Wat is jouw favoriet?
Ik ga voor Jailhouse Rock, maar Blue Hawaii's is hier.
En hoe zit het met jou?
Nou... het is een beetje obscuur,
maar ik moet zeggen dat mijn favoriete Elvis film zeker Change of Habit is.
Het is apart als Mary Tyler Moore zich kleedt als een non.
Dat zie ik. - Hallo, jongens.
Viva Las Vegas.
Zonder de "viva". Niet opnieuw voor deze man.
Hebben we een naam?
George Tabin. Op zijn visitekaartje staat dat hij een Elvis imitator is.
Contant geld en creditcards aanwezig. - Sluit een beroving uit.
Lijkt op een meervoudige hoofdwonden. - Geen bloed op de bank.
Geen bloedplas op de grond.
Nee, dit is zeker niet de misdaadplek.
Hij is ergens anders vermoord, hierheen gebracht, op de bank gezet en geënsceneerd.
Ik heb hier gevallen bloeddruppels die zich van het lichaam verwijderen.
Misschien van het wapen?
Lijkt op een spoor. - Mooie avond voor een wandeling.
Het einde van het bloedspoor.
Geen moordwapen, maar... we hebben een ander slachtoffer.
Het is gestoken.
Er moet een connectie zijn.
Misschien verwijst de moordenaar naar Edgar Allen Poe.
Dan moet hij eerst zijn vogels verven. Dit is geen raaf, maar een roek.
Zie je die witte huid rond zijn snavel?
Een roek?
Het rare is echter dat roeken inheems zijn in Centraal-Europa en Azië.
Wat doet deze dan in Zuid-Nevada?
Ik denk de connectie te weten. - Tussen een roek en een Elvis imitator?
Nee, tussen een roek...
en een koning.
Net zoals de stukken van een schaakspel.
En net als onze moordenaar een ziek gevoel voor humor heeft.
Verdwaalt of verloren in je gedachten?
Avenue D en 1st, D1.
We vonden de koning bij Avenue C en 1st.
C1. - Nu ben ik verdwaalt.
We zijn toch op zoek naar de misdaadplek?
Waar ga je heen?
Houd je mij voor de gek, of...?
De vierkanten van een schaakbord zijn afgebakend door letters en cijfers.
Avenue E en 1st Street, E1.
Er is een schaakterm genaamd "rokade".
De speler verplaatst twee stukken in één keer.
De toren van zijn originele positie naar D1, en de koning van E1 naar C1.
Van Avenue E en 1st Street naar Avenue C en 1st Street.
We zijn in de Alphabets.
Ik weet dat je de aanvoerder was van het schaakteam,
en ik respecteer je instincten als criminoloog enorm...
Maar je vindt dat ik te ver ga.
Nee, eigenlijk denk ik dat je een genie bent. Memphis or bust?
Graceland is toch in Memphis?
Er zit een grote hoeveelheid bloedspatten op de bestuurdersstoel.
Ik denk dat we onze misdaadplek hebben gevonden.
Misschien wilde hij juist wel dat we het rijtuig van de koning vonden.
Heeft zelfs het moordwapen erin gegooid.
Doc, er wordt buiten gesproken over...
Als je gaat zeggen: De koning is dood, dan schop ik je er direct uit.
Ik heb mijn portie Elvis informatie al van David gehad.
Moeilijk te weerstaan. - Ja, dat is het zeker.
Doodsoorzaak zijn meerdere craniocerebraal verwondingen,
als gevolg van een krachtig, stomp voorwerp tegen het hoofd.
Overeenkomstig het gevonden ijzeren voorwerp. Er zaten geen afdrukken op.
Hij is verschillende keren geslagen.
Suggereert woede. - Met een keerpunt.
De giftest toonde difenhydramine in zijn lichaam aan.
Met deze niveaus zou zelfs de echte Elvis bewusteloos geweest zijn.
Er... waren geen medicijnrestanten in zijn maaginhoud, maar ik vond dit.
Een naaldprik.
Hij was verdoofd voordat hij dood is geslagen.
Voorbedachte rade, een zorgvuldige planning. Net als een schaakspeler.
Dat is heel slim van je.
