1 00:00:00,325 --> 00:00:02,834 Wat voorafging: 2 00:00:02,854 --> 00:00:07,919 Waarom zou S.H.I.E.L.D. details van je dood verborgen houden? Wat is er gebeurd in Tahiti? 3 00:00:07,939 --> 00:00:11,120 Directeur Fury. Hij had een team wetenschappers die continue doorwerkten. 4 00:00:11,140 --> 00:00:13,669 Ik wilde sterven. - En dat hadden we ook toe moeten laten. 5 00:00:13,761 --> 00:00:16,772 Als we Quinn pakken, zijn we een stap dichter bij de Helderziende. 6 00:00:16,792 --> 00:00:19,717 Waar is Skye? - Agent Coulson, het is gevaarlijk... 7 00:00:19,737 --> 00:00:22,218 om haar er zo alleen in te sturen. 8 00:00:25,105 --> 00:00:26,849 Mijn God. Hou vol. 9 00:00:26,869 --> 00:00:28,954 Stop haar daarin. - Werkt het? 10 00:00:28,974 --> 00:00:31,715 We moeten haar snel naar een medische faciliteit brengen. 11 00:00:34,585 --> 00:00:37,703 Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S01E14 - T.A.H.I.T.I. 12 00:00:37,723 --> 00:00:41,550 Vertaling: Ren Höek & VolumiA Controle: Xandecs ~ Sync: THC 13 00:00:43,412 --> 00:00:46,103 Ze is twee keer, van dichtbij, in de onderbuik getroffen, bijna twee uur geleden. 14 00:00:46,123 --> 00:00:49,212 Ze heeft een te snelle hartslag, verlaagde bloeddruk, en heeft veel bloed verloren. 15 00:00:49,246 --> 00:00:51,855 We moesten haar lichaamstemperatuur verlagen om haar hierheen te krijgen. 16 00:00:51,875 --> 00:00:55,168 Daardoor leeft ze waarschijnlijk nog. We zullen ons best doen. 17 00:01:00,244 --> 00:01:04,572 Ik heb het verknoeid. - Nee, je was geweldig. 18 00:01:07,500 --> 00:01:09,403 Intuberen, en doe het shirt uit. 19 00:01:20,562 --> 00:01:22,278 Maak haar klaar voor proeflaparotomie. 20 00:01:33,920 --> 00:01:35,341 Ik ben hier. 21 00:01:36,367 --> 00:01:40,509 Dat is onacceptabel. Ik wil directeur Fury direct spreken, alsjeblieft. 22 00:01:40,648 --> 00:01:43,424 Waarom hield ik haar niet tegen? Had ik kunnen doen. 23 00:01:43,444 --> 00:01:46,561 Alsof jij Skye kan stoppen iets te doen waar ze haar tanden in zet. 24 00:01:46,581 --> 00:01:50,369 Ik had haar niet alleen moeten laten gaan. Hoe kon ik? 25 00:01:50,389 --> 00:01:54,086 Het is niet jouw fout. Ze had daar niet mogen zijn. 26 00:01:54,960 --> 00:01:57,150 Ik ben haar begeleider. Het is mijn fout. 27 00:01:59,182 --> 00:02:04,787 De schuldige is degene die haar neerschoot, Ian Quinn. Hij is verantwoordelijk. 28 00:02:04,822 --> 00:02:08,966 Het bericht is dat er een agent stervende is, en er vragen zijn die alleen hij kan beantwoorden. 29 00:02:18,314 --> 00:02:21,191 S.H.I.E.L.D. TRAUMA CENTRUM ZURICH, ZWITSERLAND 30 00:02:38,842 --> 00:02:41,614 Hoe is het met haar? - Niet goed. 31 00:02:41,892 --> 00:02:45,820 De schoten hebben haar maag geperforeerd en de grote en kleine darm doorboort. 32 00:02:45,840 --> 00:02:47,922 We hebben weggehaald wat we konden, maar... 33 00:02:48,551 --> 00:02:50,928 er is teveel schade. - En nu? 34 00:02:51,035 --> 00:02:52,861 We kunnen haar stabiel houden... 35 00:02:53,363 --> 00:02:56,888 maar er moet een beslissing gemaakt worden of ze aan de beademing blijft of niet. 36 00:02:59,859 --> 00:03:01,688 Dus je zegt dat er niets gedaan kan worden? 37 00:03:05,123 --> 00:03:09,596 Ik zeg dat haar familie opgeroepen moet worden en dat ze hier snel moeten zijn. 38 00:03:14,525 --> 00:03:16,247 Wij zijn haar familie. 39 00:03:21,067 --> 00:03:23,369 In dat geval spijt het me. 40 00:03:40,605 --> 00:03:43,411 Eindelijk. Ik begon al te denken dat... 41 00:03:47,206 --> 00:03:48,579 Wacht. Dat kun je niet maken. 42 00:03:49,892 --> 00:03:53,404 Waarom niet? Omdat je weerloos bent, net zoals zij was? 43 00:04:02,790 --> 00:04:04,357 Naar buiten, nu. 44 00:04:13,015 --> 00:04:15,034 Hij verdient het te sterven, zij niet. 45 00:04:15,085 --> 00:04:17,796 Absoluut. Maar op dit moment doet Quinn er niet toe... 46 00:04:18,030 --> 00:04:20,999 enkel Skye, en ik wil dat je het vliegtuig bestuurt. 47 00:04:21,407 --> 00:04:23,380 Je hoorde wat de arts zei. 48 00:04:23,493 --> 00:04:25,656 Ze zei dat er niets was dat zij voor haar konden doen... 49 00:04:25,963 --> 00:04:28,157 maar er zijn artsen die me terug hebben gebracht van de dood. 50 00:04:28,177 --> 00:04:31,319 Als ze dat kunnen, dan durf ik te wedden dat ze Skye kunnen redden. 51 00:04:45,515 --> 00:04:46,980 Hoofdkwartier belde net. 52 00:04:47,320 --> 00:04:50,698 Ze hebben opdracht gegeven Quinn over te dragen voor ondervraging en transport naar de Koeling. 53 00:04:51,071 --> 00:04:52,746 Wilt u dat ik de overdracht regel? 54 00:04:55,057 --> 00:04:57,443 Quinn blijft bij ons in hechtenis tot ik iets anders zeg. 55 00:05:00,714 --> 00:05:04,370 Weet u het zeker, haar helemaal naar Bethesda te brengen? 56 00:05:04,390 --> 00:05:06,784 Mijn dossier geeft aan dat ik daar behandeld ben na New York. 57 00:05:06,804 --> 00:05:10,571 Dat begrijp ik, maar waarom denkt u dat de artsen daar iets anders kunnen doen? 58 00:05:10,874 --> 00:05:13,558 Ik weet dat ze u hebben gered... - Ze hebben meer gedaan dan me redden. 59 00:05:15,646 --> 00:05:17,398 Het wordt tijd voor de waarheid. 60 00:05:20,658 --> 00:05:25,493 Dat kan niet. Wat u beschrijft... Het is medisch gezien onmogelijk. 