1 00:00:01,910 --> 00:00:03,751 TOEN 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,722 Ed en Harry, de Ghostfacers. 3 00:00:08,623 --> 00:00:10,201 Wat doen jullie hier in hemelsnaam? 4 00:00:10,231 --> 00:00:12,747 We horen hier. We zijn professionals. 5 00:00:12,777 --> 00:00:15,592 Professionals in wat? - Paranormale onderzoekers? 6 00:00:15,622 --> 00:00:18,104 Dit gedoe... Dit is wat ons succes op gaat leveren. 7 00:00:18,134 --> 00:00:22,589 Faam, geld en seks met meisjes. 8 00:00:22,619 --> 00:00:26,875 We zijn familie. - Alles dat ooit fout is gegaan tussen ons... 9 00:00:26,905 --> 00:00:30,109 is gekomen omdat we familie zijn. - Dus, wat? We zijn nu geen familie meer? 10 00:00:30,139 --> 00:00:33,380 Ik zeg, wil je werken? Laten we dan werken. 11 00:00:33,410 --> 00:00:35,797 Je zei dat je de dingen strikt zakelijk wilde houden. 12 00:00:35,827 --> 00:00:38,438 Ik wilde de dingen strikt zakelijk houden tussen ons. 13 00:00:38,531 --> 00:00:40,979 Over wat je laatst zei... - Ik dacht het je niet dwarszat? 14 00:00:41,001 --> 00:00:42,581 Ik denk wellicht niet goed na over wat ik doe... 15 00:00:42,603 --> 00:00:45,281 maar wat ik doe, doe ik omdat het het juiste is. 16 00:00:45,311 --> 00:00:48,639 Je hebt me niet gered voor mij. Je hebt het voor jezelf gedaan. 17 00:00:48,669 --> 00:00:51,182 NU 18 00:00:51,800 --> 00:00:54,874 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 19 00:01:17,391 --> 00:01:18,841 Mam, ben je thuis? 20 00:01:58,716 --> 00:02:02,259 112, wat is uw noodgeval? - Er is iemand in m'n kamer. 21 00:02:02,289 --> 00:02:07,736 Wat is uw locatie? Kunt u ons een locatie geven, mevrouw? 22 00:02:08,276 --> 00:02:11,641 Bent u daar nog? Mevrouw? 23 00:02:12,473 --> 00:02:15,177 Hang alstublieft niet op. Ik ben begonnen met het traceren van uw telefoontje... 24 00:02:15,207 --> 00:02:17,559 maar dan moet u aan de lijn blijven voor me. 25 00:02:19,950 --> 00:02:23,909 Blijf aan de lijn. We zullen een agent naar u toesturen... 26 00:02:24,798 --> 00:02:32,094 Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E15 ~ #THINMAN 27 00:02:32,124 --> 00:02:36,704 Vertaling & Controle & Sync: MugenJin 28 00:02:41,753 --> 00:02:43,095 Oké, tot later. 29 00:02:43,518 --> 00:02:48,361 Wacht. Waar ga je naartoe? - Washington. Ik heb een zaak gevonden. 30 00:02:48,914 --> 00:02:50,512 Wil je dat ik meekom? 31 00:02:51,919 --> 00:02:56,866 Wil je mee? - Op een jacht? Waarom zou ik dat niet willen? 32 00:02:58,979 --> 00:03:02,054 Ik weet het niet, man, want de laatste tijd is boven bij jou onder en... 33 00:03:02,084 --> 00:03:05,694 onder is zijwaarts, weet je? Ik weet niet wat je wilt. 34 00:03:10,917 --> 00:03:15,138 Oké, je wilt meehelpen? Prima. Waarom ook niet. 35 00:03:18,800 --> 00:03:21,200 Foto is gelekt van het plaats delict. 36 00:03:21,598 --> 00:03:24,570 Meisje is vermoord in haar kamer en haar deur en de ramen zaten op slot. 37 00:03:24,600 --> 00:03:27,050 Wie is de muurbloem? - Inderdaad. 38 00:03:27,192 --> 00:03:29,426 Waarschijnlijk is het een spook die gefotografeerd is. 39 00:03:36,014 --> 00:03:39,728 Dus je gaat mee? - Ziet het eruit alsof ik blijf dan? 40 00:03:55,229 --> 00:03:59,520 Ik heb urenlang zitten boenen. Ik zal het tapijt eruit moeten halen. 41 00:04:00,151 --> 00:04:04,253 M'n dochter, Casey, heeft de kleur zelf uitgekozen. 42 00:04:04,651 --> 00:04:07,297 Heel erg gecondoleerd met uw verlies, Mrs Miles. 43 00:04:09,529 --> 00:04:13,670 U zei dat Casey geen bekende vijanden had. Thuis dan? 44 00:04:14,680 --> 00:04:17,182 Is u wellicht iets ongewoons opgevallen? 45 00:04:18,265 --> 00:04:23,234 Elektriciteit die raar doet of lichten die flikkeren? Tv die ruis geeft? 46 00:04:23,264 --> 00:04:26,191 Nee, geen geruis. En ook geen koude plekken. 47 00:04:31,439 --> 00:04:35,381 Sorry, puur uit nieuwsgierigheid, maar waarom heeft u het over 'koude plekken'? 48 00:04:35,411 --> 00:04:37,786 Het spijt me, dat zal wel raar klinken. 49 00:04:39,832 --> 00:04:44,309 Het is al drie dagen geleden en de politie heeft niets gevonden. 50 00:04:44,748 --> 00:04:49,537 Ik zou m'n huis moeten verkopen om een privédetective te kunnen veroorloven. 51 00:04:49,666 --> 00:04:51,488 Dus toen de Supernaturalists belden... 52 00:04:51,816 --> 00:04:54,978 Pardon... Supernaturalists? 53 00:04:55,008 --> 00:04:58,765 Ik weet dat het niet bepaald orthodox is wat betreft de FBI... 54 00:04:59,299 --> 00:05:03,149 maar deze mannen hadden antwoorden die niemand anders hadden en ik... 55 00:05:03,834 --> 00:05:07,780 Ik ben het Casey verschuldigd om te luisteren. 56 00:05:09,513 --> 00:05:12,654 Ze begonnen over koude plekken in relatie tot... 57 00:05:12,813 --> 00:05:14,913 Tekenen van het paranormale, denk ik. 58 00:05:17,137 --> 00:05:20,227 Ze komen vandaag langs om een kijkje te nemen. - En hebben deze... 59 00:05:20,668 --> 00:05:23,123 Supernaturalists u een naam gegeven? 60 00:05:30,622 --> 00:05:31,974 Godsamme. 61 00:05:35,288 --> 00:05:37,270 O, wow, kijk, we hebben twee volgers extra. 62 00:05:38,622 --> 00:05:41,861 Inderdaad, Harry. Volgens mij is het van dat bibliotheekinterview die we hebben gedaan. 63 00:05:41,891 --> 00:05:42,891 Mooi. 64 00:05:44,725 --> 00:05:45,775 Hé, maat. 65 00:05:47,664 --> 00:05:49,170 Wat heeft Dana gepost? - Nee, het is alleen... 66 00:05:49,200 --> 00:05:51,780 dat ze haar profielfoto aangepast heeft en het is bijgesneden... 