Heel erg bedankt. - Eruit.
Ik weet dat je fan bent van fungi, maar ook fan van niet-vasculaire planten?
Specifiek bryophyta. - Moet ik dat zijn?
Wel als het helpt om een moordenaar te pakken.
Ik dacht een haar gevonden te hebben op de koning zijn pak.
Niet van het slachtoffer, dus testte ik het. - En je ontdekte dat het mos was.
In dit geval een kleine, maar krachtige verscheidenheid,
en kan 20% van zijn eigen gewicht aan vloeistoffen opnemen.
Klinkt als mijn student kamergenoot. - Ik ken die jongen.
Een beetje vreemd, of niet?
Er groeit geen mos in Vegas, het is woestijn. Je hebt vocht nodig.
Ik vond sporen van natriumlaurylsulfaat en plantaardige boter op de stengel.
Wordt meestal gebruikt in shampoos en badolie.
Ik geef het op. Waar komt dit mos weg?
Niet om het Mediterranean Hotel te promoten,
maar ze hebben onlangs badmatten van levend mos geplaatst in al hun kamers.
Onderdeel van een "milieu-vriendelijk" ontwerp.
Ik heb het nagetrokken.
Onze Elvis imitator is ongewenst persoon in het Mediterranean,
maar onze moordenaar misschien niet. - Een beetje lang verhaal, vind je ook niet?
Niet als ik je vertel dat het Mediterranean gastheer is van een schaaktoernooi.
Welkom bij het King's Crown Tournament.
Alle spelers moeten hun USCM I.D. kaart tonen bij de registratiebalie.
Schaak. - Verdorie.
Kom op, man.
Denk je echt dat één van deze mannen een bandafnemer gebruikte bij de koning?
Wat? - Te vreemd om te vermoorden?
Moet je goed naar hun kijken.
Ik betwijfel of ze een bandafnemer boven hun hoofd krijgen, laat staan mee zwaaien.
Schaken is per definitie een opeenvolging van vangsten,
hinderlagen, opofferingen en aanvallen.
Het wordt met geweld uitgespeeld.
Ik dacht dat het maar een bordspel was.
LPVD?
Ik ben Jenny Carroll, de toernooi-directeur.
Ik heb één van jullie aan de telefoon gehad.
Dat was ik. Ik ben CSI Sanders. CSI Stokes.
Bedankt voor uw tijd. We willen u wat vragen stellen.
Waarover?
Het gaat eigenlijk over een moord.
Een moord gelinkt aan het festival?
U zei aan de telefoon dat dit toernooi een onderdeel is van een promotietoer?
Ja, we proberen de aantrekkingskracht van het spel te verbreden.
Gewoon wat sexyer maken. - Geen strafbaar feit.
U mag proberen om meer vrouwen erbij te betrekken.
Mee eens.
Schaken is een echte mannensport. Het zou leuk zijn om dat te veranderen.
Ik moet zeggen dat ik het daar mee eens ben.
Excuseer me.
Hij speelde schaak op de middelbare school, hij is opgewonden.
Schaak.
Kid? - Ik had het kunnen weten dat je hier was.
Bezwaar tegen?
Een man is een oude vriend. Ook ooit een speler.
Als dat zo is, dan weet je dat je wat respect voor het spel mag tonen.
Mensen moeten op zijn tijd respect tonen.
We zijn klaar.
Hij is... fanatiek.
Zoals ik het zie had hij zonder meer verloren.
Ik neem aan dat je hier niet bent voor het toernooi.
Ik kan het niet geloven dat iemand hier bij moord is betrokken.
Ik heb al wel gekkere dingen gezien.
Vanaf wanneer is het toernooi in de stad?
Sinds maandag. We zijn bij de achtste stad van een 12-steden tour.
En hoeveel spelers doen hier mee? - 150 hebben ingetekend in Vegas.
Als u het niet erg vindt, dan zou ik graag een lijst met namen willen.
Inclusief een lijst van uw leveranciers.
Om eerlijk te zijn, alles wat te maken heeft met het schaaktoernooi.
Zeker.
Ik denk dat je op de verkeerde plek zoekt, maar wat je wil.