61 00:05:25,513 --> 00:05:27,249 Behalve dan dat ik hier sta... 62 00:05:27,269 --> 00:05:30,344 Bewijs dat het niet onmogelijk is. En hier is meer bewijs... 63 00:05:30,606 --> 00:05:36,012 Mijn dossier, dat beschrijft hoe ze me hebben teruggebracht. De artsen, de procedures, de drugs. 64 00:05:38,884 --> 00:05:42,442 We mogen dit niet lezen. Weet u het zeker? - Jullie goedkeuringsniveau interesseert me niet. 65 00:05:42,716 --> 00:05:44,173 Ik geef jullie opdracht het te lezen. 66 00:05:46,561 --> 00:05:48,440 "Doods- en herstelrapport." 67 00:05:48,460 --> 00:05:52,986 Ik heb pas sinds kort toegang van directeur Fury. Ik heb het talloze keren doorgelezen. 68 00:05:53,006 --> 00:05:55,969 Ik wil dat jullie de medische delen ontcijferen die ik niet begreep. 69 00:05:55,989 --> 00:06:00,531 Vraag Dr. Streiten gerust om raad. Hij zal jullie vragen graag beantwoorden. 70 00:06:00,551 --> 00:06:03,192 Ja, ik zal er zeker een paar hebben. 71 00:06:03,227 --> 00:06:07,709 En Tahiti? - Blijkt toch niet zo magisch. 72 00:06:07,729 --> 00:06:10,816 Enkel valse herinneringen geïmplanteerd om te verdoezelen wat er was gedaan. 73 00:06:12,649 --> 00:06:16,927 Hier staat dat uw hart geperforeerd was, in tweeën gescheurd. 74 00:06:17,241 --> 00:06:18,824 Dat gedeelte begreep ik. 75 00:06:18,875 --> 00:06:22,971 En toch hebben ze het beschadigde weefsel weten te herstellen. We moeten weten hoe. 76 00:06:22,991 --> 00:06:25,114 Zodat we hetzelfde kunnen doen voor Skye. - Daar reken ik op. 77 00:06:25,134 --> 00:06:26,982 We gaan gelijk beginnen. - Dank jullie. 78 00:06:35,294 --> 00:06:38,216 Veel pijn? - Gaat wel. 79 00:06:43,583 --> 00:06:45,971 Coulson vertelde me hoelang hij dood was. 80 00:06:48,799 --> 00:06:50,906 Maar dat wist je zeker al, of niet? 81 00:06:52,809 --> 00:06:56,492 Ik zag Skye, in de capsule... 82 00:06:58,331 --> 00:07:03,015 Machines die haar bloed filterde, haar beademden... 83 00:07:07,123 --> 00:07:08,852 Ik zou niet weten of ik het zou redden... 84 00:07:09,665 --> 00:07:12,428 de halve wereld rondvliegen hopende op een tweede wonder. 85 00:07:16,183 --> 00:07:19,527 Als Coulson denkt dat er een kleine kans is om Skye te redden... 86 00:07:20,157 --> 00:07:22,769 om een van ons te redden, dan zou hij die aangrijpen. 87 00:07:24,691 --> 00:07:27,998 Mensen zoals ons hebben mensen als hem nodig. 88 00:07:29,718 --> 00:07:34,067 Dus het is logisch. Veel logischer dan het alternatief. 89 00:07:34,451 --> 00:07:39,325 Je bedoelt opgeven? - Of de verantwoordelijke doden. 90 00:07:40,404 --> 00:07:42,912 Ik vond het wel leuk hoe je Quinn aanpakte. 91 00:07:44,795 --> 00:07:47,296 Je opent niet zo vaak je ogen op die manier. 92 00:07:47,331 --> 00:07:53,421 S.H.I.E.L.D. 6-1-6, dit is toren 'Michael-Tango'. U hebt S.H.I.E.L.D.-richtlijn 1-2-9-7 overtreden. 93 00:07:53,441 --> 00:07:56,338 Antwoord direct. - Een direct bevel genegeerd. 94 00:07:56,883 --> 00:07:59,309 We hebben Quinn niet overgedragen voor ondervraging. 95 00:07:59,893 --> 00:08:01,260 Te gek. 96 00:08:09,154 --> 00:08:12,179 Dit is S.H.I.E.L.D. 6-1-6. Wat is de procedure? 97 00:08:12,199 --> 00:08:15,265 Wees gereed dat er iemand aan boord komt en het commando overneemt. 98 00:08:22,833 --> 00:08:27,395 Echt? Overal is oorlog en chaos, en S.H.I.E.L.D. stuurt een vliegtuig achter ons aan? 99 00:08:27,415 --> 00:08:32,296 Drie stuks. Een transportvliegtuig om te landen en twee F-35's zodat we Quinn geven. 100 00:08:41,623 --> 00:08:45,123 Als ze mijn lak beschadigen, dan word ik boos. - Ik wacht op uw orders. 101 00:08:48,002 --> 00:08:51,331 Garrett? Wat doe jij hier? 102 00:08:51,351 --> 00:08:54,423 In tegenstelling tot de niveau acht eikel waar ik naar kijk... 103 00:08:54,443 --> 00:08:58,269 volg ik wel orders op. - Jij bent de allerslechtste daarin. 104 00:08:58,289 --> 00:09:01,201 Misschien, maar ik vind deze wel leuk. 105 00:09:02,035 --> 00:09:05,693 Je dient onmiddellijk Ian Quinn over te dragen voor transport naar de Koeling. 106 00:09:07,087 --> 00:09:10,927 Agent Antoine Triplett, Agent Phillip Coulson. 107 00:09:10,947 --> 00:09:14,970 Je ziet het niet aan hem af, maar Phil is een van de beste. 108 00:09:16,004 --> 00:09:17,577 Een eer, meneer. 109 00:09:17,848 --> 00:09:21,434 Trip kwam bij mij als specialist, nadat Ward bij jouw bende ging. 110 00:09:22,520 --> 00:09:24,938 Stel de gevangene veilig. - Begrepen. 111 00:09:29,465 --> 00:09:35,231 Phil, kom op. Al gaf Fury je dit vliegtuig, het wil niet zeggen dat ze het niet neerhalen. 112 00:09:35,265 --> 00:09:37,066 Waarom ben je echt hier, Garrett? 113 00:09:37,100 --> 00:09:40,169 S.H.I.E.L.D. had elk team kunnen sturen om Quinn op te halen. Waarom jij? 114 00:09:42,334 --> 00:09:45,279 Je zat hem ook achterna. - Sinds Malta. 115 00:09:46,017 --> 00:09:49,729 En ineens kost jouw diefstal mijn team weken werk. 116 00:09:49,749 --> 00:09:52,529 Je krijgt hem nog niet. - Dit is geen verzoek. 117 00:09:52,549 --> 00:09:56,827 Quinn heeft één van mijn agenten neergeschoten. Ze ligt aan de beademing in een medische capsule. 118 00:09:56,847 --> 00:09:59,336 We brengen haar naar het traumacentrum in Bethesda. 