67 00:05:51,810 --> 00:05:55,294 maar je kan duidelijk de arm van een vent om haar heen zien. 68 00:05:55,324 --> 00:05:56,907 En ze lacht haar tanden bloot. 69 00:05:56,937 --> 00:06:01,536 Ja, het zou een platonische arm kunnen zijn die haar aanraakt. 70 00:06:04,993 --> 00:06:07,321 De Winchesters. Hoera. - Zegt niemand. 71 00:06:07,351 --> 00:06:08,803 Ooit. - Klep dicht en luister. 72 00:06:08,833 --> 00:06:11,197 Dit is wat er gaat gebeuren: jullie clowns... 73 00:06:11,227 --> 00:06:14,949 stappen in die 'mysterieuze machine' buiten en verlaten de stad... 74 00:06:14,979 --> 00:06:17,129 of ik schiet gaten in jullie knieën. 75 00:06:17,965 --> 00:06:21,711 Kan ik iets voor jullie halen? Iets... - We zijn klaar voor de rekening. 76 00:06:24,189 --> 00:06:27,880 Er zit nog steeds smeer op dit bord. Ga naar de gootsteen en doe het goed. 77 00:06:27,910 --> 00:06:29,010 Het spijt me, Trey. 78 00:06:33,242 --> 00:06:37,632 Ten eerste, jullie maken ons niet bang. - Totaal niet. 79 00:06:38,125 --> 00:06:40,909 Zeg 'hola' tegen m'n kleine 'pistola'. 80 00:06:42,077 --> 00:06:45,225 Hoor ik onder de indruk te zijn van je beharing of het meisjespistool... 81 00:06:45,255 --> 00:06:49,813 dat je verstopt hebt in je broek daar? - Allebei? 82 00:06:50,973 --> 00:06:55,006 Luister, of jullie het nou leuk vinden of niet, wij lossen deze situatie op. 83 00:06:55,036 --> 00:06:56,049 Inderdaad. - Echt waar? 84 00:06:56,540 --> 00:06:58,022 Omdat ik een paar faamhoeren zie... 85 00:06:58,052 --> 00:07:00,572 die een camera richten op een moeder die haar kind net is verloren. 86 00:07:00,602 --> 00:07:02,599 Luister, we zijn onderzoekers... 87 00:07:02,629 --> 00:07:04,528 en we hebben elk recht... - Nee. 88 00:07:04,558 --> 00:07:06,881 Nee, dat hebben jullie niet. En wil je weten waarom? Omdat jullie ons alleen maar in de weg lopen. 89 00:07:06,911 --> 00:07:09,779 Of door jullie gaat iemand anders dood. - Dat klopt. Dus... 90 00:07:09,809 --> 00:07:14,292 jullie kunnen of hier weglopen of wegkruipen. Het is aan jullie. 91 00:07:14,468 --> 00:07:17,068 Mijn God, Menudo. Waarom ontspannen jullie niet even? 92 00:07:17,392 --> 00:07:19,361 We weten wat we doen. - Inderdaad. 93 00:07:19,391 --> 00:07:23,535 Echt waar? Waar is de rest van de Slecht Nieuws Brengers? Waar is de dikke? 94 00:07:25,183 --> 00:07:27,833 En het meisje? Er was een meisje, toch? 95 00:07:27,973 --> 00:07:30,584 Ze... We hebben ze laten gaan. Ze waren loos gewicht. 96 00:07:30,614 --> 00:07:32,836 Nou, ze leven nog. - Ja, nee, ze leven zeer zeker nog. 97 00:07:32,866 --> 00:07:37,651 Begrepen. Dus het is alleen het dumpy duo. Dat is geweldig. Dus, hier komt het op neer... 98 00:07:37,681 --> 00:07:41,974 Een spook heeft jullie in vijf seconden gedood. - Een spook? 99 00:07:43,990 --> 00:07:45,690 Ze denken dat het een spook is. 100 00:07:46,347 --> 00:07:48,697 Het is totaal geen spook. - Nee. 101 00:07:50,704 --> 00:07:54,528 Oké, we zullen toehappen. Wat denken jullie dat het is? 102 00:07:54,558 --> 00:07:56,199 Mag ik? Mag ik het deze keer doen? - Ga je gang. 103 00:07:56,229 --> 00:07:58,929 Oké, hier heb ik heel m'n leven op gewacht. - Inderdaad. 104 00:07:59,436 --> 00:08:01,439 Zoek het maar op bij Amazon, trutten. 105 00:08:03,935 --> 00:08:07,537 Ik zal echt op jullie schieten, trutten. 106 00:08:07,977 --> 00:08:10,895 Zoals we zeiden, jullie gingen net, toch? Geweldig. 107 00:08:11,949 --> 00:08:13,449 Goed gesprek. 108 00:08:14,893 --> 00:08:17,353 Vijftig tinten veel te veel proteďne. 109 00:08:24,241 --> 00:08:26,453 Dean? - Ja. 110 00:08:26,814 --> 00:08:29,293 Ed en Harry hebben een boek geschreven. 111 00:08:29,772 --> 00:08:31,304 Wat? - Inderdaad. 112 00:08:32,091 --> 00:08:37,567 'De feiten over Thinman' door de beste Supernaturalists in Amerika. 113 00:08:38,091 --> 00:08:40,769 Wat is een Thinman in hemelsnaam? - Geen idee. 114 00:08:41,988 --> 00:08:43,240 Moet je dat zien echter... 115 00:08:44,558 --> 00:08:48,828 Dat ziet er inderdaad ongeveer uit als wat er achter Casey Miles stond, toch? 116 00:08:49,527 --> 00:08:52,582 Of Garth, als iemand z'n gezicht eraf zou scheren. Dat zegt niets. 117 00:08:54,354 --> 00:08:58,035 Hier gaan we. "Thinman, een fabel die begonnen is op het internet, 118 00:08:58,065 --> 00:09:01,580 loert in de achtergrond van de levens van z'n slachtoffers, tot het klaar is om ze te doden." 119 00:09:01,610 --> 00:09:05,269 Ja, omdat alles dat op het internet is begonnen waar is. Zoals... 120 00:09:05,623 --> 00:09:08,473 de haai die de helikopter aanviel. Hebben ze daar ook het boek over geschreven? 121 00:09:08,888 --> 00:09:12,316 Gast, echt of niet, duizenden mensen hebben waarnemingen gepost. 122 00:09:12,346 --> 00:09:15,135 Het is alsof Thinman de nieuwe Bigfoot is ofzo. 123 00:09:15,165 --> 00:09:18,365 Of Thinman is gewoon een spook met een merknaam. 124 00:09:19,509 --> 00:09:23,442 Zeg je dat omdat je echt denkt dat het een spook is of omdat je de Ghostfacers niet mag? 125 00:09:23,472 --> 00:09:27,156 Vergeet niet dat we sporen van EMF vonden in Casey's kamer. 126 00:09:27,186 --> 00:09:30,395 Inderdaad, maar het huis stond pal naast elektriciteitskabels wat de meting kan beďnvloeden. 127 00:09:30,425 --> 00:09:33,990 Een meisje is gestorven in een afgesloten kamer, Sam. Dat is duidelijk een spook. 