Wie is die man? Wat is daar aan de hand?
Dat noemen ze "simultaan".
De man in het midden is voormalig kampioen Karl Schrute.
Hij speelt tegen de zittende mensen. - Hij speelt gelijktijdig?
Hij is onze topattractie. - Dat is een handige zet.
Amateurs komen overal vandaan om tegen hem te spelen.
De voormalige kampioen.
Heeft iemand hem al ooit verslagen? - Nooit.
Hoe zit het met jou? Volgens mij kun je hem makkelijk verslaan.
Ik zal de lijst voor je opstellen. - Goed.
Schaakgek vermoordt de koning.
Dat geeft heel mooie krantenkoppen.
Misschien dat ik het kan zien.
Allereerst komt het spel in je bloed.
Dan komt het in je hoofd.
Het kan je tot waanzin drijven.
Enig idee naar wie je zoekt?
Ik heb je alles al verteld wat ik mag zeggen, Max.
Dat heb ik eerder gehoord.
De dag dat je mij vertelde dat je het spel vaarwel zei.
Het is leuk om je weer te zien, Max. - Leuk om gezien te worden.
Nick kreeg een lijst met alle deelnemers en leveranciers van de King's Crown.
Er staan daar veel namen op.
Haal er mensen van de dagploeg bij. Met meer handen wordt het makkelijker.
Als je alleen wilt spelen, dan heb je daar computers voor.
Doe me een plezier, kom hier. Ga even zitten.
Kijk naar de witte stukken.
Zeg me wat je ziet.
Je hebt de koning gerokeerd.
Aan de zijde van de dame, net als de moordenaar. Maar wat nog meer?
Je verplaatste pionnen, je paard,
de loper en de dame.
Als je wilt rokeren, dan moet je die stukken verplaatsen.
Omdat rokeren geen openingszet kan zijn.
Dat betekent als de moordenaar de regels volgt,
dat onze Elvis imitator niet zijn eerste moord was.
Als dat klopt, dan hebben we er veel werk bij gekregen.
Dan zoeken we niet alleen een verdachte,
we zoeken ook meer slachtoffers.
Ik sta in de wachtstand.
Ik heb al onze open zaken van het afgelopen jaar bekeken.
Geen ervan had iets te maken met schaken. - En hoe zit het met buiten Vegas?
Je denkt dat onze moordenaar verbonden is aan de King's Crown Tour,
en dat de gezochte zaken in andere steden zijn waar de tour was.
Ik heb nu contact met de San Francisco PD.
Rechercheur Ettinger.
Ik ben op zoek naar onopgeloste moorden in de week van 17 februari.
Lichamen die gevonden zijn bij genummerde straten of avenues.
En er is nog een zoekopdracht.
Het klinkt een beetje gek, maar de misdaden moeten een connectie hebben met schaken.
Of het slachtoffer een priester of bisschop is, of een koningin.
Het klinkt gek. Alle hulp die jullie kunnen geven zou zeer gewaardeerd worden.
Ik benijd je niet. - Ellende houdt van gezelschap.
We... moeten nog zes steden bellen.
Russell, je had gelijk.
Onze Elvis imitator was niet het eerste slachtoffer.
Morgan en ik vonden zes andere moorden die schaak gerelateerd zijn,
niet in Vegas, maar in drie eerdere toernooisteden.
Portland, San Francisco en Reno.
In Portland een vrouw op paard en een dakloze man.
Paard en een pion.
In San Francisco een verklede koningin en priester.
Een koningin en loper.
En in Reno een dakloos persoon en priester.
Nog een pion en loper.
Alle lichamen zijn gevonden op kruispunten van genummerde en geletterde straten.
Dus hebben we zeven slachtoffers.
Zeven schaakmoorden.
Ik geloof niet dat de moorden zo bedoelt zijn.
De moordenaar elimineert geen stukken.
Ik geloof dat deze moorden schaakzetten zijn.
Zoals onze dode Elvis, koning naar C1.
Hij elimineerde de koning niet, hij verplaatste hem.
Dus hebben we een seriemoordenaar die een spel speelt,
en iedere keer als hij een zet doet... sterft er iemand.