119 00:09:59,356 --> 00:10:01,160 Quinn heeft werkelijk de trekker overgehaald? 120 00:10:02,477 --> 00:10:04,931 Skye ging zijn terrein op in Malta. 121 00:10:05,241 --> 00:10:07,895 Toen hij haar zag, nam hij het persoonlijk op. 122 00:10:08,311 --> 00:10:11,552 Nooit gedacht van hem. Hij betaalt daar anderen voor. 123 00:10:12,886 --> 00:10:14,771 Ik ben er drie kwijtgeraakt door hem. 124 00:10:14,805 --> 00:10:18,063 Dan begrijp je waarom ik hem pas kan geven als mijn agent gered is. 125 00:10:18,242 --> 00:10:20,143 Want als ze het niet redt... 126 00:10:25,315 --> 00:10:30,395 Agent Grant Ward. - Trip. Garrett is boven? 127 00:10:31,096 --> 00:10:34,198 Hij heeft het nog steeds over dat 900 meter-schot in Bandung. 128 00:10:34,218 --> 00:10:37,136 Het was 1800. Wat doe je hier? 129 00:10:37,927 --> 00:10:40,765 Dit is net de Playboy-jet. 130 00:10:41,684 --> 00:10:47,413 Je zou hier bijna verdwalen. Hoe is Coulson aan zo'n mooi tuigje gekomen? 131 00:10:47,955 --> 00:10:50,406 Hij ging dood. - Vet. 132 00:10:51,325 --> 00:10:54,077 Ga je me de weg wijzen waar Quinn zit? 133 00:10:54,111 --> 00:10:57,513 Het hoofdkwartier heeft Garrett bevolen hem naar de Koeling te brengen voor ondervraging. 134 00:11:01,572 --> 00:11:04,728 Is die volledig gevuld? - Je mag hem gerust gebruiken. 135 00:11:05,489 --> 00:11:08,574 Maar Quinn blijft waar hij is, tot Coulson iets anders zegt. 136 00:11:08,626 --> 00:11:12,999 Kom op, man, Garrett was ook jouw begeleider, dus je weet hoe dit werkt. 137 00:11:13,628 --> 00:11:17,533 Herinner me eens? - Garrett wil Quinn. 138 00:11:17,584 --> 00:11:20,219 Het is mijn taak dat Garrett krijgt wat hij wil. 139 00:11:20,939 --> 00:11:23,159 Waar is hij? - Kan ik je niet mee helpen. 140 00:11:24,757 --> 00:11:27,797 Geen zorgen, ik vind Quinn zelf wel. 141 00:11:28,228 --> 00:11:31,299 Hij zal wel tussen de jacuzzi en de squashbaan zitten. 142 00:11:40,908 --> 00:11:42,442 Agent Ward, achteruit. 143 00:11:47,198 --> 00:11:49,310 Agent Garrett en ik hebben een overeenkomst. 144 00:11:49,920 --> 00:11:54,145 Hij heeft het hoofdkwartier overtuigd Quinn hier te ondervragen terwijl we naar Bethesda vliegen. 145 00:11:54,568 --> 00:11:56,942 Ik heb zo mijn charmes als het nodig is. 146 00:11:57,508 --> 00:12:00,579 Je wilt niet weten wat ik hem allemaal heb laten doen. 147 00:12:01,870 --> 00:12:05,726 Goed je te zien, jongen. - U ook, meneer. En dank u. 148 00:12:05,746 --> 00:12:09,389 Het meisje redden is prioriteit, en ze weet mogelijk iets. 149 00:12:10,118 --> 00:12:14,246 Van de helft van de drugs, die ze Coulson gaven, heb ik nog nooit gehoord. GH-325? 150 00:12:14,266 --> 00:12:19,027 En die robotachtige, geassisteerde, neurologische microchirurgie voor die Tahiti-herinneringen? 151 00:12:19,305 --> 00:12:22,343 Het klinkt allemaal zo duivels. - Mee eens. 152 00:12:22,789 --> 00:12:25,159 We kunnen de resultaten niet betwisten. Hij loopt rond. 153 00:12:26,620 --> 00:12:31,219 Ja, maar ten koste van wat? Je hebt de transcripten gelezen. 154 00:12:31,239 --> 00:12:36,130 Hij smeekte de artsen hem te laten sterven. - Dat is anders. Skye leeft nog. 155 00:12:36,150 --> 00:12:37,914 Dat moeten we zo houden. 156 00:12:41,182 --> 00:12:45,985 Ik heb Dr. Streiten gevraagd om zijn advies. Hallo? Klopt. 157 00:12:47,696 --> 00:12:51,797 Weet u dat zeker? Dat kan niet. 158 00:12:54,174 --> 00:12:57,051 En ik dacht dat ik de slechte agent mocht spelen. 159 00:12:57,651 --> 00:13:00,995 Ian Quinn, dit is Agent Garrett. Hij wil je wat vragen stellen. 160 00:13:01,015 --> 00:13:04,228 Nee, bedankt. Mijn hoofd zoemt nog door de vorige bezoeker. 161 00:13:04,248 --> 00:13:08,480 De vorige liet in ieder geval je hoofd erop. Ik ben niet altijd zo attent. 162 00:13:09,060 --> 00:13:13,662 Ik heb interesse in één van je nieuwe projecten. - Maar het zijn er zoveel. 163 00:13:14,501 --> 00:13:18,626 Voor de duidelijkheid, je hebt geen rechten. Je hebt geen advocaat. 164 00:13:18,646 --> 00:13:21,611 Het enige wat agent Coulson tegenhoudt jou uit het vliegtuig te gooien... 165 00:13:21,631 --> 00:13:24,075 is de zwakke hartslag van een agent beneden. 166 00:13:24,095 --> 00:13:26,269 En de enige drijfveer dat ik je tong er niet uit trek... 167 00:13:26,289 --> 00:13:30,266 is dat je hem gebruikt om mijn vragen te beantwoorden. Duidelijk? 168 00:13:31,260 --> 00:13:33,061 Begrijp jij dat? - Nee. 169 00:13:41,695 --> 00:13:46,694 Vertel ons over Cybertek en het Deathlok programma. Pakkend, he? 170 00:13:47,044 --> 00:13:51,481 Klinkt als een worstelaar uit de jaren '80. Wat is het? 171 00:13:51,501 --> 00:13:54,446 Dat zijn gevaarlijke wateren, en de laatste agent die ze bevoer... 172 00:13:54,466 --> 00:13:56,232 kreeg er twee in de buik. 173 00:14:01,351 --> 00:14:06,305 Ze leeft nog? - En je kunt maar beter hopen dat ze dat blijft. 174 00:14:06,325 --> 00:14:09,329 Schoot je Skye daarom neer, omdat ze zag wat Cybertek had afgeleverd? 175 00:14:09,349 --> 00:14:13,735 Nee. Ik schoot Skye neer, omdat de Helderziende zei dat te doen. 176 00:14:15,443 --> 00:14:16,673 Je wilde me spreken? 