Je wordt in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem.
Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Dat weet ik, omdat ik het heb gebouwd.
Ik heb de machine ontworpen om terreurdaden te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn.
Misdaden die de regering onbelangrijk acht.
Zij deden er niets mee, dus ik besloot dat wel te doen.
Maar ik had een partner nodig.
Help me, alsjeblieft.
Ik heb Ms McNabb's positie in beeld. Ze wordt twee straten verderop achtervolgd.
Ben je er al? Ze rent westwaarts over Fifth Street, richting...
Waar blijf je? De tijd raakt op. Je moet iets doen.
Rustig, Finch. Ik ben er al.
Haley is veilig.
Wie ben jij? - Beschermheer van de onschuldigen.
Ik hoorde dat je bescherming nodig had.
Je frauderende baas wil niet dat je tegen hem getuigt in de rechtbank...
dus hij stuurde deze sukkel om je tegen te houden.
Mr Dillinger. Hij stuurde toch twee huurmoordenaars achter mevrouw McNabb aan?
Laatste, beloofd.
Hopelijk hebben de bedreigende elementen een ambulance nodig en geen lijkschouwer.
Ongelooflijk dat je mijn leven redde. - Geen dank.
Je hebt een traumatische ervaring gehad. Je kunt nu beter niet alleen zijn.
Van jou weet ik het niet, Haley, maar ik heb een borrel nodig.
Het is zaterdag, Finch. - De nummers blijven komen, Mr Dillinger.
Dat heb ik van te voren gezegd. Een man moet af en toe uitrusten.
Waarom neem je er niet iemand bij?
Jij bent erbij. Tijd om aan het werk te gaan.
En Mr Dillinger?
De volgende keer dat een aantrekkelijke vrouw je wil bedanken voor het redden van haar leven...
moet een simpele 'geen dank' genoeg zijn.
Wie was dat?
Mijn baas. Hij wil dat ik overwerk.
Bedankt dat je mijn probleem opgelost hebt. - Bedankt dat je mijn probleem werd.
Het is niet goed voor je om hier de hele dag alleen te zitten, Harold.
Waarom neem je geen hond?
Bedankt, maar ik drink geen koffie.
Het is thee, zwarte chai. Dat lust je toch graag?
Liever sencha groen, eigenlijk. - Lijkt erop.
Gezien het feit dat ik alleen je naam ken... en niet eens je echte naam.
Het enige wat je over mij hoeft te weten...
is dat ik je betaal om slechte gebeurtenissen tegen te houden.
Klaar om te beginnen? - Als je maar betaalt.
Daniel Casey. Geboren en getogen in Tucson, Arizona.
Hij kreeg een studiebeurs, maar stopte een jaar voor hij zou afstuderen.
Moet je dat doen? - Vind je dit mooi?
Ik noem haar Greta. Blackwater souvenir. Kon ze maar voor me koken.
Casey is erg op zichzelf. Geen noemenswaardige familie.
Hij freelancet met verschillende tijgerteams in het hele land.
Dat klinkt zeer opwindend.
Bedrijven gebruiken tijgerteams om hun beveiliging te testen op zwakke plekken...
door ze zelf te laten hacken. - Dus zo opwindend is het niet.
Casey heeft vele bedrijven geïnfiltreerd de afgelopen jaren.
Misschien zag hij iets wat hij niet had mogen zien.
Of hij heeft iets gestolen.
Twee maanden terug heeft Casey zijn mobiel en internet opgezegd...
en hij heeft zijn bankrekening sindsdien niet meer gebruikt.
Vreselijk om te zeggen, Finch, maar misschien is hij wel dood.
Ik waardeer je optimisme, Mr Dillinger, maar ik weet zeker dat hij leeft...
want ik heb zijn nummer gekregen. - Ja, die nummers.
Op een dag moet je me uitleggen waar die goddelijke informatie vandaan komt.
Dus hoe gaan we Casey vinden?
Als Mr Casey problemen heeft, zal hij wellicht wat oude vrienden opzoeken.
Dit is Lester Strickland. Casey heeft wel eens voor hem gewerkt.
Volgens zijn profiel zit Strickland zaterdags vaak in een bar paardenrennen te kijken.
Laten we daar maar mee beginnen.
Zie ik eruit als een paardengek? - Je verzint maar iets.
Mag ik een biertje?
Ik hoor dat 'I am Spartacus' favoriet is in de volgende race.