Op basis wat ik zie, is het spel net begonnen.
Ik wist dat je terug zou komen. - Dezelfde oude Max.
Hoeveel spellen heb je gespeeld door alleen naar het bord te staren?
Waarom ga je niet zitten... om het te ontdekken?
Ik zei het al eerder, ik speel niet meer.
Je speelt iedere dag.
Dat hoeft niet alleen op een schaakbord.
Het enige spel wat ik speel is "vang een moordenaar".
En ik heb je hulp nodig.
Dit is een lijst met schaakzetten.
Ik moet weten wat de volgende zet is.
Je weet het al.
In je hoofd.
Ik weet het niet.
Ik heb één kant van het bord, en ik weet niet de zetten van mijn tegenstander.
Weet je nog wat ik tegen jou zei, vele jaren geleden?
Speel niet op het bord... speel met de man.
Greg, het bord is het gezicht van je tegenstander.
Je kent de man door te kijken hoe hij speelt.
Ik kende jou vanaf het moment dat je met mij wilde spelen.
Je kent mij niet.
Je kwam hier iedere dag na school.
Je bent geen voetballiefhebber. Je bent niet op de parkeerplaats om high te worden.
Je bent anders dan de andere kinderen.
Je denkt anders, je bent anders.
Je wilt anders zijn.
Wat wil ik? - Je wilt de beste zijn!
Maar om de beste te zijn, moet je door mij heen.
De school begint.
Kom op, Max.
We zijn niet terug in het park.
Dit is geen les. Er staan mensenlevens op het spel.
Dit spel is al gespeeld. 16 jaar geleden.
Dit zijn de openingszetten van een wedstrijd tussen Karl Schrute en Troy Parker.
Karl Schrute, de man die hier voor de show simultaan speelt in dit toernooi.
De man moet ergens van leven.
En hoe zit het met zijn tegenstander Parker?
Troy Parker was de beste Amerikaanse speler sinds Bobby Fischer.
Totdat hij het kampioenschap in 1998 verloor.
Daarna... verdween hij uit beeld.
Verdween... gewoon.
Terug naar 1998.
Wat was Parkers volgende zet? - Loper naar E3.
Het was eigenlijk Parkers fatale zet.
Een mentale fout.
Ongebruikelijk voor zo'n getalenteerd iemand.
En het was deze zet die... jou voordeel gaf?
Hij had me tot dan bij de keel.
Maar een paar zetten verwijderd van de zege.
En het was niet het einde van de wedstrijd, nee.
Het was het einde van hem.
De man werd... een geest.
Denk je dat hij enige wrok jegens jou voelde
over de wedstrijd... of probeerde om...
een revanche wedstrijd te regelen?
Troy Parker... was geen gewelddadige man.
Weet je nog iemand anders die een...
ongezonde interesse had in jouw wedstrijd met Parker?
Ik kan wel 100 mensen opnoemen die niet ophouden met praten over deze wedstrijd.
En voor zover als het ongezonde interesse is,
ik krijg iedere week een brief van een gek.
Echt?
Heb je recentelijk nog eentje ontvangen?
Weet je, ik ontving een handgeschreven brief toen ik aankwam bij het hotel.
Ik dacht er niets bij. - Wat voor handgeschreven?
Het wenste mij veel succes, gewikkeld om een schaakstuk.
Het was... handgemaakt.
Het was een loper.
Heb je het nog? - Ik denk wel.
Tenzij... ze de afvalbak hebben geleegd.
Ik onderzocht de toegezonden handgesneden loper van Karl Schrute.
Het was niet handgesneden, maar wel handgemaakt.
Gemaakt van papier-maché.
Een vreemd mengsel van toiletpapier, wasmiddel en water.
Dat klinkt geïmproviseerd.
Door iemand met veel beschikbare vrije tijd.
Zoals iemand in de gevangenis?
Het wasmiddel in onze bisschop is speciaal ontwikkeld
om samen te werken met het harde water uit Ely State Prison.
Goed werk.
We moeten overeenkomsten zien te vinden van mensen van het schaaktoernooi en Ely.
Heb ik al gedaan. Ik heb een gezicht... en een naam.