128 00:09:34,020 --> 00:09:36,806 Misschien is het binnengekomen, voordat er werd afgesloten. Wie weet, Dean? 129 00:09:36,836 --> 00:09:39,694 Maar hoe kunnen mensen over de hele wereld hetzelfde spook zien? 130 00:09:39,867 --> 00:09:42,467 Geesten gaan niet bepaald van hot naar her. - Dat weet ik. 131 00:09:43,057 --> 00:09:47,178 Maar op dit moment is de sluier naar de knoppen. Spoken zouden overal kunnen verschijnen. 132 00:09:47,342 --> 00:09:50,323 Ja, maar Dean, de waarnemingen van Thinman gaan een paar jaar terug. 133 00:09:50,353 --> 00:09:52,905 De sluier is pas de laatste zes maanden een probleem? 134 00:09:52,935 --> 00:09:55,333 Nou, mensen zien Elvis ook nog steeds overal. 135 00:09:55,363 --> 00:09:59,827 Ik zeg alleen maar dat die sukkels nergens experts in zijn. 136 00:10:01,923 --> 00:10:03,982 Wat doe je? - Ik bekijk de lokale doden, 137 00:10:04,012 --> 00:10:07,362 om te zien of er kandidaten voor spoken zijn geweest. 138 00:10:13,444 --> 00:10:18,052 De kast... De setting van de zonsondergang van Casey's leven. 139 00:10:19,385 --> 00:10:21,026 Harry. - Ja? 140 00:10:21,056 --> 00:10:24,706 Kom op, man, zou je alsjeblieft op willen houden met het Facebook-stalken van je ex-vriendin? 141 00:10:24,875 --> 00:10:30,189 Ik had gelijk. Ze heeft haar relatiestatus veranderd in "Het is ingewikkeld". 142 00:10:31,422 --> 00:10:34,171 Wat betekent dat überhaupt? - Wat maakt het uit? Je hebt het uitgemaakt. 143 00:10:34,393 --> 00:10:36,621 Alles over dat meisje is ingewikkeld. 144 00:10:36,651 --> 00:10:38,910 Oké, ik bedoel, ze haalt slagroomsoesjes op en zegt dat je de vulling eruit moet halen? 145 00:10:38,930 --> 00:10:43,929 Dan zijn het alleen soesjes. - Inderdaad, dat was vrij ziek. 146 00:10:45,887 --> 00:10:47,541 Oké, het spijt me. 147 00:10:48,723 --> 00:10:52,225 Oké, ik ben in orde. Ben er weer bij met m'n hoofd. 148 00:10:56,190 --> 00:11:03,133 We zijn zo dichtbij het vinden van Thinman, Ed. Ik kan hem ruiken. Ik kan z'n muskus ruiken. 149 00:11:07,301 --> 00:11:08,801 Dichterbij dan ooit. 150 00:11:09,731 --> 00:11:12,077 Dit is erg serieus, Harry. - Inderdaad. 151 00:11:12,107 --> 00:11:13,799 Ik bedoel, de Winchesters zijn hier en... 152 00:11:13,829 --> 00:11:17,379 Weet je, ik wil niet dat m'n knieën eraf geschoten worden door Sam en Dean... 153 00:11:18,758 --> 00:11:21,933 Heb je er ooit aan gedacht dat we dit gewoon moeten laten zitten? 154 00:11:22,760 --> 00:11:26,513 Wat? Wat krijgen we... Wat is er in hemelsnaam mis met je? 155 00:11:26,543 --> 00:11:29,339 We kunnen die strebers onze glorie niet laten stelen. 156 00:11:29,774 --> 00:11:32,053 Het maakt niemand wat uit wat zij denken. Ze hebben niet eens Twitter. 157 00:11:32,083 --> 00:11:35,805 Wij gaan Thinman vinden, Ed. Voor onze families... 158 00:11:36,768 --> 00:11:38,407 Voor Dana... - Dus... 159 00:11:38,981 --> 00:11:41,685 dit gaat om het feit dat je ex haar woorden dan terug moet nemen? 160 00:11:41,715 --> 00:11:44,763 Het gaat om het feit dat al de haters hun woorden terug moeten nemen. 161 00:11:44,989 --> 00:11:50,409 Maggie en Spruce... Deserteurs. Ze willen een 'normaal leven' leiden. 162 00:11:50,439 --> 00:11:51,843 Ik bedoel, wat is dat? - Ze kunnen de pot op. 163 00:11:51,873 --> 00:11:54,423 Ze kunnen de pot op. Wanneer wij Thinman vinden... 164 00:11:54,820 --> 00:11:56,739 gaan zij dan verschijnen bij Dr. Phil? - Nee. 165 00:11:56,769 --> 00:11:59,132 Wij gaan verschijnen bij Dr. Phil. - Echt wel. 166 00:11:59,162 --> 00:12:01,162 Druk op 'opnemen', maatje. - Komt goed. 167 00:12:05,348 --> 00:12:06,681 Even wachten... - Klaar? 168 00:12:06,711 --> 00:12:07,846 Ja. 169 00:12:08,605 --> 00:12:14,453 De slaapkamer van een tienermeisje is voor twee dingen bedoeld: gegiechel en plezier. 170 00:12:14,483 --> 00:12:19,775 Totdat op een avond Thinman het gegiechel in bloed veranderde. 171 00:12:21,971 --> 00:12:23,918 Je ziet er zo vet uit nu. 172 00:12:24,009 --> 00:12:25,431 Vind je dat mooi? - Dit is goed... 173 00:12:25,461 --> 00:12:27,355 en we gaan er dames mee verdienen, Ed. 174 00:12:27,385 --> 00:12:30,730 Heel veel dames. We zullen snorkels nodig hebben... 175 00:12:31,209 --> 00:12:34,061 Omdat we rond gaan zwemmen in zovee... 176 00:12:35,093 --> 00:12:37,093 Ik dacht dat jullie misschien dorst zouden hebben. 177 00:12:40,089 --> 00:12:41,689 Alstublieft. Dat klinkt heerlijk. 178 00:12:44,965 --> 00:12:48,182 In de afgelopen zes maanden zijn er drie onnatuurlijke doden geweest in Springdale. 179 00:12:48,824 --> 00:12:51,583 Geen daarvan hadden een verband met Casey Miles en geen daarvan was gewelddadig. 180 00:12:52,090 --> 00:12:54,699 Oké, dat is niet bepaald een recept voor een wraaklustige geest. 181 00:12:55,828 --> 00:12:59,324 Er zijn wel een aantal overklaarbare doden in de schoenen van Thinman geschoven. 182 00:12:59,354 --> 00:13:02,649 Een slachtoffer sterft en een paar weken later verschijnt een foto van het slachtoffer met... 183 00:13:02,917 --> 00:13:05,785 Thinman in de achtergrond. - Dus Thinman is mensen aan het stalken? 184 00:13:05,815 --> 00:13:08,098 Volgens de folklore... - Volgens de idioten. 185 00:13:08,838 --> 00:13:11,811 Waarom zijn deze doden ons niet opgevallen? - Ik weet vrij zeker dat de mysterieuze doden... 186 00:13:11,841 --> 00:13:14,443 veroorzaakt zijn door niet-bovennatuurlijke oorzaken. 187 00:13:14,473 --> 00:13:19,187 Dat, en eerlijk gezegd... De meeste van deze foto's zien er vrij nep uit. 188 00:13:19,217 --> 00:13:21,567 Zelfs die van Casey? - Behalve die van Casey. 189 00:13:21,597 --> 00:13:24,922 Met Casey's foto is niet geknoeid. 