1 00:00:06,070 --> 00:00:07,815 Wat is jouw favoriet? 2 00:00:08,719 --> 00:00:12,175 Ik ga voor Jailhouse Rock, maar Blue Hawaii's is hier. 3 00:00:12,201 --> 00:00:13,643 En hoe zit het met jou? 4 00:00:14,045 --> 00:00:16,330 Nou... het is een beetje obscuur, 5 00:00:16,356 --> 00:00:20,745 maar ik moet zeggen dat mijn favoriete Elvis film zeker Change of Habit is. 6 00:00:20,994 --> 00:00:24,201 Het is apart als Mary Tyler Moore zich kleedt als een non. 7 00:00:24,227 --> 00:00:26,266 Dat zie ik. - Hallo, jongens. 8 00:00:29,594 --> 00:00:30,794 Viva Las Vegas. 9 00:00:31,121 --> 00:00:33,930 Zonder de "viva". Niet opnieuw voor deze man. 10 00:00:34,151 --> 00:00:35,351 Hebben we een naam? 11 00:00:35,377 --> 00:00:39,385 George Tabin. Op zijn visitekaartje staat dat hij een Elvis imitator is. 12 00:00:39,411 --> 00:00:42,908 Contant geld en creditcards aanwezig. - Sluit een beroving uit. 13 00:00:45,190 --> 00:00:48,832 Lijkt op een meervoudige hoofdwonden. - Geen bloed op de bank. 14 00:00:49,965 --> 00:00:51,957 Geen bloedplas op de grond. 15 00:00:52,303 --> 00:00:54,636 Nee, dit is zeker niet de misdaadplek. 16 00:00:54,662 --> 00:00:58,855 Hij is ergens anders vermoord, hierheen gebracht, op de bank gezet en geënsceneerd. 17 00:00:59,457 --> 00:01:03,343 Ik heb hier gevallen bloeddruppels die zich van het lichaam verwijderen. 18 00:01:04,159 --> 00:01:05,737 Misschien van het wapen? 19 00:01:06,768 --> 00:01:09,663 Lijkt op een spoor. - Mooie avond voor een wandeling. 20 00:01:19,777 --> 00:01:21,296 Het einde van het bloedspoor. 21 00:01:22,729 --> 00:01:26,981 Geen moordwapen, maar... we hebben een ander slachtoffer. 22 00:01:29,809 --> 00:01:31,271 Het is gestoken. 23 00:01:32,680 --> 00:01:34,488 Er moet een connectie zijn. 24 00:01:34,644 --> 00:01:38,327 Misschien verwijst de moordenaar naar Edgar Allen Poe. 25 00:01:38,353 --> 00:01:41,861 Dan moet hij eerst zijn vogels verven. Dit is geen raaf, maar een roek. 26 00:01:41,887 --> 00:01:43,993 Zie je die witte huid rond zijn snavel? 27 00:01:46,715 --> 00:01:47,915 Een roek? 28 00:01:48,588 --> 00:01:52,876 Het rare is echter dat roeken inheems zijn in Centraal-Europa en Azië. 29 00:01:52,902 --> 00:01:54,686 Wat doet deze dan in Zuid-Nevada? 30 00:01:54,712 --> 00:01:59,323 Ik denk de connectie te weten. - Tussen een roek en een Elvis imitator? 31 00:01:59,349 --> 00:02:01,366 Nee, tussen een roek... 32 00:02:02,403 --> 00:02:03,603 en een koning. 33 00:02:04,025 --> 00:02:06,289 Net zoals de stukken van een schaakspel. 34 00:02:06,291 --> 00:02:09,906 En net als onze moordenaar een ziek gevoel voor humor heeft. 35 00:02:53,204 --> 00:02:55,808 Verdwaalt of verloren in je gedachten? 36 00:02:56,980 --> 00:03:00,161 Avenue D en 1st, D1. 37 00:03:01,381 --> 00:03:04,465 We vonden de koning bij Avenue C en 1st. 38 00:03:04,979 --> 00:03:07,278 C1. - Nu ben ik verdwaalt. 39 00:03:08,427 --> 00:03:10,481 We zijn toch op zoek naar de misdaadplek? 40 00:03:16,618 --> 00:03:17,818 Waar ga je heen? 41 00:03:22,912 --> 00:03:24,854 Houd je mij voor de gek, of...? 42 00:03:26,473 --> 00:03:30,082 De vierkanten van een schaakbord zijn afgebakend door letters en cijfers. 43 00:03:30,108 --> 00:03:32,883 Avenue E en 1st Street, E1. 44 00:03:32,909 --> 00:03:36,585 Er is een schaakterm genaamd "rokade". 45 00:03:36,611 --> 00:03:38,915 De speler verplaatst twee stukken in één keer. 46 00:03:38,917 --> 00:03:44,829 De toren van zijn originele positie naar D1, en de koning van E1 naar C1. 47 00:03:45,908 --> 00:03:48,903 Van Avenue E en 1st Street naar Avenue C en 1st Street. 48 00:03:48,929 --> 00:03:50,444 We zijn in de Alphabets. 49 00:03:51,545 --> 00:03:54,134 Ik weet dat je de aanvoerder was van het schaakteam, 50 00:03:54,160 --> 00:03:56,946 en ik respecteer je instincten als criminoloog enorm... 51 00:03:56,972 --> 00:03:58,524 Maar je vindt dat ik te ver ga. 52 00:04:00,319 --> 00:04:04,430 Nee, eigenlijk denk ik dat je een genie bent. Memphis or bust? 53 00:04:04,822 --> 00:04:06,897 Graceland is toch in Memphis? 54 00:04:14,464 --> 00:04:18,385 Er zit een grote hoeveelheid bloedspatten op de bestuurdersstoel. 55 00:04:18,617 --> 00:04:20,975 Ik denk dat we onze misdaadplek hebben gevonden. 56 00:04:22,236 --> 00:04:25,689 Misschien wilde hij juist wel dat we het rijtuig van de koning vonden. 57 00:04:26,704 --> 00:04:28,713 Heeft zelfs het moordwapen erin gegooid. 58 00:04:30,878 --> 00:04:32,954 Doc, er wordt buiten gesproken over... 59 00:04:32,980 --> 00:04:36,894 Als je gaat zeggen: De koning is dood, dan schop ik je er direct uit. 60 00:04:36,920 --> 00:04:40,692 Ik heb mijn portie Elvis informatie al van David gehad. 61 00:04:40,893 --> 00:04:43,297 Moeilijk te weerstaan. - Ja, dat is het zeker. 62 00:04:43,323 --> 00:04:47,189 Doodsoorzaak zijn meerdere craniocerebraal verwondingen, 63 00:04:47,215 --> 00:04:50,169 als gevolg van een krachtig, stomp voorwerp tegen het hoofd. 64 00:04:50,195 --> 00:04:53,804 Overeenkomstig het gevonden ijzeren voorwerp. Er zaten geen afdrukken op. 65 00:04:53,830 --> 00:04:56,144 Hij is verschillende keren geslagen. 66 00:04:56,394 --> 00:04:58,745 Suggereert woede. - Met een keerpunt. 67 00:04:58,747 --> 00:05:02,666 De giftest toonde difenhydramine in zijn lichaam aan. 68 00:05:02,692 --> 00:05:06,503 Met deze niveaus zou zelfs de echte Elvis bewusteloos geweest zijn. 69 00:05:07,359 --> 00:05:12,527 Er... waren geen medicijnrestanten in zijn maaginhoud, maar ik vond dit. 70 00:05:13,565 --> 00:05:15,016 Een naaldprik. 71 00:05:16,013 --> 00:05:18,927 Hij was verdoofd voordat hij dood is geslagen. 72 00:05:19,086 --> 00:05:22,669 Voorbedachte rade, een zorgvuldige planning. Net als een schaakspeler. 73 00:05:23,093 --> 00:05:24,726 Dat is heel slim van je. 74 00:05:24,962 --> 00:05:27,818 Heel erg bedankt. - Eruit. 75 00:05:31,951 --> 00:05:35,707 Ik weet dat je fan bent van fungi, maar ook fan van niet-vasculaire planten? 