177 00:14:16,708 --> 00:14:20,496 Ik heb net gebeld met het traumacentrum in Bethesda. Dr. Streiten is verdwenen. 178 00:14:20,516 --> 00:14:23,339 Dan vinden we een andere arts die Coulson opereerde. 179 00:14:24,238 --> 00:14:27,702 Dat is het hem. Eigenlijk... - Is Coulson daar nooit behandeld. 180 00:14:27,722 --> 00:14:29,909 Ik snap jullie niet. - Niets hiervan is dat. 181 00:14:29,943 --> 00:14:34,595 De artsen, de operatiekamer, niets heeft bestaan. Niets is onderdeel van S.H.I.E.L.D. 182 00:14:37,111 --> 00:14:41,944 Wat mij verbaast, is hoe een miljonair voor deze poespas gevallen is. 183 00:14:41,964 --> 00:14:46,397 Ik twijfelde ook in het begin, maar toen zag ik er de wederzijdse voordelen van. 184 00:14:46,417 --> 00:14:49,970 Hij moet wel iets vreselijks over je hebben. Een ongewapend meisje neerschieten? 185 00:14:50,595 --> 00:14:53,788 Laten we het erop houden dat ik op de harde manier heb geleerd te gehoorzamen. 186 00:14:53,808 --> 00:14:56,421 En toch... ben je hier. 187 00:15:01,486 --> 00:15:02,740 Wees gerust... 188 00:15:03,391 --> 00:15:07,618 dat het geen geluk was dat me naar je partners zwarte sedan in Berlijn leidde... 189 00:15:08,126 --> 00:15:13,481 of dat hij de deur openhield voor een roodharige. Of die twee agenten in Marokko. 190 00:15:14,208 --> 00:15:18,239 Denk je dat het toeval was dat mijn mensen ze vonden in die Riad? 191 00:15:18,742 --> 00:15:21,473 Nee, dat was de Helderziende. 192 00:15:21,493 --> 00:15:24,180 Heeft jouw Helderziende je iets verteld over het inslaan van je hersenpan? 193 00:15:24,200 --> 00:15:26,382 De Helderziende ziet alles... 194 00:15:29,852 --> 00:15:32,582 behalve wat er met hem gebeurd is. 195 00:15:33,480 --> 00:15:35,398 Dit gaat nog steeds over mij. 196 00:15:36,073 --> 00:15:39,496 Wacht. Even terugspoelen, Phil. 197 00:15:41,608 --> 00:15:44,100 Je hebt gehoord over mijn bijna-doodervaring voor het gevecht in New York? 198 00:15:44,949 --> 00:15:50,086 Er zit meer achter. Ik dacht dat ik seconden dood was... 199 00:15:50,239 --> 00:15:53,184 maar het bleken dagen te zijn. - Dat kan niet. 200 00:15:53,281 --> 00:15:56,641 En daarom zal de Helderziende er alles aan doen om erachter te komen wat er gebeurd is. 201 00:15:56,661 --> 00:15:58,373 Zelfs jou zeggen Skye neer te schieten. 202 00:15:59,479 --> 00:16:03,369 Wacht. Je weet niet wat S.H.I.E.L.D. heeft gedaan om je te redden. 203 00:16:03,420 --> 00:16:05,471 Daarom vliegen we naar waar ik behandeld werd. 204 00:16:07,461 --> 00:16:10,254 Dus het meisje neerschieten dwingt jou om alles uit te zoeken. 205 00:16:10,274 --> 00:16:15,109 Zodat de Helderziende het eindelijk kan zien. - Of je laat het meisje sterven. 206 00:16:22,719 --> 00:16:26,959 Quinn schoot Skye neer, voor niets. Waar we heengaan, de artsen die je behandelen... 207 00:16:26,979 --> 00:16:31,005 Ze bestaan niet. - Of misschien wel ergens anders. 208 00:16:31,541 --> 00:16:33,915 Dat is S.H.I.E.L.D. Er zijn altijd geheimen. 209 00:16:33,935 --> 00:16:36,824 Daar ben ik bang voor. Uw dossier is gevuld met geheimen. 210 00:16:36,844 --> 00:16:40,589 Experimentele drugs, onbekende chirurgische procedures waar we nog nooit van gehoord hebben. 211 00:16:41,096 --> 00:16:44,872 Eerlijk gezegd begrijpen Fitz en ik ongeveer 70% van wat hierin staat. 212 00:16:44,892 --> 00:16:48,879 Zelfs al vinden we waar ze u behandelden en kunnen we de procedure nabootsen... 213 00:16:49,467 --> 00:16:51,027 dan zitten we nog steeds met die ene vraag. 214 00:16:51,047 --> 00:16:52,642 En dat is? - Of we het wel moeten doen. 215 00:16:54,947 --> 00:16:59,782 Wat u meegemaakt heeft... Als dit dossier maar gedeeltelijk correct is... 216 00:16:59,802 --> 00:17:03,502 Niemand zegt dat we Skye onderwerpen aan alles wat ik heb meegemaakt, maar... 217 00:17:03,889 --> 00:17:08,673 als er iets in staat, een drug, een behandeling die haar kan redden, dan moeten we het vinden. 218 00:17:09,292 --> 00:17:11,131 Kom erachter. - Goed. 219 00:17:13,861 --> 00:17:15,812 Je bent het er niet mee eens. - Wel. 220 00:17:15,863 --> 00:17:19,117 Ik vind dat we er alles aan moeten doen om Skye te redden. 221 00:17:19,984 --> 00:17:22,132 Maar we moeten ons ervan bewust zijn, dat als we dat doen... 222 00:17:22,152 --> 00:17:26,683 dat de Helderziende precies krijgt wat hij wil. - Het is een risico dat we moeten nemen. 223 00:17:33,764 --> 00:17:38,938 Hoe is het met haar? - Slechter, ik weet niet hoe ik het moet stoppen. 224 00:17:39,520 --> 00:17:43,659 Het enige wat ik heb gevonden wat interessant is, is iets dat GH-325 heet. 225 00:17:43,983 --> 00:17:45,184 Een soort drugs? 226 00:17:45,204 --> 00:17:50,203 Coulson is ermee geïnjecteerd, en minuten later vertoonden zijn wonden tekenen van celregeneratie. 227 00:17:50,265 --> 00:17:52,232 Regeneratie? Is dat überhaupt mogelijk? 228 00:17:52,266 --> 00:17:54,784 Zelfs als dit wondermiddel bestaat, weten we niet hoe we er aan komen. 229 00:17:55,419 --> 00:17:58,771 We hebben geen coördinaten, geen logboeken van aankomst of vertrek van wie ook. 230 00:18:00,505 --> 00:18:03,043 Ik denk dat ik daar misschien mee kan helpen. 231 00:18:06,464 --> 00:18:09,900 Je hebt de echo kamer klaar gezet. - Ja, ik heb een beetje rond gebeld. 