Je bent op stoom.
Lee Crosby.
Zo... je blijft daar netjes zitten?
Wil je niet weten waarom je hier bent? - Je verteld het mij wel.
Of je weet het al.
Dat is een foto.
Gemaakt met een dashboardcamera in een bus.
Het laat jou twee nachten geleden zien op de hoek van Avenue C en 5th.
Vier blokken weg van dit.
Een gedurfde opening.
Het is agressief.
Als een tegenstander met een gedurfde zet opent, dan weten ze weinig van het spel.
We spelen hier geen schaak, Mr. Crosby.
En het punt is, we hebben genoeg.
Ik denk dat ik mijn advocaat ga bellen.
Vijf facturen in een uur, ik zeg geld besparen, laat de agent genieten.
We weten dat je vijf jaar in Ely bent geweest voor wapenbezit,
en dat de meeste tijd is besteed aan een rehabilitatie programma,
waar je leerde schaakspelen.
Sommige gevangenen vinden God. Ik vond de Royal Game.
Weet je wat wij vonden? Jou.
In Portland, San Francisco, Reno.
Allemaal haltes van het schaaktoernooi. Steden waar lichamen werden gedumpt.
Net als zetten op een schaakbord.
Toegegeven, ik ben een beetje gek...
van... schaken.
Ja, ik volg de tour, maar dan 's nachts met de bus. Dat is alles wat ik doe.
Je weet wie Troy Parker is?
Ik heb van hem gehoord.
In Ely heb je vele boeken over hem gelezen.
Inclusief zijn boek over de "wedstrijd". Klinkt voor mij als een obsessie.
Ik wed dat je iedere zet van deze man kent.
Ik wed dat je denkt dat je beter bent dan hem.
Parker was de beste tijdens deze wedstrijd, maar hij maakte een fout,
één slechte zet, en het was zijn ondergang.
Je kunt me niet pakken op zo'n fout. Dat beloof ik je.
Je hebt het schaaktoernooi gevolgd.
Je daagt Schrute uit, zodat hij alleen tegen jou gaat spelen.
Er zijn meer die dat willen.
Niet iedereen is zoals jij geobsedeerd door zijn oude tegenstander Troy Parker.
Zo geobsedeerd...
dat je hun wedstrijd uit 1998 naspeelt.
En je speelt het op een totaal ander nivo, Mr. Crosby. Je vermoordt mensen.
Met een bepaalde... zieke fantasie.
Je hebt gelijk.
Ik zou graag tegen Schrute willen spelen.
God, wat zou ik graag zijn beroemde wedstrijd tegen Parker willen overdoen.
En vergeet maar over "zo goed als Parker", omdat ik beter ben.
Ik heb iets wat hij nooit had.
Wat is dat? - Instinct van een moordenaar.
En dat blijft tussen jou en mij.
Ik ben geen moordenaar.
Wat denk je ervan? Is hij onze man?
Hij heeft wel de arrogantie.
Grootheidswaan.
Greg zei hij nogal een temperament heeft.
Crawford blijft bij hem, terwijl wij een bevel regelen en zijn woning doorzoeken.
We hebben meer nodig om hem te verbinden aan één van onze slachtoffers.
Wat is er?
Er is een volgende zet gedaan.
Wat is er gaande? - We hebben een volgende schaakslachtoffer.
De volgende dumping van een lichaam werd verwacht bij Avenue E en 3rd.
Weet ik, maar dit moet je zien.
Zijn naam is Chris Shatlock. Zijn portemonnee lag verspreid op de vloer.
Volgens zijn werkvergunning werkt hij bij de Four Kings.
Kijk maar eens.
Een beveiligingsman vond hem.
Is van achteren naar voren gegaan.
Ik vond zijn kostuum achterin.
Moet je maar eens kijken.
Hij is een ridder van de ronde tafel. - Een ridder?
Het volgende slachtoffer zou een loper zijn. Loper naar E3.
Schrute zei: Parkers volgende zet.
Ja, maar...
hij heeft een prikplek in zijn nek, net als onze dode Elvis.
En moet je naar de muur kijken.
Paard naar A4, dat is een schaakzet.