76 00:05:35,733 --> 00:05:38,417 Specifiek bryophyta. - Moet ik dat zijn? 77 00:05:38,443 --> 00:05:40,720 Wel als het helpt om een moordenaar te pakken. 78 00:05:40,746 --> 00:05:44,637 Ik dacht een haar gevonden te hebben op de koning zijn pak. 79 00:05:44,663 --> 00:05:48,663 Niet van het slachtoffer, dus testte ik het. - En je ontdekte dat het mos was. 80 00:05:48,689 --> 00:05:52,130 In dit geval een kleine, maar krachtige verscheidenheid, 81 00:05:52,156 --> 00:05:55,479 en kan 20% van zijn eigen gewicht aan vloeistoffen opnemen. 82 00:05:55,505 --> 00:05:58,555 Klinkt als mijn student kamergenoot. - Ik ken die jongen. 83 00:05:58,557 --> 00:05:59,911 Een beetje vreemd, of niet? 84 00:05:59,937 --> 00:06:03,189 Er groeit geen mos in Vegas, het is woestijn. Je hebt vocht nodig. 85 00:06:03,215 --> 00:06:07,594 Ik vond sporen van natriumlaurylsulfaat en plantaardige boter op de stengel. 86 00:06:07,773 --> 00:06:10,787 Wordt meestal gebruikt in shampoos en badolie. 87 00:06:10,813 --> 00:06:12,665 Ik geef het op. Waar komt dit mos weg? 88 00:06:12,756 --> 00:06:15,698 Niet om het Mediterranean Hotel te promoten, 89 00:06:15,724 --> 00:06:19,893 maar ze hebben onlangs badmatten van levend mos geplaatst in al hun kamers. 90 00:06:19,895 --> 00:06:22,513 Onderdeel van een "milieu-vriendelijk" ontwerp. 91 00:06:22,539 --> 00:06:23,739 Ik heb het nagetrokken. 92 00:06:23,910 --> 00:06:27,191 Onze Elvis imitator is ongewenst persoon in het Mediterranean, 93 00:06:27,217 --> 00:06:31,217 maar onze moordenaar misschien niet. - Een beetje lang verhaal, vind je ook niet? 94 00:06:31,243 --> 00:06:36,213 Niet als ik je vertel dat het Mediterranean gastheer is van een schaaktoernooi. 95 00:06:42,033 --> 00:06:44,083 Welkom bij het King's Crown Tournament. 96 00:06:44,109 --> 00:06:48,829 Alle spelers moeten hun USCM I.D. kaart tonen bij de registratiebalie. 97 00:06:51,977 --> 00:06:53,177 Schaak. - Verdorie. 98 00:06:59,062 --> 00:07:00,262 Kom op, man. 99 00:07:00,288 --> 00:07:04,090 Denk je echt dat één van deze mannen een bandafnemer gebruikte bij de koning? 100 00:07:04,116 --> 00:07:06,294 Wat? - Te vreemd om te vermoorden? 101 00:07:06,415 --> 00:07:08,822 Moet je goed naar hun kijken. 102 00:07:08,848 --> 00:07:13,528 Ik betwijfel of ze een bandafnemer boven hun hoofd krijgen, laat staan mee zwaaien. 103 00:07:13,852 --> 00:07:18,179 Schaken is per definitie een opeenvolging van vangsten, 104 00:07:18,205 --> 00:07:21,238 hinderlagen, opofferingen en aanvallen. 105 00:07:21,264 --> 00:07:23,589 Het wordt met geweld uitgespeeld. 106 00:07:23,926 --> 00:07:26,447 Ik dacht dat het maar een bordspel was. 107 00:07:27,071 --> 00:07:28,271 LPVD? 108 00:07:28,297 --> 00:07:30,853 Ik ben Jenny Carroll, de toernooi-directeur. 109 00:07:30,879 --> 00:07:33,030 Ik heb één van jullie aan de telefoon gehad. 110 00:07:33,056 --> 00:07:36,103 Dat was ik. Ik ben CSI Sanders. CSI Stokes. 111 00:07:36,129 --> 00:07:39,169 Bedankt voor uw tijd. We willen u wat vragen stellen. 112 00:07:39,195 --> 00:07:40,395 Waarover? 113 00:07:40,421 --> 00:07:42,534 Het gaat eigenlijk over een moord. 114 00:07:43,226 --> 00:07:44,978 Een moord gelinkt aan het festival? 115 00:07:44,980 --> 00:07:49,549 U zei aan de telefoon dat dit toernooi een onderdeel is van een promotietoer? 116 00:07:49,575 --> 00:07:53,470 Ja, we proberen de aantrekkingskracht van het spel te verbreden. 117 00:07:53,496 --> 00:07:56,078 Gewoon wat sexyer maken. - Geen strafbaar feit. 118 00:07:56,104 --> 00:07:58,563 U mag proberen om meer vrouwen erbij te betrekken. 119 00:07:58,589 --> 00:08:00,014 Mee eens. 120 00:08:00,040 --> 00:08:03,641 Schaken is een echte mannensport. Het zou leuk zijn om dat te veranderen. 121 00:08:03,667 --> 00:08:05,874 Ik moet zeggen dat ik het daar mee eens ben. 122 00:08:08,062 --> 00:08:09,262 Excuseer me. 123 00:08:10,276 --> 00:08:13,662 Hij speelde schaak op de middelbare school, hij is opgewonden. 124 00:08:13,688 --> 00:08:14,888 Schaak. 125 00:08:23,841 --> 00:08:26,542 Kid? - Ik had het kunnen weten dat je hier was. 126 00:08:26,568 --> 00:08:27,768 Bezwaar tegen? 127 00:08:28,074 --> 00:08:31,157 Een man is een oude vriend. Ook ooit een speler. 128 00:08:31,512 --> 00:08:34,965 Als dat zo is, dan weet je dat je wat respect voor het spel mag tonen. 129 00:08:34,991 --> 00:08:37,320 Mensen moeten op zijn tijd respect tonen. 130 00:08:41,133 --> 00:08:42,333 We zijn klaar. 131 00:08:43,660 --> 00:08:46,372 Hij is... fanatiek. 132 00:08:46,847 --> 00:08:49,329 Zoals ik het zie had hij zonder meer verloren. 133 00:08:49,884 --> 00:08:52,444 Ik neem aan dat je hier niet bent voor het toernooi. 134 00:08:54,319 --> 00:08:57,601 Ik kan het niet geloven dat iemand hier bij moord is betrokken. 135 00:08:58,352 --> 00:09:00,584 Ik heb al wel gekkere dingen gezien. 136 00:09:01,700 --> 00:09:04,033 Vanaf wanneer is het toernooi in de stad? 137 00:09:04,660 --> 00:09:08,222 Sinds maandag. We zijn bij de achtste stad van een 12-steden tour. 138 00:09:08,423 --> 00:09:11,820 En hoeveel spelers doen hier mee? - 150 hebben ingetekend in Vegas. 139 00:09:11,846 --> 00:09:15,302 Als u het niet erg vindt, dan zou ik graag een lijst met namen willen. 140 00:09:15,328 --> 00:09:18,427 Inclusief een lijst van uw leveranciers. 141 00:09:18,453 --> 00:09:21,809 Om eerlijk te zijn, alles wat te maken heeft met het schaaktoernooi. 142 00:09:21,835 --> 00:09:23,035 Zeker. 143 00:09:23,061 --> 00:09:26,391 Ik denk dat je op de verkeerde plek zoekt, maar wat je wil. 144 00:09:27,218 --> 00:09:29,456 Wie is die man? Wat is daar aan de hand? 145 00:09:29,482 --> 00:09:31,093 Dat noemen ze "simultaan". 146 00:09:31,216 --> 00:09:34,092 De man in het midden is voormalig kampioen Karl Schrute. 147 00:09:34,118 --> 00:09:37,225 Hij speelt tegen de zittende mensen. - Hij speelt gelijktijdig? 148 00:09:37,251 --> 00:09:40,246 Hij is onze topattractie. - Dat is een handige zet. 149 00:09:40,272 --> 00:09:42,876 Amateurs komen overal vandaan om tegen hem te spelen. 