232 00:18:10,134 --> 00:18:12,653 Een vriend van me werkt in de archieven van het Triskelion. 233 00:18:13,471 --> 00:18:15,157 We mogen hem hier vandaan gebruiken. 234 00:18:17,475 --> 00:18:18,975 Moeilijk te geloven, maar deze kubus bevat... 235 00:18:19,009 --> 00:18:20,860 alle historische administratieve data van S.H.I.E.L.D. 236 00:18:20,880 --> 00:18:23,294 Ja, maar als agent Coulson's operatie niet werd uitgevoerd... 237 00:18:23,314 --> 00:18:26,266 in een medische faciliteit van S.H.I.E.L.D... - Vinden we daarover niets hier. Weet ik. 238 00:18:26,300 --> 00:18:28,768 Maar dit bevat ook alle interne memo's... 239 00:18:28,802 --> 00:18:30,854 reisarrangementen, inkoop orders. 240 00:18:31,905 --> 00:18:33,440 Misschien vinden we de locatie... 241 00:18:33,474 --> 00:18:37,310 via een virtueel papieren spoor ofzo. - Ja. 242 00:18:42,448 --> 00:18:45,301 Oké. Laten we beginnen met de reisnotities... 243 00:18:45,336 --> 00:18:47,187 van de datum dat Coulson werd neergestoken. 244 00:18:49,006 --> 00:18:50,257 Daar gaan we. 245 00:18:50,491 --> 00:18:53,810 Wat denk je van Dr. Streiten's vertrek vanuit het Triskelion? 246 00:18:53,844 --> 00:18:55,044 Misschien hebben ze dat. - Ja. 247 00:19:10,791 --> 00:19:13,563 Hier, dit is interessant. - Een bunker uit de Tweede Wereldoorlog? 248 00:19:13,614 --> 00:19:14,814 Een ingestorte bunker. 249 00:19:15,782 --> 00:19:17,717 Zeker geen officiële S.H.I.E.L.D. faciliteit. 250 00:19:18,052 --> 00:19:19,987 Het 'Gastenhuis'? - Precies. 251 00:19:20,521 --> 00:19:24,490 Gasten-huis... G.H. GH-325. 252 00:19:24,608 --> 00:19:25,975 Kijk naar de toegangsdatum van het bestand. 253 00:19:26,327 --> 00:19:29,629 De enige vermelding van openen... - Is door een niveau tien medewerker. 254 00:19:30,047 --> 00:19:31,531 Directeur Fury. 255 00:19:31,551 --> 00:19:35,368 Dus, Fury is er geweest en hij is degene die opdracht gaf voor Agent Coulson's operatie. 256 00:19:35,402 --> 00:19:37,070 En waarom probeer je het bestand niet te vinden? 257 00:19:45,445 --> 00:19:48,916 Verdomme, versleuteld. Skye zou dit kunnen kraken. 258 00:19:50,950 --> 00:19:52,151 Wat zou zij doen? 259 00:20:00,861 --> 00:20:02,495 Het is geen versleuteling. 260 00:20:22,683 --> 00:20:24,768 Het Gastenhuis is geen S.H.I.E.L.D. faciliteit. 261 00:20:25,319 --> 00:20:26,786 We weten niet wie of wat daar zit. 262 00:20:26,920 --> 00:20:29,939 Wees voorbereid op mogelijke weerstand. - Geen contact van binnenuit? 263 00:20:29,974 --> 00:20:31,941 Ik heb elk bekend kanaal geprobeerd. Geen reactie. 264 00:20:31,976 --> 00:20:34,561 Het kan leeg staan. - Laten we hopen van niet. 265 00:20:34,595 --> 00:20:36,563 We hebben de mensen daarbinnen nodig om Skye te helpen. 266 00:20:37,097 --> 00:20:39,583 Simmons bereidt Skye voor om direct te kunnen verplaatsen, meneer. 267 00:20:39,634 --> 00:20:41,580 Trip kan helpen. Hij heeft med-tech training gehad. 268 00:20:41,600 --> 00:20:44,170 Mooi. Als we ons werk goed doen, zal dit allemaal rustig gaan. 269 00:20:44,288 --> 00:20:48,157 Wat als ze ons niet willen helpen? - Dan zeg ik heel aardig 'alsjeblieft'. 270 00:20:48,709 --> 00:20:50,960 We hebben de dokters levend nodig en het gebouw intact. 271 00:20:51,595 --> 00:20:53,644 Als het fout gaat, Fitz, heb ik jou daar nodig... 272 00:20:53,664 --> 00:20:55,782 om te bepalen wat Simmons kan gebruiken om Skye te helpen. 273 00:20:56,116 --> 00:20:58,118 En dan nemen we het mee. Laten we gaan. 274 00:21:23,810 --> 00:21:26,008 Bezoek. - Er staat niets gepland voor de komende weken. 275 00:21:26,028 --> 00:21:27,228 Probeer het protocol. 276 00:21:27,548 --> 00:21:29,432 Hoe was de rit vanuit Istanbul? 277 00:21:29,583 --> 00:21:32,201 Antwoord? - Geen idee. 278 00:21:32,253 --> 00:21:33,784 Nooit gehoord. - Ik kan het niet vinden... 279 00:21:33,804 --> 00:21:35,588 in de protocol richtlijnen van S.H.I.E.L.D. 280 00:21:36,023 --> 00:21:37,874 Dit is agent Coulson van S.H.I.E.L.D... 281 00:21:38,325 --> 00:21:40,226 We weten het antwoord niet, maar we hebben een teamlid... 282 00:21:40,261 --> 00:21:41,878 dat meteen medische hulp nodig heeft. 283 00:21:41,929 --> 00:21:44,631 We weten dat ze hier kan worden behandeld. Doe de deur open. 284 00:21:44,665 --> 00:21:46,667 Misschien kunnen we wat regelen. Hoort u mij? 285 00:21:48,785 --> 00:21:50,637 Hoe was de rit vanuit Istanbul? 286 00:21:52,339 --> 00:21:54,040 We hebben medische hulp nodig. 287 00:21:54,475 --> 00:21:57,026 Er staat een leven op het spel. Helpt u ons? 288 00:21:58,976 --> 00:22:00,783 Hoe was de rit vanuit Istanbul? 289 00:22:02,716 --> 00:22:04,484 Dan wordt het heel aardig 'alsjeblieft'. 290 00:22:16,629 --> 00:22:18,731 Die gasten zijn goed. Hackten zich naar binnen. 291 00:22:18,965 --> 00:22:20,364 Hoe hebben ze dit gevonden? 292 00:22:20,384 --> 00:22:22,719 Maakt niet uit. Ze wisten het antwoord niet. 293 00:22:24,004 --> 00:22:26,340 Wil je links of rechts? - Links is prima. 294 00:22:38,978 --> 00:22:41,897 Er is een voorkamer en glazen deuren. 295 00:22:42,632 --> 00:22:44,917 Verder kan ik niets zien. De lichten zijn allemaal uit. 296 00:22:44,951 --> 00:22:48,287 Ze weten dat we er aan komen. Laten we gedag gaan zeggen. 