De moordenaar is veranderd van patroon.
Hij is van spel veranderd.
Troy Parker, ik dacht dat hij een geest was.
Ben je zeker van deze afdruk?
Dit betekent dat we de verkeerde man voor deze moorden vasthouden.
Ten minste voor de ridder van de ronde tafel.
Tijdstip van overlijden is op hetzelfde moment dat Lee Crosby hier op het buro was.
Wat denken we hiervan? Dat Troy Parker aan zijn comeback werkt?
Zijn verloren wedstrijd tegen Karl Schrute overdoet?
Alleen voor hem is het geen spel.
Hij doet zijn zetten door mensen te vermoorden.
Deze man is een grootmeester.
Hij denkt slimmer te zijn dan zijn tegenstander.
Op dit moment zijn wij zijn tegenstander, dus doen wij de volgende zet.
Wat weten we van hem? Iets? Waar is hij?
Sinds 1998 leeft hij als een kluizenaar, en is de laatste vijf jaar niet meer gezien.
Nick heeft sporen gevonden op de auto van de ridder.
Hopelijk heeft Parker iets achter gelaten. - We moeten deze man vinden.
Ik denk dat Troy Parker zich gemeld heeft.
CSI Russell, Jenny Carroll.
Ms. Carroll is belast met het schaaktoernooi.
Hoe gaat het? Kan ik u helpen, Ms. Carroll?
We hebben dit pakket een uur geleden ontvangen aan de receptie.
Het was bedoeld voor onze grootmeester Karl Schrute.
Bent u de enige die het aanraakte?
Mijn assistent en ik. Hij is degene die het opende.
Het is een paard. - Heeft Mr. Schrute dit al gezien?
Nee, en om eerlijk te zijn, ik kan hem niet vinden. Niemand kan het.
Hij is niet in zijn kamer, neemt de telefoon niet aan.
U denkt toch niet dat hem iets is overkomen?
We zullen dit moeten houden. Heel erg bedankt dat u het ons bracht.
Hij heeft het spel veranderd, Max.
Waarom? - Waarom denk je het?
Hij wil de fout herstellen.
De fatale fout die hij voor het eerst maakt, degene die hem het kampioenschap kostte.
Correct.
Paard naar A4 was de zet die Troy Parker in 1998 had moeten doen.
Dus... de man probeert te winnen.
Hij gaat winnen.
Maar het is meer dan dat.
In 1998 was Troy Parker bezig met iets wat niemand in een competitie had gedaan.
Waar heb je het over? - Het Osterlitz eindspel.
Het is als... de heilige graal van schaken.
Parker was 3 zetten verwijderd om historie te schrijven toen hij het verknalde.
Loper naar E3.
De zet die... zijn leven vernielde.
Jij denkt dat Parker deze mensen vermoord?
Dat heb ik niet gezegd. - Laat me je iets zeggen.
Troy Parker... was een genie.
En...
hij was een gek.
De man die jij zoekt is geen van beide.
En het is zeker niet...
Parker. - Hoe weet je dat zo zeker?
Jij was degene die het zei.
Schaken kan een man tot waanzin drijven.
Jij bent Troy Parker?
Ben je het echt? - Dat vraag ik mij ook af. Stop daarmee.
Ik kan het niet geloven, dit is te gek. Je bent het echt.
Gefeliciteerd. Wil je een prijs?
Ik wil graag een antwoord op een vraag. - Loper naar E3, ja toch?
Hoe ik zo stom kon zijn? - Dat heb ik niet gezegd.
Nee, maar je dacht het, net als iedereen dat denkt.
Maar hebben we niet het recht om één fout in ons leven te maken?
Laat me met rust. - Kom terug.
Ik wilde je alleen maar vragen: waarom ben je gestopt?
Waarom ben jij gestopt?
Hoe lang sta je daar al? - Niet lang.
Al die jaren leider van het schaakteam. Dat is alles wat je ons vertelde.
Ik wist niet dat je zo goed was in schaken.
Er zijn veel dingen die je niet van mij weet.
Je hebt de vraag niet beantwoord.
Ik weet niet waarom ik stopte.
Het is als... op een dag...
kon ik het gewoon niet meer.