Hopelijk wel, ik heb op hem gewed. - Dan ben je dapperder dan ik.
Op 'I am Spartacus.'
Ik mag hier eigenlijk niet zijn, mijn baas wil dat ik weekenden werk.
Ga dan voor jezelf werken. Dan heb je geen baas.
Wat doe jij voor werk?
Ik controleer beveiligingssystemen.
Een vriend van mij doet dat ook. Misschien ken je hem wel.
Zijn naam is Daniel Casey.
Mr Dillinger, waar ben je mee bezig?
Casey? - Ja, we hebben samen op school gezeten.
Ken je hem? - Ben bang van niet.
Maar als ik hem weer zie, zal ik de groeten doen.
Hoe zei je dat je heette? - Dat zei ik niet.
SUCCESVOL GEPAARD
Geef toe, Finch. Je was verrast toen ik de school noemde.
Je dacht niet dat ik had geluisterd, toch?
Ik was meer verrast over hoe direct je was over Mr Casey.
Moet je zo intimiderend zijn?
We vinden Casey als Strickland hem belt. Dat doet hij pas als hij zich zorgen maakt.
Als hij Mr Casey spreekt, zal hij hem ongetwijfeld voor jou waarschuwen.
Als het je niet bevalt, kun je ook zelf in de loopgraven gaan zitten.
Wat vind je daarvan?
Daar gaan we al.
Daniel, waar ben je in godsnaam mee bezig?
Ze hebben je opgezocht, klopt dat?
Een Neanderthaler beweerde een oude vriend van je te zijn. En hij was niet de enige.
Een uur geleden was er een stel, een man en een vrouw...
die me tegenhielden bij mijn café, vroegen of ik je had gezien.
Ik ben nog nooit zo populair geweest. Ik hou me gedeisd tot onze afspraak.
Je bestelling is morgen klaar, als je het nodig hebt.
Bedankt, Lester. Jij bent momenteel mijn enige vriend.
Hou je haaks, jongen.
Wat zou die bestelling zijn?
Mr Strickland specialiseert zich in valse documenten.
Misschien regelt hij een valse identiteit voor Mr Casey.
Casey verbergt zich. Waarschijnlijk voor dat stel waar Strickland het over had.
Zij hebben een voorsprong.
Ja, maar zij hebben geen Finchinator aan hun kant staan.
Het nummer dat Strickland belde was van een prepaid.
Als ik zijn provider kan hacken, kan ik de GPS-coördinaten opzoeken.
Waar heb je dat eigenlijk allemaal geleerd?
Ik zei al, Mr Dillinger, ik ben gesteld op mijn privacy.
Mr Caseys signaal heeft zich niet verplaatst.
Misschien moet je in het hotel gaan zoeken.
Met een baantje als kruier zou dat misschien kunnen lukken.
Hoe weet je dat het stel nog niet binnen is?
Omdat ik ze buiten zie staan. Strickland zei een man en een vrouw, toch?
Er zijn acht miljoen mensen in de stad.
Geheim agenten herkennen elkaar altijd. En ze staan er al een tijdje.
Vertrouw me maar, Finch. Ik heb de bedreiging gevonden.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme
Ik stuur je een foto van dat stel, Finch.
Kun je gezichtsherkenning via internet doen?
Zo simpel is het niet, Mr Dillinger.
Misschien maakt dat niets uit. Die man in van de CIA.
En hoe weet je dat? - Dat is een lang verhaal.
De problemen van Mr Casey hebben dus met de Amerikaanse regering te maken.
En die man is erg efficiënt.
Weet je zeker dat ze jou niet hebben gezien?
Toe nou, Finch. Jij huurt me in, dan mag je mij wel vertrouwen.
Als we snel klaar zijn, laat Mark ons wellicht een paar dagen langer blijven.
Ik zie jou niet echt voor me op kunstschaatsen, Kara.
Ik dacht meer aan het overnemen van de drugshandel voor kerstmis...
en het afbranden ervan met nieuwjaar.
Dat klinkt als een geweldig feest.
Heb jij al plannen? Je ex-vriendin weer lastig vallen of zo?
Ik dacht zelf aan Aruba.
Na het doden van een burger lig ik altijd graag op het strand.
Ik hoef jou niet in zwembroek te zien.
En Daniel Casey is geen gewone burger.
Dat recht heeft hij verloren toen hij staatsgeheimen stal.