150 00:09:43,229 --> 00:09:44,551 De voormalige kampioen. 151 00:09:44,577 --> 00:09:47,028 Heeft iemand hem al ooit verslagen? - Nooit. 152 00:09:48,100 --> 00:09:51,207 Hoe zit het met jou? Volgens mij kun je hem makkelijk verslaan. 153 00:09:51,244 --> 00:09:54,142 Ik zal de lijst voor je opstellen. - Goed. 154 00:10:00,569 --> 00:10:03,486 Schaakgek vermoordt de koning. 155 00:10:03,921 --> 00:10:05,986 Dat geeft heel mooie krantenkoppen. 156 00:10:06,298 --> 00:10:07,848 Misschien dat ik het kan zien. 157 00:10:08,060 --> 00:10:10,662 Allereerst komt het spel in je bloed. 158 00:10:10,688 --> 00:10:12,135 Dan komt het in je hoofd. 159 00:10:13,158 --> 00:10:15,210 Het kan je tot waanzin drijven. 160 00:10:16,806 --> 00:10:19,346 Enig idee naar wie je zoekt? 161 00:10:19,372 --> 00:10:22,122 Ik heb je alles al verteld wat ik mag zeggen, Max. 162 00:10:22,148 --> 00:10:23,450 Dat heb ik eerder gehoord. 163 00:10:23,476 --> 00:10:26,909 De dag dat je mij vertelde dat je het spel vaarwel zei. 164 00:10:29,440 --> 00:10:32,743 Het is leuk om je weer te zien, Max. - Leuk om gezien te worden. 165 00:10:41,461 --> 00:10:45,548 Nick kreeg een lijst met alle deelnemers en leveranciers van de King's Crown. 166 00:10:45,574 --> 00:10:47,471 Er staan daar veel namen op. 167 00:10:47,497 --> 00:10:51,151 Haal er mensen van de dagploeg bij. Met meer handen wordt het makkelijker. 168 00:10:51,177 --> 00:10:54,161 Als je alleen wilt spelen, dan heb je daar computers voor. 169 00:10:54,187 --> 00:10:57,185 Doe me een plezier, kom hier. Ga even zitten. 170 00:11:01,147 --> 00:11:02,922 Kijk naar de witte stukken. 171 00:11:03,380 --> 00:11:04,580 Zeg me wat je ziet. 172 00:11:05,591 --> 00:11:07,241 Je hebt de koning gerokeerd. 173 00:11:07,267 --> 00:11:10,573 Aan de zijde van de dame, net als de moordenaar. Maar wat nog meer? 174 00:11:12,313 --> 00:11:15,198 Je verplaatste pionnen, je paard, 175 00:11:16,180 --> 00:11:17,806 de loper en de dame. 176 00:11:17,832 --> 00:11:21,229 Als je wilt rokeren, dan moet je die stukken verplaatsen. 177 00:11:22,311 --> 00:11:24,663 Omdat rokeren geen openingszet kan zijn. 178 00:11:24,689 --> 00:11:27,550 Dat betekent als de moordenaar de regels volgt, 179 00:11:27,552 --> 00:11:30,320 dat onze Elvis imitator niet zijn eerste moord was. 180 00:11:30,346 --> 00:11:33,147 Als dat klopt, dan hebben we er veel werk bij gekregen. 181 00:11:33,173 --> 00:11:35,286 Dan zoeken we niet alleen een verdachte, 182 00:11:35,843 --> 00:11:37,764 we zoeken ook meer slachtoffers. 183 00:11:41,925 --> 00:11:43,235 Ik sta in de wachtstand. 184 00:11:43,261 --> 00:11:46,066 Ik heb al onze open zaken van het afgelopen jaar bekeken. 185 00:11:46,092 --> 00:11:49,846 Geen ervan had iets te maken met schaken. - En hoe zit het met buiten Vegas? 186 00:11:49,945 --> 00:11:53,253 Je denkt dat onze moordenaar verbonden is aan de King's Crown Tour, 187 00:11:53,279 --> 00:11:56,946 en dat de gezochte zaken in andere steden zijn waar de tour was. 188 00:11:56,948 --> 00:11:59,049 Ik heb nu contact met de San Francisco PD. 189 00:12:00,681 --> 00:12:01,881 Rechercheur Ettinger. 190 00:12:01,907 --> 00:12:06,271 Ik ben op zoek naar onopgeloste moorden in de week van 17 februari. 191 00:12:06,297 --> 00:12:09,804 Lichamen die gevonden zijn bij genummerde straten of avenues. 192 00:12:10,084 --> 00:12:12,076 En er is nog een zoekopdracht. 193 00:12:12,102 --> 00:12:16,526 Het klinkt een beetje gek, maar de misdaden moeten een connectie hebben met schaken. 194 00:12:17,361 --> 00:12:23,099 Of het slachtoffer een priester of bisschop is, of een koningin. 195 00:12:23,940 --> 00:12:28,855 Het klinkt gek. Alle hulp die jullie kunnen geven zou zeer gewaardeerd worden. 196 00:12:31,103 --> 00:12:34,284 Ik benijd je niet. - Ellende houdt van gezelschap. 197 00:12:34,621 --> 00:12:38,212 We... moeten nog zes steden bellen. 198 00:12:43,851 --> 00:12:45,265 Russell, je had gelijk. 199 00:12:45,291 --> 00:12:48,297 Onze Elvis imitator was niet het eerste slachtoffer. 200 00:12:48,323 --> 00:12:51,631 Morgan en ik vonden zes andere moorden die schaak gerelateerd zijn, 201 00:12:51,657 --> 00:12:54,621 niet in Vegas, maar in drie eerdere toernooisteden. 202 00:12:54,647 --> 00:12:56,549 Portland, San Francisco en Reno. 203 00:12:56,575 --> 00:12:59,764 In Portland een vrouw op paard en een dakloze man. 204 00:12:59,790 --> 00:13:00,990 Paard en een pion. 205 00:13:01,016 --> 00:13:03,522 In San Francisco een verklede koningin en priester. 206 00:13:03,548 --> 00:13:04,748 Een koningin en loper. 207 00:13:04,774 --> 00:13:07,881 En in Reno een dakloos persoon en priester. 208 00:13:07,907 --> 00:13:10,169 Nog een pion en loper. 209 00:13:10,440 --> 00:13:14,398 Alle lichamen zijn gevonden op kruispunten van genummerde en geletterde straten. 210 00:13:14,424 --> 00:13:16,191 Dus hebben we zeven slachtoffers. 211 00:13:16,646 --> 00:13:18,168 Zeven schaakmoorden. 212 00:13:18,537 --> 00:13:21,371 Ik geloof niet dat de moorden zo bedoelt zijn. 213 00:13:21,397 --> 00:13:23,637 De moordenaar elimineert geen stukken. 214 00:13:23,663 --> 00:13:26,081 Ik geloof dat deze moorden schaakzetten zijn. 215 00:13:26,107 --> 00:13:28,868 Zoals onze dode Elvis, koning naar C1. 216 00:13:28,894 --> 00:13:32,625 Hij elimineerde de koning niet, hij verplaatste hem. 217 00:13:32,651 --> 00:13:35,921 Dus hebben we een seriemoordenaar die een spel speelt, 218 00:13:35,947 --> 00:13:39,463 en iedere keer als hij een zet doet... sterft er iemand. 219 00:13:39,988 --> 00:13:44,296 Op basis wat ik zie, is het spel net begonnen. 220 00:13:59,153 --> 00:14:03,042 Ik wist dat je terug zou komen. - Dezelfde oude Max. 221 00:14:03,068 --> 00:14:06,431 Hoeveel spellen heb je gespeeld door alleen naar het bord te staren? 222 00:14:07,767 --> 00:14:10,673 Waarom ga je niet zitten... om het te ontdekken? 