay. - Is daar vandaag iets te doen?
Ik kijk.
De raffinaderijen, de haven... hij zal niet makkelijk door de poort komen.
We moeten schade voorkomen en hem naar een onbewoond gebied leiden.
Ja, maar als ze argwaan krijgen of wij gaan schieten...
Ze zouden als martelaren met hun truck ten onder gaan.
O jee. - Wat is er?
De USS Iowa.
Ze hebben daar jubileumfestiviteiten.
Een perfect doelwit.
Dit is dezelfde groepering die in Jemen de USS Cole opblies.
Ze verwachten bij de Iowa vandaag 5000 gasten.
Voor zo'n grote groep zijn veel toiletten nodig.
Een septische truck komt zo langs de beveiliging.
Ze doen gewoon of ze wc's komen schoonmaken.
De klap en het vuur zullen de menigte en de bemanning uitschakelen.
Ze zullen binnen een uur in San Pedro zijn.
Aan de slag.
Begin maar, Eric.
Stoppen zal je.
Lichten op rood.
Klaar, Sam? - Klaar.
Talia?
Mateo zit in de passagiersstoel.
De bestuurder is de gek die vis over me gooide.
Deeks?
Er zit een hele lading explosieven onder de truck.
Dek ons eens paar seconden.
Sam, ga je gang.
In de roos.
Licht op groen. - Komt-ie.
Goed, we gaan, maar allemaal afstand houden.
Wat is er aan de hand?
Er is iets mis met de motor.
We zijn afgeslagen.
Hij rijdt naar het eind van het parkeerterrein. Het is aan jou, Sam.
Pak een doek.
Hij is te heet.
Ziet er slecht uit.
Idioot.
Hij kookt wel over. Wacht tot hij afkoelt.
Jullie kunnen wel wat hulp gebruiken.
Nee, we redden het wel.
Ziet er niet best uit. Volgens mij hebben jullie een flink probleem met de radiateur.
Ja, dat weten we.
Hebben jullie water nodig, een sleepwagen? - Het komt goed, hij is monteur.
Gelukkig maar, want... ik ben een federale agent. Handen op de motorkap.
Benen spreiden. Niet bewegen.
Handen op de motorkap, zei ik.
Ik ga achter de vluchteling aan. - Ik doe de bom.
Deeks, hij komt jouw kant op.
Pas op dat hij geen auto pikt.
Pas op voor omstanders.
Begrepen. Hou je vast.
Uit de weg.
Laag blijven.
Blijf staan.
Die auto uit.
Kop dicht.
Er zit een mobieletelefoonontsteker op de truck.
Ik kan hem in een minuut onklaar maken.
We hebben geen minuut.
Hij heeft zijn telefoon gepakt.
Schiet, Deeks.
Gijzelaar. Niet schieten, niet schieten.
Verdomme, hij toetst een nummer in.
Sam, wegwezen daar.
Schutter uitgeschakeld.
Goed schot, Deeks. - Dank je.
Sam, alles goed? - Alles goed.
Wat vind je van een feestje op de Iowa?
Ja. Ik heb nu echt zin in een Churro.
Bedankt voor de lift. - Graag gedaan.
Het was een lange dag. Vannacht om 01.00 uur heb ik die viswagen al opgehaald.
Oeps.
Dit zal je leuk vinden.
Wat is dat?
De douane vond een plastic zak met smokkelwaar in de vislading van vanavond.
Een joet op cocaïne. - Biljetten van 100 dollar.
Zo financierden ze dus die terreurcel.
Er zijn altijd wel sporen van drugs te vinden op geld uit Zuid-Amerika.
Zo is het eigenlijk allemaal begonnen.
Ik weet dat ik het niet tegen je hoef te zeggen, maar je hebt het vandaag prima gedaan.
Dank je.
Het was ook goed om met jou te werken. Het was...
anders.
Anders. - Anders.
Dat heeft een positieve klank, toch?
Je hebt nooit verteld wat er met je oude partner is gebeurd.
Ach, je hebt me nooit met drank volgegoten.
Korte versie... Sophie's Choice, Morton's vork.
Kobayashi Maru.
Niemand is de winnaar.
Ja,
Waar koos jij voor?
Ik koos ervoor om bij de DEA te blijven.
Dat moest ik wel.
En je partner?
Hij moest het agentschap verlaten... en mij.
Sorry, ik moet echt gaan slapen.
Begrijp ik.
Als je ooit een ongebonden agent bent,
bij de DEA werken is zo slecht nog niet.
Goed.
Welterusten, partner.
Ik weet niet wat jij wil, maar ik zou wel wat zalmkuit lusten.
Zalmcarpaccio.
Inktvissliertjes. - Wat?
Inktvissliertjes. - Heb je het al gehoord?
Talia maakte kennis met een Sushi-kok bij de vismarkt.
Niet zomaar een.
Nobi Kusuhara.
Hij is als de... Rick James van Sushi.
Is er een betere manier om onze overwinning te vieren?
En er wordt speciaal voor ons een menu samengesteld.
Alleen voor ons. - Ja, ik weet het niet...
Deeks. Dit maak je nooit meer mee.
Ja, weet ik, ik ben, ik ben gewoon een beetje van slag, weet je.
Van slag?
Kom op, Deeks.
Je zult Callens vriendin ontmoeten,
neemt wat kleefrijst...
Goed dan. Weet je wat? Ja.
Ik... gaan jullie maar vast en dan... kom ik later wel.
Ik zie jullie daar. - Dat zou leuk zijn.
Hoshi washi ni (rijstpapier), Deeks-san.
En daar hebben ze daar in het restaurant heel veel van... dus kom gewoon.
Toe dan.
Het NCIS Vertaalteam.
Nog zes weken winter voor de boeg.