Willen ze nog steeds dat we zijn tanden meenemen?
Als bewijs van zijn dood. Een paar kiezen is genoeg.
Een DNA-monster is beter langs de luchthaven beveiliging te loodsen dan een zak tanden.
Ik heb de regels niet verzonnen.
Ik zie een ander probleem aan de overkant van de straat.
Die lange lummel?
Ik weet wel honderd manieren om van hem af te komen.
Hij hoort niet bij ons.
Ziet er lokaal uit, geen buitenlandse agent. Ik denk een huurling.
Misschien heeft Casey een lijfwacht ingehuurd.
Moeten we hem eerst onschadelijk maken? - Laat hem maar even.
Kijken wat hij doet. Als hij een probleem wordt, begraven we hem naast Casey.
Ik heb Casey in zicht, maar dat stel van de overheid heeft een voorsprong.
Je moet bij Casey zien te komen, voor zij dat doen, Mr Dillinger.
Ja, ik weet wat de risico's zijn.
Ze zullen hem niet doden op straat. Er zijn te veel mensen.
Alhoewel, die vent is misschien gekker dan ik dacht.
Finch, ik denk dat hij het nu doet.
Vals alarm. Die man plantte slechts een microfoontje.
Casey ging net een café in. Misschien de afspraak waar hij het over had.
Ik ben Jut en Jul kwijt.
Ze kunnen Mr Casey afluisteren, dus ze hebben een betere plek opgezocht.
Ach, ik zit ook op de voorste rang.
En ook wij kunnen meeluisteren.
Daniel Casey?
Rode pet, toch? Ian Banks, SSCI.
We hebben elkaar telefonisch gesproken. Mag ik gaan zitten?
SSCI, Finch? - Senaat Selectie Commissie voor Informatie.
Ian Banks is wellicht één van hun ambtenaren.
Als je een misdaad wilt aangeven gerelateerd aan de nationale veiligheid...
is SSCI de juiste instantie.
Ons gesprek was nogal vaag, dus ik hoor graag wat je hebt gezien.
Wat ik heb gezien?
Dit is nieuw voor mij, dus help mij alsjeblieft op weg.
Hoe gaan jullie mij beschermen?
Getuigenbescherming? Moet ik het land uit? Wat is het protocol?
Wij kunnen maatregelen nemen om je veiligheid te garanderen.
Maar dat kost tijd. Iemand laten verdwijnen is niet zo simpel als men denkt.
Voor mij wel. Om mij zal men zich niet druk maken op de middelbare school reünie.
Daarom hebben ze me waarschijnlijk gekozen.
Als we verder gaan, moet ik meer weten over die groep.
Bekijk het vanuit mijn positie.
We krijgen vaak telefoontjes van mensen die misdaden door onze regering melden.
Heb je enig bewijs van illegale activiteiten?
Iets wat je in je bezit hebt.
Ik moet garanties hebben.
Wat hier ook uit komt, mijn naam wordt niet genoemd.
Garandeer dat en mijn veiligheid of ik ben weg.
Anonimiteit en de veiligheid gegarandeerd.
Maar als dat iets moet betekenen, Mr Casey... moet je me vertrouwen.
Je hebt gelijk.
Wanneer is de SSCI opgericht?
Wat? - Het jaar.
Zeg me dat en we vertrekken samen.
Finch, heb je een foto van Banks? - Ik stuur je er nu één.
Als dit Ian Banks is, met wie praat Casey dan?
De tijd is om.
Mr Casey, dit is niet... - Vergeet het.
Dit voelt niet goed, jij voelt niet goed.
Als je me volgt, zul je er spijt van krijgen.
Ik moet zeggen, Casey heeft 'n goed instinct. Hij gaat weg door de achteruitgang.
Wat hem misschien wel in de armen van de CIA leidt. Je moet hem nu verwerven.
Wacht. Casey.
Bedankt. Ik dacht even dat ik je moest achtervolgen.
Je trekt de aandacht, met al dat geschreeuw.
Wie ben jij? - Beveiliging, deze man is mijn cliënt.
Waar gaat dit allemaal over?
Sorry, ik... - Zwijg en laat me je leven redden.
Je kunt je wapen beter op de grond leggen.
Waarom zou ik dat doen?
Om te beginnen, je bent je cliënt kwijt.
Jullie huurlingen zijn allemaal hetzelfde.
Jullie denken nooit na.
Mr Dillinger, is alles goed? - Fantastisch.