223 00:14:10,699 --> 00:14:13,128 Ik zei het al eerder, ik speel niet meer. 224 00:14:13,906 --> 00:14:15,346 Je speelt iedere dag. 225 00:14:15,806 --> 00:14:17,812 Dat hoeft niet alleen op een schaakbord. 226 00:14:21,895 --> 00:14:25,453 Het enige spel wat ik speel is "vang een moordenaar". 227 00:14:26,300 --> 00:14:27,801 En ik heb je hulp nodig. 228 00:14:29,094 --> 00:14:30,954 Dit is een lijst met schaakzetten. 229 00:14:31,554 --> 00:14:35,331 Ik moet weten wat de volgende zet is. 230 00:14:35,893 --> 00:14:37,227 Je weet het al. 231 00:14:37,984 --> 00:14:39,184 In je hoofd. 232 00:14:41,620 --> 00:14:42,820 Ik weet het niet. 233 00:14:43,173 --> 00:14:47,027 Ik heb één kant van het bord, en ik weet niet de zetten van mijn tegenstander. 234 00:14:47,053 --> 00:14:50,565 Weet je nog wat ik tegen jou zei, vele jaren geleden? 235 00:14:50,789 --> 00:14:54,345 Speel niet op het bord... speel met de man. 236 00:14:54,371 --> 00:14:59,814 Greg, het bord is het gezicht van je tegenstander. 237 00:15:00,000 --> 00:15:02,969 Je kent de man door te kijken hoe hij speelt. 238 00:15:03,174 --> 00:15:06,537 Ik kende jou vanaf het moment dat je met mij wilde spelen. 239 00:15:07,725 --> 00:15:08,925 Je kent mij niet. 240 00:15:09,408 --> 00:15:12,418 Je kwam hier iedere dag na school. 241 00:15:12,456 --> 00:15:16,756 Je bent geen voetballiefhebber. Je bent niet op de parkeerplaats om high te worden. 242 00:15:16,958 --> 00:15:18,866 Je bent anders dan de andere kinderen. 243 00:15:19,378 --> 00:15:21,536 Je denkt anders, je bent anders. 244 00:15:22,210 --> 00:15:23,691 Je wilt anders zijn. 245 00:15:23,981 --> 00:15:26,710 Wat wil ik? - Je wilt de beste zijn! 246 00:15:27,543 --> 00:15:31,380 Maar om de beste te zijn, moet je door mij heen. 247 00:15:33,743 --> 00:15:34,943 De school begint. 248 00:15:35,280 --> 00:15:36,480 Kom op, Max. 249 00:15:36,794 --> 00:15:38,349 We zijn niet terug in het park. 250 00:15:38,375 --> 00:15:42,390 Dit is geen les. Er staan mensenlevens op het spel. 251 00:15:50,429 --> 00:15:53,896 Dit spel is al gespeeld. 16 jaar geleden. 252 00:15:53,922 --> 00:15:58,881 Dit zijn de openingszetten van een wedstrijd tussen Karl Schrute en Troy Parker. 253 00:16:00,585 --> 00:16:06,443 Karl Schrute, de man die hier voor de show simultaan speelt in dit toernooi. 254 00:16:06,469 --> 00:16:07,922 De man moet ergens van leven. 255 00:16:09,535 --> 00:16:13,079 En hoe zit het met zijn tegenstander Parker? 256 00:16:14,400 --> 00:16:18,126 Troy Parker was de beste Amerikaanse speler sinds Bobby Fischer. 257 00:16:18,902 --> 00:16:21,297 Totdat hij het kampioenschap in 1998 verloor. 258 00:16:21,909 --> 00:16:24,498 Daarna... verdween hij uit beeld. 259 00:16:24,524 --> 00:16:26,422 Verdween... gewoon. 260 00:16:27,368 --> 00:16:28,568 Terug naar 1998. 261 00:16:31,406 --> 00:16:35,525 Wat was Parkers volgende zet? - Loper naar E3. 262 00:16:40,166 --> 00:16:42,901 Het was eigenlijk Parkers fatale zet. 263 00:16:42,927 --> 00:16:44,127 Een mentale fout. 264 00:16:44,153 --> 00:16:46,673 Ongebruikelijk voor zo'n getalenteerd iemand. 265 00:16:47,493 --> 00:16:51,244 En het was deze zet die... jou voordeel gaf? 266 00:16:52,946 --> 00:16:54,785 Hij had me tot dan bij de keel. 267 00:16:55,280 --> 00:16:58,088 Maar een paar zetten verwijderd van de zege. 268 00:17:01,400 --> 00:17:03,760 En het was niet het einde van de wedstrijd, nee. 269 00:17:03,962 --> 00:17:05,948 Het was het einde van hem. 270 00:17:05,974 --> 00:17:08,638 De man werd... een geest. 271 00:17:08,809 --> 00:17:12,782 Denk je dat hij enige wrok jegens jou voelde 272 00:17:12,808 --> 00:17:16,593 over de wedstrijd... of probeerde om... 273 00:17:16,696 --> 00:17:19,231 een revanche wedstrijd te regelen? 274 00:17:19,257 --> 00:17:23,223 Troy Parker... was geen gewelddadige man. 275 00:17:25,623 --> 00:17:29,712 Weet je nog iemand anders die een... 276 00:17:30,023 --> 00:17:32,904 ongezonde interesse had in jouw wedstrijd met Parker? 277 00:17:32,930 --> 00:17:38,027 Ik kan wel 100 mensen opnoemen die niet ophouden met praten over deze wedstrijd. 278 00:17:39,612 --> 00:17:41,815 En voor zover als het ongezonde interesse is, 279 00:17:42,139 --> 00:17:46,135 ik krijg iedere week een brief van een gek. 280 00:17:46,161 --> 00:17:47,361 Echt? 281 00:17:48,263 --> 00:17:50,264 Heb je recentelijk nog eentje ontvangen? 282 00:17:52,950 --> 00:17:56,838 Weet je, ik ontving een handgeschreven brief toen ik aankwam bij het hotel. 283 00:17:56,864 --> 00:17:59,316 Ik dacht er niets bij. - Wat voor handgeschreven? 284 00:17:59,342 --> 00:18:04,059 Het wenste mij veel succes, gewikkeld om een schaakstuk. 285 00:18:04,349 --> 00:18:07,556 Het was... handgemaakt. 286 00:18:10,606 --> 00:18:11,806 Het was een loper. 287 00:18:12,002 --> 00:18:13,945 Heb je het nog? - Ik denk wel. 288 00:18:13,971 --> 00:18:16,893 Tenzij... ze de afvalbak hebben geleegd. 289 00:19:00,660 --> 00:19:04,220 Ik onderzocht de toegezonden handgesneden loper van Karl Schrute. 290 00:19:04,246 --> 00:19:07,278 Het was niet handgesneden, maar wel handgemaakt. 291 00:19:07,304 --> 00:19:09,120 Gemaakt van papier-maché. 292 00:19:09,246 --> 00:19:13,077 Een vreemd mengsel van toiletpapier, wasmiddel en water. 293 00:19:13,103 --> 00:19:15,004 Dat klinkt geïmproviseerd. 294 00:19:15,030 --> 00:19:17,534 Door iemand met veel beschikbare vrije tijd. 295 00:19:17,560 --> 00:19:19,260 Zoals iemand in de gevangenis? 296 00:19:19,560 --> 00:19:23,256 Het wasmiddel in onze bisschop is speciaal ontwikkeld 297 00:19:23,282 --> 00:19:26,238 om samen te werken met het harde water uit Ely State Prison. 298 00:19:26,885 --> 00:19:28,191 Goed werk. 299 00:19:28,217 --> 00:19:34,214 We moeten overeenkomsten zien te vinden van mensen van het schaaktoernooi en Ely. 300 00:19:34,337 --> 00:19:38,589 Heb ik al gedaan. Ik heb een gezicht... en een naam. 301 00:19:38,699 --> 00:19:40,500 Je bent op stoom. 302 00:19:41,081 --> 00:19:42,643 Lee Crosby. 303 00:19:49,709 --> 00:19:52,399 Zo... je blijft daar netjes zitten? 