Net als hij.
Weet je wat het probleem is met mensen zoals jij, met de wereld?
Jij begrijpt niet wat het is om een artiest te zijn.
Wat het is om schoonheid te creëren!
Jullie begrijpen alleen maar lelijkheid, omdat je alleen jezelf begrijpt!
Ik wilde je alleen maar vragen... - Ga uit de weg!
Deze man minacht de wereld.
Het soort man dat mensen als schaakstukken ziet.
Er is geen gebrek aan mensen die jouw kleine vriend hebben gezien, de cimexlectularius.
Zoals wie? - Ik heb een lijst van motels en weekbladen,
met alle recente besmettingen door wandluis, net als degene die je vond.
Kijk naar die ene in Boulder City.
De manager zegt dat hij een inwoner heeft die lijkt op Troy Parker.
Echt? - Een beetje ouder, maar het is hem zeker.
Goed. Bedankt, Morgan.
Volgens de manager woont Parker hier al een jaar onder de naam Jason Winston.
Hij betaald zijn huur contant vooruit.
Leeft teruggetrokken.
Klinkt alsof hij geen aandacht wil trekken.
Spaart zich voor de grote wedstrijd? - Nou, de wedstijd is over.
Troy Parker, LVPD. Doe de deur open!
LVPD!
Parker!
Het is Lee Crosby.
Hij is dood.
Verdorie.
Ik had onvoldoende om hem vast te houden. Moest hem vanmiddag laten gaan.
Voor iemand die iedere zet van Parker kent,
denk ik niet dat hij deze heeft zien aankomen.
Ik vond deze flesjes en spuiten in de prullenbak.
Waarschijnlijk van de gebruikte verdoving om de de slachtoffers te verlammen.
Ik stuur het naar Hodges.
Gesproken over gevaarlijke gedachten? Al deze schaakborden.
En het lijkt erop dat ze allemaal dezelfde stelling hebben.
Dat hebben ze ook.
Behalve deze. Het is al verder.
Mijn vriend Max had gelijk.
Het is het Osterlitz eindspel.
En Parker speelt het uit. Crosby's moord is een andere zet.
En zie je die pion daar liggen?
Parker zegt daarmee dat hij en Crosby de moorden pleegden.
Maar al die tijd was Crosby maar een pion.
En de zet: pion naar C6.
Het is een onderdeel van het Osterlitz eindspel waar de pion de koning schaak zet,
alleen om snel geofferd te worden.
Wat is zijn volgende zet?
Schaakmat.
Hij pakt de koning.
Karl Schrute wordt vermist. Ik denk dat Parker hem heeft.
En hij vermoord hem. - Niet als we hem eerder vinden.
Morgan, je gelooft dit niet.
Probeer het. - De gevonden flesjes in Parkers woning?
Het is niet de difenhydramine dat Doc vond in onze slachtoffers.
Wat is het dan?
Het is een experimenteel medicijn in Europa en Mexico.
Wordt gebruikt om mensen in de laatste stadia van dementie te behandelen.
Je weet wat dit betekent? Als het Parkers medicijnen zijn,
dan kan hij zowel mentaal als fysiek niet één van deze misdaden plegen.
Parker is niet onze man.
Wie dan wel?
Waar is CSI Sanders?
Dat is niet uw probleem, Mr. Lomax. Uw probleem is dat u tegen ons loog.
U wist al die tijd waar Parker was.
En u wist dat hij nauwelijks een vork kan optillen, laat staan een moord plegen.
We onderzoeken op dit moment uw woning.
We onderzoeken ook Lee Crosby's woning.
Jullie hebben elkaar leren kennen in Ely.
Tijdens het re-integratie programma.
We weten dat u hem het schaken heeft geleerd.
Is dat waar u hem interesseerde voor deze legendarische wedstrijd tussen
Troy Parker en Karl Schrute?
We hebben uw afdrukken.
We hebben u voor samenzwering.
De enige manier om de doodstraf te ontlopen is te stoppen met liegen.
En u vertelt ons waar Parker en Schrute nu zijn.
Ik heb nooit gelogen.
Het enige waar ik schuldig aan ben is dat ik zorg voor een groot man.