Wat lastpakken, geleid door de man vroeger bekend als Ian Banks.
Nog een sukkel over.
Dat was interessant.
Waar is Casey?
'Powers That Be' zullen niet gelukkig zijn.
Powers That Be zei dat Casey een verrader was.
Waarom sprak hij af met iemand waarvan hij dacht dat het overheid was?
Geen idee. Die vent werkte in ieder geval niet voor de overheid.
Wat vragen stellen kan geen kwaad.
Hij kan ons toch niks doen.
Ik heb Casey, Finch. Kun je me nu zeggen hoe je wist dat die twee van de CIA waren?
Het enige wat telt is uitzoeken waarom Mr Casey problemen heeft en hoe we hem kunnen helpen.
Tegen wie praat je? - Gaat je niks aan.
Begin eens met me te vertellen waarom er zoveel mensen achter je aan zitten?
Echt? Na al dat?
Je zou een krijtlijn zijn zonder mij.
Sorry, het is... Ik weet niet wie je bent.
Ja? Ik weet alles van je, Danny.
Gestopt met school. Geen familie, althans niemand die je kan helpen.
Je bent alleen, en je kunt nergens heen.
Mr Dillinger, dat is genoeg.
De vrienden die je hebt houden je niet in leven. Ik wel.
Over vijf seconden gooi ik je weer voor de wolven
tenzij je me vertelt waarom ik risico's neem om jou te redden.
Twee maanden geleden belde iemand van de regering me.
Ze wilden dat ik een geheim systeem van ze testte op zwakke punten.
Ze gooiden me in een bunker ergens in de Noordwestelijke Pacific.
Het was het meest geavanceerde, complexe systeem dat ik ooit gezien had.
Wekenlang heb ik geprobeerd in die machine in te breken, totdat...
Mr Dillinger. Haal Mr Casey van de straat. Onmiddellijk.
Waar ben jij zon ineens van geschrokken?
Doe wat ik zeg. Breng hem naar de veiligste plek die je kunt bedenken, houd hem daar.
Kom op.
Mr Dillinger, heb je een veilige plaats voor Mr Casey?
Dat kun je wel zeggen.
Nee, niet hier. Je moet hem ergens anders onderbrengen.
Waar Mr and Mrs Smith hem kunnen vinden?
De mensen die hem zoeken mogen deze plaats niet ontdekken.
Misschien heb je wat gemist, maar het is een oorlogsgebied.
Doe maar rustig, ik weet zeker dat niemand ons gevolgd heeft.
Weet je dat zeker?
Ik moet gaan zitten. Ik moet... - Geef onze vriend een stoel.
Dit is een nachtmerrie. Ik begrijp er niets van. Wie zijn jullie?
U kunt mij Harold noemen. En dit is mijn partner, Mr Dillinger.
Het lijkt er misschien niet op, maar we zijn er om u te helpen.
Wilt u een kopje thee?
Tot nu toe is deze baan niets dan jonkvrouwen en bankiers.
Casey heeft eersteklas huurmoordenaars achter zich aan, die jij kent.
Waar hebben we in godsnaam mee te maken? - Je gissing is zo goed als de mijne.
Ik praat met Mr Casey als hij een beetje gekalmeerd is.
Misschien is het het beste als je naar buiten gaat en in de omgeving kijkt...
om je ervan te vergewissen dat je niet gevolgd bent.
Komt goed, baas.
Stoor ik? - Nee mevrouw.
Misschien kunt u uitleggen hoe een stealth operatie om iemand te elimineren...
uitliep op een vuurgevecht, midden in Manhattan.
We vermoedden niet dat een andere partij over Daniel Casey wist.
Je bedoelt dat je door het ijs gezakt bent. Casey heeft nu een bodyguard?
Het Agentschap heeft nu geen informatie.
Nog een reden dat we dit binnenshuis op hadden moeten lossen.
Onze teams zijn bijna online. De CIA doodt Casey omdat ze denken dat hij een verrader is.
Northern Lights blijft beschermd.
Als Casey zijn werk had gedaan en we toegang tot Northern Lights hadden...
hadden we hem zo gevonden. Of iemand anders, wat dat betreft.
Met alle respect, mevrouw.
We hadden deze situatie niet gehad als we Nathan Ingram niet vermoord hadden.
Wie beter om onbelemmerde toegang tot de bron te bieden dan de man die het gebouwd heeft?