304 00:19:53,208 --> 00:19:56,370 Wil je niet weten waarom je hier bent? - Je verteld het mij wel. 305 00:19:56,396 --> 00:19:57,596 Of je weet het al. 306 00:19:57,945 --> 00:19:59,424 Dat is een foto. 307 00:19:59,746 --> 00:20:01,900 Gemaakt met een dashboardcamera in een bus. 308 00:20:01,926 --> 00:20:05,528 Het laat jou twee nachten geleden zien op de hoek van Avenue C en 5th. 309 00:20:05,554 --> 00:20:08,508 Vier blokken weg van dit. 310 00:20:10,398 --> 00:20:11,598 Een gedurfde opening. 311 00:20:12,328 --> 00:20:13,528 Het is agressief. 312 00:20:14,391 --> 00:20:18,755 Als een tegenstander met een gedurfde zet opent, dan weten ze weinig van het spel. 313 00:20:18,781 --> 00:20:20,850 We spelen hier geen schaak, Mr. Crosby. 314 00:20:21,087 --> 00:20:23,238 En het punt is, we hebben genoeg. 315 00:20:23,684 --> 00:20:25,868 Ik denk dat ik mijn advocaat ga bellen. 316 00:20:27,311 --> 00:20:30,980 Vijf facturen in een uur, ik zeg geld besparen, laat de agent genieten. 317 00:20:31,779 --> 00:20:34,830 We weten dat je vijf jaar in Ely bent geweest voor wapenbezit, 318 00:20:34,856 --> 00:20:38,511 en dat de meeste tijd is besteed aan een rehabilitatie programma, 319 00:20:38,537 --> 00:20:41,026 waar je leerde schaakspelen. 320 00:20:41,288 --> 00:20:43,892 Sommige gevangenen vinden God. Ik vond de Royal Game. 321 00:20:43,918 --> 00:20:46,345 Weet je wat wij vonden? Jou. 322 00:20:46,579 --> 00:20:49,391 In Portland, San Francisco, Reno. 323 00:20:49,453 --> 00:20:53,218 Allemaal haltes van het schaaktoernooi. Steden waar lichamen werden gedumpt. 324 00:20:53,244 --> 00:20:55,696 Net als zetten op een schaakbord. 325 00:20:56,867 --> 00:20:59,115 Toegegeven, ik ben een beetje gek... 326 00:20:59,381 --> 00:21:01,894 van... schaken. 327 00:21:03,007 --> 00:21:07,710 Ja, ik volg de tour, maar dan 's nachts met de bus. Dat is alles wat ik doe. 328 00:21:10,525 --> 00:21:12,394 Je weet wie Troy Parker is? 329 00:21:13,441 --> 00:21:14,641 Ik heb van hem gehoord. 330 00:21:14,834 --> 00:21:17,970 In Ely heb je vele boeken over hem gelezen. 331 00:21:17,996 --> 00:21:21,650 Inclusief zijn boek over de "wedstrijd". Klinkt voor mij als een obsessie. 332 00:21:21,676 --> 00:21:24,138 Ik wed dat je iedere zet van deze man kent. 333 00:21:24,164 --> 00:21:27,059 Ik wed dat je denkt dat je beter bent dan hem. 334 00:21:27,360 --> 00:21:30,768 Parker was de beste tijdens deze wedstrijd, maar hij maakte een fout, 335 00:21:30,924 --> 00:21:33,409 één slechte zet, en het was zijn ondergang. 336 00:21:33,576 --> 00:21:36,551 Je kunt me niet pakken op zo'n fout. Dat beloof ik je. 337 00:21:36,739 --> 00:21:38,589 Je hebt het schaaktoernooi gevolgd. 338 00:21:38,803 --> 00:21:43,317 Je daagt Schrute uit, zodat hij alleen tegen jou gaat spelen. 339 00:21:43,343 --> 00:21:45,122 Er zijn meer die dat willen. 340 00:21:45,148 --> 00:21:49,661 Niet iedereen is zoals jij geobsedeerd door zijn oude tegenstander Troy Parker. 341 00:21:49,687 --> 00:21:50,887 Zo geobsedeerd... 342 00:21:51,683 --> 00:21:54,591 dat je hun wedstrijd uit 1998 naspeelt. 343 00:21:55,365 --> 00:21:59,405 En je speelt het op een totaal ander nivo, Mr. Crosby. Je vermoordt mensen. 344 00:22:00,231 --> 00:22:04,307 Met een bepaalde... zieke fantasie. 345 00:22:04,606 --> 00:22:05,806 Je hebt gelijk. 346 00:22:09,288 --> 00:22:11,904 Ik zou graag tegen Schrute willen spelen. 347 00:22:12,672 --> 00:22:16,382 God, wat zou ik graag zijn beroemde wedstrijd tegen Parker willen overdoen. 348 00:22:16,763 --> 00:22:20,294 En vergeet maar over "zo goed als Parker", omdat ik beter ben. 349 00:22:20,320 --> 00:22:21,979 Ik heb iets wat hij nooit had. 350 00:22:22,005 --> 00:22:24,178 Wat is dat? - Instinct van een moordenaar. 351 00:22:25,243 --> 00:22:26,988 En dat blijft tussen jou en mij. 352 00:22:29,987 --> 00:22:31,187 Ik ben geen moordenaar. 353 00:22:35,118 --> 00:22:37,328 Wat denk je ervan? Is hij onze man? 354 00:22:37,445 --> 00:22:39,438 Hij heeft wel de arrogantie. 355 00:22:40,100 --> 00:22:41,300 Grootheidswaan. 356 00:22:42,048 --> 00:22:44,202 Greg zei hij nogal een temperament heeft. 357 00:22:44,228 --> 00:22:48,533 Crawford blijft bij hem, terwijl wij een bevel regelen en zijn woning doorzoeken. 358 00:22:48,683 --> 00:22:52,238 We hebben meer nodig om hem te verbinden aan één van onze slachtoffers. 359 00:22:54,248 --> 00:22:55,448 Wat is er? 360 00:22:57,235 --> 00:22:59,245 Er is een volgende zet gedaan. 361 00:23:04,954 --> 00:23:08,178 Wat is er gaande? - We hebben een volgende schaakslachtoffer. 362 00:23:08,204 --> 00:23:11,657 De volgende dumping van een lichaam werd verwacht bij Avenue E en 3rd. 363 00:23:11,683 --> 00:23:14,458 Weet ik, maar dit moet je zien. 364 00:23:15,499 --> 00:23:19,666 Zijn naam is Chris Shatlock. Zijn portemonnee lag verspreid op de vloer. 365 00:23:19,692 --> 00:23:23,661 Volgens zijn werkvergunning werkt hij bij de Four Kings. 366 00:23:23,687 --> 00:23:24,887 Kijk maar eens. 367 00:23:25,488 --> 00:23:27,278 Een beveiligingsman vond hem. 368 00:23:27,506 --> 00:23:29,589 Is van achteren naar voren gegaan. 369 00:23:30,321 --> 00:23:32,527 Ik vond zijn kostuum achterin. 370 00:23:32,850 --> 00:23:34,102 Moet je maar eens kijken. 371 00:23:38,457 --> 00:23:41,214 Hij is een ridder van de ronde tafel. - Een ridder? 372 00:23:42,473 --> 00:23:46,579 Het volgende slachtoffer zou een loper zijn. Loper naar E3. 373 00:23:46,605 --> 00:23:48,519 Schrute zei: Parkers volgende zet. 374 00:23:48,545 --> 00:23:49,839 Ja, maar... 375 00:23:50,223 --> 00:23:55,885 hij heeft een prikplek in zijn nek, net als onze dode Elvis. 376 00:23:56,173 --> 00:23:57,734 En moet je naar de muur kijken. 377 00:23:59,821 --> 00:24:02,225 Paard naar A4, dat is een schaakzet. 378 00:24:02,251 --> 00:24:04,201 De moordenaar is veranderd van patroon. 379 00:24:06,061 --> 00:24:07,379 Hij is van spel veranderd. 