190 00:13:24,952 --> 00:13:28,905 Wat er ook maar achter haar stond, was er echt. 191 00:13:29,259 --> 00:13:30,643 Oké, nou, dat slaat nergens op. 192 00:13:30,673 --> 00:13:33,461 Ik bedoel, hoe zou iets tegelijkertijd zowel echt als nep kunnen zijn? 193 00:13:35,604 --> 00:13:38,504 Nou, een meisje is dood en veel echter dan dat wordt het niet... 194 00:13:41,579 --> 00:13:45,838 Oké, dus, het laatste dat ze deed, was het nemen van een... 195 00:13:45,868 --> 00:13:48,505 foto op haar telefoon. Hoe is die foto op het internet gekomen? 196 00:13:49,270 --> 00:13:53,624 Geen idee. Het werd eerst gepost op een Thinman fanforum... 197 00:13:53,654 --> 00:13:57,136 maar het IP-adres was geblokkeerd. - Wacht, dit ding heeft fans? 198 00:13:59,384 --> 00:14:03,622 Natuurlijk heeft het dat. Oké, nou, dan wilde iemand deze foto op het internet hebben... 199 00:14:03,652 --> 00:14:07,359 en ik denk dat het spook niet online is gegaan om het te posten. 200 00:14:11,896 --> 00:14:14,731 Is de sheriff in de buurt? Er zijn een paar vragen die we hem graag zouden willen stellen. 201 00:14:14,761 --> 00:14:17,735 Het spijt me dat ik u moet teleurstellen, de sheriff is aan het jagen, maar... 202 00:14:18,400 --> 00:14:21,744 ik waardeer het dat jullie agenten hier zijn. Ik kan al de hulp die ik kan krijgen gebruiken. 203 00:14:21,774 --> 00:14:23,972 Wacht eens even... Was dit gebarsten toen jullie het vonden? 204 00:14:24,276 --> 00:14:26,031 Ja, misschien heeft ze het laten vallen. 205 00:14:26,061 --> 00:14:28,362 Het telefoontje naar 112 hield er om 23:59 uur mee op. 206 00:14:28,392 --> 00:14:30,959 Wacht. Hoe laat werd de foto gepost? - Rond 02:00 uur. 207 00:14:30,989 --> 00:14:32,955 Maar volgens de lijkschouwer is ze rond middernacht gestorven. 208 00:14:32,985 --> 00:14:35,904 Hoe zou ze de foto vanaf haar telefoon gepost kunnen hebben? Dat is onmogelijk. 209 00:14:35,934 --> 00:14:37,689 Of het was bovennatuurlijk. 210 00:14:39,219 --> 00:14:41,514 Wat? - Waarom zou je dat zeggen? 211 00:14:41,666 --> 00:14:43,117 Er kwamen een paar gasten langs... 212 00:14:43,147 --> 00:14:46,503 Ze stelden vragen over de dood van het meisje, suggereerden dat ze wellicht konden helpen. 213 00:14:46,533 --> 00:14:48,896 Ze gaven me een boek die ze hadden geschreven over... 214 00:14:48,926 --> 00:14:52,134 Thinman? - Ja. 215 00:14:56,487 --> 00:14:57,687 Geen fan? 216 00:16:09,123 --> 00:16:14,945 Agenten, bedankt voor het komen. - Wat doen die twee uilskuikens hier? 217 00:16:17,005 --> 00:16:19,724 Ik dacht dat het geen kwaad kon om gebruik te maken van een soort 'medium'... 218 00:16:23,584 --> 00:16:26,025 Twee gemeenten verderop waren mensen... 219 00:16:26,055 --> 00:16:29,007 het hele gebied aan het uitkammen voor een dood jongetje in augustus. 220 00:16:29,139 --> 00:16:31,843 De politie liet een paragnost haar ding doen en... 221 00:16:31,873 --> 00:16:35,522 ze vonden een dag later een lijk. 222 00:16:35,846 --> 00:16:37,808 Pardon. - Zijn er bewakingsbeelden? 223 00:16:37,838 --> 00:16:38,938 Ja, het is... 224 00:16:43,980 --> 00:16:45,178 Ik dacht dat ik zei dat jullie op moesten rotten? 225 00:16:45,208 --> 00:16:49,442 O, wat ga je doen? Ga je me verraden, 'agent'? 226 00:16:52,788 --> 00:16:56,544 Oké, paparazzi spelen bij een plaats delict, wie helpt dat behalve jullie zelf? 227 00:16:56,574 --> 00:16:59,699 De bloggers, Dean... De gelovigen. 228 00:16:59,737 --> 00:17:04,251 Iedereen die gewoon een beetje bewijs nodig heeft om te weten dat Thinman bestaat. 229 00:17:04,553 --> 00:17:09,543 Wacht, dus je zegt dat er veel mensen online zijn die hier vrij ver in gaan? 230 00:17:09,629 --> 00:17:12,217 Als je het juiste Tibetaanse symbool erbij betrekt... 231 00:17:12,247 --> 00:17:15,671 Hebben jullie idioten er ooit aan gedacht dat Thinman tot leven komt als een Tulpa? 232 00:17:15,701 --> 00:17:19,515 Omdat duizenden mensen het er niet eens over kunnen worden dat Thinman één ding is. 233 00:17:20,749 --> 00:17:24,683 De folklore verandert per blog. Hij is geen Tulpa. 234 00:17:26,277 --> 00:17:31,202 Hier en nu, hou op met die onzin. Weet een van jullie daadwerkelijk wat Thinman is? 235 00:17:31,232 --> 00:17:34,190 Nee, we spelen alleen Supernaturalists op tv. 236 00:17:36,208 --> 00:17:40,590 We hebben geen idee wat we doen. Natuurlijk weten we dat. 237 00:17:40,871 --> 00:17:45,593 Thinman is deels mens en deels boom. 238 00:17:45,873 --> 00:17:51,119 Sommigen geloven dat hij uit de nachtmerrie van een autistisch jongetje tevoorschijn is gekomen... 239 00:17:51,149 --> 00:17:53,399 wiens goudvis... - Oké, jullie hebben dus geen idee. 240 00:17:53,929 --> 00:17:55,979 Jongens, dit willen jullie zien. 241 00:17:59,534 --> 00:18:00,784 Oké, moet je zien. 242 00:18:10,919 --> 00:18:13,578 Oké, dus hoe is hij van de parkeerplaats naar de eettent gegaan? 243 00:18:13,608 --> 00:18:14,710 De deuren zaten op slot? 244 00:18:14,740 --> 00:18:16,851 De beelden laten zien dat Trey ze tien minuten daarvoor op slot heeft gedaan. 245 00:18:16,881 --> 00:18:20,575 Op slot, niet op slot... Het maakt niet uit. Iedereen weet dat Thinman kan teleporteren. 246 00:18:20,605 --> 00:18:23,385 Ik heb totaal geen reactie gezien op m'n EMF. 247 00:18:23,415 --> 00:18:27,549 Dus misschien is het geen spook. - Zijn jullie van de FBI nu wel gelovigen? 