297 00:22:53,759 --> 00:22:54,959 Veilig. 298 00:22:59,666 --> 00:23:01,266 Oké Simmons, we gaan nu naar binnen. 299 00:23:03,069 --> 00:23:04,269 Simmons? 300 00:23:07,306 --> 00:23:08,506 Verdomme. 301 00:23:10,593 --> 00:23:13,546 Communicatie werkt niet. Er ligt te veel berg boven ons. 302 00:23:13,580 --> 00:23:15,848 Geloof me, dat is beter. Je wilt niet dat ze... 303 00:23:15,882 --> 00:23:18,083 de verschrikkelijke dood horen die we tegemoet gaan. 304 00:23:20,519 --> 00:23:22,888 Humor jongen. Julie Britten zijn te serieus. 305 00:23:23,222 --> 00:23:26,475 Trouwens, als het makkelijk was... - Zou er niets aan zijn. 306 00:23:27,810 --> 00:23:30,193 Ik ben niet bang. Nog niet. 307 00:23:30,213 --> 00:23:33,215 Ik vermoed dat het echte gevaar begint als we door dat kogelvrije glas zijn. 308 00:23:35,718 --> 00:23:37,802 Waarschijnlijk een trappenhuis, terug naar boven. 309 00:23:42,775 --> 00:23:44,710 Wat denk je, Fitz? Krijg je ons binnen? 310 00:23:44,744 --> 00:23:47,996 Naar een zekere, verschrikkelijke dood? Absoluut. 311 00:23:55,130 --> 00:23:56,439 Oké meneer. Zeg het maar. 312 00:23:56,490 --> 00:24:00,059 Als we binnen zijn, zoekt iedereen dekking. Goed heren, daar gaan we. 313 00:24:21,848 --> 00:24:23,332 We komen voor medische hulp. 314 00:24:23,366 --> 00:24:26,668 Maar als je op ons blijft schieten, zullen we onszelf verd... 315 00:24:31,307 --> 00:24:33,976 Ik tel twee vijandige. - Begrepen. Klaar? 316 00:24:43,369 --> 00:24:46,273 Heb jij zo'n klein flits dingetje? - Ja. 317 00:25:06,643 --> 00:25:07,843 Veilig. 318 00:25:07,877 --> 00:25:10,195 Kijk eens of je licht kunt maken. - Ja. 319 00:25:15,584 --> 00:25:17,154 Even goede vrienden, Bob. 320 00:25:22,575 --> 00:25:25,377 Veilig. We zijn nog niet klaar. 321 00:25:25,611 --> 00:25:28,831 Deze is geraakt. Kan niet moeilijk zijn om te vinden. 322 00:25:44,904 --> 00:25:46,105 Gaan. 323 00:25:57,744 --> 00:25:58,978 We gaan medische hulp voor je regelen. 324 00:25:59,812 --> 00:26:01,780 Is er nog iemand hier beneden? Waar zijn de doctoren? 325 00:26:01,815 --> 00:26:03,315 Medisch personeel blijft hier niet. 326 00:26:03,816 --> 00:26:07,369 We zoeken een medicijn. GH-325. Het zou jou ook kunnen helpen. 327 00:26:08,504 --> 00:26:11,507 Ken ik... jou? - Weet ik niet. 328 00:26:11,741 --> 00:26:13,660 Misschien ben ik hier een tijd geleden geweest. 329 00:26:14,994 --> 00:26:17,646 Dan weet je ook van de timer. 330 00:26:19,032 --> 00:26:20,368 We hebben een probleem. 331 00:26:26,572 --> 00:26:27,772 Semtex. 332 00:26:29,007 --> 00:26:30,809 De boel zit vol met explosieven. 333 00:26:31,127 --> 00:26:34,096 Er zijn genoeg explosieven, om de hele berg over ons heen te krijgen. 334 00:26:35,147 --> 00:26:39,384 Meneer. Minder dan tien minuten. Het is waarschijnlijk een extra beveiliging. 335 00:26:39,418 --> 00:26:41,787 Als de bewakers ons hadden uitgeschakeld, hadden ze de timer gestopt. 336 00:26:41,821 --> 00:26:43,021 Nu dat niet zo is... 337 00:26:43,089 --> 00:26:44,657 Het is een soort noodbediening. 338 00:26:45,191 --> 00:26:47,442 Skye zou er wel omheen kunnen, maar ik kan het paneel niet hacken... 339 00:26:47,493 --> 00:26:48,893 dus zitten we hier vast. 340 00:26:50,063 --> 00:26:52,347 Jij bent degene die Ward leerde kernbommen onschadelijk te maken. 341 00:26:52,898 --> 00:26:55,852 Zoek een manier om hier uit te komen. We gaan de medicijnen zoeken. 342 00:26:59,938 --> 00:27:02,107 Dus dit is een soort medische faciliteit. 343 00:27:02,241 --> 00:27:05,227 Ja. Maar als er niemand is, weet ik niet of we er wat aan hebben. 344 00:27:08,431 --> 00:27:12,184 Moeilijk als het je eigen team is. Kennen jullie elkaar al lang? 345 00:27:12,702 --> 00:27:14,486 Niet echt, een paar maanden. 346 00:27:15,220 --> 00:27:18,240 We hebben niets gemeen, konden niet meer verschillend zijn. 347 00:27:18,774 --> 00:27:20,859 Maar je kunt je leven niet zonder haar voorstellen. 348 00:27:22,800 --> 00:27:26,283 Ja. Kent u dat, agent Triplett? 349 00:27:26,766 --> 00:27:31,003 Inderdaad. Soms kan iemand je verrassen. 350 00:27:31,621 --> 00:27:32,821 Ja. 351 00:27:35,607 --> 00:27:37,259 Ze boft met jou. 352 00:27:37,910 --> 00:27:39,978 Als mij ooit iets overkomt... 353 00:27:40,613 --> 00:27:42,248 hoop ik dat je ook aan mijn kant staat. 354 00:27:45,717 --> 00:27:46,917 Communicatie werkt niet. 355 00:27:47,253 --> 00:27:49,688 Als ik binnen het uur niets hoor, ga ik achter ze aan. 356 00:27:52,024 --> 00:27:53,525 Skye heeft hulp nodig. Jullie allebei, nu. 357 00:27:55,628 --> 00:27:57,627 Hoe kunnen we helpen? - Ik heb epinefrine nodig. 358 00:27:57,647 --> 00:27:58,847 Hebbes. 359 00:28:22,405 --> 00:28:24,322 Niet doen. Laat me sterven, alsjeblieft. 360 00:28:25,057 --> 00:28:26,775 Laat me sterven. 361 00:28:34,467 --> 00:28:36,819 Is dat waar... - Ja. 362 00:28:43,158 --> 00:28:44,942 De timer regelt de ontploffing niet. 363 00:28:44,962 --> 00:28:47,979 Het is maar een klok. De ontsteker moet ergens anders zijn. 364 00:28:47,999 --> 00:28:49,281 Hier is hij niet, anders had ik hem wel gevonden. 