380 00:25:37,513 --> 00:25:39,906 Troy Parker, ik dacht dat hij een geest was. 381 00:25:39,932 --> 00:25:41,562 Ben je zeker van deze afdruk? 382 00:25:41,588 --> 00:25:44,843 Dit betekent dat we de verkeerde man voor deze moorden vasthouden. 383 00:25:44,869 --> 00:25:47,072 Ten minste voor de ridder van de ronde tafel. 384 00:25:47,098 --> 00:25:52,082 Tijdstip van overlijden is op hetzelfde moment dat Lee Crosby hier op het buro was. 385 00:25:52,108 --> 00:25:56,027 Wat denken we hiervan? Dat Troy Parker aan zijn comeback werkt? 386 00:25:56,405 --> 00:25:58,960 Zijn verloren wedstrijd tegen Karl Schrute overdoet? 387 00:25:58,998 --> 00:26:00,654 Alleen voor hem is het geen spel. 388 00:26:00,680 --> 00:26:03,120 Hij doet zijn zetten door mensen te vermoorden. 389 00:26:03,230 --> 00:26:05,752 Deze man is een grootmeester. 390 00:26:06,070 --> 00:26:08,421 Hij denkt slimmer te zijn dan zijn tegenstander. 391 00:26:08,447 --> 00:26:12,303 Op dit moment zijn wij zijn tegenstander, dus doen wij de volgende zet. 392 00:26:12,792 --> 00:26:14,863 Wat weten we van hem? Iets? Waar is hij? 393 00:26:14,889 --> 00:26:20,886 Sinds 1998 leeft hij als een kluizenaar, en is de laatste vijf jaar niet meer gezien. 394 00:26:21,100 --> 00:26:24,204 Nick heeft sporen gevonden op de auto van de ridder. 395 00:26:24,206 --> 00:26:28,169 Hopelijk heeft Parker iets achter gelaten. - We moeten deze man vinden. 396 00:26:29,966 --> 00:26:32,296 Ik denk dat Troy Parker zich gemeld heeft. 397 00:26:32,298 --> 00:26:34,780 CSI Russell, Jenny Carroll. 398 00:26:34,806 --> 00:26:37,210 Ms. Carroll is belast met het schaaktoernooi. 399 00:26:37,566 --> 00:26:39,668 Hoe gaat het? Kan ik u helpen, Ms. Carroll? 400 00:26:39,694 --> 00:26:42,801 We hebben dit pakket een uur geleden ontvangen aan de receptie. 401 00:26:42,827 --> 00:26:45,399 Het was bedoeld voor onze grootmeester Karl Schrute. 402 00:26:45,425 --> 00:26:47,150 Bent u de enige die het aanraakte? 403 00:26:47,176 --> 00:26:49,684 Mijn assistent en ik. Hij is degene die het opende. 404 00:26:57,032 --> 00:27:00,179 Het is een paard. - Heeft Mr. Schrute dit al gezien? 405 00:27:00,205 --> 00:27:04,063 Nee, en om eerlijk te zijn, ik kan hem niet vinden. Niemand kan het. 406 00:27:04,089 --> 00:27:06,749 Hij is niet in zijn kamer, neemt de telefoon niet aan. 407 00:27:07,832 --> 00:27:10,035 U denkt toch niet dat hem iets is overkomen? 408 00:27:10,615 --> 00:27:14,789 We zullen dit moeten houden. Heel erg bedankt dat u het ons bracht. 409 00:27:15,961 --> 00:27:17,792 Hij heeft het spel veranderd, Max. 410 00:27:18,114 --> 00:27:20,693 Waarom? - Waarom denk je het? 411 00:27:21,201 --> 00:27:22,913 Hij wil de fout herstellen. 412 00:27:23,315 --> 00:27:28,054 De fatale fout die hij voor het eerst maakt, degene die hem het kampioenschap kostte. 413 00:27:28,080 --> 00:27:29,280 Correct. 414 00:27:29,683 --> 00:27:33,973 Paard naar A4 was de zet die Troy Parker in 1998 had moeten doen. 415 00:27:34,742 --> 00:27:37,566 Dus... de man probeert te winnen. 416 00:27:38,481 --> 00:27:40,147 Hij gaat winnen. 417 00:27:40,698 --> 00:27:42,083 Maar het is meer dan dat. 418 00:27:42,226 --> 00:27:47,743 In 1998 was Troy Parker bezig met iets wat niemand in een competitie had gedaan. 419 00:27:48,109 --> 00:27:51,362 Waar heb je het over? - Het Osterlitz eindspel. 420 00:27:52,150 --> 00:27:55,844 Het is als... de heilige graal van schaken. 421 00:27:56,146 --> 00:28:01,425 Parker was 3 zetten verwijderd om historie te schrijven toen hij het verknalde. 422 00:28:01,451 --> 00:28:02,846 Loper naar E3. 423 00:28:03,985 --> 00:28:07,157 De zet die... zijn leven vernielde. 424 00:28:08,512 --> 00:28:11,879 Jij denkt dat Parker deze mensen vermoord? 425 00:28:12,433 --> 00:28:14,836 Dat heb ik niet gezegd. - Laat me je iets zeggen. 426 00:28:14,862 --> 00:28:18,259 Troy Parker... was een genie. 427 00:28:18,975 --> 00:28:20,175 En... 428 00:28:21,241 --> 00:28:22,441 hij was een gek. 429 00:28:22,971 --> 00:28:25,260 De man die jij zoekt is geen van beide. 430 00:28:26,484 --> 00:28:28,384 En het is zeker niet... 431 00:28:29,020 --> 00:28:31,320 Parker. - Hoe weet je dat zo zeker? 432 00:28:31,872 --> 00:28:33,623 Jij was degene die het zei. 433 00:28:35,298 --> 00:28:38,066 Schaken kan een man tot waanzin drijven. 434 00:28:41,475 --> 00:28:42,675 Jij bent Troy Parker? 435 00:28:43,089 --> 00:28:46,527 Ben je het echt? - Dat vraag ik mij ook af. Stop daarmee. 436 00:28:47,138 --> 00:28:50,082 Ik kan het niet geloven, dit is te gek. Je bent het echt. 437 00:28:50,108 --> 00:28:52,217 Gefeliciteerd. Wil je een prijs? 438 00:28:52,462 --> 00:28:57,195 Ik wil graag een antwoord op een vraag. - Loper naar E3, ja toch? 439 00:28:57,578 --> 00:29:00,692 Hoe ik zo stom kon zijn? - Dat heb ik niet gezegd. 440 00:29:00,718 --> 00:29:04,684 Nee, maar je dacht het, net als iedereen dat denkt. 441 00:29:04,710 --> 00:29:08,252 Maar hebben we niet het recht om één fout in ons leven te maken? 442 00:29:08,475 --> 00:29:11,009 Laat me met rust. - Kom terug. 443 00:29:11,660 --> 00:29:14,321 Ik wilde je alleen maar vragen: waarom ben je gestopt? 444 00:29:15,427 --> 00:29:16,698 Waarom ben jij gestopt? 445 00:29:17,383 --> 00:29:20,201 Hoe lang sta je daar al? - Niet lang. 446 00:29:20,832 --> 00:29:24,738 Al die jaren leider van het schaakteam. Dat is alles wat je ons vertelde. 447 00:29:24,764 --> 00:29:26,922 Ik wist niet dat je zo goed was in schaken. 448 00:29:26,948 --> 00:29:29,686 Er zijn veel dingen die je niet van mij weet. 449 00:29:29,898 --> 00:29:31,549 Je hebt de vraag niet beantwoord. 450 00:29:31,818 --> 00:29:33,326 Ik weet niet waarom ik stopte. 451 00:29:33,562 --> 00:29:35,530 Het is als... op een dag... 452 00:29:36,721 --> 00:29:38,224 kon ik het gewoon niet meer. 453 00:29:40,489 --> 00:29:41,689 Net als hij. 454 00:29:41,799 --> 00:29:46,252 Weet je wat het probleem is met mensen zoals jij, met de wereld? 455 00:29:48,287 --> 00:29:52,156 Jij begrijpt niet wat het is om een artiest te zijn. 456 00:29:52,182 --> 00:29:54,532 Wat het is om schoonheid te creëren! 