248 00:18:28,433 --> 00:18:30,908 Oké, we gaan. 249 00:18:30,938 --> 00:18:34,265 Goed werk, hulpsheriff. Agent. - Laten we gaan. Laten we gaan, man. 250 00:18:35,000 --> 00:18:36,450 Laat het nog eens zien. 251 00:18:48,416 --> 00:18:50,160 Iemand heeft de beelden van Thinman in de eettent... 252 00:18:50,180 --> 00:18:51,775 aan de reageersectie van onze blog toegevoegd. 253 00:18:51,795 --> 00:18:53,575 Wie? - Wat maakt het uit? 254 00:18:53,605 --> 00:18:55,205 Hou je huidige snelheid aan. 255 00:19:00,268 --> 00:19:03,073 Waarom doe je je ninjakostuum aan? 256 00:19:04,134 --> 00:19:08,470 Ik ga niet wachten tot iemand anders sterft. Ik ga Thinman vinden. Vanavond. 257 00:19:08,834 --> 00:19:10,584 Waar? - Het bos natuurlijk. 258 00:19:10,772 --> 00:19:12,108 Is dat niet wat algemeen? 259 00:19:12,138 --> 00:19:17,406 Nou, de folklore zegt dat Thinman zich begeeft bij bomen en het bos is waar bomen zich begeven. 260 00:19:17,436 --> 00:19:20,589 Twee moorden in de stad? Het lokale bos is de beste plek om te zoeken. 261 00:19:22,091 --> 00:19:27,453 Twee mensen zijn dood. Erg dood. En ik blijf alleen denken dat, weet je, misschien... 262 00:19:27,483 --> 00:19:29,683 Sam en Dean het gewoon over zouden moeten nemen. 263 00:19:31,306 --> 00:19:33,628 Ten eerste, echt niet. 264 00:19:33,818 --> 00:19:37,392 En regen m'n regenboog er niet onder. - Regenbogen verschijnen niet zonder regen. 265 00:19:37,422 --> 00:19:41,659 Probeer geen wetenschap te gebruiken bij mij. Dit gaat over een gevoel. 266 00:19:41,689 --> 00:19:44,007 Hoe dan ook, we kunnen niet stoppen wanneer we zo dichtbij het vinden van Thinman zijn en... 267 00:19:44,037 --> 00:19:47,580 eindelijk rechtzetten wat we kwijtgeraakt zijn door wat we doen. 268 00:19:47,610 --> 00:19:51,690 Oké, het zou echter niet het slechtste idee zijn om het aan de professionals over te laten. 269 00:19:52,505 --> 00:19:54,555 We zijn de professionals, Ed. 270 00:19:58,039 --> 00:20:01,594 Dus, het bos? - Welk bos dan ook, Ed. 271 00:20:02,324 --> 00:20:04,375 Welk bos dan ook. - Oké. 272 00:20:05,606 --> 00:20:11,727 Dit is enkel giswerk, maar als ik aan teleporteren denk, denk ik aan een kruizingsdemon. 273 00:20:12,987 --> 00:20:17,260 Een demon die graag steekt en YouTube kijkt, waarom niet? 274 00:20:17,290 --> 00:20:22,587 Nu we het daar trouwens over hebben. De video van dat Trey neergesabeld wordt... 275 00:20:23,955 --> 00:20:27,519 staat al online. Het heeft iets van 2000 views. Het is alsof iemand wil... 276 00:20:27,549 --> 00:20:31,182 dat mensen Thinman in actie zien. - Dat komt omdat mensen zullen kijken. 277 00:20:31,212 --> 00:20:34,409 Omdat mensen ziek zijn. - En wanneer is een viral video gegaan van die... 278 00:20:34,439 --> 00:20:38,767 baby chimpansee die uit een boom valt naar een Candid Camera voor moordenaars? 279 00:20:41,399 --> 00:20:44,165 Weet je welke video viraal zou zijn geworden als we het nog hadden? 280 00:20:44,195 --> 00:20:47,662 Toen je vijf was en je verkleedde als Batman en van het schuurtje sprong... 281 00:20:47,692 --> 00:20:50,175 omdat je dacht dat je kon vliegen? - Nadat jij eerst sprong. 282 00:20:50,205 --> 00:20:54,068 Ik was negen en had me verkleed als Superman, oké? Iedereen weet dat Batman niet kan vliegen. 283 00:20:54,098 --> 00:20:56,926 Dat wist ik niet. Ik brak m'n arm. - Dat weet ik. 284 00:20:56,956 --> 00:21:00,556 Allemachtig, ik fietste je naar de Eerste Hulp toe op m'n stuur. 285 00:21:03,584 --> 00:21:04,884 Mooie tijden. 286 00:21:18,070 --> 00:21:19,270 Ja, dat waren het inderdaad. 287 00:21:25,379 --> 00:21:26,429 Kom binnen. 288 00:21:28,518 --> 00:21:32,393 Ik moet jullie iets belangrijks vertellen en dan is de zaak voor jullie. 289 00:21:36,866 --> 00:21:40,164 Hier is Harry. De solo Ghostfacer... 290 00:21:40,929 --> 00:21:46,834 die een mogelijk leefgebied van Thinman onderzoekt. In het bos. 291 00:21:48,548 --> 00:21:54,529 Helemaal alleen, diep in het bos, kan iemand z'n verstand verliezen... 292 00:21:54,812 --> 00:21:58,116 zo dichtbij het mes van de verdoemenis te zijn. 293 00:21:58,597 --> 00:22:04,316 Gelukkig voor ons heb ik heel veel verstand. 294 00:22:04,596 --> 00:22:07,299 Oké, je bloedt Ghostfacers rood of niet. 295 00:22:07,329 --> 00:22:10,710 Als Spruce een bedrijf wilde beginnen en Maggie's hart bij de rollerderby was... 296 00:22:10,740 --> 00:22:11,957 Wie ben ik dan om ze tegen te houden? 297 00:22:11,987 --> 00:22:14,117 Maar Harry kon ik niet aan z'n meisje overgeven. 298 00:22:14,147 --> 00:22:18,392 Ik bedoel, ze noemde de Ghostfacers dom. Dom. Kunnen jullie dat geloven? 299 00:22:18,422 --> 00:22:20,873 Weet je, het interesseert me niet hoeveel geld je vaders hedgefonds heeft. 300 00:22:20,903 --> 00:22:23,693 Ik kon het gewoon niet aanzien om Harry een zakelijke marionet te zien worden. 301 00:22:23,723 --> 00:22:26,622 Dit klinkt allemaal als 'Droevige tijden op Bitchmont High'. 302 00:22:26,652 --> 00:22:28,771 Wat heeft dit met de zaak te maken? - Harry zou weggaan... 303 00:22:28,801 --> 00:22:31,651 dus moest ik hem een reden geven om te blijven. 304 00:22:34,191 --> 00:22:36,441 Ik heb Thinman verzonnen. 305 00:22:41,923 --> 00:22:47,252 Thinman stalkt z'n slachtoffers, maar de rollen zijn omgedraaid, m'n vrienden. 306 00:22:47,282 --> 00:22:51,048 De stalker is nu de gestalkte. 307 00:22:53,120 --> 00:22:55,883 Dus je zegt dat deze onzin daadwerkelijk onzin is? 308 00:22:55,913 --> 00:22:59,489 Eén oude foto van een butler, veel Photoshop later en ik... 309 00:22:59,519 --> 00:23:01,901 heb het gepost op een van die horrorforums onder 'anoniem'. 