Nathan Ingram had geen nut meer.
En hij werd dienovereenkomstig behandeld.
Je zou hem als waarschuwend verhaal kunnen overwegen.
Waarom maak jij je niet nuttig? Zorg dat deze puinhoop morgenochtend opgelost is.
Dit is het probleem. Mijn leidinggevende wil dit ASAP opgelost hebben.
Als je niet begint te praten, neemt mijn partner deel.
Je wilt haar niet onderbreken als ze eet.
Voor wie werk je?
Wat wil je met Daniel Casey?
'Good cop, bad cop?'
Laat me niet lachen.
Als ik niet in deze stoel... Ik zou je nek breken als een twijgje.
Ik heb geprobeerd je te waarschuwen.
Daar is alleen een klein probleempje mee.
Je zit in de stoel.
God, ik hou van dit spul.
Weet je wat ik er het fijnst aan vind?
Ik kan er geen genoeg van krijgen.
Vet.
Pardon?
Je systeem. Ik heb nog nooit eerder zo'n unix-variant gezien.
Het is vet. - Dank je.
Maar ik zie geen back-up batterij. Wat gebeurt er als de stroom uitvalt?
De bibliotheek wordt aangedreven door 'n paar gasgeneratoren verspreid rond het gebouw.
Zolang er brandstof is, blijven de lichten branden.
Buiten het netwerk om.
Lijkt erop dat ik op de juiste plaats ben.
U lijkt uw weg bij systemen vrij goed te kennen, Mr Casey.
Ik ben opgegroeid in Tucson. Je moet iets doen om de tijd te doden.
Ik begon te 'coden' toen ik tien was. Ik kon makkelijker een systeem debuggen dan praten.
Ik ben nooit een mensen-mens geweest.
Ik zou zeggen dat u het nu prima doet.
Maar ik weet wat u bedoelt. Soms kunnen mensen nogal ingewikkeld zijn.
Een computer doet alleen waarvoor het geprogrammeerd is.
Precies.
Tenminste, dat is wat ik eerst dacht.
Wat bedoelt u? - Waar ik de laatste twee maanden aan werkte.
Waarschijnlijk waarom iedereen probeert me te vermoorden.
Wat kunt u me vertellen over het werk dat u deed voor de overheid?
Het begon als een gewone baan. Een systeem dat ik moest testen.
Ze zetten me in een motel. Geen telefoon, tv, de hele tijd bewaking.
Ze brachten me geblinddoekt naar en van de faciliteit.
Ik wist niet eens in welke staat ik was.
Lijkt een beetje overdreven. Al die geheimhouding.
Ja, het leek het bijna waard toen ik het systeem zag.
Het was de meest ingewikkelde lay-out die ik ooit gezien had.
Niet te vergeten, de sterkste hardware die ik ooit heb geprobeerd te doorbreken.
Ik kwam er absoluut niet doorheen. - Dus je kon geen zwakke plek vinden.
Niet totdat ik iets vond, verborgen in de BIOS-interface.
Een achterdeur. Ik kwam recht in het besturingssysteem.
Een achterdeur. - Ik zat erin.
Ik kreeg een paar stukjes code op de laptop voordat het systeem wakker werd en me beet.
Het paste zich aan aan mijn hack. Het sloot me buiten.
De code die u gekopieerd heeft... enig idee wat het was?
Zo geavanceerd dat het bijna buitenaards is.
Ik kon strings van negen-cijferige nummers isoleren, maar geen idee wat ze betekenen.
Wat gebeurde er nadat het systeem je buiten sloot?
Ik blijf het gevoeld hebben dat ik niet het systeem testte.
Ik toonde de overheid hoe je erin in moest breken.
Dus ik vertelde hen dat ik klaar was, bedankt voor het feestje.
Toen voelde ik een naald in mijn nek. En ik kreeg een black-out.
Ik werd wakker in de kofferbak van een auto, met een afscheidsbrief in mijn zak.
Ze wilden me ergens doden en het laten lijken dat ik het zelf gedaan had.
Hoe ben je ontsnapt?
De auto moet wel 150 gereden hebben in de stromende regen.
Er was een ongeluk. Erg.
Ik ging de auto uit, die om een paal gevouwen was.
De twee voorin waren dood.
Ik pakte mijn tas, nam het geld uit hun portemonnee en rende weg.
Dacht dat ik veilig was door de SSCI te bellen, maar we weten hoe dat afliep.