457 00:29:54,994 --> 00:30:00,794 Jullie begrijpen alleen maar lelijkheid, omdat je alleen jezelf begrijpt! 458 00:30:00,820 --> 00:30:03,279 Ik wilde je alleen maar vragen... - Ga uit de weg! 459 00:30:06,115 --> 00:30:07,949 Deze man minacht de wereld. 460 00:30:08,998 --> 00:30:11,859 Het soort man dat mensen als schaakstukken ziet. 461 00:30:16,762 --> 00:30:21,211 Er is geen gebrek aan mensen die jouw kleine vriend hebben gezien, de cimexlectularius. 462 00:30:21,237 --> 00:30:24,433 Zoals wie? - Ik heb een lijst van motels en weekbladen, 463 00:30:24,459 --> 00:30:28,079 met alle recente besmettingen door wandluis, net als degene die je vond. 464 00:30:28,105 --> 00:30:29,805 Kijk naar die ene in Boulder City. 465 00:30:29,831 --> 00:30:33,804 De manager zegt dat hij een inwoner heeft die lijkt op Troy Parker. 466 00:30:33,806 --> 00:30:37,117 Echt? - Een beetje ouder, maar het is hem zeker. 467 00:30:37,143 --> 00:30:38,343 Goed. Bedankt, Morgan. 468 00:30:40,484 --> 00:30:44,651 Volgens de manager woont Parker hier al een jaar onder de naam Jason Winston. 469 00:30:44,767 --> 00:30:47,088 Hij betaald zijn huur contant vooruit. 470 00:30:47,470 --> 00:30:48,670 Leeft teruggetrokken. 471 00:30:49,124 --> 00:30:52,349 Klinkt alsof hij geen aandacht wil trekken. 472 00:30:52,375 --> 00:30:55,515 Spaart zich voor de grote wedstrijd? - Nou, de wedstijd is over. 473 00:30:58,119 --> 00:31:01,021 Troy Parker, LVPD. Doe de deur open! 474 00:31:07,520 --> 00:31:08,899 LVPD! 475 00:31:10,679 --> 00:31:11,879 Parker! 476 00:31:49,489 --> 00:31:50,689 Het is Lee Crosby. 477 00:31:55,010 --> 00:31:56,210 Hij is dood. 478 00:31:58,320 --> 00:31:59,520 Verdorie. 479 00:31:59,762 --> 00:32:03,371 Ik had onvoldoende om hem vast te houden. Moest hem vanmiddag laten gaan. 480 00:32:04,320 --> 00:32:07,326 Voor iemand die iedere zet van Parker kent, 481 00:32:07,830 --> 00:32:10,083 denk ik niet dat hij deze heeft zien aankomen. 482 00:32:19,749 --> 00:32:23,023 Ik vond deze flesjes en spuiten in de prullenbak. 483 00:32:23,168 --> 00:32:27,822 Waarschijnlijk van de gebruikte verdoving om de de slachtoffers te verlammen. 484 00:32:27,848 --> 00:32:29,931 Ik stuur het naar Hodges. 485 00:32:33,319 --> 00:32:37,506 Gesproken over gevaarlijke gedachten? Al deze schaakborden. 486 00:32:37,532 --> 00:32:40,438 En het lijkt erop dat ze allemaal dezelfde stelling hebben. 487 00:32:40,464 --> 00:32:41,664 Dat hebben ze ook. 488 00:32:42,552 --> 00:32:44,975 Behalve deze. Het is al verder. 489 00:32:45,231 --> 00:32:46,904 Mijn vriend Max had gelijk. 490 00:32:48,468 --> 00:32:50,136 Het is het Osterlitz eindspel. 491 00:32:50,459 --> 00:32:54,365 En Parker speelt het uit. Crosby's moord is een andere zet. 492 00:32:55,105 --> 00:32:56,893 En zie je die pion daar liggen? 493 00:32:56,919 --> 00:32:59,771 Parker zegt daarmee dat hij en Crosby de moorden pleegden. 494 00:32:59,797 --> 00:33:02,963 Maar al die tijd was Crosby maar een pion. 495 00:33:03,183 --> 00:33:06,199 En de zet: pion naar C6. 496 00:33:06,918 --> 00:33:10,969 Het is een onderdeel van het Osterlitz eindspel waar de pion de koning schaak zet, 497 00:33:10,995 --> 00:33:12,788 alleen om snel geofferd te worden. 498 00:33:13,111 --> 00:33:14,377 Wat is zijn volgende zet? 499 00:33:14,734 --> 00:33:15,934 Schaakmat. 500 00:33:16,892 --> 00:33:18,358 Hij pakt de koning. 501 00:33:21,288 --> 00:33:24,404 Karl Schrute wordt vermist. Ik denk dat Parker hem heeft. 502 00:33:25,288 --> 00:33:28,157 En hij vermoord hem. - Niet als we hem eerder vinden. 503 00:33:54,790 --> 00:33:56,509 Morgan, je gelooft dit niet. 504 00:33:56,535 --> 00:33:59,578 Probeer het. - De gevonden flesjes in Parkers woning? 505 00:33:59,604 --> 00:34:02,759 Het is niet de difenhydramine dat Doc vond in onze slachtoffers. 506 00:34:02,785 --> 00:34:03,985 Wat is het dan? 507 00:34:04,011 --> 00:34:07,430 Het is een experimenteel medicijn in Europa en Mexico. 508 00:34:07,456 --> 00:34:11,061 Wordt gebruikt om mensen in de laatste stadia van dementie te behandelen. 509 00:34:11,087 --> 00:34:14,305 Je weet wat dit betekent? Als het Parkers medicijnen zijn, 510 00:34:14,331 --> 00:34:18,602 dan kan hij zowel mentaal als fysiek niet één van deze misdaden plegen. 511 00:34:22,384 --> 00:34:23,880 Parker is niet onze man. 512 00:34:24,862 --> 00:34:26,062 Wie dan wel? 513 00:34:28,562 --> 00:34:30,274 Waar is CSI Sanders? 514 00:34:30,300 --> 00:34:34,121 Dat is niet uw probleem, Mr. Lomax. Uw probleem is dat u tegen ons loog. 515 00:34:34,147 --> 00:34:36,510 U wist al die tijd waar Parker was. 516 00:34:36,536 --> 00:34:40,496 En u wist dat hij nauwelijks een vork kan optillen, laat staan een moord plegen. 517 00:34:40,704 --> 00:34:43,342 We onderzoeken op dit moment uw woning. 518 00:34:43,508 --> 00:34:45,718 We onderzoeken ook Lee Crosby's woning. 519 00:34:45,756 --> 00:34:48,089 Jullie hebben elkaar leren kennen in Ely. 520 00:34:48,409 --> 00:34:50,409 Tijdens het re-integratie programma. 521 00:34:50,876 --> 00:34:53,452 We weten dat u hem het schaken heeft geleerd. 522 00:34:53,478 --> 00:34:57,031 Is dat waar u hem interesseerde voor deze legendarische wedstrijd tussen 523 00:34:57,057 --> 00:34:59,185 Troy Parker en Karl Schrute? 524 00:34:59,419 --> 00:35:00,817 We hebben uw afdrukken. 525 00:35:01,354 --> 00:35:02,939 We hebben u voor samenzwering. 526 00:35:02,965 --> 00:35:06,507 De enige manier om de doodstraf te ontlopen is te stoppen met liegen. 527 00:35:07,208 --> 00:35:10,172 En u vertelt ons waar Parker en Schrute nu zijn. 528 00:35:10,685 --> 00:35:12,326 Ik heb nooit gelogen. 529 00:35:13,085 --> 00:35:16,489 Het enige waar ik schuldig aan ben is dat ik zorg voor een groot man. 530 00:35:17,270 --> 00:35:20,819 Dat is helaas... gestopt. 531 00:35:20,905 --> 00:35:24,067 Mijn enige misdaad is dat ik hem niet aan jullie overdraag. 