Dat is helaas... gestopt.
Mijn enige misdaad is dat ik hem niet aan jullie overdraag.
Om zijn geheugen te beschermen.
De wereld moet hem herinneren zoals hij was.
Niet zoals hij is.
Mr. Lomax, wij maken ons zorgen waar hij is.
En Karl Schrute.
Dit is jammer.
Maar ik zal u iets zeggen.
Voor uw eigen bestwil mag u hopen dat ze nog leven.
Waar ze ook mogen zijn.
Kid?
Als ik het kan vinden, en dat heb ik, dan kun jij het ook.
Maar je moet op de juiste plaats zoeken.
Zoals ik het heel lang geleden tegen je zei.
Om het eindspel te zien,
moet je het bord zien door je tegenstanders ogen.
Kom op, kid, zetten zijn motivatie. Ik zeg jou wat ik doe.
Kijk wat ik ga doen. Je moet mij stoppen. Het is jouw spel, niet de mijne.
Dat is het, goed. Kom op, daar ga je.
Pak het, wees niet bang.
Pak het.
Schaakmat!
Het eindspel.
Het is de koningin.
Wees daar voorzichtig mee.
Ze moeten het volhouden tot tenminste...
Phoenix.
Dus de tour gaat verder.
Zelfs zonder zijn topattractie. - CSI Sanders.
Nog steeds geen bericht van Mr. Schrutes verblijf?
Nog steeds spelletjes aan het spelen? - Pardon?
De lijst van verkopers die u ons gaf... ik heb het gecontroleerd.
Je sloot alles af... behalve één.
Een opslagplaats in het centrum in de Alphabets.
Maak je geen zorgen daarover, want wij hebben het afgesloten.
Op datzelfde tijdstip hebben we ook Karl Schrute en Troy Parker gered.
Ik begrijp het. Mannen zijn zwak, ja toch?
Net als de koning op het schaakbord.
Hij verstopt zich terwijl de andere stukken hem beschermen.
Lee Crosby was ook zwak.
Gemakkelijk te verleiden om voor jou te doden.
Heb ik gelijk? - Wat denk je ervan?
Je verzweeg om tegen ons te zeggen dat er schaak in je bloed zit.
Jouw vader was een grootmeester.
Je moet veel van hem geleerd hebben. - Ik heb niets van hem geleerd.
Behalve dat, en niet zoals mijn broers, was ik waardeloos.
Vrouwen zijn waardeloos.
Mijn vader zei altijd: schaak is voor mannen, omdat het kracht heeft, intellect.
Alles wat hij zei bezat ik niet.
Maar je vader zat fout. - Hij had het helemaal verkeerd.
Ik was beter dan mijn broers. Beter dan hem.
En iedere keer als ik moordde, vermoorde ik hem.
Maar... waarom Parker en Schrute?
Die waren net...
als hem.
Uit hetzelfde hout gesneden.
Dus was je ook beter dan hen?
Je weet dat er 32 stukken op een schaakbord staan.
Lopers, paarden, pionnen, koningen.
En welk stuk is het meest krachtig?
De koningin.
Ik wilde even naar buiten.
Zin in een hap? - Ik moet... dit nog afmaken.
Recentelijk... vroeg je waarom ik gestopt was met schaken.
Ik denk dat het was...
omdat ik dacht dat ik het niet had om de beste te zijn.
Nou, dat is het niet geweest.
En toen realiseerde ik mij
dat schaken...
heel veel opoffering vraagt.
Te veel opoffering.
En dat was het volgens mij niet waard. - Het gaf geen plezier meer.
Het vereist een totaal andere manier van denken.
Je moet je geest trainen, en...
het begint een obsessie te worden.
Lijkt een beetje op dit werk.
Als je weet wat ik bedoel. - Dat doe ik.
Ik was op de basisschool niet goed, en het klinkt een beetje gek,
maar in Russells kantoor staat een schaakbord, misschien...
kunnen we daar eten en spelen.
Voor plezier?
Zeker.
Doe het wel rustig aan met mij. - Ik zal het proberen.
Vertaald door: © Torrox-Costa Rental / TCR (2014)