310 00:23:01,931 --> 00:23:04,909 En het werd populair? - Ja, ik heb maar één zaak vervalst... 311 00:23:04,939 --> 00:23:07,185 voor ons en terwijl we inpakten om naar huis te gaan... 312 00:23:07,215 --> 00:23:10,225 plaatste iemand een waarneming van Thinman, dus... 313 00:23:10,255 --> 00:23:14,951 we gingen er achteraan. En dat is hoe de Thinman een crowdsource legende werd. 314 00:23:16,715 --> 00:23:20,515 Luister, we zaten aan het voorfront en het voelde als iets belangrijks. 315 00:23:20,545 --> 00:23:23,611 En het was zo fantastisch om gevolgd te worden en Harry... 316 00:23:23,816 --> 00:23:27,273 had er zo'n plezier in. - Ed, je moet het hem vertellen. 317 00:23:27,303 --> 00:23:30,645 Jullie begrijpen het niet. We waren de Thinman-jongens. Zonder hem zijn we gewoon... 318 00:23:30,675 --> 00:23:34,241 jongens... Dan zijn we gewoon soesjes... 319 00:23:35,440 --> 00:23:36,603 Wat? - Wat? 320 00:23:38,113 --> 00:23:40,889 Als ik het Harry vertel, gaat hij weg bij de Ghostfacers. 321 00:23:40,919 --> 00:23:43,717 Luister, als je het hem niet vertelt, gaat hij alsnog weg. 322 00:23:43,747 --> 00:23:47,832 Vertrouw me. Geheimen verpesten relaties. 323 00:23:52,691 --> 00:23:56,017 Oké, ik zal het hem gewoon vertellen wanneer het goed uitkomt... 324 00:23:56,596 --> 00:24:01,237 Die tijd is nu, opperhoofd. - Nou, hij is niet hier... 325 00:24:01,267 --> 00:24:04,724 Hij is in het bos naar Thinman aan het zoeken. 326 00:24:06,695 --> 00:24:09,157 Oké, omdat Thinman, of wat dit ding ook maar is, 327 00:24:09,187 --> 00:24:12,401 twee mensen heeft vermoord en nu is Harry alleen in het bos. 328 00:24:12,431 --> 00:24:19,453 Nou, het is eerder een bosje, omdat ik hem bij wat bomen afgezet heb achter de supermarkt. 329 00:24:21,042 --> 00:24:23,142 Jongens, kom op. Het komt wel goed met hem. 330 00:24:25,978 --> 00:24:29,945 Oké, wat we hier hebben, ziet eruit als een formatie... 331 00:24:30,078 --> 00:24:34,223 van stokken in de vorm van een hoop. 332 00:24:34,828 --> 00:24:37,421 Het zou hier achtergelaten kunnen zijn voor ons door Thinman. 333 00:24:37,451 --> 00:24:38,607 Wat was dat? 334 00:24:54,785 --> 00:24:58,813 We zijn niet alleen. 335 00:25:39,946 --> 00:25:41,431 Te strak? 336 00:25:41,461 --> 00:25:44,315 Nee. Nee. Het is in orde. Prima. - Ja? Mooi. 337 00:25:44,345 --> 00:25:47,484 Volgens mij kan ik het maar beter dicht nieten wanneer we terugkomen in het hotel. 338 00:25:48,704 --> 00:25:50,597 We hadden gelijk, Ed. Thinman bestaat. - Inderdaad. 339 00:25:50,627 --> 00:25:52,390 Er zijn een paar verse bandensporen daarginds. 340 00:25:52,420 --> 00:25:54,394 Ik heb wat foto's genomen. - Waarvoor? 341 00:25:54,424 --> 00:25:56,459 Omdat die auto zou kunnen zijn van degene die je gestoken heeft. 342 00:25:56,489 --> 00:25:59,496 Nou, degene die me gestoken heeft is Thinman en die rijdt niet. 343 00:26:00,656 --> 00:26:02,290 Het was Thinman, kloothommel. 344 00:26:04,150 --> 00:26:08,849 Ik hoor de connecties niet te leggen voor jullie. Ik dacht dat jullie intelligent waren, misschien. 345 00:26:10,274 --> 00:26:12,140 Harry. - Wat? 346 00:26:12,736 --> 00:26:15,868 Waarom heb je me dat niet eerder verteld? 347 00:26:16,485 --> 00:26:19,619 Omdat... Geen idee. Ik dacht dat je kwaad zou worden. 348 00:26:19,649 --> 00:26:25,041 O, goed gegokt, Ed. Ik ben kwaad. Ik ben heel, heel erg kwaad op je nu. 349 00:26:25,113 --> 00:26:26,447 Dat kan ik zien. 350 00:26:26,477 --> 00:26:29,359 Je hebt de Jenga-toren van ons leven doen instorten. 351 00:26:30,995 --> 00:26:32,472 Ik zou gaan trouwen. 352 00:26:32,681 --> 00:26:36,018 Ik heb haar verlaten om met jou rond te rennen en een of andere leugen te leven. 353 00:26:36,048 --> 00:26:39,183 Nou, we leven het tenminste samen. - Serieus? 354 00:26:39,620 --> 00:26:42,539 Meen je dat serieus? - Als ik geen goud had gevonden met Thinman... 355 00:26:42,569 --> 00:26:46,004 zou je saai werk doen met saaie cijfertjes en je moeten verantwoorden bij Dana's vader. 356 00:26:46,163 --> 00:26:49,569 Oké? Ik heb je gered, maat. - Waar heb je me van gered? 357 00:26:50,299 --> 00:26:55,740 Van het leven van een mooi leven? Van niet gestoken worden? Hoe egoďstisch kan je zijn? 358 00:26:55,770 --> 00:26:58,466 Nou, misschien is het niet te laat. Je zou haar kunnen bellen om erachter te komen. 359 00:26:58,496 --> 00:27:00,601 Dat gaat niet werken. - Nou, misschien wel. 360 00:27:00,764 --> 00:27:02,403 Nee, dat gaat niet werken. Wil je weten waarom? 361 00:27:02,479 --> 00:27:06,886 Omdat ze de arm van een of andere vent om haar nek heeft en het ingewikkeld is, oké? 362 00:27:07,503 --> 00:27:10,774 Luister, Harry, we wisten vanaf het begin niet of Thinman wel/niet echt was. 363 00:27:10,866 --> 00:27:14,207 Ik... Oké, misschien had ik wat voorkennis. 364 00:27:14,237 --> 00:27:17,096 Oké, maar maakt het echt een verschil als we het ermee doorgaan voor de fans? 365 00:27:17,347 --> 00:27:20,292 Ze zullen het nooit weten. - Ik zal het weten. 366 00:27:24,414 --> 00:27:28,892 Je hebt me voor lul gezet, Ed. - Harry, we kunnen hier wel overheen komen. 367 00:27:28,976 --> 00:27:33,045 We bewijzen gewoon dat Thinman niet echt is en gaan dan terug naar Ghostfacers. 368 00:27:34,349 --> 00:27:35,349 Dat kan ik niet. 369 00:27:38,815 --> 00:27:43,721 Ik kan je niet meer vertrouwen, Ed. - O, kom op, Harry. 