Dat is een ongelofelijk verhaal, Mr Casey.
Het verklaart zeker waarom de CIA achter je aan zit.
Er is echter de vraag van de man die je eerder vandaag ontmoet hebt.
Die man heeft veel moeite gedaan om je te ontmoeten.
We hebben geen idee wie hij is of voor wie hij werkt.
We kunnen stellen dat het geheime overheids- werk wat je deed niet langer geheim is.
Goedenavond, Mr Lambert.
Ik begrijp dat u moeite had in het verwerven van onze prijs?
De CIA handelde agressiever dan we verwacht hadden.
Ik probeerde Casey op klaarlichte dag te pakken.
Is hij nu in hun hechtenis? - Iemand hielp hem ontsnappen.
Een beveiliger, die hem bewaakte.
De CIA heeft wel één van onze agenten in hechtenis.
Ze zetten hem onder druk om te weten te komen wie we zijn.
Ik kan hem laten bevrijden.
Onze mensen kunnen voor zichzelf zorgen.
Op dit moment is er maar één man op de planeet van enige waarde, en dat is Daniel Casey.
Heel goed, meneer.
Meneer Lambert.
Stel me nog eens teleur en dan vind ik iemand die beter geschikt is.
Is dat duidelijk?
Ja, Mr Greer. Dank u wel.
Dit is een originele editie van Shannon and Weaver's Mathematical Theory of Communication.
Dit is... - Ik geloof dat je het woord 'vet' zoekt.
Wat doe je daarmee?
De fractie van de code die je hebt is mij niet geheel onbekend.
Ik wilde proberen het wat aan te passen.
Wees voorzichtig, goed? Het is het enige wat iedereen tegenhoudt me te vermoorden.
Behalve jij. - Je hebt gelijk.
Niet alleen de regering wil je dood, er is nog een tweede geïnteresseerde...
waarover we niks weten.
Ik heb een verkoop geregeld op het darknet.
Ga je het aan ze geven? - Nee.
Ik vermoed dat de groep bezorgd is om de laptop en niet om de man die hem heeft.
Als we het verkopen, stoppen ze misschien jou te achtervolgen en gaan ze achter de code aan.
Daarmee handelen we één groep psychopaten af, maar het helpt ons niet met de CIA.
Inderdaad, daarom chartert m'n partner een vliegtuig om je veilig het land uit te vliegen.
Ik zal niet ver komen zonder een nieuwe identiteit.
Ik heb een maat van me wat papieren laten maken als laatste redmiddel.
Het is misschien verstandig om bekenden te vermijden als dat mogelijk is.
En in dit geval is het mogelijk.
Ik heb de vrijheid genomen zelf een nieuwe identiteit te creëren.
En een veilige telefoon.
Zo te horen heb je overal aan gedacht.
Hoelang ben je al op de vlucht?
Het is duidelijk. Deze plek, je opstelling.
En ik denk dat je meer over die code weet dan je toe wilt geven.
Ik weet dat iedereen die contact heeft gehad met het systeem waar je aan werkte...
of dood eindigt, of zoveel kwijtraakt dat ze dood zouden willen zijn.
De waarheid is dat behalve Mr Dillinger jij de enige bent die hier ooit is geweest.
Ik moet je vragen... - Nee.
Harold, ik dank m'n leven aan je.
Hoe dit ook eindigt, als ze me vangen...
ik zal ze niks vertellen over jou of over deze plek.
Hopelijk heb je van de warming-up genoten...
want we gaan zo de triatlon lopen.
Eerste onderdeel: deze vriend hier.
De tweede noem ik graag de glazen kaak.
Tip: slik het niet door.
De derde laat ik aan jou over.
Het zou behulpzaam zijn als je bedenkt zonder welk ledemaat je kunt leven.
Ik wil je spreken.
De man doet weer moeilijk. Ik kom terug.
Ik herken die blik. Je gaat een meisje vertellen dat ze geen lol mag maken.
Ik wacht op het deel waar deze man martelen ons helpt Casey te vinden.
Ik begin net. Geef het tijd.
Geloof me, gezien hoe jij hem bedreigt, als hij zou verklikken had hij dat al gedaan.
Hij zal verklikken. Of hij nou praat of niet.
Dat is nieuw.
We hadden hem uren geleden moeten vermoorden. Hij heeft tenminste op ons geschoten.
We weten niet eens waar Casey schuldig van is.