365 00:28:49,699 --> 00:28:51,449 Er is geen tijd om het hele complex te doorzoeken. 366 00:28:52,584 --> 00:28:54,970 Misschien kunnen we wat semtex pakken en het voor de deuren gebruiken. 367 00:29:03,912 --> 00:29:05,629 Meneer, weet u dat zeker? 368 00:29:14,790 --> 00:29:16,506 We moeten pakken aantrekken, voordat we daar naar binnen gaan. 369 00:29:16,526 --> 00:29:18,277 Je hebt gelijk, maar er is geen tijd. 370 00:29:26,102 --> 00:29:27,352 Ik wilde dat ik Simmons kon spreken. 371 00:29:27,970 --> 00:29:29,455 Ze zou weten wat dit spul allemaal is... 372 00:29:30,090 --> 00:29:32,874 of in ieder geval waar we af moeten blijven. 373 00:29:41,100 --> 00:29:42,300 Fitz. 374 00:29:48,157 --> 00:29:49,491 Ik zie geen G.H.. 375 00:29:54,646 --> 00:29:56,982 Agent Coulson. Het is op slot. 376 00:29:57,600 --> 00:29:59,418 Hier, doe die aan. 377 00:30:01,236 --> 00:30:02,436 Hebbes. 378 00:30:04,089 --> 00:30:05,289 Tijd om te gaan. 379 00:30:05,374 --> 00:30:07,275 We konden het niet stoppen. Nog vier minuten te gaan. 380 00:30:07,326 --> 00:30:08,526 We zijn er bijna. 381 00:30:09,094 --> 00:30:10,612 Hier zit ook overal semtex. 382 00:30:11,563 --> 00:30:13,415 Dit is het, 3-2-5. 383 00:30:14,466 --> 00:30:16,268 Dit is wat we willen. - We moeten gaan. 384 00:30:16,402 --> 00:30:17,837 Breng het naar Simmons. - Ja. 385 00:30:19,171 --> 00:30:20,371 Meneer. 386 00:30:21,407 --> 00:30:23,677 Ik kom achter je aan. Ga. 387 00:30:45,370 --> 00:30:46,570 Drie minuten. 388 00:30:46,638 --> 00:30:48,789 Heb je veel met munitie gewerkt, agent Fitz? 389 00:30:49,540 --> 00:30:51,510 Explosieven zijn een fascinerende specialisme... 390 00:30:53,044 --> 00:30:54,562 zeer veeleisend. 391 00:30:54,813 --> 00:30:57,248 Een te grote schok kan leiden tot een kettingreactie... 392 00:30:57,883 --> 00:31:00,084 en ons als fossielen begraven voor duizend jaar. 393 00:31:00,918 --> 00:31:03,822 We hoeven ons denk ik geen zorgen te maken dat de Helderziende deze plek ontdekt. 394 00:31:04,956 --> 00:31:07,524 Agent Ward. Aan jou de eer? 395 00:31:07,558 --> 00:31:09,150 Dacht dat je het nooit zou vragen. 396 00:31:19,370 --> 00:31:20,571 Kun je er tussendoor? 397 00:31:20,605 --> 00:31:21,839 Ja. - Gaan. 398 00:31:22,573 --> 00:31:24,052 Breng dat medicijn naar boven. 399 00:31:25,826 --> 00:31:28,546 Coulson. - Waar zit hij verdomme? Phil. 400 00:31:30,080 --> 00:31:32,182 Ga achter Fitz aan. Zorg dat het medicijn bij het meisje komt. 401 00:31:32,216 --> 00:31:34,719 Agent Garrett. - Ga. Red dat meisje. 402 00:31:37,354 --> 00:31:38,554 Zwakke, onregelmatige hartslag. 403 00:31:39,174 --> 00:31:42,794 Elke keer dat we haar redden, vraag ik me af "Is dit wat Skye zou willen?". 404 00:31:44,228 --> 00:31:45,896 We zijn niet zo ver gekomen om het op te geven. 405 00:31:46,231 --> 00:31:48,112 Stijg op, direct. 406 00:31:48,547 --> 00:31:49,931 Ze leven. Misschien kunnen we... 407 00:31:51,666 --> 00:31:53,303 Fitz, kom binnen. Wat is je status? 408 00:31:58,076 --> 00:32:01,244 Phil, wat doe je? De klok gaat niet langzamer. 409 00:32:01,278 --> 00:32:04,832 Het gaat hier zo erg warm worden. Hé, ben je er nog? 410 00:32:04,983 --> 00:32:06,817 De jongens zijn al buiten. Ze zijn met het medicijn naar Skye. 411 00:32:06,852 --> 00:32:09,390 Nee, geef het haar niet. Het medicijn? Ze mogen het haar niet geven. 412 00:32:09,425 --> 00:32:13,708 Oké, vertel ze dat zelf. Nu moet we eerst weg uit deze berg en de lucht in. Nu, kom op. 413 00:32:19,931 --> 00:32:23,134 We hebben het gevonden. - Wat is het? 414 00:32:23,468 --> 00:32:24,835 En hoeveel, waar injecteren? - May... 415 00:32:24,869 --> 00:32:26,670 opstijgen of de grond verdwijnt onder ons. 416 00:33:02,053 --> 00:33:03,359 Nee, geef het haar niet. 417 00:33:06,745 --> 00:33:08,829 Ik raakte haar al kwijt. Wat voor kwaad kan het doen? 418 00:33:10,649 --> 00:33:11,849 Kom op meisje. 419 00:33:17,039 --> 00:33:18,239 Het werkt. 420 00:33:24,863 --> 00:33:26,063 Ze piekt. 421 00:33:27,548 --> 00:33:30,246 Stop dit. Hoe stoppen we dit? Skye. 422 00:33:31,703 --> 00:33:33,604 Wat gebeurt er? - Ik weet het niet. 423 00:33:33,739 --> 00:33:36,908 Skye. Doe iets. We moeten iets doen. 424 00:33:47,218 --> 00:33:49,803 Haar hartslag, ze stabiliseert. 425 00:33:52,141 --> 00:33:53,341 Simmons? 426 00:33:55,860 --> 00:33:57,561 Kan iemand me vertellen wat we net zagen? 427 00:33:58,595 --> 00:34:02,199 Die meid is een vechter. Wat is dat voor spul dat je haar net gaf? 428 00:34:07,171 --> 00:34:09,151 Weet ik niet. Ik weet alleen dat het werkte. 429 00:34:11,859 --> 00:34:13,698 Je verricht wonderen. 430 00:34:17,982 --> 00:34:19,182 Het is je gelukt. 431 00:34:33,063 --> 00:34:34,665 Is er daar beneden iets gebeurd? 432 00:34:35,283 --> 00:34:38,399 Ik weet het niet zeker. Het ene moment was hij in orde. 433 00:34:38,419 --> 00:34:40,439 Het volgende, leek het of hij een geest had gezien. 434 00:34:46,177 --> 00:34:47,661 Ik heb goed nieuws en slecht nieuws. 435 00:34:47,712 --> 00:34:48,996 Wat wil je het eerste horen? 436 00:34:51,831 --> 00:34:54,284 Slecht nieuws dan maar. Daar is nogal wat van. 437 00:34:54,518 --> 00:34:56,987 Je Helderziende, degene die zei je te steunen... 