370 00:27:53,950 --> 00:27:58,493 Ik begrijp het. Je bent pissig, oké? En je meent niet wat je zegt. 371 00:28:00,101 --> 00:28:02,206 Maar, Harry, vertel me gewoon wat je nodig hebt... 372 00:28:09,046 --> 00:28:13,402 Ik zal wat koffie ophalen en jij kunt hier blijven en chillen. 373 00:28:27,895 --> 00:28:32,369 Hoe ging het? - Het ging... 374 00:28:51,584 --> 00:28:53,159 Alles goed? 375 00:28:55,244 --> 00:28:57,641 Hij heeft m'n gevoelens zojuist gekwetst. 376 00:29:06,842 --> 00:29:10,960 Er was niets echt aan, Sam. Ed deed gewoon alsof. 377 00:29:11,559 --> 00:29:16,070 En nu wil hij dat ik doe alsof. Alsof dit iets is waar ik zo overheen kom. 378 00:29:16,859 --> 00:29:18,406 Ik weet wat je bedoelt. 379 00:29:22,193 --> 00:29:25,374 Luister, er zijn dingen die je kunt vergeven en dingen waarbij dat niet gaat. 380 00:29:26,541 --> 00:29:31,260 Dus welke is dit? - Daar moet je zelf achter zien te komen. 381 00:29:37,343 --> 00:29:40,116 Ik ben wat te weten gekomen over die bandensporen... Als je... 382 00:29:50,374 --> 00:29:53,586 Wat is er? - De banden zijn maar voor één soort auto gemaakt. 383 00:29:53,842 --> 00:29:55,838 De Geo Metro uit 1989. 384 00:29:56,080 --> 00:29:59,711 Er is er maar eentje in deze stad. Volgens de hulpsheriff is het van een vent genaamd Roger. 385 00:29:59,782 --> 00:30:02,729 Hij is een nachtwaker bij de fabriek aan de noordkant van de stad. 386 00:30:02,883 --> 00:30:06,983 Dus, dit ding teleporteerde, maar heeft een baan en een auto? 387 00:30:07,691 --> 00:30:10,450 Waar hebben we mee te maken? - Laten we het uitzoeken. 388 00:30:25,710 --> 00:30:28,135 Sam en Dean hebben iets gevonden, dus... 389 00:30:28,570 --> 00:30:31,712 Ze gaan jouw troep opruimen. - Je hebt gelijk. Het is mijn troep. 390 00:30:31,899 --> 00:30:36,130 Ik zou het moeten zijn die het opruimt. - Je zou het alleen maar erger maken. 391 00:30:38,045 --> 00:30:41,338 O, wat? Eerder vond je het ook goed om Sam en Dean alleen te laten. Waarom nu niet? 392 00:30:41,413 --> 00:30:44,772 Ik wil niet langer als de ruggegraat van een kwal zijn, Harry. 393 00:30:44,861 --> 00:30:47,615 Een kwal heeft geen ruggegraat. - Inderdaad. 394 00:30:47,692 --> 00:30:51,424 Voor de verdriet en de leugens was het onze bedoeling om mensen te helpen, toch? 395 00:30:51,599 --> 00:30:55,793 Inderdaad. Voor het grootste gedeelte. - Dus is er geen reden... 396 00:30:55,823 --> 00:30:59,042 om niet erop uit te trekken en te doen waar het ons vooral om ging. 397 00:30:59,822 --> 00:31:02,669 Harry, ik kan dit rechtzetten voor ons allebei. 398 00:31:12,974 --> 00:31:14,751 Wij kunnen het rechtzetten. 399 00:31:15,999 --> 00:31:18,181 Je bedoelt dat je met me mee wilt gaan? 400 00:31:30,588 --> 00:31:33,368 Ik dacht dat we zeiden dat m'n partner en ik dit zouden regelen? 401 00:31:33,464 --> 00:31:36,906 Luister, jongens. M'n baas is weg. We hebben geen bevelschrift. 402 00:31:37,058 --> 00:31:42,945 M'n baan staat op het spel als dit fout gaat. - Oké, blijf gewoon achter ons. 403 00:32:04,661 --> 00:32:06,986 Ik wilde deze dingen altijd al eens gebruiken. 404 00:32:20,548 --> 00:32:22,790 Dus, jij bent Thinman, hč? 405 00:32:24,494 --> 00:32:27,897 Dat zou logisch zijn als het er niet uitzag alsof je net een kamp met dikzakken opgegeten had. 406 00:32:34,218 --> 00:32:36,337 God, Sam, zorg dat hij stopt. 407 00:32:36,878 --> 00:32:39,857 Hé, dus hoe zit het? Wat ben je, Norwood? 408 00:32:39,946 --> 00:32:43,234 Ben je een demon? Ik bedoel, hoe teleporteerde je bij de eettent? 409 00:32:43,429 --> 00:32:44,948 Teamprestatie. 410 00:33:06,111 --> 00:33:11,895 Dus er was geen geteleporteer? Alleen een paar sukkels die 'Scream' nadoen. 411 00:33:13,067 --> 00:33:14,567 Ik weet wie je bent. 412 00:33:16,235 --> 00:33:21,977 Je bent de hulpkelner van de eettent. Dus, wat? Je wilde je baas gewoon vermoorden? 413 00:33:22,460 --> 00:33:26,694 Trey was een eikel. - En Casey dan? Wat heeft zij gedaan? 414 00:33:26,788 --> 00:33:30,398 Ze wilde niet met me uitgaan, dus koppelde ik haar aan iemand anders... 415 00:33:30,689 --> 00:33:31,929 M'n mes. 416 00:33:34,814 --> 00:33:36,389 Goede, Rog. 417 00:33:39,430 --> 00:33:42,036 Ik zie dat de sheriff de stad niet verlaten heeft. 418 00:33:42,323 --> 00:33:44,513 Nou, hij had me gewoon de vakantie moeten geven waar ik om vroeg. 419 00:33:44,543 --> 00:33:48,003 Dus heb je hem vermoord? - Ik heb niemand vermoord. 420 00:33:48,876 --> 00:33:53,936 Dat heeft Roger gedaan. Hij is de psychopaat. Ik ben de visionair. 421 00:33:55,053 --> 00:33:59,369 Ik neem het niet kwalijk dat jullie me onderschat hebben. Dat doet iedereen. 422 00:34:00,107 --> 00:34:04,122 Sjieke FBI-agent. Komt hier en behandelt me vanaf het begin als iemand die alleen papierwerk kan doen. 423 00:34:05,564 --> 00:34:07,764 Maar ik was de hele tijd Thinman. 424 00:34:09,541 --> 00:34:11,841 Heb je enig idee hoe goed dat voelde? 425 00:34:13,519 --> 00:34:15,695 Nee, zieke geest, ik kan niet zeggen dat ik dat weet. 426 00:34:16,324 --> 00:34:20,085 Inderdaad. De knappe jongen weet niet hoe het is om je onzichtbaar te voelen... 427 00:34:20,513 --> 00:34:23,701 Om op te groeien in een stad met 300 mensen en dat niemand je ziet. 428 00:34:23,731 --> 00:34:25,281 Ze zagen ons niet. 429 00:34:28,211 --> 00:34:30,336 Dus, hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 430 00:34:31,364 --> 00:34:34,705 Krankzinnige.com? - Nee. 431 00:34:35,012 --> 00:34:37,262 Gewoon een paar gasten in een lege bar. 432 00:34:37,808 --> 00:34:40,282 We konden het goed met elkaar vinden. Het blijkt dat Rog en ik... 433 00:34:40,312 --> 00:34:42,532 beiden gigantische complottheoriejunkies zijn. 434 00:34:42,562 --> 00:34:46,323 En toen vonden we Thinman en bam, we gingen tekeer op de messageboards. 