532 00:35:24,093 --> 00:35:26,177 Om zijn geheugen te beschermen. 533 00:35:26,748 --> 00:35:29,425 De wereld moet hem herinneren zoals hij was. 534 00:35:31,922 --> 00:35:33,122 Niet zoals hij is. 535 00:35:33,148 --> 00:35:38,244 Mr. Lomax, wij maken ons zorgen waar hij is. 536 00:35:38,410 --> 00:35:40,018 En Karl Schrute. 537 00:35:46,956 --> 00:35:48,290 Dit is jammer. 538 00:35:48,692 --> 00:35:50,321 Maar ik zal u iets zeggen. 539 00:35:50,633 --> 00:35:53,357 Voor uw eigen bestwil mag u hopen dat ze nog leven. 540 00:35:53,725 --> 00:35:55,119 Waar ze ook mogen zijn. 541 00:36:03,296 --> 00:36:04,496 Kid? 542 00:36:04,985 --> 00:36:08,276 Als ik het kan vinden, en dat heb ik, dan kun jij het ook. 543 00:36:08,467 --> 00:36:11,587 Maar je moet op de juiste plaats zoeken. 544 00:36:11,613 --> 00:36:15,022 Zoals ik het heel lang geleden tegen je zei. 545 00:36:16,216 --> 00:36:17,977 Om het eindspel te zien, 546 00:36:18,679 --> 00:36:24,233 moet je het bord zien door je tegenstanders ogen. 547 00:36:26,236 --> 00:36:29,566 Kom op, kid, zetten zijn motivatie. Ik zeg jou wat ik doe. 548 00:36:29,592 --> 00:36:33,246 Kijk wat ik ga doen. Je moet mij stoppen. Het is jouw spel, niet de mijne. 549 00:36:33,272 --> 00:36:37,092 Dat is het, goed. Kom op, daar ga je. 550 00:36:37,118 --> 00:36:39,220 Pak het, wees niet bang. 551 00:36:39,246 --> 00:36:41,132 Pak het. 552 00:36:41,158 --> 00:36:42,358 Schaakmat! 553 00:36:44,277 --> 00:36:45,477 Het eindspel. 554 00:36:55,882 --> 00:36:57,082 Het is de koningin. 555 00:36:59,490 --> 00:37:01,509 Wees daar voorzichtig mee. 556 00:37:01,745 --> 00:37:04,294 Ze moeten het volhouden tot tenminste... 557 00:37:05,141 --> 00:37:06,341 Phoenix. 558 00:37:06,754 --> 00:37:09,314 Dus de tour gaat verder. 559 00:37:09,838 --> 00:37:13,767 Zelfs zonder zijn topattractie. - CSI Sanders. 560 00:37:14,466 --> 00:37:17,149 Nog steeds geen bericht van Mr. Schrutes verblijf? 561 00:37:17,338 --> 00:37:19,792 Nog steeds spelletjes aan het spelen? - Pardon? 562 00:37:19,983 --> 00:37:23,747 De lijst van verkopers die u ons gaf... ik heb het gecontroleerd. 563 00:37:24,012 --> 00:37:27,074 Je sloot alles af... behalve één. 564 00:37:27,643 --> 00:37:31,278 Een opslagplaats in het centrum in de Alphabets. 565 00:37:31,304 --> 00:37:34,304 Maak je geen zorgen daarover, want wij hebben het afgesloten. 566 00:37:34,715 --> 00:37:39,176 Op datzelfde tijdstip hebben we ook Karl Schrute en Troy Parker gered. 567 00:37:40,103 --> 00:37:43,673 Ik begrijp het. Mannen zijn zwak, ja toch? 568 00:37:44,951 --> 00:37:46,881 Net als de koning op het schaakbord. 569 00:37:46,907 --> 00:37:50,877 Hij verstopt zich terwijl de andere stukken hem beschermen. 570 00:37:51,189 --> 00:37:53,756 Lee Crosby was ook zwak. 571 00:37:54,277 --> 00:37:57,324 Gemakkelijk te verleiden om voor jou te doden. 572 00:37:58,062 --> 00:38:00,320 Heb ik gelijk? - Wat denk je ervan? 573 00:38:00,346 --> 00:38:04,900 Je verzweeg om tegen ons te zeggen dat er schaak in je bloed zit. 574 00:38:05,236 --> 00:38:07,296 Jouw vader was een grootmeester. 575 00:38:07,887 --> 00:38:11,239 Je moet veel van hem geleerd hebben. - Ik heb niets van hem geleerd. 576 00:38:11,697 --> 00:38:14,621 Behalve dat, en niet zoals mijn broers, was ik waardeloos. 577 00:38:15,490 --> 00:38:17,121 Vrouwen zijn waardeloos. 578 00:38:18,031 --> 00:38:23,660 Mijn vader zei altijd: schaak is voor mannen, omdat het kracht heeft, intellect. 579 00:38:24,371 --> 00:38:26,789 Alles wat hij zei bezat ik niet. 580 00:38:27,462 --> 00:38:30,223 Maar je vader zat fout. - Hij had het helemaal verkeerd. 581 00:38:30,928 --> 00:38:33,929 Ik was beter dan mijn broers. Beter dan hem. 582 00:38:34,526 --> 00:38:37,573 En iedere keer als ik moordde, vermoorde ik hem. 583 00:38:38,444 --> 00:38:41,692 Maar... waarom Parker en Schrute? 584 00:38:41,792 --> 00:38:43,321 Die waren net... 585 00:38:45,365 --> 00:38:46,565 als hem. 586 00:38:47,026 --> 00:38:48,751 Uit hetzelfde hout gesneden. 587 00:38:48,952 --> 00:38:50,682 Dus was je ook beter dan hen? 588 00:38:50,756 --> 00:38:53,215 Je weet dat er 32 stukken op een schaakbord staan. 589 00:38:54,029 --> 00:38:56,790 Lopers, paarden, pionnen, koningen. 590 00:38:58,988 --> 00:39:01,321 En welk stuk is het meest krachtig? 591 00:39:01,914 --> 00:39:03,114 De koningin. 592 00:40:06,818 --> 00:40:08,725 Ik wilde even naar buiten. 593 00:40:09,561 --> 00:40:13,179 Zin in een hap? - Ik moet... dit nog afmaken. 594 00:40:16,967 --> 00:40:21,587 Recentelijk... vroeg je waarom ik gestopt was met schaken. 595 00:40:21,920 --> 00:40:24,640 Ik denk dat het was... 596 00:40:24,829 --> 00:40:29,446 omdat ik dacht dat ik het niet had om de beste te zijn. 597 00:40:29,915 --> 00:40:31,462 Nou, dat is het niet geweest. 598 00:40:33,643 --> 00:40:35,250 En toen realiseerde ik mij 599 00:40:35,630 --> 00:40:38,021 dat schaken... 600 00:40:39,323 --> 00:40:41,791 heel veel opoffering vraagt. 601 00:40:42,844 --> 00:40:44,998 Te veel opoffering. 602 00:40:45,204 --> 00:40:49,265 En dat was het volgens mij niet waard. - Het gaf geen plezier meer. 603 00:40:49,497 --> 00:40:52,202 Het vereist een totaal andere manier van denken. 604 00:40:52,526 --> 00:40:55,918 Je moet je geest trainen, en... 605 00:40:56,610 --> 00:40:58,642 het begint een obsessie te worden. 606 00:41:01,744 --> 00:41:03,579 Lijkt een beetje op dit werk. 607 00:41:04,569 --> 00:41:06,996 Als je weet wat ik bedoel. - Dat doe ik. 608 00:41:11,525 --> 00:41:15,456 Ik was op de basisschool niet goed, en het klinkt een beetje gek, 609 00:41:15,482 --> 00:41:18,634 maar in Russells kantoor staat een schaakbord, misschien... 610 00:41:18,994 --> 00:41:21,197 kunnen we daar eten en spelen. 611 00:41:21,797 --> 00:41:22,997 Voor plezier? 612 00:41:30,384 --> 00:41:31,584 Zeker. 613 00:41:35,743 --> 00:41:38,952 Doe het wel rustig aan met mij. - Ik zal het proberen. 614 00:41:38,978 --> 00:41:43,979 Vertaald door: © Torrox-Costa Rental / TCR (2014)