438 00:34:57,521 --> 00:34:59,023 kwam niet opdagen. 439 00:34:59,457 --> 00:35:01,726 De plek waar we hem heen zouden leiden met onze gedachten... 440 00:35:02,060 --> 00:35:05,062 opgeblazen, begraven onder 30 meter steen. 441 00:35:05,696 --> 00:35:08,265 Het lijkt er op dat de enige paranormale gave die je maatje heeft laten zien... 442 00:35:08,299 --> 00:35:12,236 is die om te voorspellen dat als je een rijke, getitelde schoft verteld... 443 00:35:12,270 --> 00:35:14,505 dat hij weg komt met moord, hij het zal geloven. 444 00:35:15,239 --> 00:35:16,439 Trip. 445 00:35:17,508 --> 00:35:18,709 Het meisje overleeft het. 446 00:35:19,243 --> 00:35:22,462 Overleeft om te getuigen, hoe een miljonair haar recht in de maag neerschoot. 447 00:35:22,497 --> 00:35:25,383 O, we hebben een geweldige homevideo waarop je dat toegeeft, slimme. 448 00:35:27,401 --> 00:35:30,938 Die Helderziende heeft je bespeeld en je aan je lot over gelaten. 449 00:35:33,090 --> 00:35:35,910 Je zei dat er goed nieuws was. - Deed ik dat? O, ja. 450 00:35:36,944 --> 00:35:38,295 Je hebt je tong nog. 451 00:35:39,598 --> 00:35:40,831 Vooruit. 452 00:35:50,174 --> 00:35:52,476 Ik wil je bedanken, Garrett... 453 00:35:52,510 --> 00:35:53,811 dat we Quinn op het vliegtuig konden houden. 454 00:35:53,845 --> 00:35:56,380 Laat maar zitten. Ik heb nog tijd zat... 455 00:35:56,414 --> 00:35:58,849 om de rest van zijn leven langdurig tot een hel te maken. 456 00:35:58,984 --> 00:36:01,581 Daar reken ik op. - Ik moet je iets vragen, Phil. 457 00:36:01,601 --> 00:36:02,801 Natuurlijk. 458 00:36:03,053 --> 00:36:05,589 We kennen elkaar al heel lang. - Ja, dat klopt. 459 00:36:05,707 --> 00:36:07,591 We hebben samen al heel wat meegemaakt. 460 00:36:08,009 --> 00:36:11,011 Als het anders was afgelopen. Als Skye het niet had overleefd... 461 00:36:11,046 --> 00:36:13,547 had je Quinn dan echt uit het vliegtuig gegooid? 462 00:36:15,966 --> 00:36:17,568 Jij was degene die daar mee dreigde. 463 00:36:18,403 --> 00:36:20,471 Ik vroeg alleen om hem nog even aan boord te houden. 464 00:36:21,205 --> 00:36:23,574 Je hebt gelijk. Dat was ik. 465 00:36:24,209 --> 00:36:26,727 Mijn fout. - Tot de volgende keer. 466 00:36:27,278 --> 00:36:28,980 Kon wel eens eerder zijn dan je denkt. 467 00:36:30,215 --> 00:36:33,410 Mijn maatje Trip heeft een oogje op dat biotech dametje van je. 468 00:36:44,962 --> 00:36:46,162 Stoor ik? 469 00:36:53,170 --> 00:36:55,054 Je hebt vandaag het onmogelijke gedaan. 470 00:36:56,274 --> 00:36:57,697 Je hebt Skye's leven gered. 471 00:37:00,724 --> 00:37:02,395 Waarom ben je daar niet blij mee? 472 00:37:08,219 --> 00:37:13,157 Ze vertelden me dat je schreeuwde, om het medicijn niet te gebruiken... 473 00:37:13,391 --> 00:37:15,342 om het niet voor Skye te gebruiken. Waarom? 474 00:37:16,576 --> 00:37:18,347 Waarom veranderde je van gedachte? 475 00:38:35,223 --> 00:38:37,941 Phil? Phil. 476 00:38:38,159 --> 00:38:39,361 Alles goed? 477 00:38:41,195 --> 00:38:42,547 Toen ik beneden was... 478 00:38:44,565 --> 00:38:50,017 en zag waar ik vandaan kwam. Werd ik heel er bang, dat... 479 00:38:50,037 --> 00:38:52,489 ze net zo zou lijden als ik. 480 00:38:57,044 --> 00:38:58,347 Maar dat deed ze niet. 481 00:39:00,381 --> 00:39:04,775 Om wat voor reden dan ook, dat deed ze niet. 482 00:39:40,002 --> 00:39:43,546 DEATH VALLEY, CALIFORNIË 483 00:39:58,622 --> 00:40:00,722 Ik ga kijken of ze een kaart hebben. 484 00:40:00,742 --> 00:40:03,226 Ik wacht in de auto, mevrouw Mackenzie. 485 00:40:16,707 --> 00:40:18,860 Bent u in orde? - Nee. 486 00:40:20,211 --> 00:40:22,313 Nee, ik ben uitgedroogd en uitgeput. 487 00:40:22,847 --> 00:40:24,882 Is heel Midgard zo troosteloos? 488 00:40:25,516 --> 00:40:28,118 Midgard? Ik weet niet waar dat is. 489 00:40:28,552 --> 00:40:30,122 Dit is Death Valley. 490 00:40:32,256 --> 00:40:36,727 Ik zoek reisgelegenheid uit deze vallei van de dood naar een meer overvloedig land. 491 00:40:36,761 --> 00:40:41,532 Ik wilde dat ik kon helpen, maar hij is gemaakt voor twee. 492 00:40:42,966 --> 00:40:47,037 U kunt het aan de manager binnen vragen. Misschien gaat er later vandaag nog een bus. 493 00:40:49,273 --> 00:40:52,843 Is ze jouw bruid? - Klopt, sinds gisterochtend. 494 00:40:54,061 --> 00:40:55,958 En u verkiest haar boven mij? 495 00:40:57,781 --> 00:41:03,084 Nou, ja. Ik geef de voorkeur aan Nicole boven vrijwel iedereen. 496 00:41:03,104 --> 00:41:07,124 Daarom ben ik met haar getrouwd. Voor altijd samen. 497 00:41:13,581 --> 00:41:18,369 Loyaliteit, dat bewonder ik in een man. 498 00:41:24,442 --> 00:41:29,280 Ik heb uw hulp nodig, als ik vrij wil blijven. 499 00:41:36,804 --> 00:41:38,004 Jimmy. 500 00:41:42,575 --> 00:41:45,161 Ik zweer u te beschermen en veilig te houden... 501 00:41:46,379 --> 00:41:47,832 maar ik ken uw naam niet eens. 502 00:41:51,519 --> 00:41:52,895 Het is Lorelei. 503 00:41:55,156 --> 00:41:56,558 Ik heet Lorelei. 504 00:41:59,057 --> 00:42:02,157 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Ren Höek & VolumiA 505 00:42:02,177 --> 00:42:05,277 Controle: Xandecs ~ Sync: THC