435 00:34:46,371 --> 00:34:49,502 Dus, wat is dit dan? Een of andere zieke verkleedpartij? 436 00:34:49,713 --> 00:34:52,677 Dit is echt. Weet je, bloggen was leuk, maar... 437 00:34:52,707 --> 00:34:55,120 Maar laat me raden, je wilde iets meer. 438 00:34:55,150 --> 00:34:59,883 Jullie realiseren je toch wel wat jullie kloothommels doen jullie nog geen Thinman maakt? 439 00:35:00,830 --> 00:35:04,107 Het maakt jullie imitatiemoordenaars. - Het maakt me Thinman. 440 00:35:06,763 --> 00:35:09,163 En je vertelt niemand dat we dat niet zijn... 441 00:35:10,178 --> 00:35:12,317 omdat je te dood zult zijn om te praten. 442 00:35:14,381 --> 00:35:15,820 Showtime. 443 00:35:16,989 --> 00:35:21,127 Jullie tweeën hebben geluk. Jullie zijn de sterren van onze beste video tot nu toe. 444 00:35:21,259 --> 00:35:26,127 En wanneer het het internet op gaat, zal iedereen weten dat Thinman echt is. 445 00:35:35,873 --> 00:35:39,016 En actie. - Wacht. Nee. Nee. Niet doen. 446 00:36:15,168 --> 00:36:17,568 Hij heeft me te pakken. Hij heeft me goed te pakken. 447 00:36:19,734 --> 00:36:21,906 Het is Scooby-Doo tijd, sukkel. 448 00:36:22,146 --> 00:36:23,920 Doe het masker af. 449 00:36:24,454 --> 00:36:26,647 Ik weet dat je Thinman niet bent. Je bent gewoon... 450 00:36:26,677 --> 00:36:28,884 een me-me. - Ed, je spreekt het uit als meme. 451 00:36:29,568 --> 00:36:32,564 Maar je spelt het als 'm-e-m-e'. - De tweede 'e' is stil. Inderdaad. 452 00:36:33,716 --> 00:36:40,039 Je bent een me-me, een mannelijke meme en ik heb je uitgevonden. 453 00:36:43,102 --> 00:36:44,402 Goed om te weten. 454 00:36:49,868 --> 00:36:55,767 Ik hou van de klassiekers, Ed. En wat we hier hebben, is een Frankenstein-situatie. 455 00:36:56,211 --> 00:36:58,131 Ik bedoel, wow, de bedenker. 456 00:36:58,970 --> 00:37:02,403 Ik bedoel, we zouden een van jullie laten leven om ons verhaal te vertellen... 457 00:37:02,433 --> 00:37:05,191 maar als jullie tweeën nu eenmaal dood zijn... 458 00:37:05,221 --> 00:37:08,548 zal er geen bewijs zijn dat Thinman door jou bedacht is. 459 00:37:37,016 --> 00:37:40,348 Wacht. Nee. Nee. Nee Nee, wacht. Kijk me aan. 460 00:37:40,378 --> 00:37:43,695 Het is allemaal mijn schuld, oké? Het is allemaal mijn schuld. 461 00:37:45,212 --> 00:37:47,365 Ik heb genoeg kogels voor jullie beiden. 462 00:38:16,702 --> 00:38:18,740 Dus, is het geregeld daarbinnen? - Ja. 463 00:38:20,926 --> 00:38:23,650 Met de beelden van Thinman en de manier waarop ik de lijken neergelegd heb... 464 00:38:23,680 --> 00:38:25,255 zouden er genoeg broodkruimels moeten zijn om het te laten lijken... 465 00:38:25,285 --> 00:38:28,264 dat die twee psychopaten elkaar vermoord hebben. 466 00:38:31,532 --> 00:38:35,725 Ze waren gewoon mensen, man. Ze waren geen demonen. Ze waren geen monsters. 467 00:38:38,038 --> 00:38:40,017 Ze waren verdomme gewoon mensen. 468 00:38:41,223 --> 00:38:43,810 Ja, nou, zoals ik zei, mensen zijn ziek. 469 00:38:46,312 --> 00:38:47,312 Dus... 470 00:38:48,944 --> 00:38:50,193 is het goed tussen ons? 471 00:38:52,075 --> 00:38:53,691 Ik denk niet dat we dat ooit zullen zijn. 472 00:38:57,859 --> 00:39:02,530 Ik bedoel, weet je, we hebben het rechtgezet. We hebben die gasten verslagen. 473 00:39:02,560 --> 00:39:05,368 Dit zou onze kans kunnen zijn om de oude Ghostfacers weer te starten. 474 00:39:05,398 --> 00:39:07,419 Ik kwam hier naartoe met jou om dit Thinman gedoe af te ronden. 475 00:39:07,449 --> 00:39:10,157 Ik was niet alleen maar een hoofdstuk aan het afsluiten, Ed. 476 00:39:10,723 --> 00:39:13,647 Het was verdomme het hele boek. - Maar je hebt m'n leven gered daarbinnen. 477 00:39:13,677 --> 00:39:16,588 Ik heb iemand vermoord, Ed. - Hij was een slechterik, Harry. 478 00:39:16,718 --> 00:39:21,718 Hij was een persoon, Ed. Te veel mensen zijn gestorven door jouw onzin. 479 00:39:21,893 --> 00:39:25,785 Ik heb al deze onzin voor ons gedaan. En ik snap niet waarom je dat niet ziet. 480 00:39:25,991 --> 00:39:27,684 Nee. Nee. 481 00:39:29,555 --> 00:39:30,811 Je hebt dit voor jezelf gedaan. 482 00:39:36,090 --> 00:39:38,540 Ed, er zijn veel dingen die ik kan vergeven... 483 00:39:40,070 --> 00:39:43,717 maar dit is er niet eentje van. - Dus, wat betekent dit voor ons? 484 00:39:46,989 --> 00:39:47,989 Het betekent... 485 00:39:51,220 --> 00:39:52,420 dat het ingewikkeld is. 486 00:40:06,276 --> 00:40:08,298 Kan ik een lift krijgen van jullie? 487 00:40:12,101 --> 00:40:13,151 Ja, natuurlijk. 488 00:40:55,514 --> 00:40:59,730 Harry, alles goed? - Ja. 489 00:41:00,684 --> 00:41:03,209 Ik bedoel, nee. 490 00:41:04,604 --> 00:41:08,713 Als je zoveel jaren met iemand omgaat, begin je te denken dat hij altijd bij je zal zijn. 491 00:41:09,783 --> 00:41:15,344 Als in, wanneer je oud bent en je drinkt op de veranda, zal er nog een schommelstoel staan. 492 00:41:15,466 --> 00:41:18,166 Maar dan gebeurt er iets en je realiseert je... 493 00:41:20,068 --> 00:41:23,022 dat die andere stoel weg is. Leeg. 494 00:41:30,975 --> 00:41:32,425 Snappen jullie wat ik bedoel? 495 00:41:43,068 --> 00:41:46,018 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling & Controle & Sync: MugenJin