Als ik je niet beter zou kennen, zou ik zeggen dat je aan de bevelen twijfelt.
Nee, ik ga Casey opnieuw vangen.
En dan ga ik hem vermoorden.
Klaar, heren?
Alles goed, Mr Dillinger?
Over een paar uur zal onze vriend hier in een vliegtuig naar Praag zitten.
Sencha groen. - Bedankt.
Ik heb nog een uur nodig om Mr Caseys documenten af te maken.
Zodra hij in de lucht is, moet ik je vertellen over wat andere zaken die we af moeten handelen.
Caseys hardware verkopen.
Dat had ik je nog niet verteld. - Weet ik...
want je bent erg op je privacy gesteld, Harold.
Je deelt alleen dingen wanneer het je uitkomt.
Geen goede deal voor mij.
Ik eindig waarschijnlijk dood als ik voor jou blijf werken.
Ik weet niet wat hier op staat, maar ik weet dat veel mensen het willen.
Dus ik heb zelf een koper gevonden.
Blijkbaar zijn de Chinezen meer dan een beetje nieuwsgierig in wat geheime technologie.
Mr Dillinger, wat heb je gedaan?
Je wist dat ik een haai was toen je me aannam.
Wees niet verrast als ik bloed in het water ruik.
Stop.
Er is geen vliegtuig, of wel?
Jawel, maar het is alleen voor mij.
Ga je me aangeven? - Denk je dat 't me boeit wat er met je gebeurt?
Waarom doe je niet waar je zo goed in bent?
Vluchten.
Hallo? - Lester, met mij.
Gaat het, jochie? - Ja.
Nee. Het lijkt erop dat ik die papieren toch nodig heb.
Ik heb het net af. Kom maar langs het kantoor, ik ben er.
Dat maakt de zaken makkelijker.
Je hoeft hem geen pijn te doen. Hij is een goed mens. Hij verdient het niet te sterven.
Een tsunami vaagt een dorp in India weg.
Dat zijn goede mensen die het niet verdienen te sterven.
Je vriend is een verrader, en hij verdient alles wat er met hem gaat gebeuren.
Hallo? - Mr Casey, gaat het?
Je hebt nog wat problemen met je zaakjes.
Waar ben je? Ik kom je halen. - Hoeft niet.
Ik haal mijn papieren bij Lester en verdwijn. - Te gevaarlijk. Alsjeblieft, Mr Casey.
Ik kan je nog helpen. - Je hebt meer dan genoeg gedaan.
Zonder jou zou ik dood zijn.
Geen zorgen. Ik zal je geen kaartje sturen.
Draai je om.
Langzaam.
Je hoeft dit niet te doen. - Natuurlijk wel.
Daniel Casey is een vijand van de staat. Een misdaad waar de doodstraf op staat.
Wie had je aan de telefoon?
Gaat je niets aan. Jullie hebben genoeg van me afgenomen.
Jullie krijgen niet nog meer.
Enig teken van Casey, John? - Ik zie hem.
Mooi. Ik hou hier alles veilig.
Wat zeggen ze over geniale mensen? - Wat laat voor het feestje, jongens.
Keg heeft al gepraat. We hebben Casey.
Kun je een uitstel van executie overwegen?
Ik heb alleen wat tijd alleen met hem nodig. - Wat heb je met die kerel?
Ik wil hem alleen een paar vragen stellen.
Als ik klaar ben met hem, is hij officieel eigendom van het Central Intelligence Agency.
Iedereen krijgt wat hij wil.
We lopen hier allemaal levend vandaan.
Sorry, vriend.
Voor wat het waard is: je zou hier nooit levend uit komen.
Ik ben in orde, John.
Ik had wat problemen met de zelfmoordgroep, dus ik moest terugslaan.
De meeste van hen heb ik vermoord. Eén is ontsnapt.
Ik heb een paar minuten nodig om de kamer schoon te maken.
En Casey? Ademt hij nog?
Niet meer. Ik dump hem in het water en ontmoet je bij de auto.
We moeten je hier weghalen.
Ik snap het niet.
Ik heb eerder in de ogen van verraders gekeken, Casey.
Jij bent geen verrader.
Je ziet eruit als een man die in de val zit.
Je neemt de volgende bus richting Maine.
Als je aankomt in Caribou, zal daar een man wachten die je naar Canada rijdt.
Als hij me vertelt dat je niet bent gekomen, zal ik je komen zoeken.
Als ik je vind, zal ik in een zeer slecht humeur zijn. Begrepen?
Als je me hier wegkrijgt, beloof ik dat ik zal verdwijnen. Als een geest.
Mooi. Nog één ding, Casey.
De baas heeft bewijs van je dood nodig. Een paar kiezen zal genoeg zijn.
Wil jij de eer?
Alles goed afgerond? - Ja.
Mooi.
We zijn klaar hier.
Casey had niks anders bij zich.
Wat hij gestolen heeft is nog ergens. - Niet ons probleem.
Powers That Be zei dat we verder gaan.
Weet niet waarom en maakt me ook niet uit. We hebben een andere klus.
Waar? - Marokko.
Ze voorspellen 21 graden en zon.
Lach, John. We hebben de wereld wat veiliger gemaakt vanavond.
Mr Dillinger, wacht.
Hoe heb je me gevonden?
Je bent m'n telefoon gevolgd, of niet? Natuurlijk.
Wat wil je, Harold?
Kom je me tegenhouden of begraven voor het geval jij gevaar loopt?
Je kunt niks naar jou laten leiden, is dat het?
Je moet me vertrouwen. - Je vertrouwen.
Hoe kan ik je vertrouwen als jij niemand vertrouwt?
Het is zoals je zei. De code is bloed in het water, maar jij bent niet de enige haai.
Er is geen regering die niet zou doden om het te krijgen en dat hebben ze gedaan...
Mr Dillinger.
Ik wist dat je weet wat dit is.
Het heeft iets te maken met hoe jij je nummer krijgt, of niet?
Als je het wilt vertellen, dan is nu je kans.
Dat dacht ik al. - Alsjeblieft, het hoeft niet zo te gaan.
Jij hebt het zo gemaakt door me in het ongewisse te houden.
Ze zullen je vermoorden.
Bedankt voor de baan, Harold. Probeer me niet te volgen.
Wat is er gisteravond gebeurd?
De man die we voor Caseys bodyguard aanzagen probeerde de laptop aan de Chinezen te verkopen.
Onze agent heeft hem geneutraliseerd.
En heeft toen meerdere anderen uitgeschakeld.
Er was echter een complicatie.
Eén koper is ontsnapt met de laptop.
Dus de agent heeft gefaald. - Zo zag zij het niet.
Ze zei dat als we haar eerder hadden gestuurd ze hen allemaal had gedood.
Wat zei ze? - Eerlijk gezegd...
waren haar precieze woorden wat kleurrijker.
Ik denk dat we grote dingen van haar kunnen verwachten.
Heeft niemand je ooit verteld dat het niet veilig is 's nachts alleen in het park te zijn?
We hebben een aanwijzing over de locatie van de laptop.
De kopers zitten in een softwaregebouw Ordos, China.
Het ding kost meer moeite dan het waard is.
De twee CIA-agenten van de Casey-klus...
degenen die de laptop uit handen gaven...
stuur ze om te bevestigen dat het 't apparaat is.
En vernietig het dan. Samen met hen. Dit mag niet naar ons leiden.
Komt voor elkaar, mevrouw.
Mr Dillinger, ik...
Casey is dood, maar ik heb zijn laptop kunnen volgen naar Ordos, China.
Fijn dat je hier iets uit heb kunnen redden, Mr Lambert.
Verzamel een team.
Daniel Casey, neem ik aan?
Hoe ken je die naam? - We hebben een gezamenlijke vriend.
Daarom ben ik hierheen gestuurd.
Schattig. Dat ga je nodig hebben.
Onder de vloer in je kamer heb je $50,000 en een nep paspoort.
Dat moet je halen.
Gaan we ergens heen? - Jij. Cartagena, Colombia.
Je zoekt een man genaamd Greenfield.
Helaas moet ik ergens anders heen.
Je bent erg knap, maar ik snap hier niks van.
Je hoeft nu alleen te begrijpen dat je een hogere roeping hebt...
dus het wordt tijd dat je vertrekt.
Ik heb misschien ook wat aandacht getrokken op mijn weg hier naartoe.
Mannen met wapens kunnen op elk moment aankomen.
Zodra ik die schijf omdraai, heb je zo'n twee minuten om weg te gaan voor het huis ontploft.
Hoe weet je dit allemaal? - We hebben een gemeenschappelijke vriend.
En op dit moment heeft ze je hulp nodig.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme